SONY SLV-SE80 User Manual [fr]

3-865-318-12 (2)

Video Cassette
Recorder

Mode d’emploi

PAL SECAM NTSC 4.43

SLV-SE80B

©1999 by Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien
de l’appareil qu’à un personnel qualifié.

Le cordon d’alimentation ne peut être
remplacé que dans un centre de service après­vente agréé uniquement.

Précautions

Sécurité

• Cet appareil fonctionne sur 220 – 240 V CA,
50 Hz. Assurez-vous que la tension de
fonctionnement de l’appareil est identique à
celle du secteur.

• Si quelque chose pénètre dans le coffret,
débranchez le magnétoscope et faites-le
vérifier par un technicien qualifié avant de
le remettre en service.

• L’appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation (secteur) aussi longtemps
qu’il reste branché sur la prise murale,
même si l’appareil proprement dit a été mis
hors tension.

• Débranchez le magnétoscope de la prise
secteur si vous n’avez pas l’intention de
l’utiliser pendant longtemps. Pour
déconnecter le cordon, tirez sur la fiche. Ne
jamais tirer sur le cordon proprement dit.

Installation

• Prévoyez une circulation d’air adéquate
pour éviter une surchauffe à l’intérieur du
magnétoscope.

• Ne pas installer le magnétoscope sur une
surface molle, comme un tapis ou une
couverture, ou près de rideaux ou de
draperies, qui pourraient bloquer les orifices
de ventilation.

• Ne pas installer le magnétoscope près d’une
source de chaleur, comme un radiateur ou
une bouche d’air chaud, ou dans un endroit
exposé directement au soleil, à de la
poussière excessive, des vibrations
mécaniques ou des chocs.

• Ne pas installer le magnétoscope dans une
position inclinée. Il a été conçu pour
fonctionner à l’horizontale.

• Eloignez le magnétoscope et les
vidéocassettes de tout appareil contenant un
aimant puissant, comme un four à micro­ondes ou de gros haut-parleurs.

• Ne pas poser d’objet lourd sur le
magnétoscope.

• Si l’appareil est transporté directement d’un
endroit froid dans un endroit chaud, de la
condensation risque de se former à
l’intérieur et d’endommager la tête vidéo ou
la bande. Lorsque vous installez cet appareil
pour la première mise en service ou lorsque
vous le transportez d’un endroit froid dans
un endroit chaud, attendez environ trois
heures avant de le faire fonctionner.

Attention

Les émissions de télévision, les films, les
vidéocassettes et autres informations
audiovisuelles peuvent être protégés par des
droits d’auteur.
L’enregistrement non autorisé de telles
informations peut constituer une violation des
lois sur la propriété artistique. De même,
l’emploi de ce magnétoscope pour
l’enregistrement d’émissions télévisées par
câble peut nécessiter l’autorisation de la
compagnie de distribution par câble et/ou du
propriétaire du programme.

Systèmes couleur compatibles

• Ce magnétoscope est conçu pour enregistrer
suivant les systèmes couleur PAL (B/G) et
SECAM et pour reproduire des
enregistrements suivant les systèmes
couleur PAL (B/G), SECAM et NTSC 4.43.
L’enregistrement de sources vidéo reposant
sur d’autres systèmes couleur n’est pas
garanti.

• Les cassettes enregistrées suivant le système
couleur MESECAM peuvent être
reproduites sur ce magnétoscope au moyen
d’un téléviseur ou d’un moniteur couleur
supportant le système couleur SECAM.

Introduction

2

Table des matières

Préparation

4 1re étape: Déballage
5 2e étape: Préparation de la télécommande

9 3e étape: Connexion du magnétoscope
14 4e étape: Syntonisation du téléviseur sur le magnétoscope
16 5e étape: Installation du magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage

automatique

17 Sélection de la langue d’affichage des menus
19 Présélection des canaux
24 Changement/désactivation des positions de programme
30 Réglage de l’horloge
35 Réglage du décodeur Canal Plus

Préparation

Opérations de base

40 Lecture d’une cassette
43 Enregistrement de programmes TV

48 Enregistrement de programmes

TV à l’aide du système
ShowView*

Réglage manuel du programmateur

54

68 Recherche à l’aide de la

fonction Acces Smart

71 Recherche indexée
72 Réglage de l’image
74 Modification des

options de menu

Montage

Autres opérations

57 Lecture/recherche à différentes

vitesses

60 Enregistrement de programmes

TV avec la fonction
d’enregistrement par
programmateur de journée

63 Réglage de la durée

d’enregistrement

64 Vérification/modification/

annulation de programmations

66 Enregistrement de programmes

stéréo et bilingues

* ShowView est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le système

ShowView est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

77 Raccordement à un

magnétoscope ou à une
chaîne stéréo

79 Montage de base
80 Doublage audio

Informations
complémentaires

82 Guide de dépannage
85 Spécifications

86 Index des composantes

et des commandes

Au dos de la couverture

Index

Introduction

3

Préparation

1re étape

Déballage

Vérifiez si vous avez reçu les accessoires suivants avec le magnétoscope:

• Télécommande

• Piles R6 (AA) • Câble EURO-AV

• Câble d’antenne

Préparation

4

2e étape

Préparation de la télécommande

Installation des piles

Insérez deux piles R6 (AA) dans le
compartiment à piles en respectant
la polarité indiquée dans le
compartiment à piles.

Insérez l’extrémité négative (–), puis
appuyez et enfoncez jusqu’à ce que
l’extrémité positive (+) s’encliquette
en position.

Utilisation de la télécommande

Vous pouvez utiliser cette
télécommande pour
commander ce magnétoscope
et un téléviseur Sony. Les
touches marquées d’un point
(•) sur la télécommande
peuvent être utilisées pour
commander votre téléviseur
Sony. Si le téléviseur ne
comporte pas le symbole g à
côté du capteur de
télécommande, cette
télécommande sera inopérante
avec le téléviseur.

Capteur de
télécommande

TV / MAGN

Préparation

Pour commander

le magnétoscope

un téléviseur Sony

123
456

Positionnez le commutateur TV / MAGN sur

MAGN et dirigez la télécommande vers le capteur du
magnétoscope

TV et dirigez la télécommande vers le capteur du téléviseur

à suivre

Préparation

5

2e étape : Préparation de la télécommande (suite)

WIDE

CHOIX SON

Touches FASTEXT

I/u

V

;

AFFICH

123
456
789

?

Commandes du téléviseur

Pour

Mettre le téléviseur en mode de veille
Sélectionner l’antenne ou l’entrée de ligne comme

source d’entrée du téléviseur
Sélectionner la position de programme du téléviseur

Ajuster le volume du téléviseur

0

Appuyez sur

I/u

… TV/MAGN

Touches de numéro de
programme, ?,

CHAINE +/–

Á +/–

… TV/MAGN

Touches de
numéro de
programme

CHAINE +/–/

√/◊
Á +/–

Préparation

6

Pour

Sélectionner TV (télétexte hors fonction)
Sélectionner le télétexte
Sélectionner le son
Utiliser FASTEXT
Activer l’affichage à l’écran
Changer de page de télétexte
Sélectionner le mode grand écran d’un téléviseur à

grand écran Sony. (Pour les téléviseurs grand écran
d’autres fabricants, voir “Commander d’autres
téléviseurs à l’aide de la télécommande” ci-dessous.)

Remarques

• En mode normal d’utilisation, les piles devraient durer environ trois à six mois.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période de temps
prolongée, retirez les piles afin d’éviter des dommages éventuels suite à une fuite
des piles.

• N’utilisez pas conjointement une pile neuve et une pile usagée.

• N’utilisez pas conjointement des piles de types différents.

• Certaines touches peuvent se révéler inopérantes avec certains téléviseurs Sony.

Appuyez sur

; (TV)
V (Télétexte)

CHOIX SON
Touches FASTEXT

AFFICH
√/◊
WIDE

Commander d’autres téléviseurs à l’aide de la
télécommande

La télécommande est préprogrammée pour commander des téléviseurs de
marques autres que Sony. Si votre téléviseur figure dans le tableau
ci-dessous, réglez le numéro de code de fabricant correspondant.

1 Réglez le commutateur TV / MAGN dans le haut de la télécommande

sur TV .

2 Maintenez I/u enfoncé et entrez le(s) numéro(s) de code à l’aide des

touches de numéro de programme. Puis relâchez I/u.
A présent, vous pouvez utiliser les touches de commande du téléviseur

suivantes pour commander votre téléviseur:
I/u, TV/MAGN, touches de numéro de programme, ? (chiffre des

dizaines), CHAINE +/–, Á +/–, ; (TV), V (Télétexte), touches
FASTEXT, WIDE*, MENU*, >*/.*/?*//* et OK*.

* Il se peut que ces touches soient inopérantes sur certains téléviseurs.

Préparation

Conseil

• Si vous réglez correctement le numéro de code de votre téléviseur lorsque le
téléviseur est en fonction, le téléviseur se met automatiquement hors tension.

à suivre

Préparation

7

2e étape : Préparation de la télécommande (suite)

Numéro de code des téléviseurs compatibles

Si plus d’un numéro de code est mentionné, essayez-les un à un jusqu’à ce
que vous trouviez celui qui est opérant avec votre téléviseur.

Pour effectuer des réglages en mode grand écran, reportez-vous aux notes
de bas de page sous le tableau suivant pour connaître les numéros de code
d’application.

Fabricant

Sony
Akai
Ferguson
Grundig
Hitachi
JVC
Loewe
Mivar
NEC
Nokia

Numéro de code

01*1, 02
68
52

1

10*1, 11*
24
33
45
09, 70
66
15, 16, 69*

3

Fabricant

Panasonic
Philips
Saba
Samsung
Sanyo
Sharp
Telefunken
Thomson
Toshiba

Numéro de code

17*1, 49
06*1, 07*1, 08*

1

12, 13
22, 23
25
29
36

2

43*
38

*1Appuyez sur WIDE pour activer ou désactiver le mode grand écran.
*2Appuyez sur WIDE, puis sur Á +/– pour sélectionner le mode grand écran que

vous désirez.

*3Appuyez sur WIDE. Le menu apparaît sur l’écran du téléviseur. Ensuite, appuyez

sur >/./?// pour sélectionner l’écran large voulu et appuyez sur OK.

Remarques

• Si le téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui qui est

programmé pour fonctionner avec votre magnétoscope, vous ne pouvez pas
commander votre téléviseur à l’aide de la télécommande.

• Si vous introduisez un nouveau numéro de code, le numéro de code précédemment

programmé est annulé.

• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, il est possible que le numéro

de code change. Dans ce cas, réintroduisez le numéro de code approprié chaque fois
que vous remplacez les piles.

Préparation

8

3e étape

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Connexion du magnétoscope

Si votre téléviseur ne comporte pas de connecteur EURO-AV, voir page

12.

Si votre téléviseur est doté d’un connecteur
EURO-AV (Scart)

ANTENNE ENTREE
Cordon
d’alimentation

Vers le
secteur

: Sens du signal

: LIGNE-1
(TV)

Câble d’antenne (fourni)

Câble EURO-AV (fourni)

ANTENNE
SORTIE

1 Débranchez le câble d’antenne de votre

téléviseur et raccordez-le à ANTENNE
ENTREE sur le panneau arrière du
magnétoscope.

2 Branchez le câble d’antenne fourni sur

la borne ANTENNE SORTIE du
magnétoscope et sur la borne d’entrée
d’antenne de votre téléviseur.

ANTENNE
ENTREE

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Préparation

EURO-AV
(Scart)

à suivre

Préparation

9

3e étape : Connexion du magnétoscope (suite)

3 Raccordez LIGNE-1 (TV) du

magnétoscope et le connecteur
EURO-AV (Scart) de votre téléviseur au
moyen du câble EURO-AV fourni.

Cette connexion améliore la qualité de
l’image et du son. Lorsque vous désirez
visualiser l’image vidéo, appuyez sur
… TV/MAGN de manière à activer
l’indicateur MAGN dans la fenêtre
d’affichage.

4 Raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

Remarque

• Si votre téléviseur est raccordé au connecteur LIGNE-1 (TV), le réglage de
MODULATEUR RF dans le menu OPTIONS-2 sur NON est recommandé. En
position NON, seul le signal de l’antenne est transmis via le connecteur ANTENNE
SORTIE (reportez-vous à la page 76). Vous ne devez pas syntoniser votre téléviseur
sur le magnétoscope. Ignorez “Syntonisation du téléviseur sur le magnétoscope” à
la page 14.

A propos des caractéristiques SMARTLINK

Si le téléviseur connecté est compatible avec
SMARTLINK, MEGALOGIC*
Q-Link*3 ou EURO VIEW LINK*4, vous pouvez
utiliser la fonction SMARTLINK après avoir
exécuté la procédure de la page précédente (l’indicateur SMARTLINK apparaît dans
la fenêtre d’affichage du magnétoscope lorsque vous mettez le téléviseur sous
tension). Vous pouvez exploiter les caractéristiques SMARTLINK suivantes.

• Copie des présélections
Vous pouvez transférer les données de présélection du syntoniseur de votre
téléviseur vers ce magnétoscope et syntoniser le magnétoscope en fonction de ces
données dans Réglage automatique. Cela simplifie considérablement la procédure
de réglage automatique. Faites attention de ne pas débrancher les câbles ou de
quitter la fonction de réglage automatique pendant la procédure.

Reportez-vous à “Installation du magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage
automatique” à la page 16.

Préparation

10

1

, EASYLINK*2,

SMARTLINK

• Enregistrement direct du téléviseur
Vous pouvez enregistrer aisément ce que vous visualisez sur le téléviseur (autres
que les cassettes reproduites sur ce magnétoscope). Pour plus de détails, reportez­vous à “Enregistrement de ce que vous êtes en train de regarder à la télévision
(Enregistrement direct du téléviseur)” à la page 47.

• Lecture monotouche
Grâce à la fonction de lecture monotouche, vous pouvez lancer la lecture
automatiquement sans devoir allumer votre téléviseur. Pour plus de détails,
reportez-vous à “Démarrage automatique de la lecture d’une seule touche (Lecture
monotouche)” à la page 42.

• Menu monotouche
Vous pouvez allumer le magnétoscope et le téléviseur, régler le téléviseur sur le
canal vidéo et afficher le menu sur écran du magnétoscope automatiquement en
appuyant sur MENU de la télécommande.

• Programmateur à une touche
Vous pouvez mettre le magnétoscope et le téléviseur sous tension, syntoniser le
téléviseur sur la chaîne vidéo et afficher les menus d’enregistrement par
programmateur (le menu METHODE DE PROGRAMMATION, le menu
MINUTERIE ou le menu SHOWVIEW) de façon automatique en appuyant sur la
touche

MINUTERIE de la télécommande.

Vous pouvez définir le menu d’enregistrement par programmateur qui s’affiche à
l’aide des OPTIONS PROGRAMM. du menu OPTIONS-2 (voir page 76).

• Mise hors tension automatique
Vous pouvez programmer le magnétoscope pour qu’il se mette automatiquement
hors tension si le magnétoscope n’est pas utilisé après l’arrêt du téléviseur.

Préparation

*1“MEGALOGIC” est une marque de commerce déposée de Grundig Corporation.
*2“EASYLINK” est une marque de commerce de Philips Corporation.
*3“Q-Link” est une marque de commerce de Panasonic Corporation.
*4“EURO VIEW LINK” est une marque de commerce de Toshiba Corporation.

Remarque

• Tous les téléviseurs ne répondent pas aux fonctions ci-dessus.

à suivre

Préparation

11

3e étape : Connexion du magnétoscope (suite)

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Si votre téléviseur n’est pas doté d’un connecteur
EURO-AV (Scart)

ANTENNE ENTREE

ANTENNE

Cordon
d’alimentation

Vers le secteur

: Sens du signal

SORTIE

Câble d’antenne (fourni)

ANTENNE
ENTREE

1 Débranchez le câble d’antenne de votre

téléviseur et raccordez-le à ANTENNE
ENTREE sur le panneau arrière du
magnétoscope.

2 Branchez le câble d’antenne fourni sur

la borne ANTENNE SORTIE du
magnétoscope et sur la borne d’entrée
d’antenne de votre téléviseur.

3 Raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

Remarque

• Lorsque vous raccordez le magnétoscope et votre téléviseur au moyen d’un câble
d’antenne uniquement, vous devez régler MODULATEUR RF dans le menu
OPTIONS-2 sur OUI (réglage initial) (reportez-vous à la page 76).

Préparation

12

ENTREE

SORTIE

AERIAL

ANTENNE
IN

OUT

Autres connexions

A une chaîne stéréo

Vous pouvez améliorer la qualité du son
en raccordant une chaîne stéréo aux
prises SORTIE AUDIO D/G comme
illustré ci-contre.

SORTIE
AUDIO D/G

ENTREE
LIGNE

Câble audio (non fourni)

: Sens du signal

A un syntoniseur satellite

Vous pouvez visionner les programmes
d’un syntoniseur satellite raccordé à ce
magnétoscope sur le téléviseur, même si
le magnétoscope est éteint grâce à la
fonction Ligne passante. Lorsque vous
mettez le syntoniseur satellite sous
tension, ce magnétoscope envoie
automatiquement un signal du
syntoniseur satellite vers le téléviseur
sans s’allumer.

DECODEUR/
… ENTREE
LIGNE-3

: Sens du signal

SORTIE
LIGNE

Câble EURO-AV (non fourni)

1 Raccordez le syntoniseur satellite au connecteur DECODEUR/ENTREE LIGNE-3

comme illustré ci-dessus.

2 Mettez DECODEUR/LIGNE3 sur LIGNE3 dans le menu OPTIONS-2.
3 Mettez VEILLE ECO sur NON dans le menu OPTIONS-2.
4 Eteignez le magnétoscope.

Pour visionner un programme satellite, mettez le syntoniseur satellite et le
téléviseur sous tension.

Remarque

• Vous ne pouvez pas regarder des émissions retransmises par satellite sur le
téléviseur pendant un enregistrement, sauf si vous enregistrez une émission par
satellite.

Préparation

Préparation

13

4e étape

Syntonisation du téléviseur sur le
magnétoscope

Si vous avez raccordé votre magnétoscope au téléviseur à l’aide du câble
EURO-AV, passez cette étape.

I/u MARCHE/VEILLE

REGL CANAL

MARCHE/VEILLE

1 Appuyez sur I/u MARCHE/VEILLE pour allumer le

magnétoscope.

CHAINE +/–

2 Appuyez légèrement sur REGL CANAL du magnétoscope.

REGL CANAL

Le canal RF réglé d’usine apparaît dans la fenêtre d’affichage.
Le signal du magnétoscope est transmis au téléviseur sur ce canal.

3 Mettez votre téléviseur sous tension et sélectionnez une position de

programme pour l’image vidéo.
Cette position de programme servira à présent de canal vidéo.

4 Appuyez sur REGL CANAL.

Le système de télévision apparaît dans la fenêtre d’affichage.

14

REGL CANAL

Préparation

5 Appuyez sur CHAINE +/– (plusieurs fois) pour sélectionner le

CHAINE

système de télévision en vigueur dans votre région.
Sélectionnez “L” pour le système de télévision L (SECAM) ou “G”

pour le système de télévision B/G (PAL).

6 Réglez le téléviseur sur le même canal

que celui indiqué dans l’afficheur de
sorte que l’image ci-contre apparaisse
clairement sur le téléviseur.

Référez-vous au manuel de votre
téléviseur pour des instructions sur la
syntonisation.

Si vous avez sélectionné un système de télévision erroné à l’étape 5,
il est possible que l’image ci-contre n’apparaisse pas. Sélectionnez le
système de télévision adéquat et resyntonisez le téléviseur.

Si l’image n’apparaît pas clairement, reportez-vous à “Pour obtenir
une image claire à partir du magnétoscope” ci-dessous.

MAGNETOSCOPE SONY

7 Appuyez sur REGL CANAL.

REGL CANAL

Vous avez maintenant syntonisé votre téléviseur sur le
magnétoscope. Chaque fois que vous voulez reproduire une
cassette, réglez le téléviseur sur ce canal vidéo.

Préparation

Pour vérifier si la syntonisation est correcte

Réglez le téléviseur sur le canal vidéo et appuyez sur CHAINE +/– du
magnétoscope. Si l’écran du téléviseur affiche un programme différent
chaque fois que vous appuyez sur CHAINE +/–, la syntonisation du
téléviseur est correcte.

Pour obtenir une image claire à partir du magnétoscope

Si l’image n’apparaît pas clairement à l’étape 6 ci-dessus, passez à l’étape 7
pour terminer cette procédure. Puis recommencez depuis l’étape 2. Après
avoir appuyé sur REGL CANAL à l’étape 2, appuyez sur CHAINE +/–
pendant que le canal RF est affiché de sorte qu’un autre canal RF apparaisse.
Réglez ensuite le téléviseur sur le nouveau canal RF jusqu’à ce qu’une image
claire apparaisse.

Préparation

15

5e étape

Installation du magnétoscope à l’aide
de la fonction de réglage automatique

Avant la première utilisation du magnétoscope, procédez à l’installation du
magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique. Cette fonction
vous permet de définir automatiquement des chaînes de télévision, des
guides de chaîne pour le système ShowView et l’horloge du magnétoscope.

REGLAGE AUTO

REGLAGE

AUTO

Pour désactiver la fonction de réglage automatique

Appuyez sur REGLAGE AUTO.

Remarques

• N’annulez pas la fonction de réglage automatique. Sinon, répétez les étapes ci-

• La fonction de réglage automatique peut nécessiter une durée assez longue

Maintenez REGLAGE AUTO du magnétoscope enfoncé pendant au
moins trois secondes.

Le magnétoscope se met automatiquement sous tension et
commence la recherche de toutes les chaînes captables et les
présélectionne dans l’ordre adequat correspondant à votre
région (en fonction du système de télévision que vous avez
sélectionné dans “Syntonisation du téléviseur sur le
magnétoscope”).

Si vous utilisez la connexion SMARTLINK, la fonction de Copie des
présélections s’active et l’indicateur SMARTLINK se met à clignoter
dans la fenêtre d’affichage pendant la copie.

Une fois la recherche ou la copie terminée, l’heure apparaît dans la
fenêtre d’affichage pour chaque station transmettant un signal
horaire. Si l’heure n’apparaît pas, réglez l’horloge manuellement.
Voir page 30.

dessus.

(approximativement 15 à 18 minutes).

16

Préparation

Sélection de la

MENU:

REGLAGES

RETOUR

REGLAGE DES CHAINES
HORLOGE
LANGUE

:

:

OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

LANGUE

: OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

:

FRANÇAIS

ENGLISH

langue
d’affichage des
menus

Si vous préférez afficher une autre
langue de menu que le français, utilisez
l’écran d’affichage pour sélectionner une
autre langue.

Avant de commencer...

• Mettez le magnétoscope et le
téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

MENU

1 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur

>/. pour mettre en évidence
REGLAGES et appuyez sur OK.

LECTURE

OK

2 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence LANGUE, puis appuyez sur
OK.

MENU

>/.
OK

Préparation

3 Appuyez sur >/. pour mettre en évidence la langue souhaitée,

puis appuyez sur OK.

LECTURE

OK

à suivre

Préparation

17

Sélection de la langue d’affichage des menus (suite)

MENU

4 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Conseil

• Pour retourner au menu précédent, mettez RETOUR en évidence et appuyez
ensuite sur OK.

Remarque

• Le menu disparaît automatiquement au bout de quelques minutes si vous
n’effectuez aucune opération.

18

Préparation

Présélection des

MENU:

REGLAGES

RETOUR

REGLAGE DES CHAINES
HORLOGE
LANGUE

:

:

OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

REGLAGE DES CHAINES

C

AAB12

PROG.

NORME L
NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

NORMAL
NON

OUI

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

1

MENU:

REGLAGE DES CHAINES

PROG.

NORME L
NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

B / G
NON

OUI

RETOUR

::OKCONFIRMER

SELECTIONNER

SORTIE

1

canaux

Si certaines chaînes n’ont pas pu être
présélectionnées à l’aide de la fonction
de réglage automatique, vous pouvez les
présélectionner manuellement.

Avant de commencer...

• Mettez le magnétoscope et le
téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

MENU

1 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur

>/. pour mettre en évidence
REGLAGES et appuyez sur OK.

LECTURE

OK

CHAINE +/–

MENU

>/./?//
OK

Préparation

2 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence REGLAGE DES CHAINES,
puis appuyez sur OK.

3 Appuyez sur >/. pour mettre en

évidence NORME, puis appuyez
sur OK.

LECTURE

OK

à suivre

Préparation

19

MENU:

PROG.

NORME

L

NON
OUI

NORMALNORMAL / CABLE

REGLAGE CANAL
AFT

ACCORD FIN

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

1

REGLAGE DES CHAINES

TV-PAYANTE / CANAL+

C

AAB12

MENU:

PROG.

NORME

L
C

AAB12

NORMAL
NON

OUI

NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL

AFT
ACCORD FIN

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

4

REGLAGE DES CHAINES

TV-PAYANTE / CANAL+

Présélection des canaux (suite)

4 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence L ou B/G, puis appuyez sur
OK.

• Pour capter des émissions en France,
mettez L en évidence.

• Pour capter des émissions suivant le
système PAL (par exemple, en
Allemagne ou en Suisse), mettez
B/G en évidence.

5 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence NORMAL/CABLE, puis
appuyez sur OK.

6 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence NORMAL, puis appuyez sur
OK.

Pour présélectionner des canaux CABLE
(télévision par câble), mettez CABLE en
évidence.

REGLAGE DES CHAINES

NORME L
NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

RETOUR

SELECTIONNER

NORME
NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

RETOUR

SELECTIONNER

::OKREGLER

REGLAGE DES CHAINES

::OKCONFIRMER

NORMAL
C
NON
OUI

SORTIE

NORMAL
CABLE

OUI

SORTIE

PROG.

AAB12

PROG.

1

MENU:

1

MENU:

20

• CHAINE

7 Appuyez sur CHAINE +/– pour

sélectionner la position de programme.

Préparation

Position de programme
sélectionnée

8 Appuyez sur >/. pour mettre en

MENU:

PROG.

NORME

L

OUI

NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL

AFT
ACCORD FIN

RETOUR

SORTIE

4

REGLAGE DES CHAINES

TV-PAYANTE / CANAL+

C

AAB12

:

:

OKCONFIRMER

SELECTIONNER

MENU:

PROG.

NORME

L

OUI

NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL

AFT
ACCORD FIN

RETOUR

SORTIE

4

REGLAGE DES CHAINES

TV-PAYANTE / CANAL+

C

27

:

:

OKCONFIRMER

SELECTIONNER

LECTURE

OK

évidence REGLAGE CANAL, puis
appuyez sur OK.

9 Appuyez plusieurs fois de suite sur

LECTURE

OK

>/. jusqu’à ce que le canal désiré
s’affiche.

Les canaux apparaissent dans l’ordre
suivant:

Préparation

Couverture de chaines

VHF

Système L

F2 - F10

Système B/G

E2 - E12

Canaux italiens A - H
UHF
TV CABLE (télédistributton)
HYPER

F21 - F69
B - Q
S21 - S41

E21 - E69

S01 - S05, S1 - S20

S21 - S41

Si vous connaissez le numéro du canal voulu, appuyez sur les
touches de numéro de programme. Par exemple, pour le canal 5,
appuyez d’abord sur “0”, puis appuyez sur “5”.

10 Pour affecter un autre canal à une autre position de programme,

répétez les étapes 7 et 9.

11 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

MENU

à suivre

Préparation

21

Présélection des canaux (suite)

Désactivation des positions de programme
inutilisées

Après avoir présélectionné les canaux, vous pouvez désactiver les positions
de programmes inutilisées. Les positions désactivées seront ensuite ignorées
lorsque vous appuierez sur les touches CHAINE +/–.

1 A l’étape 9 ci-dessus, appuyez deux fois sur la touche de numéro de

programme “0” pour afficher le numéro “00” à côté de REGLAGE
CANAL.

2 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Si l’image n’est pas claire

En principe, la fonction d’accord fin automatique (AFT) syntonise
automatiquement les canaux de manière adéquate. Cependant, si l’image
n’est pas claire, vous pouvez également utiliser la fonction de syntonisation
manuelle.

1 Appuyez sur CHAINE +/– ou les touches de numéro de programme

pour sélectionner la position de programme pour laquelle vous
n’obtenez pas une image claire.

2 Appuyez sur MENU, puis sélectionnez REGLAGES et appuyez sur OK.
3 Sélectionnez REGLAGE DES CHAINES, puis appuyez sur OK.
4 Sélectionnez ACCORD FIN, puis appuyez sur OK.

L’indicateur d’accord fin apparaît.

REGLAGE DES CHAINES

NORME
NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

RETOUR

REGLER :

L
NORMAL
C

27

NON

SORTIE

PROG.

MENU:

4

Position de programme
sélectionnée

22

5 Appuyez sur ?// pour obtenir une image plus claire, puis appuyez

sur MENU pour quitter le menu.
Vous remarquerez que le paramètre AFT (accord fin automatique) passe

sur NON.

Préparation

Syntonisation des chaînes CATV françaises

Ce magnétoscope peut balayer les canaux CATV B à Q et les canaux S21 à
S41 de la fréquence HYPER. Dans le menu REGLAGE DES CHAINES, les
canaux sont respectivement indiqués par les numéros de REGLAGE CANAL
S01 à S44. Par exemple, le canal B est indiqué par le numéro de REGLAGE
CANAL S01 et le canal Q par le numéro de REGLAGE CANAL S23.
(Consultez le tableau ci-dessous.)

Si le canal CATV que vous voulez présélectionner est indiqué par sa
fréquence (par exemple 152,75 MHz), consultez le tableau ci-dessous pour
trouver le numéro de canal correspondant. Dans notre exemple, le numéro
de canal est le S05.

Système de canal pour le réseau CATV français

Canal
correspondant

B
C
D
D
E

F

F
G
H
H

I
J

J
K
L
L

M
N
N
O

P
P

Q

Numéro de
REGLAGE
CANAL

S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S08
S09
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S21
S22
S23

Plage de
fréquence
captable
(MHz)

116,75 – 124,75
124,75 – 132,75
132,75 – 140,75
140,75 – 148,75
148,75 – 156,75
156,75 – 164,75
164,75 – 172,75
172,75 – 180,75
180,75 – 188,75
188,75 – 196,75
196,75 – 204,75
204,75 – 212,75
212,75 – 220,75
220,75 – 228,75
228,75 – 236,75
236,75 – 244,75
244,75 – 252,75
252,75 – 260,75
260,75 – 268,75
268,75 – 276,75
276,75 – 284,75
284,75 – 292,75
292,75 – 300,75

Canal
correspondant

S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41

Numéro de
REGLAGE
CANAL

S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
S42
S43
S44

Préparation

Plage de
fréquence
captable
(MHz)

299,25 – 307,25
307,25 – 315,25
315,25 – 323,25
323,25 – 331,25
331,25 – 339,25
339,25 – 347,25
347,25 – 355,25
355,25 – 363,25
363,25 – 371,25
371,25 – 379,25
379,25 – 387,25
387,25 – 395,25
395,25 – 403,25
403,25 – 411,25
411,25 – 419,25
419,25 – 427,25
427,25 – 435,25
435,25 – 443,25
443,25 – 451,25
451,25 – 459,25
459,25 – 467,25

Conseil

• Pour retourner au menu précédent, mettez RETOUR en évidence et appuyez
ensuite sur OK.

Remarque

• Le menu disparaît automatiquement au bout de quelques minutes si vous
n’effectuez aucune opération.

Préparation

23

Changement/
désactivation des
positions de
programme

Après avoir sélectionné les chaînes, vous
pouvez changer les positions de
programme et le nom des stations selon
votre gré. Si une position de programme
est non utilisée ou contient des canaux
indésirés, vous pouvez la désactiver.

Changement des positions
de programme

Avant de commencer…

• Mettez le magnétoscope et le
téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

MENU

1 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur

>/. pour mettre en évidence LISTES et
appuyez sur OK.

LECTURE

OK

LISTES

LISTE DES CHAINES
LISTE DES PROGRAMMATIONS

RETOUR

SELECTIONNER
REGLER

::OK

MENU

>/.//
OK

SORTIE

MENU:

2 Appuyez sur >/. pour mettre en

évidence LISTE DES CHAINES et
appuyez sur OK.

24

LECTURE

OK

Préparation

LISTE DES CHAINES

PROG

1
2
3
4
5

SELECTIONNER :
DEPLACER PROG.::
SUPPR. PROG.

CA

C

1

C

0

C

5

C

27

C

0

2
3
6

9

ANNUL / 0

NOM
AAB
CDE

FGH

MENUSORTIE :

3 Appuyez sur >/. pour mettre en

MENU:

PROG

1

2
3
4
5

AAB
CDE

FGH

C
C
C

C

1
0
5

0

2
3
6

9

C

27

CONFIRMER

REGLER NOM DU PROG.::

SELECTIONNER :

OK

SORTIE

LISTE DES CHAINES

NOM

CA

LECTURE

OK

4 Appuyez sur >/. jusqu’à ce que la ligne

LECTURE

OK

évidence la rangée sur laquelle vous
désirez modifier la position de
programme, puis appuyez sur /.

Pour afficher d’autres pages pour les
positions de programme 6 à 60, appuyez
sur >/. plusieurs fois de suite.

du canal sélectionnée se déplace vers la
position de programme désirée.

Le canal sélectionné est inséré à la
nouvelle position de programme et les
canaux intermédiaires sont déplacés afin
de combler les trous.

LISTE DES CHAINES

PROG

CA

C

0

3

1

C

5

6

2

C

1

2

3

C

27

4

C

0

9

5

SELECTIONNER :
REGLER NOM DU PROG.::
CONFIRMER

NOM
CDE

AAB
FGH

OK

SORTIE

MENU:

5 Appuyez sur OK pour confirmer le réglage.

LECTURE

OK

6 Pour modifier la position de programme d’une autre station, répétez

les étapes 3 à 5.

MENU

7 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Préparation

Conseil

• Pour retourner au menu précédent, mettez RETOUR en évidence et appuyez
ensuite sur OK.

Remarque

• Le menu disparaît automatiquement au bout de quelques minutes si vous
n’effectuez aucune opération.

à suivre

Préparation

25

Changement/désactivation des positions de programme (suite)

MENUSORTIE :

LISTE DES CHAINES

SUPPR. PROG.

DEPLACER PROG.::

PROG

SELECTIONNER :

1
2
3
4
5

AAB
CDE

FGH

C
C
C

C

1
0
5

0

2
3
6

9

NOM

CA

C

27

ANNUL / 0

Modification du nom des
stations

MENU

Vous pouvez modifier le nom des
stations (jusqu’à 5 caractères).

Avant de commencer…

• Mettez le magnétoscope et le
téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

MENU

1 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur

>/. pour mettre en évidence LISTES et
appuyez sur OK.

LECTURE

OK

2 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence LISTE DES CHAINES et
appuyez sur OK.

LISTES

LISTE DES CHAINES
LISTE DES PROGRAMMATIONS

RETOUR

SELECTIONNER
REGLER

::OK

>/./?//
OK

MENU:

SORTIE

3 Appuyez sur >/. pour mettre en

26

Préparation

LECTURE

OK

évidence la rangée sur laquelle vous
désirez modifier le nom de la station,
puis appuyez sur /.

Pour afficher d’autres pages pour les
positions de programme 6 à 60, appuyez
sur >/. plusieurs fois de suite.

LISTE DES CHAINES

PROG

CA

C

1

2

1

C

0

3

2

C

5

6

3

C

27

4

C

0

9

5

SELECTIONNER :
REGLER NOM DU PROG.::
CONFIRMER

NOM
AAB
CDE

FGH

OK

SORTIE

MENU:

4 Appuyez sur /.

MENU:

CONFIRMER OK

SUIVANT

:

:

PROG

SELECT. UN CARACT. :

1

2
3
4
5

AAB
CDE

FGH

C
C
C

C

1
0
5

0

2
3
6

9

C

27

SORTIE

LISTE DES CHAINES

NOM

CA

MENU:

PROG

1

2
3
4
5

CAB
CDE

FGH

C
C
C

C

1
0
5

0

2
3
6

9

C

27

SORTIE

LISTE DES CHAINES

NOM

CA

CONFIRMER OK

SUIVANT

:

:

SELECT. UN CARACT. :

LECTURE

OK

5 Introduisez le nom de la station.

LECTURE

OK

1 Appuyez sur >/. pour sélectionner

un caractère.
Chaque fois que vous appuyez sur >,

le caractère change
selon la séquence suivante.

A n B n... n Z n a n b n... n z
n 0 n 1 n ... n 9 n (symboles)
n (espace) n A

2 Appuyez sur / pour passer au caractère suivant.

L’espace suivant est mis en évidence.
Pour corriger un caractère, appuyez sur ?// jusqu’à ce que le
caractère que vous voulez corriger soit mis en évidence et
corrigez-le.

Vous pouvez introduire 5 caractères pour le nom d’une station.

6 Appuyez sur OK pour confirmer le nouveau nom de la station.

LECTURE

OK

Préparation

MENU

7 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Conseil

• Pour retourner au menu précédent, mettez RETOUR en évidence et appuyez
ensuite sur OK.

Remarque

• Le menu disparaît automatiquement au bout de quelques minutes si vous
n’effectuez aucune opération.

à suivre

Préparation

27

Changement/désactivation des positions de programme (suite)

123
456
789

0

RETOUR

::OK

MENU:

LISTES

LISTE DES CHAINES
LISTE DES PROGRAMMATIONS

REGLER

SELECTIONNER

SORTIE

Désactivation de positions
de programme indésirées

Après avoir présélectionné les chaînes,
vous pouvez désactiver les positions de
programme inutilisées. Les positions
désactivées seront ignorées
ultérieurement lorsque vous appuyez
sur les touches CHAINE +/–.

Avant de commencer…

• Mettez le magnétoscope et le
téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

ANNUL/0

MENU

1 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur

Préparation

28

MENU

LECTURE

OK

>/.
OK

>/. pour mettre en évidence LISTES et
appuyez sur OK.