Samsung ML-2570 User Manual [ru]

Samsung ML-2510 Series / ML-2570 Series

Данное руководство предназначено только для ознакомления. Любая информация, содержащаяся в руководстве, может быть изменена без предупреждения.Компания Samsung Electronics не несет ответственности за какие бы то ни было убытки, прямые или косвенные, вызванные использованием данного руководства или связанные с ним.

© 2006 Samsung Electronics Co., Ltd. Все права защищены.

•ML-2510, ML-2570 и ML-2571N являются названиями моделей компании Samsung Electronics Co., Ltd.

•Samsung и эмблема Samsung являются торговыми марками компании Samsung Electronics Co., Ltd.

•Centronics является торговой маркой компании Centronics Data Computer Corporation.

•IBM и IBM PC являются торговыми марками корпорации International Business Machines.

•PCL и PCL 6 являются торговыми марками компании Hewlett-Packard.

•Microsoft, Windows, Windows 98, Windows Me, Windows 2000, Windows NT 4.0, Windows XP(32/64 bit) и Windows 2003 являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft.

•PostScript 3 является торговой маркой корпорации Adobe System, Inc.

•UFST® и MicroType™ являются зарегистрированными торговыми марками Monotype Imaging Inc.

•TrueType, Laser Writer и Macintosh являются торговыми марками компании Apple Computer, Inc.

•Остальные торговые знаки и названия изделий являются торговыми марками соответствующих компаний или организаций.

contact SAMSUNG worldwide

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the Samsung customer care center.

COUNTRY	CUSTOMER CARE CENTER	WEB SITE
ARGENTINE	0800-333-3733	www.samsung.com/ar
AUSTRALIA	1300 362 603	www.samsung.com/au
AUSTRIA	0800-SAMSUNG (726-	www.samsung.com/at
	7864)
BELGIUM	02 201 2418	www.samsung.com/be
BRAZIL	0800-124-421	www.samsung.com/br
	4004-0000
CANADA	1-800-SAMSUNG (726-	www.samsung.com/ca
	7864)
CHILE	800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com/cl
CHINA	800-810-5858	www.samsung.com/cn
	400-810-5858
	010-6475 1880
COLOMBIA	01-8000112112	www.samsung.com.co
COSTA RICA	0-800-507-7267	www.samsung.com/
		latin
CZECH	800-726-786 (800 -	www.samsung.com/cz
REPUBLIC	SAMSUNG)
	Samsung Zrt., česká organizační složka, Oasis
	Florenc, Sokolovská394/17, 180 00, Praha 8
DENMARK	70 70 19 70	www.samsung.com/dk
ECUADOR	1-800-10-7267	www.samsung.com/
		latin
EL	800-6225	www.samsung.com/
SALVADOR		latin
ESTONIA	800-7267	www.samsung.ee
KAZAKHSTAN	8-10-800-500-55-500	www.samsung.com/
		kz_ru
KYRGYZSTAN	00-800-500-55-500
FINLAND	030-6227 515	www.samsung.com/fi
FRANCE	3260 SAMSUNG	www.samsung.com/fr
	08 25 08 65 65 (€ 0,15/min)
GERMANY	01805 - SAMSUNG (726-	www.samsung.de
	7864 € 0,14/min)
GUATEMALA	1-800-299-0013	www.samsung.com/
		latin
HONDURAS	800-7919267	www.samsung.com/
		latin
HONG KONG	3698 4698	www.samsung.com/hk
HUNGARY	06-80-SAMSUNG (726-	www.samsung.com/hu
	7864)

COUNTRY	CUSTOMER CARE CENTER	WEB SITE
INDIA	3030 8282	www.samsung.com/in
	1800 110011
	1-800-3000-8282
INDONESIA	0800-112-8888	www.samsung.com/id
ITALIA	800-SAMSUNG(726-7864)	www.samsung.com/it
JAMAICA	1-800-234-7267	www.samsung.com/
		latin
JAPAN	0120-327-527	www.samsung.com/jp
LATVIA	8000-7267	www.samsung.com/lv
LITHUANIA	8-800-77777	www.samsung.com/lt
LUXEMBURG	02 261 03 710	www.samsung.com/lu
MALAYSIA	1800-88-9999	www.samsung.com/my
MEXICO	01-800-SAMSUNG (726-	www.samsung.com/mx
	7864)
NETHERLAND	0900 SAMSUNG(726-7864	www.samsung.com/nl
S	€ 0,10/min)
NEW	0800 SAMSUNG (0800 726	www.samsung.com/nz
ZEALAND	786)
NICARAGUA	00-1800-5077267	www.samsung.com/
		latin
NORWAY	815-56 480	www.samsung.com/no
PANAMA	800-7267	www.samsung.com/
		latin
PHILIPPINES	1800-10-SAMSUNG (726-	www.samsung.com/ph
	7864)
POLAND	0 801 801 881	www.samsung.com/pl
	022-607-93-33
PORTUGAL	80820-SAMSUNG (726-	www.samsung.com/pt
	7864)
PUERTO RICO	1-800-682-3180	www.samsung.com/
		latin
REP.	1-800-751-2676	www.samsung.com/
DOMINICA		latin
EIRE	0818 717 100	www.samsung.com/ie
RUSSIA	8-800-555-55-55	www.samsung.ru
SINGAPORE	1800-SAMSUNG (726-	www.samsung.com/sg
	7864)
SLOVAKIA	0800-SAMSUNG (726-	www.samsung.com/sk
	7864)
SOUTH	0860 SAMSUNG (724-	www.samsung.com/za
AFRICA	7864)

COUNTRY	CUSTOMER CARE CENTER	WEB SITE
SPAIN	902-1-SAMSU(72678)	www.samsung.com/es
SWEDEN	0771-400 200	www.samsung.com/se
SWITZERLAN	0800-SAMSUNG (726-	www.samsung.com/ch
D	7864)
TADJIKISTAN	8-10-800-500-55-500
TAIWAN	0800-329-999	www.samsung.com/tw
THAILAND	1800-29-3232	www.samsung.com/th
	02-689-3232
TRINIDAD &	1-800-SAMSUNG (726-	www.samsung.com/
TOBAGO	7864)	latin
TURKEY	444 77 11	www.samsung.com/tr
U.A.E	800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com/ae
	8000-4726
U.K	0845 SAMSUNG (726-	www.samsung.com/uk
	7864)
U.S.A	1-800-SAMSUNG (726-	www.samsung.com/us
	7864)
UKRAINE	8-800-502-0000	www.samsung.ua
UZBEKISTAN	8-10-800-500-55-500	www.samsung.com/
		kz_ru
VENEZUELA	0-800-100-5303	www.samsung.com/
		latin
VIETNAM	1 800 588 889	www.samsung.com/vn

СОДЕРЖАНИЕ

1. Введение
Возможности принтера .........................................................................................................................................	1.1
Обзор принтера .....................................................................................................................................................	1.2
Внешний вид панели управления ........................................................................................................................	1.3
Дополнительные сведения ...................................................................................................................................	1.3
Выбор места установки .........................................................................................................................................	1.4

2.	Базовая настройка
	Печать тестовой страницы ...................................................................................................................................	2.1
	Работа в режиме экономии тонера ......................................................................................................................	2.1
3.	Обзор программного обеспечения
	Поставляемое программное обеспечение ..........................................................................................................	3.1
	Функции драйвера принтера ................................................................................................................................	3.2
	Системные требования .........................................................................................................................................	3.2
4.	Настройка сети
	Введение ................................................................................................................................................................	4.1
	Поддерживаемые операционные системы .........................................................................................................	4.1
	Установка сервера с внешним сетевым интерфейсом ......................................................................................	4.2
5.	Загрузка материалов для печати
	Выбор материала для печати ..............................................................................................................................	5.1
	Загрузка бумаги .....................................................................................................................................................	5.4
	Выбор выходного лотка ........................................................................................................................................	5.6
6.	Печать
	Печать документа ..................................................................................................................................................	6.1
	Отмена задания печати ........................................................................................................................................	6.1
7.	Заказ расходных материалов и дополнительных компонентов
	Картридж с тонером ..............................................................................................................................................	7.1
	Дополнительный компонент .................................................................................................................................	7.1
	Как приобрести ......................................................................................................................................................	7.1
8.	Обслуживание
	Чистка принтера ....................................................................................................................................................	8.1
	Обслуживание картриджа с тонером ...................................................................................................................	8.3
	Печать страницы конфигурации ..........................................................................................................................	8.5
	Изнашивающиеся компоненты .............................................................................................................................	8.5

9. Устранение неисправностей

Устранение замятий бумаги .................................................................................................................................	9.1
Действия при возникновении неисправностей ...................................................................................................	9.4
Индикаторы ............................................................................................................................................................	9.4
Устранение основных проблем, возникающих при печати ................................................................................	9.5
Устранение проблем с качеством печати ...........................................................................................................	9.7
Типичные проблемы при использовании Windows .............................................................................................	9.9
Типичные проблемы при использовании PostScript ...........................................................................................	9.9
Типичные проблемы при использовании Linux .................................................................................................	9.10
Типичные проблемы при использовании Macintosh .........................................................................................	9.10

10. Технические характеристики

Технические характеристики принтера .............................................................................................................

10.1

Правила техники безопасности и меры предосторожности

Во избежание возникновения пожара, поражения электрическим током или получения травмы при эксплуатации устройства соблюдайте меры предосторожности.

1Внимательно изучите все инструкции.

2Следуйте общим правилам эксплуатации электрических устройств.

3Обратите внимание на предупреждения и инструкции, содержащиеся

внадписях на самом устройстве и в прилагаемой к нему документации.

4Если инструкция по эксплуатации противоречит требованиям безопасности, следуйте правилам безопасности. Возможно, инструкция по эксплуатации была неправильно понята. Если противоречие между инструкциями разрешить не удается, обратитесь к продавцу устройства или в службу технической поддержки.

5Перед чисткой устройства отсоедините его от сети электропитания.

Не пользуйтесь чистящими жидкостями и аэрозолями. Для чистки устройства можно применять только влажную ткань.

6Не размещайте устройство на неустойчивых тележках, подставках или столах. Падение устройства может причинить серьезный ущерб.

7Никогда не размещайте устройство на отопительных устройствах, нагревателях, кондиционерах, вентиляционных каналах или вблизи них.

8Неставьтеникакиепредметынашнурпитания. Размещайтеустройствотаким образом, чтобы нельзя было наступить на кабели устройства.

9Электрическая нагрузка на розетки и шнуры питания не должна превышать допустимую для этих устройств. Иначе может уменьшиться производительность и возникнет угроза пожара и поражения электрическим током.

10Не позволяйте домашним животным грызть шнур электропитания и интерфейсные кабели для подключения к компьютеру.

11Избегайте попадания в устройство посторонних предметов через отверстия

вкорпусе устройства. Они могут вызвать замыкание электрических цепей под высоким напряжением, что может привести к пожару или поражению электрическим током. Избегайте попадания жидкостей внутрь устройства или на него.

12Не разбирайте устройство во избежание поражения электрическим током. Если требуется ремонт, обратитесь в службу технической поддержки. Эксплуатация устройства с открытыми или снятыми крышками опасна, в том числе из-за угрозы поражения электрическим током. Неправильная сборка устройстваможет вызвать поражение электрическим током при последующей эксплуатации.

13В перечисленных ниже случаях следует немедленно отсоединить устройство от компьютера и сети электропитания и обратиться за помощью к техническому специалисту.

•Поврежден шнур питания, разъемы или кабель для подключения к компьютеру.

•В устройство попала жидкость.

•Устройство облили водой, или оно попало под дождь.

•Устройство работает неправильно, хотя инструкции соблюдались точно.

•Устройство уронили, или на его корпусе видны повреждения.

•Производительность устройства внезапно значительно изменилась.

14Пользуйтесь только теми органами управления устройством, которые описаны в инструкциях по эксплуатации. Использование других органов управления устройством может привести к его повреждению, устранение которого и восстановление работоспособности устройства потребуют вмешательства технических специалистов.

15Не пользуйтесь устройством во время грозы. Существует риск поражения молнией. По возможности отсоединяйте устройство от сети электропитания во время грозы.

16При печати большого количества копий поверхность выходного лотка может нагреться. Не прикасайтесь к этой поверхности сами и следите, чтобы к ней не прикасались дети.

17Для безопасной работы с устройством используйте шнур питания, поставляемый в комплекте. Если длина шнура превышает 2 м при напряжении питания 110 В используйте шнур сечением 16 AWG* или выше.

18СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

Техника безопасности при эксплуатации лазерных устройств

Данное устройство сертифицировано в США и соответствует требованиям параграфа J главы 1 сборника № 21 федеральных норм и правил Министерства здравоохраненияисоциальногообеспечениядлялазерныхустройствклассаI(1). В других странах данный принтер сертифицирован как лазерное устройство класса I, соответствующее требованиям Международной электротехнической комиссии (IEC 825).

Лазерные устройства класса I не считаются опасными. Блок лазера и принтер сконструированы таким образом, что во время нормальной работы или технического обслуживания облучение человека лазерным излучением

не превышает уровня, соответствующего классу I.

ВНИМАНИЕ!

Неиспользуйтеинеобслуживайтеустройство, еслисблокасканирующеголазера снята защитная крышка. Невидимый отраженный луч может повредить глаза. Во избежание возникновения пожара, поражения электрическим током или получениятравмыприэксплуатацииустройствасоблюдайтеперечисленныениже меры предосторожности.

* AWG: American Wire Guage

i

Техника безопасности при наличии озона

Во время нормальной работы данное устройство вырабатывает озон. Количество выделяемого озона не представляет опасности для оператора. Тем не менее, рекомендуется использовать устройство в хорошо проветриваемом помещении.

Дополнительную информацию об озоне можно получить в местном торговом представительстве компании Samsung.

Энергосбережение

Данное устройство использует современную технологию энергосбережения, которая позволяет снизить потребление энергии устройством во время простоя.

Если устройство не получает никаких данных в течение длительного времени, потребление им электроэнергии автоматически уменьшается.

Утилизация

При переработке и утилизации упаковки данного товара соблюдайте нормы охраны окружающей среды.

АЯ46

Излучение радиоволн

Регулятивные нормы Федеральной комиссии по средствам связи

Настоящее устройство прошло испытания, показавшие его соответствие ограничениям, относящимся к части 15 правил Федеральной комиссии по средствамсвязидляцифровыхустройствклассаB. Этиограничениявведеныдля того, чтобывразумныхпределахобеспечитьзащитуотнежелательныхивредных помех в жилых помещениях. Настоящее оборудование генерирует, использует и может излучать радиоволны, и в случае установки и эксплуатации с нарушением инструкций может создавать помехи на линиях радиосвязи. Однако и в случае установки с соблюдением инструкций не гарантируется отсутствие помех. Если данное устройство создает помехи радио- и телевизионному приему, что можно определить путем выключения и включения устройства, попытайтесь устранить помехи одним из следующих способов:

•Переориентируйте или переместите приемную антенну.

•Увеличьте расстояние между данным оборудованием и приемником.

•Подключите оборудование и приемное устройство к разным ветвям сети электропитания

•Проконсультируйтесь с продавцом или радиотелемастером.

ВНИМАНИЕ! Внесение в устройство изменений или модификаций, не одобренных производителем, может повлечь за собой потерю пользователем права на эксплуатацию данного оборудования.

Регулятивные нормы Канады по отношению к эфирным помехам

Данная цифровая аппаратура не превышает ограничения, определенные для класса B, в области излучения радиошумов для цифровых устройств, установленных стандартом «Цифровая аппаратура» ( ICES-003) Министерства науки и промышленности Канады.

Cet appareil numйrique respecte les limites de bruits radioйlectriques applicables aux appareils numйriques de Classe B prescrites dans la norme sur le matйriel brouilleur: “Appareils Numйriques”, ICES-003 йdictйe par l’Industrie et Sciences Canada.

Декларация о соответствии требованиям (страны Европы)

Сертификация

Маркировка CE на данном изделии означает декларацию компании Samsung Electronics о соответствии требованиям директив 93/68/EEC Европейского союза за следующими датами:

1 января 1995 г.: директива Совета 73/23/EEC о согласовании законов государств-членов Европейского союза, касающихся оборудования, использующего низкое напряжение.

1 января 1996 г.: директива Совета 89/336/EEC (92/31/EEC) о согласовании законов государств-членов Европейского союза, касающихся электромагнитной совместимости.

9 марта1999 г.: директиваСовета1999/5/EC орадиотехническомоборудованиии терминалах связи и взаимном признании их соответствия требованиям.

Полный текст декларации с указанием соответствующих директив и стандартов можно получить в торговом представительстве компании Samsung Electronics.

ii

1 Введение

Поздравляем с покупкой принтера!

Глава включает следующие разделы:

•Возможности принтера

•Обзор принтера

•Внешний вид панели управления

•Дополнительные сведения

•Выбор места установки

Возможности принтера

Этотпринтеробладаетспециальнымивозможностями, позволяющими улучшить качество печати. Принтер обеспечивает следующие возможности.

Печать с отличным качеством и высокой скоростью

• Печать можно выполнять с разрешением до 1200 x 1200 тчк/дюйм (модели ML-2570

и ML-2571N) или 1200 x 600 тчк/дюйм (модель

ML-2510). См. раздел Программное обеспечение.

•Печать на бумаге формата A4 выполняется со скоростью до 24 стр./минa, а на бумаге формата Letter — до 25 стр./мин.

Удобство работы с бумагой

• Лоток ручной подачи поддерживает печать конвертов, наклеек, прозрачной пленки, материалов нестандартных размеров, открыток и тяжелой бумаги по одному листу.

•Стандартный лоток на 250 листов поддерживает печать на обычной бумаге.

•Выходной лоток на 100 листов обеспечивает удобный доступ к бумаге.

Создание профессиональных документов

• Печать водяных знаков. К документу можно добавлять различные надписи (например, надпись

«Секретно»). См. раздел Программное

обеспечение.

• Печать плакатов. Для создания плаката текст

и изображение на каждой странице документа увеличиваются, распечатываются на нескольких листах бумаги и склеиваются. См. раздел

Программное обеспечение.

Экономия средств и времени

1 2

3 4

•Принтер может работатьв режиме экономии тонера.

См. раздел Программное обеспечение.

•Для экономии бумаги можно печатать на обеих сторонах листа (функцияручнойдвухсторонней печати).

•Можно также распечатать несколько страниц на одном листе (функция печати нескольких страниц на одной стороне). См. раздел Программное обеспечение.

•Готовыеформыибланкиможнопечататьнаобычной бумаге. См. раздел Программное обеспечение.

•Принтеравтоматическиэкономитэлектроэнергию,

снижая ее потребление внеработающем состоянии.

Расширение возможностей принтера

• Сетевой интерфейс позволяет выполнять печать по сети. Кроме того, к принтерамML-2510 иML-2570 можно добавить сервер с внешним сетевым интерфейсом. Модель ML-2571N поставляется со встроенным сетевым интерфейсом 10/100 Base TX.

a. страниц в минуту

1.1 <Введение>

Печать в различных средах

•Эмуляция* PostScript 3 (PS) позволяет выполнять печать с применением языка PS (модели ML-2570 и ML-2571N).

*Эмуляция Zoran IPS, совместимая с языком PostScript 3.

•© Zoran Corporation, 1995–2005.

Всеправа защищены. Zoran, эмблема Zoran, IPS/PS3 и OneImage являются товарными знаками компании Zoran Corporation.

*136 шрифтов PS3.

•Содержит UFST и MicroType компании Monotype Imaging Inc.

•Принтер позволяет печатать в ОС Windows 98/Me/NT 4.0/2000/XP(32/ 64 bit)/2003.

•Принтер совместим с операционной системой Linux и компьютерами Macintosh.

•Принтер поддерживает как параллельный интерфейс, так и интерфейс USB.

•Кроме того, можно использовать сетевой интерфейс. Модель ML-2571N поставляется со встроенным сетевым интерфейсом 10/100 Base TX. Сервер с внешним сетевым интерфейсом должен быть установлен для моделей ML-2510 и ML-2570.

Характеристики принтера

В таблице приведены общие сведения о функциях, поддерживаемых принтером.

(I: Установлено, O: Дополнительно, Нет)

Характеристики	ML-2510	ML-2570	ML-2571N
Параллельный	I	I	I
интерфейс
IEEE 1284
USB 2.0	I	I	I
	(USB 1.1	(USB 2.0	(USB 2.0
	Высоко-	Высоко-	Высоко-
	скоростной	скоростной	скоростной
	интерфейс	интерфейс	интерфейс
	USB 2.0)	USB 2.0)	USB 2.0)
Сетевой	О	О	I
интерфейс	(Внешний)	(Внешний)
(Ethernet 10/100
Base TX)
Эмуляция PCL	Нет	I	I
Эмуляция	Нет	I	I
PostScript

Обзор принтера

Вид спереди

* На рисунке показан принтер ML-2571N.

1	Выходной лоток	6	Лоток ручной подачи
2	Верхняя крышка	7	Стандартный лоток
3	Панель управления	8	Ограничитель длины
			бумаги
4	Передняя крышка	9	Ограничительширины
			бумаги
5	Расширитель
	выходного лотка

1.2 <Введение>

Вид сзади

* На рисунке показан принтер ML-2571N.

1	Параллельный порт	4	Гнездо разъема
			питания
2	Порт USB	5	Выключатель
			питания
3	Сетевой порт

Внешний вид панели управления

1Ошибка. Указывает состояние принтера. См. с. 9.4.

2Подключен. Указывает состояние принтера. См. с. 9.4.

3Отмена. Печатает тестовую страницу или страницу конфигурации.

Отменяет задание печати.

Отдает принтеру команду выбрать материал для печати.

Дополнительные сведения

Информацию о настройке и использовании принтера можно найти в следующих печатных и электронных источниках.

Краткое							Содержит сведения о настройке принтера.
руководство							При подготовке принтера к работе следуйте
по установке							инструкциям, изложенным в этом
							руководстве.
Интерактивное							Содержит подробные инструкции, позво-
руководство							ляющие полностью использовать возможности
пользователя							принтера, а также сведения обобслуживании,
							устранении неполадок и установке допол-
							нительных компонентов.
							Руководство пользователя включает также
							раздел Программное обеспечение,
							содержащийинструкцииповыполнениюпечати
							под управлением различных операционных
							систем, а также по использованию прилага-
							емого программного обеспечения.
							Примечание
							• Руководства пользователя на других
							языкахможнонайтинакомпакт-диске
							с драйверами принтера в папке
							Manual.
Руководство							Данное руководство находится на компакт-
пользователя							диске с программным обеспечением для
сетевого							работы в сети и содержит инструкции по
принтера							подключению и настройке принтера для
							работы в сети.
Справка							Содержит справочную информацию о
по драйверу							свойствах драйвера принтера и инструкции
принтера							по их настройке для выполнения печати.
							Чтобыотобразитьсправкудрайверапринтера,
							нажмите в окне свойств принтера кнопку
							Справка.
Веб-сайт							При наличии доступа в Интернет для
Samsung							получения справки, поддержки, драйверов
							принтера и информации для заказа
							обращайтесь на веб-сайт Samsung
							по адресу www.samsungprinter.com.

1.3 <Введение>

Выбор места установки

Расположите принтер на ровной горизонтальной устойчивой поверхности со свободной циркуляцией воздуха. Вокруг принтера должно быть достаточно места для открывания крышек и выдвигания лотков.

Устройство должно находиться в сухом, хорошо проветриваемом помещении, вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла, холода или влаги. Не располагайте принтер у края стола.

Необходимое

пространство

Спереди. 482,6 мм

(для вытаскивания лотка)

Сзади. 100 мм

(для вентиляции)

Справа. 100 мм

(для вентиляции)

Слева. 100 мм

(для вентиляции)

1.4 <Введение>

2 Базовая настройка

Глава включает следующие разделы:

•Печать тестовой страницы

•Работа в режиме экономии тонера

Печать тестовой страницы

Печать тестовой страницы позволяет проверить правильность работы принтера.

НажмитекнопкуОтменаиудерживайтееенажатойоколодвухсекунд.

Тестовая страница будет выведена на печать.

Работа в режиме экономии тонера

Режим экономии тонера позволяет уменьшить расход тонера при печати. При использовании этого режима увеличивается срок службы картриджа и снижается стоимость печати страницы по сравнению с обычным режимом, но одновременно ухудшается качество печати. Данный режим недоступен, если задан параметр

1200 тчк/дюйм (высшее).

Режим экономии тонера можно включить из окна свойств принтера в драйвере принтера. См. раздел Программное обеспечение.

2.1 <Базовая настройка>

3 Обзор программного обеспечения

В данной главе содержится обзор программного обеспечения, поставляемого вместе с принтером. Подробная информация об установке и использовании программного обеспечения приведена в разделе Программное обеспечение.

Глава включает следующие разделы:

•Поставляемое программное обеспечение

•Функции драйвера принтера

•Системные требования

Поставляемое программное обеспечение

После настройки принтера и его подключения к компьютеру необходимо установить программное обеспечение принтера с компакт-диска, который входит в комплект поставки.

Ниже приведены сведения о программном обеспечении, которое можно установить с диска.

Компакт-				Комплект поставки
диск
Компакт-		Windows	•	Драйвер принтера. Позволяет
дискс прог-				использовать все функциональные
раммным				возможности принтера.
обеспече-			•	Smart Panel. Данная программа
нием				позволяет контролировать состояние
принтера				принтера и оповещать пользователя
				о возникающих при печати ошибках.
			•	Утилита настройки принтера.
				Данная программа устанавливается
				автоматически при установке
				программы Smart Panel (только
				для моделей ML-2570 и ML-2571N).
			•	Драйвер PCL6. Этот драйвер служит
				для печати документов с использова-
				нием языков PCL6 и PCL5e (только
				для моделей ML-2570 и ML-2571N).
			•	Файл Postscript Printer Description
				(PPD). Драйвер PostScript позволяет
				печатать документы, содержащие
				сложные шрифты и графические эле-
				менты, используя язык PostScript (только
				для моделей ML-2570 и ML-2571N).
			•	Руководство пользователя
				в файле PDF.
		Linux	•	Драйвер принтера. Этот драйвер
				позволяет распечатывать документы
				иработать с принтеромна компьютере
				под управлением Linux.
			•	Smart Panel. Данная программа
				позволяет контролировать состояние
				принтера и оповещать пользователя
				о возникающих при печати ошибках.
		Macintosh	•	Файл Postscript Printer Description
				(PPD). Этот драйвер позволяет
				распечатывать документы и работать
				с принтером на компьютере Macintosh
				(толькодлямоделей ML-2570 иML-2571N).
			•	Smart Panel. Данная программа
				позволяет контролировать состояние
				принтера и оповещать пользователя
				о возникающих при печати ошибках.

3.1 <Обзор программного обеспечения>

Компакт-			Комплект поставки
диск
Компакт-	Windows	• Программа SyncThru™ Web Admin
диск с прог-			Service. Используйте данную
раммами			программу с веб-интерфейсом
дляработы			для удаленного управления сетевым
в сети			принтером, мониторинга его состояния
(только			и устранения неисправностей.
для модели		•	SetIP. Данная программа предназначена
ML-2571N)			для установки IP-адресов принтера.
		•	Руководство пользователя сетевого
			принтера в файле PDF.

Функции драйвера принтера

Драйверы принтера поддерживаютследующие стандартные функции:

•Выбор источника бумаги

•Выбор размера, ориентации и типа бумаги

•Выбор числа копий

Кроме того, можно использовать различные специальные возможности печати. В таблице перечислены стандартные функции, поддерживаемые драйверами принтера.

	Функция		Windows		Linux	Macintosh
		SPLa	PCL 6	PostScript	SPL	CUPS	PostScript
	Экономия	О	О	О	О	Х	Х
	тонера
	Выбор	О	О	О	О	О	О
	качества
	печати
	Печать	О	О	Х	Х	Х	Х
	плакатов
	Печать	О	О	О	O	О	О
	нескольких				(2, 4)
	страниц
	на одном
	листе
	(N-up)
	Печать по	О	О	О	Х	Х	О
	размеру
	страницы
	Печатьс	О	О	О	Х	О	О
	масштаби-
	рованием
	Водяной	О	О	Х	Х	Х	Х
	знак
	Наложения	О	О	Х	Х	Х	Х

a. Язык принтера Samsung

Примечание

• В операционной системе Windows NT 4.0 функция наложения не поддерживается.

Системные требования

Перед началом установки проверьте, удовлетворяетлииспользуемая система следующим требованиям.

Windows

	Тип	Требования		Рекомендуемая
	данных			конфигурация
	Опера-	Windows 98/Me/NT 4.0/2000/XP(32/64 bit)/2003
	ционная
	система
	Процессор	Windows 98/Me/	Pentium II	Pentium III
		NT 4.0/2000	400 МГц или	933 МГц
			более мощный
		Windows XP(32/	Pentium III	Pentium IV
		64 bit)/2003	933 МГц или	1 ГГц
			более мощный
	ОЗУ	Windows 98/Me/	Не менее 64 МБ	128 МБ
		NT 4.0/2000
		Windows XP(32/	Не менее	256 МБ
		64 bit)/2003	128 МБ
	Свободное	Windows 98/Me/	Не менее	1 ГБ
	место на	NT 4.0/2000	300 МБ
	диске
		Windows XP(32/	Не менее 1 ГБ	5 ГБ
		64 bit)/2003
	Версия	5.0 или более поздняя
	Internet
	Explorer

Примечание

• При работе с ОС Windows NT 4.0/2000/XP(32/64 bit)/Server 2003 программное обеспечение могут устанавливать только пользователи, имеющие права администратора.

3.2 <Обзор программного обеспечения>

Linux

Тип данных		Требования
Операционная	Различные версии ОС Linux, в том числе
система	•	Red Hat 8–9
	•	Fedora Core 1–3
	•	Mandrake 9.2–10.1
	•	SuSE 8.2–9.2
Процессор	Pentium IV 1 ГГц или более мощный
ОЗУ	256 МБ или больше
Свободное место	1 ГБ или больше
на диске
Программное	•	Linux Kernel 2.4 или более поздней
обеспечение		версии
	•	Glibc 2.2 или более поздней версии
	• CUPS
	• SANE

Macintosh

Тип данных	Требования
Операционная	Macintosh 10.3 (ML-2510), 8.6–9.2 и 10.1–
система	10.4 (ML-2570, ML-2571N)
ОЗУ	128 МБ
Свободное место	200 МБ
на диске
Подключение	Интерфейс USB, сетевой интерфейс

3.3 <Обзор программного обеспечения>

4 Настройка сети

В этой главе приведены основные сведения о настройке принтера для подключения к сети.

Глава включает следующие разделы:

•Введение

•Поддерживаемые операционные системы

•Установка сервера с внешним сетевым интерфейсом

Введение

Подключение принтера к сети выполняется с помощью кабеля Ethernet с разъемомRJ-45. После подключения можно предоставить пользователям сети совместный доступ к принтеру.

Для работы с принтером в сети необходимо настроить на принтере параметры сетевых протоколов. Эти протоколы настраиваются с помощью следующих программ, поставляемых с принтером.

•SyncThru™ Web Admin Service. Программа для управления принтером, оснащенная веб-интерфейсом и предназначенная для сетевых администраторов. Служба SyncThru™ Web Admin Service представляет собой эффективное средство управления сетевыми устройствами, которое дает возможность удаленно контролировать работу сетевых принтеров и устранять неполадки из любой точки корпоративной интрасети.

•SyncThru™ Web Service. Веб-сервер, встроенный в сервер печати принтера и позволяющий настраивать сетевые параметры, необходимыедляработыпринтеравразличныхсетевыхокружениях.

•SetIP. Утилита, позволяющая выбрать сетевой интерфейс и вручную настроить адреса для использования в протоколе TCP/IP.

Дополнительныесведениясм. вруководствепользователя, которое находится на компакт-диске с сетевыми утилитами, поставляемом вместе с принтером.

Поддерживаемые операционные системы

В следующей таблице перечислены поддерживаемые принтером сетевые окружения.

Тип данных		Требования
Сетевой интерфейс	•	10/100 Base-TX
Сетеваяоперационная	•	Windows 98/Me/NT 4.0/2000/
система		XP(32/64 bit)/2003
	•	ОС Linux, в том числе Red Hat 8–9,
		Red Hat 8.0–9.0, Fedora Core 1–3,
		Mandrake 9.0–10.1, SuSE 8.2–9.2
	•	ОС Mac 8.6–9.2/10.1–10.3
	• Unix HP-UX, Solaris, SunOS, SCO UNIX
Сетевые протоколы	•	TCP/IP
	•	Ethertalk
	• HTTP 1.1
	• SNMPv2
Сервер динамической	• DHCP, BOOTP
адресации (Dynamic
Addressing Server)

•TCP/IP: Transmission Control Protocol/Internet Protocol

•DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol

•BOOTP: Bootstrap Protocol

4.1 <Настройка сети>

Установка сервера с внешним сетевым интерфейсом

Модель ML-2571N оснащена сетевым интерфейсом, позволяющим использовать принтер в сети.

Чтобы работатьвсетис принтерами ML-2510 иML-2570, необходимо приобрести дополнительный сервер с внешним сетевым интерфейсом. Информация для заказа приведена на с. 7.1.

4.2 <Настройка сети>

5 Загрузка материалов для печати

Эта глава содержит информацию о типах используемой бумаги и ее загрузке в различные лотки.

Глава включает следующие разделы:

•Выбор материала для печати

•Загрузка бумаги

•Выбор выходного лотка

Выбор материала для печати

Печатать можно на различных материалах, таких как обычная бумага, конверты, цветная бумага и прозрачная пленка. Применяйте только материалы, соответствующие рекомендациям по работе с используемым принтером. Использование материалов для печати, не отвечающих требованиям данного руководства, может стать причиной возникновения следующих проблем:

•низкое качество печати;

•частое замятие бумаги;

•преждевременный износ принтера.

Свойства материала для печати, такие как плотность, состав, зернистость и содержание влаги, влияют на работу принтера и качество получаемого изображения. При выборе материала для печати учитывайте следующие факторы.

•Требуемыйрезультат. Выбранныйматериалдолженсоответствовать поставленной задаче.

•Размер. Можно использовать материалы любых размеров, которые умещаются между направляющими для бумаги в лотке.

•Плотность бумаги. Принтер позволяет использовать материалы для печати следующей плотности:

-от 60 до 163 г/м2 для стандартного лотка и лотка ручной подачи

-от 75 до 90 г/м2 для двусторонней печати с подачей листов вручную

•Яркость. При использовании более белого материала изображения получаются более четкими и живыми.

•Гладкость поверхности. Гладкость материала для печати влияет на четкость напечатанного изображения.

Примечания

• Иногда при использовании материалов для печати,

отвечающих всем требованиям, качество печати может оказаться неудовлетворительным. Это может быть вызвано неправильным обращением, недопустимыми температурой или уровнем влажности или другими причинами,

не зависящими от Samsung.

•При покупке большого количества материалов для печати убедитесь, что они соответствуют требованиям, описанным в руководстве пользователя.

Предупреждение

• Использование материалов для печати, не отвечающих этим требованиям, может привести к повреждению устройства с необходимостью последующего ремонта. Такой ремонт не предусматривается гарантией или соглашениями об обслуживании корпорации Samsung.

5.1 <Загрузка материалов для печати>

Поддерживаемые размеры бумаги

Тип	Формат	Размеры		Вес		Емкостьa
Обычная бумага	Формат Letter	216 x 279 мм	•	От 60 до 90 г/м2 для	•	250 листов бумаги
				лотка с многостраничной		плотностью 75 г/м2
	Формат Legal	216 x 356 мм
				подачей		для стандартного лотка
			•	От 60 до 163 г/м2 для	•	1 лист бумаги для лотка
	Формат Folio	216 x 330,2 мм
				лотка ручной подачи		ручной подачи
	Формат Oficio	216 x 343 мм		и лотка с подачей
				по одному листу
	A4	210 x 297 мм
	Формат JIS B5	182 x 257 мм
	Формат ISO B5	176 x 250 мм
	Формат Executive	184,2 x 266,7 мм
	A5	148,5 x 210 мм
	A6	105 x 148,5 мм
Конверт	Конверт Monarch	98,4 x 190,5 мм	От 75 до 90 г/м2		1 лист бумаги для лотка
					ручной подачи
	Конверт 10	105 x 241 мм
	Конверт DL	110 x 220 мм
	Конверт C5	162 x 229 мм
	Конверт C6	114 x 162 мм
Прозрачная пленка	Letter, A4	См. форматы обычной бумаги	От 138 до 146 г/м2
Наклейки	Letter, A4	См. форматы обычной бумаги	От 120 до 150 г/м2
Картон	Letter, A4	См. форматы обычной бумаги	От 90 до 163 г/м2
Минимальный размер (нестандартный)		76 x 127 мм	От 60 до 163 г/м2		См. расположенный
					выше раздел «Емкость»
Максимальный размер (нестандартный)		216 x 356 мм

a. Максимальная емкость зависит от толщины и плотности материала, а также от условий окружающей среды.

Материалы для двусторонней печати с подачей листов вручную

Тип	Формат	Вес
Обычная бумага	A4, Letter, Legal и Folio	От 75 до 90 г/м2

5.2 <Загрузка материалов для печати>

Рекомендации по выбору и хранению материала для печати

При выборе и загрузке бумаги, конвертов или другого материала для печати следуйте приведенным ниже рекомендациям.

•Используйте только материалы, соответствующие спецификациям в соседнем столбце.

•Использование при печати влажной, скрученной, мятой или рваной бумаги может привести к ее замятию и низкому качеству печати.

•Для наилучшего качества печати используйте только высококачественную бумагу для копиров, рекомендованную для использования в лазерных принтерах.

•Избегайте использования следующих типов материалов для печати:

-бумага с тиснением, перфорацией, а также слишком гладкая или шершавая бумага

-истирающаяся высокосортная бумага

-многослойная бумага

-синтетическая бумага и термобумага

-бескопирочная бумага и бумажная калька.

•Использование этих типов бумаги может привести к замятиям, появлению неприятных запахов и повреждению принтера.

•Храните бумагу в заводской упаковке до момента использования. Храните коробки на поддонах или на полках. Не оставляйте их на полу. Не ставьте тяжелые предметы на стопки бумаги, даже если бумага находится в заводской упаковке. Не подвергайте бумагу воздействию влаги или других факторов, которые могут привести к ее скручиванию или смятию.

•Храните неиспользуемые материалы для печати при температуре от 15 °C до 30 °C. и относительной влажности 10–70 %.

•Храните неиспользуемые материалы для печати в герметичной упаковке (например, в полиэтиленовом пакете), чтобы они оставались сухими и чистыми.

•Во избежание замятия загружайте специальные материалы для печати по одному листу через лоток ручной подачи.

•Для предотвращения склеивания специальных материалов (например, прозрачных пленок или листов наклеек) убирайте их из лотка сразу после печати.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при печати 20 конвертов подряд, поверхность верхней крышки может нагреться. Пожалуйста, обратите на это внимание.

Рекомендации по использованию специальных материалов для печати

Тип	Рекомендации

Конверты • Результаты печати на конвертах зависят от качества последних. При выборе конвертов учитывайте следующие факторы.

-Плотность бумаги. Плотность бумаги конвертов не должна превышать 90 г/м2. В противном случае возможно замятие бумаги.

-Структура. До печати конверты должны храниться на ровной поверхности. Волнистость конвертов не должна превышать 6 мм, и внутри них не должно быть воздушной прослойки.

-Условие. Не используйте мятые, рваные или иным образом поврежденные конверты.

-Температура. Конверты должны выдерживать повышение температуры и давление, которым они подвергаются при печати.

•Используйте только хорошо склеенные конверты с острыми краями и четкими линиями сгиба.

•Не используйте конверты с марками.

•Не используйте конверты с защелками, зажимами, окошками, мелованной подложкой, самоклеящимися клапанами идругимисинтетическими материалами.

•Не используйте поврежденные или плохо склеенные конверты.

•Убедитесь, что шов на обоих концах конверта продолжается до угла конверта.

Допустимо

Недопустимо

•Конверты с клеящей полосой, защищенной бумажной лентой, или с несколькими клапанами должны содержать клей, выдерживающий температуру закрепления тонера (180 °C)

в течение 0,1 секунды. Дополнительные клапаны и клеящие ленты могут привести к смятию, сморщиванию и замятию бумаги, а также к повреждению термофиксатора.

•Для достижения наилучшего качества печати поля должны быть расположены не ближе 15 мм от краев конверта.

•Старайтесь не печататьна участках склеек конверта.

5.3 <Загрузка материалов для печати>

Тип		Рекомендации
Прозрачные	•	Во избежание повреждения принтера используйте
пленки		только прозрачные пленки, специально
		предназначенные для лазерных принтеров.
	•	Прозрачные пленки должны выдерживать
		температуру закрепления тонера (180 °C).
	•	После извлечения пленок из принтера положите
		их на ровную поверхность.
	•	Не оставляйте прозрачные пленки в лотке на
		продолжительное время — на них может налипнуть
		грязьи пыль, что приведет к неравномерной печати.
	•	При работе с прозрачными пленками соблюдайте
		осторожность, чтобы избежать появления
		отпечатков пальцев.
	•	Чтобы избежать выцветания изображения, не
		подвергайте напечатанные прозрачные пленки
		продолжительному воздействию солнечного света.
	• Не используйте мятые прозрачные пленки, а также
		пленки со скрученными или рваными краями.
Наклейки	•	Во избежание повреждения принтера используйте
		только наклейки, специально предназначенные
		для лазерных принтеров.
	•	При выборе наклеек учитывайте следующие
		факторы.
		- Клейкая поверхность. Клейкое вещество должно
		выдерживать температуру закрепления
		тонера (180 °C).
		- Расположение. Не используйте наклейки
		с выходящей наружу подложкой. При печати
		наклейки могут отсоединиться от подложки,
		что приведет к замятию бумаги.
		- Волнистость. До печати наклейки должны хранить-
		ся на ровной поверхности и иметь волнистость
		не более 13 мм в любом направлении.
		- Условие. Не используйте наклейки со складками,
		пузырьками и другими признаками отделения
		от подложки.
	•	Между наклейками не должно быть выходящего
		наружу клейкого вещества. В противном случае
		при печати наклейки могут отсоединиться от
		подложки, что приведет к замятию. Кроме того,
		клейкое вещество может повредить принтер.
	•	Не печатайте на одном и том же листе с
		наклейками несколько раз — подложка наклейки
		рассчитана на одно прохождение через принтер.
	•	Не используйте наклейки, отделяющиеся от
		подложки, наклейки с пузырьками, а также
		поврежденные или мятые наклейки.
Картон	•	Не используйте для печати материалы шириной
и бумага		менее 76 мм и длиной менее 127 мм.
нестан-	•	В программных приложениях должны
дартного		быть установлены поля не менее 6,4 мм.
размера

Тип		Рекомендации
Готовые	•	Для печати готовых бланков необходимо
формы		использовать термостойкие чернила, которые
		не растекаются, не испаряются и не выделяют
		вредных веществ, находясь под воздействием
		температуры закрепления тонера (180 °C)
		в течение 0,1 с.
	•	Типографские краски готовых бланков не должны
		воспламеняться и оказывать неблагоприятное
		воздействие на ролики принтера.
	•	Храните бланки и готовые формы во влаго-
		непроницаемой упаковке, чтобы не допустить
		их деформации.
	• Перед загрузкой готовых форм ибланков убедитесь,
		что краски на бумаге высохли. Во время
		закрепления тонера невысохшие краски могут
		размазаться, что повлияет на качество печати.
		Загрузка бумаги

Загрузите в лоток чаще всего используемый материал для печати. Лоток вмещает до 250 листов обычной бумаги (75 г/м2).

Использование стандартного лотка

Откройте лоток и положите в него листы бумаги стороной для печати вверх.

Фирменные бланки следует загружать стороной с логотипом вверх. При этом лист с логотипом должен быть положен таким образом, чтобы его верхний край подавался в принтер первым.

Примечания

• Если призагрузке бумаги возникаютпроблемы, заправляйте ее по одному листу с помощью лотка ручной подачи.

•Допускается повторная печать на отпечатанной ранее бумаге. Использованная сторона должна быть направлена вниз, а несвернутый край бумаги должен подаваться в принтер первым. Если при подаче возникают проблемы, переверните бумагу другим краем. При этом высокое качество печати не гарантируется.

5.4 <Загрузка материалов для печати>

Использование лотка ручной подачи

В лоток ручной подачи можно загружать материалы для печати различного размера и типа: прозрачные пленки, открытки, картон и конверты. Его удобно использовать для печати на специальных материалах с подачей по одному листу.

Чтобы загрузить бумагу в лоток ручной подачи.

1Загрузите лист материала для печати в лоток стороной для печати вверх.

Придерживайтесь следующих основных рекомендаций по загрузке (в зависимости от используемого типа материала для печати).

•Конверты. Клапаном вниз, поле для марки сверху слева.

•Прозрачные пленки. Стороной для печати вверх и верхним краем с клейкой полосой вперед.

•Наклейки. Стороной для печати вверх и коротким верхним краем вперед.

•Готовые формы. Стороной с логотипом вверх и верхним краем вперед.

•Картон. Стороной для печати вверх и коротким краем вперед.

•Использованная бумага. Отпечатанной стороной вниз и несвернутым краем вперед.

Примечание

• При загрузке прозрачных пленок держите их за края и не прикасайтесь к поверхности, на которой будет

производиться печать. Пятна, появляющиеся на пленке в результате прикосновения пальцев, снижают качество печати.

2Отрегулируйте ограничители ширины бумаги.

Не устанавливайте их слишком близко друг к другу, иначе бумага деформируется, что приведет к ее замятию или перекосу.

3Для печати документа выберите в окне приложения тип и источник бумаги. См. раздел Программное обеспечение.

Советы по использованию лотка ручной подачи

•Загружайте материалы для печати в лоток ручной подачи по одному листу.

•Во избежание замятия бумаги не добавляйте новые листы к уже имеющимся в лотке ручной подачи. Этот совет касается и стандартного лотка.

•Загружайте материалы в лоток стороной для печати вверх и верхним краем вперед и располагайте их по центру.

•Всегда загружайте только материалы для печати, указанные на с. 5.2, во избежание замятия бумаги и проблем с качеством печати.

Использование режима ручной подачи

Для ручной подачи материала в лоток необходимо при настройке параметров печати документа выбрать на вкладке Бумага в поле

Источник пункт Ручная подача. См. раздел Программное обеспечение. Ручную подачу бумаги можно использовать, если, например, необходимо проверять качество каждой напечатанной страницы.

Загрузите бумагу влоток ручной подачи по одному листу, отправьте первую страницу на печать и нажимайте кнопку Отмена на панели управления для печати каждой последующей страницы.

5.5 <Загрузка материалов для печати>

1 Загрузите бумагу в лоток стороной для печати вверх.	Выбор выходного лотка

1

1	Выходнойлоток

2 Отрегулируйте ограничители ширины бумаги. Не устанавливайте их слишком близко друг к другу, иначе

бумага деформируется, что приведет к ее замятию или перекосу.

Листы бумаги поступают в выходной лоток лицевой стороной вниз в том порядке, в котором они печатаются.

Примечание

• При печати большого количества страниц поверхность

выходного лотка может нагреваться. Не прикасайтесь к этой поверхности и ни в коем случае не позволяйте делать этого детям.

• Выходной лоток вмещает до 100 листов обычной бумаги (75 г/м2). Следите, чтобы во время печати лоток не переполнялся.

3При печати документа укажите в качестве источника бумаги Ручная подача и выберите нужный тип и размер бумаги в окне приложения. См. раздел Программное обеспечение.

4Отправьте документ на печать.

5Нажмите кнопку Отмена.

Принтер заберет материал из лотка и начнет печатать.

Примечание

• Если не нажимать кнопку Отмена, принтер выждет определенное время, после чего автоматически заберет материал для печати.

6Вставьте следующий лист бумаги в лоток ручной подачи и нажмите кнопку Отмена.

Повторите это действие для каждой выводимой на печать страницы.

5.6 <Загрузка материалов для печати>

6 Печать

Вэтойглавеописываютсяобщиеоперациипривыполнениипечати.

Глава включает следующие разделы:

•Печать документа

•Отмена задания печати

Печать документа

Данный принтер позволяет выполнять печать на компьютерах Macintosh, а также из различных приложений под управлением Windows и Linux. Порядок действий при печати документа зависит от используемого приложения.

Подробную информацию о выполнении печати см. в разделе

Программное обеспечение.

Отмена задания печати

Если задание находится в очереди на печать (например, в группе «Принтеры» Windows), удалите его следующим образом.

1Нажмите кнопку Пуск ОС Windows.

2В ОС Windows 98/Me/NT 4.0/2000 выберите Настройка,

а затем — Принтеры.

В ОС Windows XP(32/64 bit)/2003 выберите Принтеры и факсы.

3Дважды щелкните значок Samsung ML-2510 Series,

Samsung ML-2570 Series, Samsung ML-2570 Series PCL 6 или Samsung ML-2570 Series PS.

4В меню Документ выберите Отменить печать

(для Windows 98/Me) или Отмена (для Windows NT 4.0/2000/ XP(32/64 bit)/2003).

Примечание

• Для вызова этого окна можно также дважды щелкнуть значок принтера в правом нижнем углу рабочего стола Windows.

Для отмены текущего задания печати нажмите кнопку Отмена на панели управления принтера.

6.1 <Печать>