Panasonic SR-DY101WTQ, SR-DY181WTQ User Manual

RSA

Инструкция по эксплуатации

Мультиварка / Пароварка Для домашнего пользования

Інструкція з експлуатації

Мультиварка / Пароварка Побутового призначення

Пайдалану жөніндегі нұсқау

Көп режимді пісіргіш / Буда пісіргіш Үй тұрмысында пайдалануға арналған

Номер модели	3,0 л
Модель	4,8 л
Үлгі нөмірі

SR-DY101 SR-DY181

Содержание

Меры безопасности......... 2~3

Обозначение деталей............ 4

•Само изделие ································ 4

•Панель управления ······················· 4

использованием Перед

	Зміст
Заходи безпеки..............16~17
	....................
Будова пристрою	18

•Увесь пристрій····························· 18

•Панель керування ······················· 18

використанням Перед

Мазмұн кестесі

Қауіпсіздік шаралары.... 30~31

Бөліктерді белгілеу................ 32

•Барлық құрылғы ··························· 32

•Басқару тақтасы ··························· 32

бұрын Пайдаланудан

Приготовление		...........................	5
Программы	................................		6

•Kаша ················································ 6

•Плов ················································· 7

•Выпечка ··········································· 8

•Тушение ·········································· 9

•Варка на пару ································ 10

Какпользоватьсятаймером .............11

Рецепты ................................... 12~13 Уходиобслуживание.....................14

Возможныепроблемы ...................15

Техническиехарактеристики.........		44
ИнформацияосоответствииRoHS	...............	45

Послезавершениясрокаэксплуатации..........46

неисправностей случае В Использование

Підготовка ............................... 19 Функції........................................ 20

• Kаша ············································· 20

•Плов ··············································· 21

•Випікання······································· 22

•Tушĸування····································· 23

•Готування на парі ························ 24

Яккористуватисятаймером.......... 25
Рецепти ................................. 26~27
Чищеннятатехнічнеобслуговування.....28
Можливі проблеми ....................	29
Технічніхарактеристики .............	44
ІнформаціящодовідповідностіТРОВНР......	45
Післязавершеннястрокуексплуатації ........	46

Використання

Проблеми

Дайындау ................................. 33 Функциялар ............................. 34

•Ботkа············································· 34

•Палау ············································ 35

•Пісіру ············································· 36

•Демдеу ··········································· 37

•Буда əзiрлеу·································· 38

Таймердіпайдаланужолы.............. 39

Рецепттер ............................... 40~41

Тазалаужəнетехникалыққызметкөрсету.....42

Мүмкінмəселелер .......................... 43

Техникалықсипаттамалар ............ 44

Пайдаланумерзіміаяқталғаннанкейін......... 46

Пайдалану

болды пайда Ақау

Благодарим за приобретение изделия Panasonic.

• Это изделие предназначено только для домашнего использования.

• Прочитайте внимательно эту инструкцию и придерживайтесь мер безопасности при использовании данного изделия.

• Перед использованием данного изделия уделите особое внимание разделу “Меры безопасности” (стр. 2–3).

• Убедитесь, что на документах, подтверждающих покупку, напечатаны дата и название соответствующего магазина,

• и сохраните эти документы вместе с инструкцией по эксплуатации.

Сохраните для дальнейшего использования

Дякуємо за придбання виробу Panasonic.

• Цей виріб призначено тільки для побутового використання.

• Уважно прочитайте цю інструкцію та дотримуйтеся правил техніки безпеки під час використання виробу.

• Перш ніж використовувати виріб, особливо уважно прочитайте розділ «Заходи безпеки» (стор. 16–17).

• Впевніться, що на документах, що підтверджують придбання цього виробу, є печатка з назвою відповідного магазину

• та датою придбання. Зберігайте їх разом з інструкцією.

Зберігайте для використання в майбутньому

Panasonic компаниясының бұйымын сатып алғаныңыз үшін рақмет.

• Бұл бұйым тек тұрмыста пайдалануға арналған.

• Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз жəне бұл бұйымды пайдаланған кезде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

• Бұл бұйымды пайдаланудан бұрын «Қауіпсіздік шаралары» ерекше көңіл бөліңіз (30-31-беттер).

• Сатып алу күні мен сатып алған дүкен атауы белгіленгеніне көз жеткізіңіз жəне оны осы Пайдалану жөніндегі нұсқаулармен

• бірге сақтаңыз.

Қолдану үшін ұқыпты түрде сақтап қойыңыз

Меры безопасности Следует придерживаться!

Чтобы избежать несчастных случаев и травмирования пользователей или других людей, а также повреждения имущества, следуйте приведенным ниже инструкциям.

В следующих таблицах указана степень повреждений, вызванных неправильной эксплуатацией.

Осторожно:	Указываетнаопасность	Внимание:	Указываетнаопасность
	илисмерти.		поврежденияимущества.
	серьезноготравмирования		травмированияили

Символы имеют следующие пояснения.

Эти символы указывают	Этот знак указывает на требование,
на запрет.	которое следует выполнять.

■Недопускайте,чтобыкто-нибудь дотрагивалсяязыкомдоразъема дляподключениякустройству,в особенностиэтоотноситсякдетям.

(Подобноедействиеможетпривести кпоражениюэлектрическимтоком илиполучениютравм.)

■Не используйте это устройство, если поврежден сетевой шнур или штепсельная вилка, или если штепсельная вилка не полностью вставлена в электрическую розетку.

(Этоможетпривестикпоражению электрическимтоком, короткому замыканиюиливозгоранию.)

■Невставляйтекакие-либопредметы вотверстияилизазоры.

Особеннометаллическиепредметы, такиекакбулавкиилипроволока. (Этоможетпривестикпоражению электрическимтокомилинеисправности.)

■Этоустройствонепредназначено дляиспользованиялицами(втом числедетьми)сограниченными физическими,тактильнымиили умственнымиспособностямиили бездостаточногоопытаили знаний,кромеслучаев,когдаони пребываютподприсмотромили получилиинструкцииотлиц, ответственныхзаихбезопасность. Необходимоследить,чтобыдети неигралисустройством.

(Это может привести к ожогам или травмированию.)

■Регулярно чистите штепсельную вилку.

(Загрязнениештепсельнойвилки можетпривестикнарушению изоляциииз-завлажностии возгоранию.)

•Извлеките штепсельную вилку из розетки и протрите ее сухой тканью.

Осторожно

■Недопускайтеповрежденийсетевого шнураилиштепсельнойвилки.

Строго запрещается:

вноситьизменения,размещатьрядомнагревательные приборы,перегибать,скручивать,дергать,связывать шнурикластьнанеготяжелыепредметы.

(Этоможетпривестикпоражениюэлектрическим током,короткомузамыканиюиливозгоранию.)

•В случае повреждения шнура питания купите новый оригинальный шнур у производителя или в сервисном центре.

■Невставляйтеинеизвлекайте штепсельнуювилкумокрымируками.

(Этоможетпривестикпоражению электрическимтоком.)

■Неподносителицоирукикотверстию длявыходапара. Неподпускайте детейкотверстиюдлявыходапара.

■Непогружайтеустройствовводуи недопускайтепопаданиянанего

воды.

(Это может привести к короткому замыканию или поражению электрическим током.)

•Если вода попала внутрь устройства, обратитесь к уполномоченному дилеру.

■Используйтетолькоэлектрическую розетку, рассчитаннуюнасилутока 10 амперипеременноеэлектрическое напряжение220 вольт.

(Подключениекэтойжерозеткедругих устройствможетпривестикперегреву

иврезультатевозгоранию.)

•Используйте только удлиненный шнур, рассчитанный минимум на 10 ампер.

Отверстиедля выходапара

(Может вызвать ожог

■Не изменяйте, не разбирайте и не ремонтируйте это устройство.

(Этоможетпривестиквозгоранию, поражениюэлектрическимтокомили травмированию.)

•Обратитесь в магазин или ремонтный отдел уполномоченного дилера.

■Вставьтештепсельилиразъемдля подключениякустройствуврозетку.

(Ненадежноеподключениеможет привестикпоражениюэлектрическим токомиливозгораниюврезультате чрезмерновысокойтемпературы вокругштепсельнойвилки.)

•Неиспользуйтеповрежденнуюштепсельнуювилку илинезакрепленнуюэлектрическуюрозетку.

■Немедленнопрекратитеиспользованиеустройстваиотсоединитештепсельную вилкуотрозеткивслучаевозникновениянестандартнойситуацииилиполомки.

		(Этоможетпривестикпоявлениюдыма, возгораниюилипоражениюэлектрическимтоком.)
		• Вилкаисетевойшнурчрезмернонагрелись.
	(например, вслучаях	• Сетевойшнурповрежденилиотключаетсяпитание, еслидонегодотронуться.
	нестандартной	• Корпусдеформированилиперегрелся.
		• Изустройстваисходитдымилизапахгари.
	ситуацииилиполомки)
		• Устройствоимееттрещины, ненадежнозакрепленныеилирасшатанныедетали.
		• Нагревательнаяпластинаиликастрюлядеформированы.

ОбратитесьвавторизированныйсервисныйцентрPanasonic дляосмотраинемедленногоремонтаустройства.

2

Всегдаочищайтекастрюлю,пластинунагревателяидатчик отстороннихвеществ(например,отриса).

Меры безопасности Следует придерживаться!

Внимание

Не используйте устройство в следующих местах.

• Гдеестьвероятностьпопаданияводыилирядомс источникомтепла. (Этоможетпривестикпоражению электрическимтоком,утечкетокаиливозгоранию.)

• Нанеровнойповерхностиилинетермостойкомковрике. (Этоможетпривестикожогам,травмированиюили возгоранию.)

• Рядомсостенойилипредметамимебели.(Может произойтиобесцвечиваниеилидеформация.)

Недопускайте попадания пара на штепсельную вилку.

• Недопускайтепопаданияпаранаштепсельнуювилку,когда онаподключенакрозетке.(Этоможетпривестиккороткому замыканиюиливозгоранию.)Еслиустройстворазмещенона подвижномстоле,используйтееготак,чтобыпарнепопадал наштепсельнуювилку.

Удерживайте штепсельилиразъем дляподключениякустройству, когдавынимаетеего изрозетки.

(Впротивномслучаеэтоможет привестикпоражениюэлектрическим током,короткомузамыканиюили возгоранию.)

Каждыйразвынимайтештепсельизрозетки, когданужноопорожнитькастрюлюили когдавыеенеиспользуете.

(Впротивномслучаеэтоможетпривести кпоражениюэлектрическимтокомили возгораниюврезультатекороткого замыканияиз-заповрежденияизоляции.)

Неиспользуйтесетевойшнур(для разъемадляподключениякустройству иштепсельнойвилки),которыйне предназначендляиспользованияс этимустройством.

Атакженеменяйтеего.

(Это может привести к поражению электрическим током, протеканию или возгоранию.)

Перед чисткой устройства подождите, пока оно остынет.

(Если дотронуться до горячего элемента, можно получить ожог.)

Не прикасайтесь к нагревающимся элементам во время или после окончания работы устройства.

Особенно внутренняя крышка и кастрюля. (Это может привести к ожогу.)

Приперемещении устройстванеприкасайтесь ккнопкеоткрывания.

(Может открыться внешняя крышка, что приведет к ожогу.)

Неперемещайтеприборво времяприготовленияпищи.

(Этоможетпривестикожогу.)

Вовремяприготовления едывнешнююкрышку можнооткрыватьтольков режимахТушение.

(Этоможетпривестикожогу.)

Неиспользуйтедругие кастрюли,помимоуказанной.

(Этоможетпривестик ожогуилитравмированию вследствиеперегреваили неполадок.)

Правила использования

Поместите требуемое количество		Не помещайте ингредиенты		Не размещайте устройство на
ингредиентов и воды, затем		непосредственно в устройство		неустойчивых к тепловому
выберите программу в		без кастрюли.		воздействию предметах,
соответствии с инструкцией по				таких как ковры, коврики с
эксплуатации.				электроподогревом или скатерти
(Чтобыневытекалавода,аблюдонебыло		(Чтобы загрязнения не вызвали		(из винилового пластика) и т. д.
				(Чтобыизбежатьнеудовлетворительных
недовареннымилиподгоревшим.)		неполадки.)		результатовприготовленияиливозгорания.)
Передиспользованиемустройства	Ненакрывайтевнешнююкрышку		Неиспользуйтеустройствопод		Не доставайте блюдо
снимитезащитныйчехолскастрюли	тканьюилидругимипредметамиво		прямымисолнечнымилучами.		металлическими
иудалитеантикоррозионнуюбумагу,
расположеннуюмеждукастрюлейи	времяиспользованияустройства.				предметами.
пластинойнагревателя.	(Чтобы избежать деформации,				(Чтобынепоцарапатьпокрытиекастрюли
(Чтобыизбежатьнеудовлетворительных	изменения цвета внешней		(Чтобыизбежатьизмененияцвета.)
результатовприготовленияиливозгорания.)	крышки или неисправностей.)				инедопуститьегоотслоения.)

Кастрюля ● Ненаклоняйтеине переворачивайтеустройство.

● Перед чисткой отключите Пластинанагревателя питание и извлеките

	Датчик	штепсельную вилку из
		розетки.

	Еслиизотверстиядлявывода	Устройствопредназначенотолько
	паравытекаетвода,немедленно	длядомашнегоиспользования.Не
	извлекитештепсельнуювилку,	используйтееговкоммерческихили
	чтобыотключитьпитание.	промышленныхцеляхиливцелях,
	Возобновитеиспользование	отличныхотприготовленияпищи.
	толькопослеочищения
	штепсельнойвилкииразъема	Отключениепитаниявовремя
	дляподключениякустройству
		работыустройстваможетповлиять
	отпопавшейводыспомощью
	сухойткани.	нарезультатприготовления.

использованием Перед

3

Обозначение деталей

Само изделие

		Крышка
	Уплотнительное
	кольцо кастрюли	Крышка
	Нагревательная	отверстия для
		выхода пара
	пластина
		Кастрюля
	Кнопка	Ручка
	открывания
	Панель	Сетевой шнур
	управления
	Корпус

Панель управления

Кнопка выбора “Меню”

Кнопка

режима “Подогрев” температуры

Кнопка “таймер”

Кнопка “Старт”

Кнопка “Выкл”

Используется для

отмены неправильного

действия или выключения

функции поддержания

температуры.

Кнопкаустановки

“Времяприготовления”

иподтверждения

Аксессуары

Вымойте аксессуары перед использованием.

	160
	120
	80
	40
Половник (1 шт.) Ложка для круп (1 шт.)	Мерная чашка	Контейнер
	(около 180 мл) (1 шт.)	-пароварка (1 шт.)

4

Приготовление

1	Отмерьтенеобходимоеколичествоингредиентовс
	помощьюприлагаемоймернойчашки
	● Объем мерной чашки составляет приблизительно 180 мл (150 г).	Правильно Можетпривестик
	● Максимальное количество риса для приготовления за один раз
	СТР. 44.	нежелательному
		результатуприготовления

2 Промойте крупу, пока вода не станет чистой

Быстро промойте крупу большим количеством воды и слегка помешайте ее, сливая воду.

Повторите процедуру несколько раз (промыть крупу→слить воду), пока вода не станет чистой.

Предостережения

● Чтобы не поцарапать антипригарное покрытие поверхности кастрюли, не промывайте крупу в кастрюле.

● Тщательно промойте крупу. Иначе образовавшаяся пена и оставшиеся частички могут повлиять на ее вкус.

3	Поместитепромытуюкрупувкастрюлю
	Добавьте воды до соответствующей отметки и протрите
	кастрюлю снаружи.
	● Добавляя воду, обратите внимание на шкалы с обеих
	сторон и следите, чтобы высота была одинаковой.
	● При приготовлении тушеного мяса количество
	ингредиентов и воды не должно превышать максимальную
	отметку, обозначенную как “L”.
	● Объемы дозировки для приготовления молочной каши		(например: 4,8 л)
	смотрите в меню на стр. 12.
4	Поместитекастрюлювкорпусизакройтевнешнююкрышку
	● Чтобы дно кастрюли как можно плотнее прилегало к пластине
	нагревателя, поверните кастрюлю в направлении, указанном
	стрелкой, 2 или 3 раза.
	● Убедитесь, что крышка отверстия для выхода пара
	установлена правильно. (	СТР. 14)

● Закройте внешнюю крышку до щелчка.

5 Подключите разъемы

●Подключите сначала разъем для подключения к устройству к корпусу устройства, затем подключите устройство к электрической сети. Убедитесь, что оба разъема плотно подключены.

Корпус	Разъем для
	подключения
	к устройству

Штепсельнаявилка

Розетка

Предостережения	Максимальныйобъемингредиентов
● В таблице справа приведен максимальный	(вмерныхчашках)
допустимый объем пищи, который можно	Номер модели	3,0 л	4,8 л
приготовить за один раз в контейнере-пароварке.	Максимальный	2	5
	объем ингредиентов

использованием Перед

Использование

5

Подогрев

● Индикатор загорается возле выбранной программы.

Программы Kаша

1

			Памятка
	● Перечень ингредиентов и их
2		количество для приготовления
		молочной рисовой каши
		ссылаются на рецепт стр. 12.
	● Максимальный объем Молочной
		каши не должен превышать
		максимальный уровень,

обозначенный как “L”.

● Количество крупы приведено для вязкой каши, если нужна жидкая, возьмите меньше крупы, оставив остальные ингредиенты без изменения. Например, вместо 1 чашки крупы взять 3/4 чашки.

Действия (например: приготовление с помощью программы “Kаша”.)

1	Нажмите кнопку [Меню]	Индикатор	Загорится индикатор
		мигает	Kаша

2 Нажмите кнопку [Старт]

Засветится

Загорится индикатор

индикатор

Kаша

● Примерное время приготовления: 1 часов.

● За 4 минут до окончания приготовления

блюда на дисплее начнется обратный

отсчет.

Приготовление завершено

● Когда блюдо будет готово, прозвучит звуковой

Засветится

Отображениевремени

сигнал и устройство автоматически перейдет

индикатор

поддержаниятемпературы

в режим поддержания температуры.

● Откройте внешнюю крышку, добавьте масла

дайте блюду настояться в течение 5 минут в

режиме поддержания температуры.

	● После завершения приготовления блюда все функции
	заканчивают работу и запускается режим поддержания
		Меню	Подогрев	Результат после
	температуры. Если после завершения приготовления
				подогрева
	блюда и выполнения той или иной программы не	Kаша, Плов,
	рекомендуется включать режим поддержания
		Тушение
	температуры, нажмите кнопку “Выкл”.
				Влияет на вкусовые
	● Времяподдержаниятемпературыотображаетсяот0до23часов	Выпечка,
	ивцеломсоставляет24часа.Ононеотображаетсяпосле24	Варка на пару		качества или вызывает
				необычный запах
	часов.Втечениепервогочасапослезавершенияприготовления
	блюданадисплееотображаетсяцифра0.
	● Рисовуюкашуследуетподатьнастолвтечениепятичасовпосле
	того,каконабылаприготовленаиудерживаласьвтепле,иначеона
	потеряетцветилисвежесть.
	● Когдамультиварканаходитсяврежимеподдержаниятемпературы,
	накраяхкастрюлиможетобразовыватьсяконденсат.
	● Еслиоставитьложкувкастрюле,вкоторойподдерживается
	постояннаятемпература,этоможетповлиятьнавкусриса.

6

Программы Плов

1	2
	3

Памятка

●Перечень ингредиентов и их количество для приготовления блюда Плов ссылаются на рецепт стр. 12.

●См. стр. 44 Технические характеристики при использовании функции “Плов”.

Действия (например: приготовление с помощью программы “Плов”.)

1 Нажмите кнопку [Меню]

Индикатор	Загорится индикатор
мигает	Плов

●Индикатор загорается возле выбранной программы.

2

Нажмите кнопку [Старт]

Засветится

Загорится индикатор

индикатор

Плов

● Примерное время приготовления: 1 часов.

● За 8 минут до окончания приготовления блюда на дисплее начнется обратный отсчет.

Приготовление завершено

●Когда блюдо будет готово, прозвучит звуковой сигнал и устройство автоматически перейдет в режим поддержания температуры. Чтобы сохранить правильную консистенцию блюда, не оставляйте его надолго в мультиварке в режиме поддержания температуры. Чтобы выключить режим поддержания температуры.

3 Нажмите кнопку [Выкл]

Засветится	Отображениевремени
индикатор	поддержаниятемпературы

7

Использование

Программы Выпечка

1	3
	4
	2

Памятка

●Максимальный допустимый вес (общий вес ингредиентов) выпечки составляет 3,0 л: 400г, 4,8 л: 800г.

Если максимальный допустимый вес будет превышен, выпечка плохо пропечется.

●Порядок действий ссылается на рецепт стр. 13.

Приготовление

●Перемешайте ингредиенты как следует.

●Намажьте маслом (или кулинарным жиром) внутреннюю поверхность кастрюли, поместите туда подготовленные ингредиенты и закройте крышку.

Действия (например: приготовление с помощью программы “Выпечка”.)

1 Нажмите кнопку [Меню]

Индикатор	Время приготовления
мигает	блюда по умолчанию

●Индикатор загорается возле выбранной программы.

2 Нажмите кнопку [Время приготовления] , задайте время приготовления блюда

Индикатор
	Настройка времени
мигает	приготовления блюда

● Чтобы увеличить или уменьшить время приготовления блюда на 5 минут, нажмите кнопку [Время приготовления].

●Чтобы быстро увеличить количество минут на дисплее, нажмите иудерживайте кнопку [Время приготовления].

Выберите время приготовления блюда

Меню	Время приготовления блюда	Временной шаг	Дисплей времени приготовления
Выпечка	20~65 минут.	5 минут.	Когда время на дисплее дойдет до 65 минут,
	(Время по умолчанию — 40 минут)		последующее увеличение времени приведет к
			сбросу значения до 20 минут.

3 Нажмите кнопку [Старт]

Засветится	Время до конца
индикатор	приготовления блюда

● Полученное число на индикаторе будет уменьшаться каждую 1 минуту.

Приготовление завершено

	● Когда блюдо будет готово, прозвучит звуковой сигнал и устройство автоматически перейдет в
	режим поддержания температуры. Чтобы обеспечить оптимальную текстуру выпечки, сразу же
4	выполните перечисленные ниже действия.	индикатор	погаснет
	Нажмите кнопку [Выкл]
		Засветится	Индикатор

●Выньте кастрюлю и дайте остыть в течение нескольких минут.

Переверните кастрюлю, выньте выпечку и оставьте ее остывать на подносе.

8

Программы Тушение

1	3
	4
	2

Памятка

●Максимальный объем (ингредиентов и жидкости) в режимах Тушение не должен превышать максимальный уровень, обозначенный как “L”.

Действия (например: приготовление с помощью программы “Тушение”.)

1 Нажмите кнопку [Меню]	Индикатор	Время приготовления
	мигает	блюда по умолчанию

● Индикатор загорается возле выбранной программы.

2 Нажмите кнопку [Время приготовления] , задайте время приготовления блюда

●Чтобы увеличить или уменьшить время приготовления блюда 1 часов, нажмите кнопку [Время приготовления].

●Чтобы быстро увеличить количество минут на дисплее, нажмите и удерживайте кнопку [Время приготовления].

Индикатор

мигает

Настройка времени приготовления блюда

Выберите время приготовления блюда

Меню	Время приготовления блюда	Временной шаг	Дисплей времени приготовления
Тушение	1~12 часов.	1 часов	Когда число на дисплее увеличится до 12 часов, последующее
	(Время по умолчанию — 1 часов)		увеличение времени приведет к сбросу значения до 1 часа.

3 Нажмите кнопку [Старт]

●Пока до окончания процесса остается более 1 часов, число на дисплее уменьшается каждые 1 часов.

В дальнейшем - каждую минуту.

ч

ч

мин

мин

мин

Засветится	Время до конца
индикатор	приготовления блюда

Приготовление завершено

	● Когда блюдо будет готово, прозвучит звуковой сигнал и устройство автоматически перейдет в
	режим поддержания температуры. Чтобы сохранить оптимальную консистенцию блюда, не
	оставляйте его надолго в мультиварке в режиме поддержания температуры. Чтобы выключить
4	режим поддержания температуры.	индикатор	погаснет
	Нажмите кнопку [Выкл]
		Засветится	Индикатор

Использование

9

Программы Варка на пару

1	3
	4
	2

Приготовление

Памятка

●Если заданное время приготовления превышает 40 минут, добавьте в кастрюлю 3 мерные чашки воды,чтобы не допустить испарения всей жидкости.

●После закипания и полного испарения воды мультиварка автоматически переходит в режим подогрева.

●Если нужно прервать варку на пару в процессе приготовления, нажмите кнопку [Выкл].

●Добавьте необходимое количество воды.

●Поместите контейнер-пароварку в кастрюлю.

●Поместите в контейнер-пароварку продукты для приготовления.

●Закройте внешнюю крышку.

Действия (например: приготовление с помощью

Контейнер - пароварка

Вода

программы “Варка на пару”.)

1 Нажмите кнопку [Меню]	Индикатор	Время приготовления
	мигает	блюда по умолчанию

● Индикатор загорается возле выбранной программы.

2 Нажмитекнопку[Время приготовления],задайте времяприготовленияблюда

●Чтобы увеличить или уменьшить время приготовления блюда 1 минут, нажмите кнопку [Время приготовления].

●Чтобы быстро увеличить количество минут на дисплее, нажмите и удерживайте кнопку [Время приготовления].

Индикатор
	Настройка времени
мигает	приготовления блюда

Выберите время приготовления блюда

Меню	Времяприготовления	Временнойшаг	Дисплей времени
	блюда		приготовления
Варка	1~60 минут.		Когдачислонадисплееувеличитсядо60
на пару	(Время по умолчанию	1 минута.	минут,последующееувеличениевремени
	— 10 минут)		приведетксбросузначениядо1минуты.

3 Нажмите кнопку [Старт]	Засветится	Время до конца
	индикатор	приготовления блюда

● После закипания воды время на счетчике будет уменьшаться каждую 1 минуту.

Приготовление завершено

4 Нажмите кнопку [Выкл]

● Послезакипанияиполногоиспаренияводыизкастрюли выключаетсяфункцияваркинапаруимультиварка автоматическипереходитврежимподогрева.

● Не рекомендуется поддерживать режим разогрева, что может повлиять на вкус пищи. После готовки нажмите кнопку [Выкл].

● В это время контейнер-пароварка очень горячий. Будьте осторожны, извлекая его.

Засветится

индикатор

Отображениевремени поддержаниятемпературы

ч

10

Как пользоваться таймером

		Памятка
1	4	● В режимах Kаша, Плов можно
		использовать только
		предустановленные настройки;
		время приготовления изменить
		невозможно.
		● Заданное время — это время
2,3		завершения приготовления.
		● В жаркую погоду (например,
		летом), нельзя предустанавливать
		время более, чем на 8 часов,
		чтобы еда не испортилась.

Действия (например: Если нужно, чтобы функция таймера завершила программу “Kаша” через 3 часа.)

1 Нажмите кнопку [Меню]

Индикатор	Загорится индикатор
мигает	Kаша

●Индикатор загорается возле выбранной программы.

2 Нажмите кнопку [Таймер]

Индикатор

Предустановленное

мигает

время по умолчанию

ч

3 Нажмитекнопку[Таймер]повторно, чтобыустановитьтаймер

●Один раз нажмите кнопку [Таймер] для увеличения времени приготовления на 1 час.

●Чтобы быстро увеличить количество минут на дисплее, нажмите и удерживайте кнопку [Таймер].

ч

ч

ч

ч

ч

Индикатор	Настройка заданного
мигает	времени
	ч

Диапазон и функции предварительной установки времени

Временной	Kаша, Плов
диапазон	2ч–13ч

4

Нажмите кнопку [Старт]

Засветится

Время до конца

индикатор

приготовления блюда

● Пока до окончания процесса остается

более 1 часа, число на индикаторе

ч

уменьшается каждые час. В

дальнейшем - каждую минуту.

Приготовление завершено

Когда блюдо будет готово, прозвучит

Засветится

Отображениевремени

звуковой сигнал и устройство

индикатор

поддержаниятемпературы

автоматически перейдет в режим

поддержания температуры.

ч

Использование

11

Рецепты

Внимание: ● Так как в рис добавляются различные ингредиенты, он может

слегка пригорать ко дну.

●В этом рецепте объем ингредиентов указан для 4,8 л модели (SR-DY181). Чтобы узнать объем ингредиентов для 3,0 л модели (SR-DY101), см. технические характеристики на стр. 44.

●1 чашка (мерная чашка): прибл. 150 г.

Плов

Ингредиенты:

Свинина или баранина – 500 г Лук – 100 г Морковь – 150 г Рис – 435 г Вода – 960 г Специи – 1 ч.л.

Соль – 2 ч.л.

Способ приготовления:

1)Положите все ингредиенты в кастрюлю мультиварки в выше указанной последовательности.

2)Закройте внешнюю крышку.

3)Выберите в меню программу “Плов” и нажмите кнопку [Старт].

Примечание: Во время варки 100 г риса общий вес ингредиентов не должен превышать 200 г.

Молочная рисовая каша с изюмом

Ингредиенты:

Рис круглозерный – 1 чашка от мультиварки Изюм без косточек – 50 г Молоко – 4 чашки Соль - 1 г

Сахарный песок - 1 ст.л.

Способ приготовления:

1)В кастрюлю от Мультиварки положите промытый рис, добавьте молоко, изюм, сахарный песок и соль.

2)Закройте внешнюю крышку.

3)Выберите в меню программу “Каша” и нажмите кнопку [Старт].

12

Рецепты

Бисквит

Ингредиенты:

Яйца – 4 шт. Cахар – 155 г

Ванильный сахар – 1 пакет (примерно 5 г) Мука – 115 г Сливочное масло – 1 ч.л.

Способ приготовления:

1)Взбейте яйца с сахаром и ванильным сахаром, затем добавьте муку.

2)Смажьте кастрюлю мультиварки маслом и вылейте в нее полученную смесь.

3)Закройте внешнюю крышку.

4)Выберите в меню программу “Выпечка”, установите время выпекания - 65 минут и нажмите [Старт].

Капуста, тушёная со свининой и грибами

Ингредиенты:

Свинина – 200 г Картофель – 300 г Капуста кочанная – 300 г

Грибы (шампиньоны/опята) – 300 г Лук репчатый – 70 г Соль – 5 г Специи- 1 ч.л.

Растительное масло – 50 г Сметана – 100 мл.

Способ приготовления:

1)Положите все ингредиенты в кастрюлю мультиварки, закройте крышкой.

2)Выберите в меню программу “Тушение”, выставьте время 2 часа (шаг - 1 ч.) и нажмите [Старт].

3)Мешайте несколько раз в процессе приготовления.

Овощи на пару

Ингредиенты:

Замороженная овощная смесь – 600 г Вода – 1 л.

Специи, соль - по вкусу

Способ приготовления:

1)В кастрюлю для мультиварки налейте воду, установите контейнер-пароварку.

2)Выложите замороженную смесь в контейнер, добавьте соль, специи.

3)Закройте внешнюю крышку.

4)Выберите в меню программу “Варка на пару”, выставьте время 20 минут и нажмите [Старт].

Использование

13

Уход и обслуживание

Предостережения

●Передчисткойиобслуживаниемотключитеустройствоотэлектрическойсети.Передчисткоймультиваркидайтеейостыть.

●Впроцессечисткимультиваркинепогружайтееевводу,неиспользуйтерастворители,спирт,чистящийпорошок,жесткующеткуит.п.

●Немойтемультиваркувпосудомоечноймашине.

Крышка отверстия для выхода пара

Разборка	Сборка
Отсоедините крышку	Вставьте крышку в отверстие на
от нагревательной	нагревательной пластине в порядке,
пластины.	обратном разборке. Убедитесь, что
	крышка вставлена полностью,чтобы
	избежать ее выпадения.
	Уплотнительное
	кольцо

●Крышку отверстия можно легко снять. Мойте ее после каждого использования.

●После мойки не сушите ее в посудомоечной машине или в подобном устройстве, в противном случае это может вызвать деформацию или поломку.

● Устанавливая увлажняющую крышку после мойки, не забудьте установить Уплотнительное кольцо.

Самоизделие•Крышка(несъемнаячасть)

Чисткунеобходимовыполнятьспомощьюслегкавлажнойткани.

● Сторонниевещества,которыенебылиудалены,могутприлипнутьк нагревательнойпластине,послечегоихбудеттрудноудалить.Очищайте

нагревательнуюпластинупослекаждогоиспользования.Всвязиснагревом металлическихчастейвозможноихцветможетизмениться,анаповерхности

могутпоявитьсяполосы,чтоневлияетнаихфункционирование. ● Неснимайтеуплотнительноекольцокастрюли.

Датчик • Пластина нагревателя

●Если к этим частям прилипли сторонние вещества, аккуратно удалите их при помощи крокусной полировальной бумаги (#600) или сухой ткани.

Кастрюля

●Очищайте кастрюлю с помощью разбавленного моющего средства и мягкой губки. Вытирайте ее насухо.

●Поверхность защитногопокрытияможет менятьцвет,и на ней могут появлятьсяполосы. Но этоне влияетна здоровье человека и функционирование мультиварки.

●Взависимостиотчастотыиспользования,навнешнейповерхностикастрюли могутпоявлятьсяцарапины,которыеневлияютнаработумультиварки.

Аксессуары

Очищайте с помощью разбавленного моющего средства и мягкой губки.

		160
		120
		80
		40
Половник	Ложка для круп	Мерная чашка	Контейнер-пароварка

14

Возможные проблемы

Блюда из круп

г

Проверьте следующее

в

в

Причины

Неправильные пропорции воды и крупы. неверный тип крупы

Плохо промытая крупа

Дно кастрюли неровное

Что-то попало между кастрюлей и пластиной нагревателя

Приготовление с большим количеством масла

Неправильно отмеряна вода

Блюдо подогревалось в режиме подогрев дольше 5 часов

Каша разогревалась в режиме подогрев

Крышка неплотно закрыта

Крышка отверстия для выхода пара установлена неправильно

Плохо вымыта кастрюля

Сетевой шнур неплотно вкючен в розетку

Нажата неправильная кнопка.

к
Проблемы
упакр ая Жёст		Неприготовленная крупа

при приготовлении					Проблемыврежимеподогрев
		е			в
упакрПереваренная		одылив Перв		накашаПригоревшая кастрюлидне		За		поже		кашаподогреварежиме В пересушивается
					омовоча			рис
					е к подогре	тхлый		ел л т	Например
					появ			со
					при мться			храняемый
					аши	можезапах			тнойе
									ц ,
					смно			тёплым
						т			или

Выпечка

				Проблемык
				ю
				к
	Неиспечённый	е	Сырой	кприлип	ореподгсаекНиз	Неподнявшийся	Рыхлый
		допечёныйН
				с Ке
Причины				кастрле
					л

Слишком много теста в кастрюле

Слишком мало теста в кастрюле

Использовалась неподходящая смесь для кекса или ингредиенты, не указанные в рецептах

Используется смесь для кекса излишним содержанием шоколада . сахара или фруктов

Кекс треснул во время приготовления

Дно кастрюли неровное

Что-то попало между кастрюлей и пластиной нагревателя

Дно кастрюли не смазано маслом или маргарином

Кекс слишком долго не вынимали из кастрюли

Неправильное или слишком долгое вымешивание

Неверное количество ингредиентов

Не

Во в странных

напряженият

к

ениезникно

к

овузк т

к

к

г т в

аз

т

ву с

е

(

Бульк

и

неоЭ

аютазы

,онавт

Щелв

тбор

внешней пузырькил

призна

Штепс

вающие т с

оч

очки

л

признак

аз

ом

обр

з

льнаят

г

льатенагреу

отовпривремя

. алась

опа

т

неисправности рег

,

к

отв

на

уки чо,

изавынуозвила

ороны

орыею

о

лишь

.неисправности

астр

)

о

на

тетали

ления

сят

привремя

дне ю ю

ру

вук сят

,

р

а

при

отов

емпер

не

или ткие

апли

нагре

аю

ли

азыву

дыо

ления

сяявляют т

ании.

туру.

Использование

в

е

о в

напряженият Н

к

ение зникно В овукз странных

неисправностейслучае В

т

в

к у

к

в

тбо раз

нагре

аютазы

а

г

чки

е

к

ру рег

с

и

у

в у

Штепс

т

(

Бульк

к

Щелв

в

ли

внешней пузырькил

ет

ся

л

вающие т с

азыт

о

т

льнаят

, ании

к

т

нео

ороны

призна

.алась

орыею

о

ч

время

г

от

т

,онавт

уки ч,о

вил

.

на

емпер

ом

Э

о )

з

к

время

.туру

илиткиеризвынуаоз

признак

днею ю

о

.неисправности

дыоапли

ления

лишьа,неисправности

а

при

отов

ль ате нагре

не ления отов при

на

обр

опа

у т

в ся

при

сят

астр

ли

15