Б*а4!•а•&0 Ва" ,а •!A3•A3 ••&O!•а !# Panasonic.
Д3$• •-A3d0! Ва0 ,а ••&•Oа%%- )&•!O3 Panasonic.
О"• Panasonic \_••*^•"•% "а#•• а*^а%•Z•, ]5R% •а\0•#.
"•3а9••5• •+$•#(!•,а••*
"•3а9•(•5• ,•)•%•+'а••*
J8"• $а8"а#а•/Bа а%•а#Bа•
И•+'%/)6•* $• L)+$#/а'а6••
М3*+#&)а•Aа / Па•!)а•Aа
І•+'%/)6;* ! •)+$#/а'а6;=
М3*+#&)а•Aа / Па•!)а•Aа
Па8"а#а•/ •@+Aа/#.B.
Ба-3 •R"R•4R5 / O30•% •R"R•4R5
М!••*+ / М!••*& / М!••*R: SR-TMJ181
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
С•"•%2а••• |
З3;+' |
Ма!3@• |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
М••• ••••!"#!•!$%!"#&...................... |
2-3 |
П•а)&*а •!*+,!)а%&- .............................. |
4 |
На&0•%!)а%&• ••#а*•1 ........................... |
5 |
Д&"•*•1 •а%•*& 3••а)*•%&- ................... |
6 |
Пpo4•а00а Kа5а.................................... |
7-8 |
Пpo4•а00а П*!) .................................. |
9-10 |
Пpo4•а00а В•••7ĸа.......................... |
11-12 |
Пpo4•а00а Т35•%&• / С3• / К!0•!# .. |
13-14 |
Пpo4•а00а ЭA"•••""......................... |
15-16 |
Пpo4•а00а Г••7ĸа ............................. |
17-18 |
Пpo4•а00а Ва•ĸа %а •а•3................. |
19-20 |
Пpo4•а00а П•*+0•%&........................ |
21-22 |
КаA •!*+,!)а#+"- #а10••!0 ................. |
23 |
УJ!• ,а 03*+#&)а•A!1 ........................... |
24 |
Р•N••#•................................................... |
25 |
В!,0!$%•• ••!O*•0• ........................... |
26 |
Т•J%&7•"A&• Jа•аA#••&"#&A&................ |
77 |
Да•••• •!"•#•• $%•"•а!•а&••• '•#()• "#* •+$•#(!•,а••* , -.'/. П%•2"• &•3 •+$•#(!•,а'(, ,••3а'•#(•• •!•а)•3('•+( + $%•#а5а•3.3• ••+'%/)6•*3• • -•%•2•• 7%а••'• •7 "#* "а#(••89•5• •+$•#(!•,а••*.
ЗаJ!•& O•,••A&.................................. |
27-28 |
П•а)&*а )&A!•&"#а%%- .......................... |
29 |
На,)а ••#а*•1 ........................................ |
30 |
Д&"•*•1 •а%•*R A••3)а%%-..................... |
31 |
Пpo4•а0а Kа5а.................................. |
32-33 |
Пpo4•а0а П*!) .................................. |
34-35 |
Пpo4•а0а В&•RAа%%-.......................... |
36-37 |
Пpo4•а0а T35ĸ3)а%%- / С3• / К!0•!#... |
38-39 |
Пpo4•а0а ЕA"•••" ............................. |
40-41 |
Пpo4•а0а Г••7а%а Aа5а.................... |
42-43 |
Пpo4•а0а Г!#3)а%%- %а •а•R............. |
44-45 |
Пpo4•а0а П•*+0•%R ........................... |
46-47 |
ЯA A!•&"#3)а#&"- #а10••!0 ................. |
48 |
Д!4*-• ,а 03*+#&)а•A!V....................... |
49 |
Р•N••#& ................................................... |
50 |
М!$*&)R ••!O*•0& ................................. |
51 |
Т•J%R7%R Jа•аA#••&"#&A&........................ |
77 |
Ц•8 $%•+'%;8 $%•!•а&••• ,•)#<&•• "#* $•-/'•,•5• ,•)•%•+'а••*. П•%•" $•&а')•3 )•%•+'/,а••* $%•#а"•3, /,а2•• $%•&•'а8'• ;•+'%/)6;=, >• "•"а<'(+*, 'а !-•%;5а8'• =7 "#* $•"а#(9•5• ,•)•%•+'а••*.
Wа3R•"R,•RA 5а•а*а••........................ |
52-53 |
Па1•а*а%3 5а•##а••............................. |
54 |
БY*RA#•••RZ &••%#&[&Aа#!•*а••......... |
55 |
Ба"\а•3 #а\#а"•%•Z •&"•*•1R .............. |
56 |
С]# O!#\а Oа^•а•*а0а"•.................. |
57-58 |
Па*а3 Oа^•а•*а0а"•......................... |
59-60 |
ПR"R•3 Oа^•а•*а0а"• ......................... |
61-62 |
Д•0••3 / КY$• / К!0•!# Oа^•а•*а0а"•... |
63-64 |
ЭA"•••"" Oа^•а•*а0а"• ................... |
65-66 |
Wа•а\_0•\ Oа^•а•*а0а"•................ |
67-68 |
Б3•а `,i•*•3 Oа^•а•*а0а"• ............. |
69-70 |
Т_5•а•а Oа^•а•*а0а"•.................... |
71-72 |
Та10•••R •а1•а*а%3 $!*•..................... |
73 |
М3*+#&•R"R•4R5#R A]#3 ............................. |
74 |
Р•N••##••................................................ |
75 |
М]0AR% 0`"•*••*•.................................. |
76 |
Т•J%&Aа*•\ "&•а##а0а*а• .................... |
77 |
Б@# A@%.#B. '•) C8"• $а8"а#а•/Bа а%•а#Bа•. Па8"а#а•-а8 '@%.$ •+. •@+Aа/#а%3•• 3@A•*' 'а•.+.D.!, +E8';$ ••. •"а• F%; $а8"а#а•/ C9;• +аA'аD.!.
2
RZ19K986 RU-UK.indd 2 |
|
|
6/11/12 7:49:32 PM |
|
|
||
|
|
|
|
3
RZ19K986 RU-UK.indd 3 |
|
|
6/11/12 7:49:33 PM |
|
|
||
|
|
|
|
4
RZ19K986 RU-UK.indd 4 |
|
|
6/11/12 7:49:33 PM |
|
|
||
|
|
|
|
24
Ка•а, П••!, В#$%&'а, Т)•%*+%, С)$, Э'/$0%//, Г0%&'а, Ва0'а *а $а0), П%•23%*+, К•3$•4
5
RZ19K986 RU-UK.indd 5 |
|
|
6/11/12 7:49:34 PM |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Па•••• !"#а$•••%&
1.П'(')#•$/В+,•
-И"#$%а'$( )*+$,а П;#;<)*=а/ В?%@AB*"$* CD"%'$$ E;#;<)*=а, =?%@AB*"$* GаH,*)а $ IJ);I "аIG);*%.
2.Та03•#
УIGа";=%а GаH,*)а ;GI);B%$ #@( E);<)а,,
“KаNа”, “П@;=”, “Г)*B%а”.
-П;Q=;@(*G DIGа";=$GS, B*)*Q %а%;* =)*,( J@A#; #;@+"; J?GS <;G;=;.
-Д$аEаQ;" =;Q,;+"?V Q"аB*"$H: “Г)*B%а” $ “КаNа” 1-13 BаI;=, “П@;=” 1,5-13 BаI;=.
3.М••6
-В?J;) E);<)а,,? E)$<;G;=@*"$(.
4.В#•3& "#%)'8'$•••%&
УIGа";=%а =)*,*"$ E)$<;G;=@*"$( #@( E);<)а,, “В?E*B%а”, “ТDN*"$*”
$“Ва)%а "а Eа)D”.
-Д$аEаQ;" =;Q,;+"?V Q"аB*"$H: “В?E*B%а” 20-65 ,$"DG. “ТDN*"$*” 1-12 BаI;=.
“СDE” 1-12 BаI;=. “Э%IE)*II” 1-65 ,$"DG. “Ва)%а "а Eа)D” 1-60 ,$"DG. “П*@S,*"$” 1-60 ,$"DG. “К;,E;G” 1-12 BаI;=.
5.С8а#8
-НаBа@; E)$<;G;=@*"$(, =%@AB*"$* GаH,*)а E)$<;G;=@*"$(.
6
RZ19K986 RU-UK.indd 6
ЖКД/М••6
1. Ка>а
-В)*,( E)$<;G;=@*"$(: 1 BаI.
2. П•'$
-В)*,( E)$<;G;=@*"$(: 1 BаI.
3. В+"•?,а
-В)*,( E)$<;G;=@*"$(: 20-65 ,$"DG.
4. Т!>••%•
-В)*,( E)$<;G;=@*"$(: 1-12 BаI;=.
5. С!"
-В)*,( E)$<;G;=@*"$(: 1-12 BаI;=.
6. Э,B"#•BB
-В)*,( E)$<;G;=@*"$(: 1-65 ,$"DG.
7.Г#•?,а
-В)*,( E)$<;G;=@*"$(: 30-40 ,$"DG.
8.Ва#,а •а "а#!
-В)*,( E)$<;G;=@*"$(: 1-60 ,$"DG.
9. П•••3••%
-В)*,( E)$<;G;=@*"$(: 1-60 ,$"DG.
10. К'3"'8
-В)*,( E)$<;G;=@*"$(: 1-12 BаI;=.
ЖКД М••6 “Та03•#”
1.СG)*@%а D%аQ?=а*G "а =?J)а""DA E);<)а,,D.
2.УIGа";=@*"";* =)*,( (BаI?).
З. УIGа";=@*"";* =)*,( (,$"DG?). 4. У%аQаG*@S =%@AB*"";<; ТаH,*)а.
ЖКД М••6 “В#•3& "#%)'8'$•••%&”
1.СG)*@%а D%аQ?=а*G "а =?J)а""?H )*+$,.
2.УIGа";=@*"";* =)*,( (BаI?).
З. УIGа";=@*"";* =)*,( (,$"DG?). 4. У%аQаG*@S =%@AB*"";<; ТаH,*)а.
6/11/12 7:49:34 PM
|
|
SR-TMJ181 |
|
|
|
•••• |
|
|
|
7 |
|
RZ19K986 RU-UK.indd |
7 |
6/11/12 |
7:49:34 PM |
|
|
23 |
|
8 |
|
|
|
RZ19K986 RU-UK.indd |
8 |
6/11/12 |
7:49:35 PM |
|
|
SR-TMJ181 |
|
|
|
9 |
|
RZ19K986 RU-UK.indd |
9 |
6/11/12 |
7:49:36 PM |