Panasonic SR-PE55LTQ User Manual

RSA

Содержание
Меры безопасности .............		2~4
Правила пользования ................		4
Обозначение деталей ................		5
Приготовление .......................		6~7
Выбор давления .........................		8
Советы по приготовлению ........		9
Высокое / Среднее / Низкое ...	10~11
Томление ...................................		11
Автоматические программы ...	12~13
Как пользоваться таймером......		14
Подогрев....................................		15
Если нужно быстро открыть крышку...		15
Уход и обслуживание ...............		16
Возможные проблемы...............		17
Кодыошибокнадисплее ................		17
Технические характеристики ...		50
ИнформацияосоответствииRoHS.......		53
Послезавершениясрокаэксплуатации...		54

Инструкция по эксплуатации

Мультиварка-скороварка Для домашнего пользования

Інструкція з експлуатації

Мультиварка-скороварка Побутового призначення

Пайдалану жөніндегі нұсқау

Мультипісіргіш-жылдампісіргіш Үй тұрмысында пайдалануға арналған

Номер модели	SR–PE55
Модель
Үлгі нөмірі

	Перед использованием	Зміст			Перед використанням	Мазмұн кестесі			Пайдаланудан
		Заходи безпеки	18~20			Қауіпсіздік шаралары	34~36
									бұрын
		Інструкція з використання ........		20		Пайдалану нұсқаулығы ...........		36
		Будова пристрою		21		Бөліктерді белгілеу		37
	Использование	Підготовка ...........................	22~23		Використання	Дайындау ............................	38~39		Пайдалану
		Вибір тиску		24		Тағам таңдау əдісі		40
		Поради щодо приготування	.....	25		Пісіруге қатысты кеңестер .......		41
		Високий / Середній / Низький ...	26~27			Жоғары / Орташа / Төмен ...	42~43
		Томління ....................................		27		Күту ............................................		43
		Автоматичні програми.........	28~29			Бір рет түрту мəзірі .............	44~45
		Як користуватися таймером......		30		Таймерді пайдалану жолы .......		46
		Підігрів........................................		31		Жылуды сақтау..........................		47
		Швидке відкривання кришки.....		31		Сыртқы қақпақты тез ашу.........		47
	неисправностей	Чищеннятатехнічнеобслуговування	.....	32	Проблеми	Тазалаужəнетехникалыққызметкөрсету ...		48	болдыпайдаАқау
		Можливі проблеми		33		Мүмкін мəселелер		49
	В
		Кодипомилокнадисплеї		33		Дисплей мынадай етіп көрсетілгенде		49
	случае
		Технічні характеристики		51		Техникалық сипаттамалар		52
		ІнформаціящодовідповідностіТРОВНР....		53
		Післязавершеннястрокуексплуатації	.....	54		Пайдаланумерзіміаяқталғаннанкейін....		54

Благодарим за приобретение изделия Panasonic.

•Это изделие предназначено только для домашнего использования.

•Прочитайте внимательно эту инструкцию и придерживайтесь мер безопасности при использовании данного изделия.

•Перед использованием данного изделия уделите особое внимание разделу “Меры безопасности” (стр. 2–4).

•Убедитесь, что на документах, подтверждающих покупку, напечатаны дата и название соответствующего магазина, и сохраните эти документы вместе с инструкцией по эксплуатации.

Сохраните для дальнейшего использования

Дякуємо за придбання виробу Panasonic.

•Цей виріб призначено тільки для побутового використання.

•Уважно прочитайте цю інструкцію та дотримуйтеся правил техніки безпеки під час використання виробу.

•Перш ніж використовувати виріб, особливо уважно прочитайте розділ «Заходи безпеки» (стор. 18–20).

•Впевніться, що на документах, що підтверджують придбання цього виробу, є печатка з назвою відповідного магазину

та датою придбання. Зберігайте їх разом з інструкцією.

Зберігайте для використання в майбутньому

Panasonic компаниясының бұйымын сатып алғаныңыз үшін рақмет.

•Бұл бұйым тек тұрмыста пайдалануға арналған.

•Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз жəне бұл бұйымды пайдаланған кезде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

•Бұл бұйымды пайдаланудан бұрын «Қауіпсіздік шаралары» ерекше көңіл бөліңіз (34-36-беттер).

•Сатып алу күні мен сатып алған дүкен атауы белгіленгеніне көз жеткізіңіз жəне оны осы Пайдалану жөніндегі нұсқаулармен бірге сақтаңыз.

Қолдану үшін ұқыпты түрде сақтап қойыңыз

Меры безопасности Обязательно принимайте следующие меры предосторожности

Соблюдение приведенных ниже указаний позволит избежать травмирования пользователя или других лиц, а также повреждения имущества.

Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций приведет к причинению вреда или повреждению, степень серьезности которых определена ниже.

ОСТОРОЖНО серьезной травме.
	Указывает на потенциальную
	опасность, которая может
	привести к смерти или
ВНИМАНИЕ	Указывает на потенциальную
	опасность, которая может
	привести к травме или
	повреждению имущества.

Указания, которым необходимо следовать, представлены указанными ниже символами.

Этот символ указывает действие, которое запрещено.

Этот знак указывает на требование, которое следует выполнять.

Скороварка представляет собой опасность, так как температура и давление внутри нее становятся очень

высокими при нагревании.

Внимательно следуйте приведенным ниже указаниям

ОСТОРОЖНО

Для предотвращения ожогов и травм

Перед использованием

Неиспользуйтескороварку,еслионанаходится вуказанномнижесостоянии(стр.7).

Невозможно безопасно сбросить давление, и крышка может соскочить и треснуть.

Крышка закрыта неплотно во время приготовления под давлением.

Колпачок сопла не подсоединен.

Уплотнительное кольцо кастрюли повреждено.

Что-либо находится в пазу (в который должно войти уплотнительное кольцо кастрюли) или на уплотнительном кольце кастрюли.

Рычаг выпуска пара не работает из-за заклинивания посторонним предметом.

Сопло и колпачок сопла, обеспечивающих выпуск пара, следует проверять регулярно, чтобы убедиться, что они не засорены.

Во время использования

Когдаскороварканаходитсяподдавлением (когдастерженьподнят),неоткрывайте крышку,прилагаячрезмерныеусилия.

Подождите, прежде чем открывать

крышку, пока стержень индикатора давления не опустится.

Когда стержень	Когда стержень
поднят	опущен

Не подносите лицо или руку близко к клапану для выпуска пара, соплу или уплотнительному кольцу кастрюли.

(Может произойти выброс пара или ингредиентов.)

Не закрывайте крышку во время варки блюда с густой консистенцией, например тушеного мяса с карри.

Во время использования / сразу после использования

Не прикасайтесь к горячим поверхностям.

(Несоблюдение этого правила может

привести к ожогам.)

Касаяськлапанадлявыпускапара,держитесьзаручку.

После использования

Приоткрываниикрышкиубедитесь,чтов результатенаклонаклапанадлявыпускапара наружуневырываетсяпар,затемснимитеклапан.

Если внутри чаши остается даже небольшое давление, крышку может сорвать или ингредиенты могут выплеснуться из чаши.

По окончании приготовления будьте осторожны, так как ингредиенты горячие. Во время помешивания не приближайте лицо к устройству, так как может произойти выброс горячего пара.

(Несоблюдениеэтогоправиламожетпривестикожогам.)

Не пытайтесь выполнять указанное ниже.

Не ставьте скороварку в место, доступное для детей.

Максимальный объем приготовления пищи не должен превышать черту “макс.” на кастрюле.

До черты “макс.”

Максимальный объем продуктов, которые

увеличиваются в

процессе приготовления,

например бобовые и

макаронные изделия,

(включая приправы).

Не используйте продукты, которые быстро

реагируют на тепло и образуют пену, например большое количество масла или пищевую соду.

Не используйте скороварку для каких-либо иных целей, кроме приготовления еды.

2

ОСТОРОЖНО

Корпус электрическим током и возгорания

Клапан	Ручка
выпуска пара

Стержень

индикатора

давления

Сопло

Рычаг выпуска пара

Колпачок сопла

Уплотнительное

кольцо кастрюли

Ручка кастрюли

Корпус

Шнур

Разъем для подключения к устройству

Корпус

Непытайтесьсделатьследующее.

(Этоможетпривестиквозгоранию, поражениюэлектрическимтокомили травмированию.)

Не погружайте изделие в воду и не брызгайте на него воду. Не вставляйте посторонние

предметы, например металлические скрепки, в

вентиляционные отверстия или зазоры.

Никогда не пытайтесь изменять,

разбирать или ремонтировать устройство самостоятельно.

Сетевой шнур и розетка

Не пытайтесь сделать следующее.

(Может произойти поражение электрическим током, короткое замыкание или возгорание.)

Невставляйтеиневынимайтештепсельнуювилкумокрымируками. Не используйте поврежденную штепсельную вилку и деформированную розетку.

Не пытайтесь совершать действия, которые могут повредить сетевой шнур или штепсельную вилку.

* Повреждение,модификация,приближениекгорячим

предметам,принудительноесгибание,скручивание, натяжение,установкатяжелыхпредметовсверхуна сетевойшнуривилкуилизавязываниешнураузломит.п. Не разрешайте кому-либо облизывать разъем для подключения к устройству.

Будьте особо осторожными с маленькими детьми. Неиспользуйтесетевойшнур,непредназначенныйдля этогоустройства.Еслисетевойшнурповрежден,замените

егофирменнымизделием,полученнымлибоот

производителя,либоототделасервисногообслуживания.

Следуйте приведенному ниже.

Полностью вставьте штепсельную вилку и разъем для подключения к устройству.

Недостаточноплотноесоединениештепсельнойвилки иразъемадляподключениякустройствуможетпривести кпоражениюэлектрическимтокомиливозгораниюиз-за образованиябольшогоколичестватепла.

Используйтеотдельнуюрозеткуснапряжением220В. (Подключениеэтогоустройстваидругогооборудованиякодной итойжерозеткеможетпривестикперегревуивозгоранию.)

Регулярно вытирайте пыль со штепсельной вилки.

Загрязнения и влага на штепсельной вилке могут стать причиной повреждения изоляции и привести к возгоранию.

Отсоединитештепсельнуювилкуипротритееесухойтканью.

Этоустройствонепредназначенодля использованиялицами(втомчисле детьми)сограниченнымифизическими, тактильнымиилиумственными способностямиилибездостаточного опытаилизнаний,кромеслучаев,когда онипребываютподприсмотромили получилиинструкцииотлиц, ответственныхзаихбезопасность. Необходимоследить,чтобыдетине игралисустройством.

(Это может привести к ожогам или травмированию.)

Немедленнопрекратитеиспользованиескороваркии отсоединитештепсельнуювилку,еслипроявитсякакое-либо отклонениеотнормальнойработыилипроизойдетнеполадка.

Может произойти задымление, возгорание, поражение электрическим током, ожог илитравма.

Примеротклоненияотнормальнойработыилинеполадки Штепсельнаявилкаилисетевойшнурчрезмерногорячие.

Сетевой шнур поврежден, либо при прикосновении к нему возникает аварийное отключение питания.

Корпус деформировано или чрезмерно горячее.

Стержень индикатора давления не поднимается.

Немедленно свяжитесь со своим торговым агентом для осмотра или ремонта.

Перед использованием

безопасности Меры

3

Меры безопасности / Правила пользования

ВНИМАНИЕ

	После использования		Корпус

Будьте особенно внимательны при извлечении контейнера с приготовленным блюдом. (Несоблюдение этого правила

может привести к ожогам.)

Подождите, пока скороварка остынет, прежде чем

выполнять чистку. (Несоблюдение этого правила

может привести к ожогам или травмированию.)

Сетевой шнур

Используйте сетевой шнур, предназначенный для

использования только с этой скороваркой.

Не используйте сетевой шнур из комплекта этой скороварки с какими-либо другими устройствами.

(Несоблюдение этого правила может привести к

неполадке или возгоранию.)

Отсоединяйте штепсельную вилку из розетки, когда скороварка не используется.

Несоблюдение этого правила может привести

к травмированию, ожогам или поражению

электрическим током, утечке тока или возгоранию из-за повреждения изоляции.

При отсоединении штепсельной вилки из розетки или разъема для подключения к устройству не тяните за шнур.

(Несоблюдение этого правила может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию или возгоранию.)

Корпус не используйте скороварку в

непосредственной

близости от стен или мебели.

В результате воздействия пара или тепла может произойти деформация

или обесцвечиваниестен или мебели.

Не используйте скороварку неустойчивой

поверхности или на подставке, неустойчивой к высокой температуре. (Несоблюдение этого правила может привести к травмированию или

возгоранию.)

При перемещении кастрюли в другое

место обязательно беритесь за ее ручку. (Несоблюдение этого правила может

привести к ожогам или травмированию.)

Если крепление ручки кастрюли

ослаблено, затяните его перед

началом использования скороварки.

Может произойти срыв ручки кастрюли или неправильное

срабатывание предохранительного устройства, что может привести к ожогам или травмированию.

Правила пользования		Уплотнительное
Для предотвращения неполадок		кольцо кастрюли
Не нагревайте скороварку при отсутствии жидкости в кастрюле.
Не используйте скороварку с любыми посторонними предметами сверху
(на датчике температуры, дне кастрюли, пластине нагревателя или
уплотнительном кольце кастрюли).
Не используйте эту скороварку с какой-либо другой варочной кастрюлей внутри.
Не ставьте кастрюлю на любые другие источники тепла.
(Несоблюдение этого правила может привести к повреждению или деформации.)
Для предотвращения ошибки датчика температуры	Пластина		Датчик
Перед добавлением приправ перемешайте и растворите их.			температуры
(Результат приготовления может оказаться неудовлетворительным,	нагревателя
например, блюдо будет недоваренным.)

Во избежание отслоения или повреждения алмазно-фтористого покрытия внутренней поверхности кастрюли

Не используйте металлические кухонные принадлежности. (Например, ложку или лопатку)

При приготовлении используйте прилагаемый аксессуар для варки на пару.

Не промывайте крупы в кастрюле.

Избегайте контакта любых твердых предметов с кастрюлей, а также не стучите по кастрюле твердыми предметами.

Не кладите в кастрюлю клапан для выпуска пара, колпачок сопла или сетевой шнур. После использования, когда корпус достаточно остынет, следует сразу же очистить кастрюлю.

Не используйте кастрюлю в качестве емкости для мытья.

Не кладите в кастрюлю ложки или столовые приборы.

Для чистки кастрюли используйте мягкую губку.
Не следует мыть или чистить кастрюлю чистящим средством,
металлической мочалкой или нейлоновой щеткой.
Во время приготовления твердых продуктов или продуктов с	Не мойте кастрюлю
острыми краями (например, мяса с костями) не прижимайте и	с помощью средств,
не перемешивайте продукты в кастрюле.	содержащих
Информация	абразивные частицы.
Отслоившееся алмазно-фтористое покрытие безвредно и не влияет
на производительность этого изделия и на здоровье человека.

Информация	Это устройство не предназначено для работы под управлением внешнего таймера или
4	отдельной системы дистанционного управления.

Обозначение деталей

Перед использованием:

Выньте все аксессуары из кастрюли, все полиэтиленовые пакеты и антикоррозийную бумагу, проложенную между кастрюлей и пластиной нагревателя.

Вымойте аксессуары, крышку, уплотнительное кольцо

кастрюли, колпачок сопла и кастрюлю ( стр. 16).

Аксессуары

Мерная	Блюдодля	Ложка	Половник
чашка	приготовления	для
(около 180 мл) напару		круп

Стержень индикатора давления

Поднимается

Когда кастрюля находится под давлением.

Опускается

Когда кастрюля не находится под давлением.

Крышка (тыльная сторона)

Колпачок сопла (противоблокировочная крышка) Предотвращаетзакупоривание сопла ингредиентами.

Предохранительный клапан (сброс давления)

При выявлении отклонений в работе предохранительный клапан откроется для сброса внутреннего давления.

Панель управления

“Давление”		Кнопка “Время”
кнопка(	стр.10)		“Томление”	стр.11)
	Дисплей		кнопка (

касаниемодним программ Выбор	Кнопка “Старт”
Кнопка “Выкл”
Кнопка “Подогрев”
	Кнопка “Таймер”

	Клапан выпуска пара
	(ограничение давления)
	Выпускает пар при
	повышении давления
	внутри кастрюли.
	Сопло	Ручка крышки
		Рычаг выпуска пара
		(предохранительный
		замок крышки)
		Если крышка
		установлена
	Колпачок сопла	неправильно,
		клапан
	Уплотнительное	неустойчив и
		давление внутри
	кольцо кастрюли
		кастрюли не

будет повышаться.

Кастрюля Ручка кастрюли

Корпус

Корпус cоединительное гнездо разъема для подключения

к устройству (тыльная сторона)

Сетевой шнур

Шнур

Пластина

нагревателя

Датчик температуры	Штепсельная	Разъем для
		подключения
(управление давлением)	вилка	к устройству

Определяет температуру

внутри кастрюли и контролирует давление внутри.

5

Перед использованием

деталей Обозначение / пользования Правила / безопасности Меры

Приготовление

Измерение и промывка круп

1Отмерьте необходимое кол-во крупы, затем промойте ее в другой емкости.

Спомощью прилагаемой мерной чашки (около 180 мл)

отмерьте количество крупы по уровню.

Замачивание круп не требуется.

Количество крупы, которое можно приготовить за один раз. (См. таблицу ниже)

■ Рис / Крупы			Таблица 1
Рис		Вода
	Гречка ядрица	Рискруглый	Перловка
(Мерная чашка)
	(Мерная чашка)	(отметкауровняводы)	(Мерная чашка)	(Около 180 мл/150 г)
2	3,25		2,5
3	4,5		3,75
4	6		5
5	7	рис / крупы	6
6	7,75		7
7	8,5		8
8	9,5		9
9	-		-
10	-		-
Сведения о приготовлении плова и нужном количестве воды,
приведены в книге рецептов.
■ Каша			Таблица 2
Рис	Молоко (Мерная чашка)
(Мерная чашка)	Пшено	Овсяная крупа	Рис круглый
1/2	3	2	2
1	6	4	4,25
11/2	9	6	6,5
2	12	8	8,5

2Положите крупу в кастрюлю и добавьте остальные ингредиенты. (Процедуры 1~4 настр. 7)

Уровень крупы.

Объем воды (см. таблицу ниже): следует немного уменьшить объем воды, если рис замачивался

более 10 минут или если рис слишком мягкий.

3	Приготовление с использованием функций “Рис / Крупы” и “Каша”.
	При приготовлении с помощью выбора программ одним касанием см. процедуру						стр. 12.
	При приготовлении с помощью функций “Высокое / Среднее / Низкое” см. процедуру						стр. 10.
	Выбор давления, установка времени и время настаивания приведены в					следующей таблице.
	Программа	Выбор	Установка	Время настаивания	Особенности приготовления круп
		давления	времени (минут)	Прибл. (минут)
	Рис / Крупы	Среднее	10 ~ 15	10	Чтобы задать мягкость, установленное
					время можно соответственно увеличить
					или уменьшить.
	Каша	Низкое	5 ~ 20	15	Чтобы сделать кашу мягче: установите
					более длинный интервал времени.

Примечания

Следуйте указанному времени настаивания, даже если стержень индикатора давления опущен.

Даже после истечения времени настаивания, не прикасайтесь к клапану и крышке, пока стержень индикатора давления не опустится. (Несоблюдение этого правила может привести к ожогам.)

При приготовлении с использованием функции “Рис / Крупы” после открывания крышки сразу же перемешайте и

разрыхлите крупу. (чтобы распределить избыток воды.)

Время, требуемое для приготовления, равно значению “Установленное время” + “20 ~ 80 минут”. (стр. 8)

6

Подготовка перед использованием

1	Положите ингредиенты в	2
	кастрюлю и вставьте
	кастрюлю в корпус

При приготовлении максимального объема пищи (ингредиенты + вода) нельзя превышать черту “макс.” на кастрюле.

До черты “макс.”

Черта “макс.” для приготовления продуктов, которые увеличиваются в объеме в процессе варки, например бобовые и макаронные изделия (включая приправы).

Удалите ингредиенты из

паза, чтобы плотно установить уплотнительное кольцо кастрюли. (Может произойти утечка пара)

Поверните кастрюлю 2–3 раза в

направлении стрелок, чтобы она плотно контактировала с пластиной нагревателя.

Удалите воду и посторонние предметы с поверхности

кастрюли.

Установитеуплотнительное		3	Закройте крышку и
кольцокастрюлииколпачоксопла			установите клапан
Правильно			Установите крышку и
расположите кольцо			совместите значок
под язычком	Язычок		“ОТКРЫТЬ▲” на крышке
			со значком “	▲	” на ручке
			кастрюли . Затем
			поверните крышку так,
			чтобы значок “ЗАКРЫТЬ ▲”
			совпадал со значком “			▲	” .

Уплотнительное кольцо кастрюли

не может перемещаться вверх и вниз.

Плотно вставьте колпачок сопла,

пока он не зафиксируется пружиной.

	Крышка не закрывается
	плотно, если клапан
	находится в наклоненном
	положении после	Использование
	закрывания крышки.
	Закройте крышку еще раз.
Пружина	Давление может не
	создаваться, и результат
Убедитесь в указанном ниже	приготовления может
перед установкой уплотнительного	оказаться
кольца кастрюли и колпачка сопла.	неудовлетворительным.
Нет посторонних предметов	Клапан не должен находиться
или засорений на колпачке
	в наклоненном положении.
сопла, сопле, стержне
индикатора давления и клапане.
Рычаг выпуска пара перемещается		Приготовление
вверх и вниз, когда крышка
открывается и закрывается.
Сопло
Стержень
индикатора
давления
Рычаг
выпуска
пара

4	Полностью вставьте разъем для
	подключения к устройству и штепсельную вилку

Соедините разъем для подключения к устройству с

самим изделием и вставьте штепсельную вилку в розетку.

Даже если разъем для подключения к устройству отсоединен

(слышны короткие звуковые сигналы), вставьте его, и

устройство продолжит процесс, выполнявшийся перед отсоединением разъема.

Если разъем для подключения к устройству отсоединен в течение продолжительного времени, процесс приготовления прекращается.

Разъем для подключения к устройству

7

Время приготовления в режиме “Томление” установлено на 60 минут. Если процесс приготовления нужно приостановить, нажмите кнопку “Выкл”.

Кастрюлю не нужно заменять для работы в режиме “Томление”.

Выбор давления

давления Выбор

Советы времени Установка

	Согласно целям	В соответствии с ингредиентами
	приготовления
		Высокое,		Относительно твердые продукты, которые
	Нажмите одну из кнопок	приблизительно		долго готовятся, такие как мясо, соевые бобы
	“Рис / Крупы”,	98 кПа/120 °C		и т. п. Небольшую рыбу, которая готовится при
	“Каша”, “Выпечка”,	(приблизительно		высоком давлении, можно потреблять целиком,
	“Суп”, “Мясо”, “Бобовые”,	2,0 атм.)		она способствует усвоению кальция.
	“Рыба” или “Холодец”,	Среднее,		Относительно мягкие продукты, которые
	и нажмите кнопку
				быстро готовятся, такие как карп, фасоль
	“Старт”, чтобы начать	приблизительно
				маш и т. п. Овощи, которые готовятся при
	процесс приготовления.	59 кПа/113 °C
				среднем давлении, не слипаются и не
	Давление и длительность	(прибл. 1,6 атм.)
				разламываются на части.
	задавать не нужно.
		Низкое,		Фрукты и легко размягчаемые продукты,
	Если вышеупомянутые	приблизительно
				такие как яблоки, земляника и т. п.
	результаты	19,6 кПа/105 °C		Приготовление джема при низком давлении
	приготовления	(приблизительно		не разрушает питательные вещества.
		1,2 атм.)
	оказываются
	неудовлетворительными,	*Установка времени
	готовить блюдом можно
	с помощью выбора	Время, необходимое для приготовления, равно значению
	давления и установки	“Установленное время” + “20 ~ 80 минут”.
	времени, в частности	Время приготовления зависит от размера ингредиентов,
	стр. 9.	даже если их состав такой же. Чем ингредиенты меньше
		по размеру, тем короче время приготовления.

При обработке продуктов перед приготовлением для приготовления на пару рекомендуется использовать аксессуар для варки на пару. По сравнению с тушением процесс приготовления на пару более быстрый, сохраняет больше питательных веществ и более естественные цвета.

Одинаковые продукты следует нарезать одинаковыми кусками.

При одновременном приготовлении различных ингредиентов, нарезайте ингредиенты, которые быстро готовятся, более крупными кусками, а ингредиенты, которые долго готовятся, более мелкими кусками.

В случае необходимости добавления приправ или необходимости дополнительного приготовления используйте режим Томление после завершения процесса приготовления.

*Время, требуемое для приготовления, равно значению “Установленное время” + “20 ~ 80 минут”.

Старт							Завершение
			Время полного процесса приготовления
		Повышение давления		Установленное время Настаивание
(10 ~ 40 минут)				(10 ~ 40 минут)

Вышеуказанное значение “Установленное время” указывает на время приготовления только после повышения давления внутри кастрюли до определенного уровня.

Отображаемое время не меняется до полного повышения давления, но это не является признаком неисправности устройства.

Чем больше объем продуктов, тем больше времени пройдет, пока давление поднимется и позволит настаивать готовое блюдо.

Блюдо продолжает готовиться во время периода настаивания за счет остаточного тепла.

Чтобы минимизировать время настаивания прибл. до 5–15 минут,“Быстрое открывание крышки” на стр. 15.

8

Советы по приготовлению Стандартные значения

установки времени

Установки при приготовлении в режимах “Давление” и “Время” приведены в следующей таблице.

Время приготовления можно легко настроить с учетом личных вкусов и предпочтений.

При использовании для приготовления одинаковых ингредиентов с одинаковыми размерами не имеет значения,

какое количество готовится — потребуется одинаковое время.

	Ингредиенты		Размер и количество ингредиентов Давление		Время (минут)
		Говядина или
		молодая	Нарезанная кубиками (4 см)		20~25
		баранина
			Свиные кости		30~35
		Свинина
			Кубики свинины с	Высокое	12~15
	Мясо		прослойками жира (4 см)
		Курица	Целиком (400 г)		15~20
			Окорочок на кости (200 г)		7~10

варка/Тушение			Утка	Половина (500 г)		30~35	Использование
			Цыпленок	Мякоть кубики (4 см)	Среднее	15~20
	Отрегулируйте		Картофель	Целиком (150 г)		7~10
	количество					5~10
	жидкости		Каштаны	В скорлупе
	по своему		Тыква	Нарезанная кубиками, с кожурой
	вкусу, см.				Высокое	3~5
	рецепты	Овощи	Кукуруза	Куски (5 см)		7~10
	(Книга
	рецептов).		Белые грибы	Вымоченные в теплой воде		25~30
				в течение 3–4 часов
			Помидоры	Целиком, без кожуры,
			(пассата,		Низкое	10
				без косточек, кусочками
			томат-паста)
			Красная				Выбор
			фасоль,	Тушеные без замачивания	Высокое	25~30
		Бобовые	соевые бобы
			Фасоль маш	Тушеная без замачивания	Среднее	15~18	давления
		Фрукты	Яблоки (джем)	Тонкие ломтики		15
			Земляника	Целиком, без черенков	Низкое	6
			(джем)				/
	Блюдо для	Рыба или	Говядина	Кубики (на пару)		30~35	Советы
				Кубики (на пару)		35~40
	приготовления	мясо	Свинина	Толстые ломтики (на пару)	Высокое	20~25	по
	на пару
Пар	(аксессуар)	Овощи	Тыква	кубиками, с кожурой	Высокое	10~15	приготовлению
			Цыпленок	Окорочок на кости (200 г)		15~20
			Дорада	Целиком (около 500 г)	Среднее	5
			Картофель	Целиком (150 г)		5~10
	100 мл воды			Нарезанная большими

Каштаны	В скорлупе	8~10
Кукуруза	Куски (5 см)	10~12

9

Высокое / Среднее / Низкое

		Высокое / Среднее / Низкое
Приготовление		на стр. 7)		Пример: во время приготовления при давлении “Высокое”
(	шаги 1 ~ 4		1	Выберите “Высокое”.
				Индикатор “Старт” начнет мигать. (При выборе давления “Высокое”)
			2	Установите
				время
				приготовления.
				Интервал увеличения или уменьшения времени составляет 1 минуту.
			3	(После достижения
				определенного уровня давления)
				Оставшееся время
				Индикатор загорится.
				После завершения приготовления
				прозвучит звуковой сигнал и
				скороварка автоматически
				перейдет в режим “Подогрев”.

Отмена операции Остановка процесса приготовления

Примечания

Во время приготовления не перемещайте скороварку и не трогайте клапан и стержень индикатора давления.

Может произойти выброс пара или ингредиентов.

Выпуск пара может длиться 2–5 минут, пока давление не стабилизируется. Это нормальное явление.

Время, требуемое для приготовления, равно значению “Установленное время” + “20 ~ 80 минут”. (стр. 8)

Если после выбора давления время не установлено, нажатие кнопки [Старт] вызовет 4-тональный предупредительный сигнал.

	4	Подождите, пока стержень	Стержень
		индикатора давления не	индикатора
			давления
		опустится.
		(Это позволит готовому блюду
		настояться.)
	5	Придерживайте ручку и
		наклоните клапан.
		Убедитесь в том, что	Ручка
		пар не выходит.

6	Снимите клапан и
	откройте крышку.

7

10	Индикатор “подогрев” погаснет.

Каждым нажатием этой кнопки

давление можно переключать в таком

порядке: “Высокое” → “Среднее” → “Низкое”→ “Высокое” (при переходе

от “Низкое” назад к “Высокое”

прозвучат два звуковых сигнала,

сигнализируя о начале цикла)

Диапазон настройки: 1 ~ 59 минут

Отображаемое время будет

меняться быстрее, если удерживать кнопку.

Заданное время можно изменять во время приготовления.

Оставшееся время начнет уменьшаться только после того,

как давление внутри кастрюли достигнет определенного уровня.

Стержень индикатора давления опускается после настаивания готового блюда в течение

10 ~ 40 минут.

Будьте особенно внимательны, так

как при наклоне клапана горячий пар или кипящая жидкость могут вырываться наружу.

Если происходит выброс пара или

кипящей жидкости, сразу же верните клапан в первоначальное положение. Через некоторое время, наклонив клапан, убедитесь, что пар не выходит.

Возьмитесь за ручку крышки и
поворачивайте крышку, пока значок
“ОТКРЫТЬ▲” на крышке не совпадет
со значком “▲” на ручке кастрюли.
Не применяйте силу при открывании
крышки, если вы ощущаете
сопротивление, поворачивая ее,
чтобы открыть. Оставьте скороварку
на некоторое время или поставьте
на место клапан и откройте крышку,
выполнив процедуру, описанную в
разделе “Быстрое открывание
крышки” (	стр. 15).

Томление

Томление

Приготовление

1 Откройте крышку, выполнив шаги 4 ~ 7 на стр. 10; 2 Добавьте овощи и приправы;

3 Поставьте крышку на кастрюлю, не закрывая ее полностью.

Поставьте крышку, не закрывая ее.

Снимите

клапан.

Совместите выступ на крышке с

углублением

на кастрюле.

	1	Использование
	Оставшееся время
	Загорится индикатор “Томление”, и процесс приготовления
	начнется. Время уменьшается с шагом в 1 минуту.
	Время приготовления при использовании функции
	“Томление” установлено на 60 минут, и его невозможно
	изменить. Если процесс приготовления нужно
	приостановить, нажмите кнопку “Выкл”.
	звуковой сигнал, на дисплее отобразится “0 Мин”,	/Высокое
	По окончании процесса приготовления раздастся
	и скороварка автоматически перейдет в режим	/Низкое/ Среднее
	Отмена подогрева
	подогрева.
	2	Томление
	Индикатор “подогрев” погаснет.

11

Автоматические программы

		Рис / Крупы·Каша
Приготовление	на стр. 7)	Пример: при использовании программы “Рис / Крупы”
( шаги 1 ~ 4		для варки круглого риса

	1	Выберите
		программу.
	2	Индикатор “Старт” начнет мигать.
		(После достижения
		определенного уровня давления.)

	Индикатор “Старт” загорится.
	Время приготовления при использовании
	функции “Рис / Крупы” установлено на					Оставшееся время
	10 минут, и изменить его невозможно.
						отображается
	При выборе каши установите
						с шагом в 1 минуту.
	время приготовления согласно
			шагу 2	на стр. 13.
			Объем воды и риса, который можно приготовить за один раз.
		Программа		Рис	Вода	Диапазон
				(Мерная чаша)	(отметка	времени (минут)
					уровня воды)
		Рис / Крупы		См. таблицу 1 на стр. 6		Установлено 10
			Каша	См. таблицу 2 на стр. 6		5 ~ 20 (начальное
						значение: 10)

Примечания

Оставшееся время начнет уменьшаться только после того, как давление внутри кастрюли достигнет определенного уровня.

Если требуется отрегулировать твердость риса или густоту каши, используйте для приготовления функции “Давление” и “Время”.

Рис / Крупы: среднее 10 ~ 15 минут Каша: низкое 5 ~ 20 минут

3	По окончании процесса приготовления
	раздастся звуковой сигнал, и на
	дисплее отобразится “0 Мин”.
	(Индикатор подогрева загорится)

При использовании функции “Рис / Крупы” блюдо должно настаиваться в течение 10 минут.

Даже если стержень индикатора давления уже опущен, соблюдайте указанное время настаивания.

	Чтобы сделать их тверже:	Времянастаивания(Рис/Крупы):0минут→
	установите более короткое время	1минута→2минуты→3минуты……
	Чтобы сделать их мягче:	→10минут			(Пока выполняется
	установите более продолжительное время	Звуковойсигналпрозвучитещеразчерез
	Если на дисплее для оставшегося времени	10минут.			настаивание)
		После окончания времени настаивания и опускания стержня
	не меняется значение “1 Мин” (должно меняться
		индикатора давления сразу же откройте крышку и перемешайте и
	в течение приблизительно 15 минут), повторно
		разрыхлите рис (чтобы распределить избыток воды).
	убедитесь, что на поверхности пластины
	нагревателя или днище кастрюли после	Процедура открытия крышки (		шаги 5~ 6на стр. 10).
	завершения приготовления отсутствуют	При приготовлении каш после звукового сигнала откройте
	какие-либо посторонние предметы и что корпус	крышку, выполнив	шаги 4	~ 6	на стр. 10.
	и кастрюля остыли до комнатной температуры.

При наличии посторонних предметов
→ выполните очистку.	4
При отсутствии посторонних предметов
→ обратитесь в сервисный центр.
(При приготовлении с использованием
таймера и возникновении подобной
ситуации делайте то же самое)

Индикатор “подогрев” погаснет.

12

Автоматические программы

Выпечка·Суп·Мясо·Бобовые·Рыба·Холодец

Приготовление

( шаги 1 ~ 4 на

стр. 7)

Пример: при использовании программы “Суп” для приготовления супа

1	Выберите
	программу.

Индикатор “Старт” начнет мигать.

2				Установите время.
			Чтобы быстро увеличить или уменьшить Оставшееся			время
			время приготовления на величину,
			указанную в таблице 1, нажмите однократно кнопку “+” или “-” .
			Чтобы быстро увеличить или уменьшить количество минут,
			нажмите и удерживайте кнопку “+” или “-” .

		Максимальный объем приготовления и установка диапазона времени
			Максимальный объем					Использование
		Программа	приготовления			Диапазон времени (минут)
			(ингредиенты + вода)
		Бобовые	“макс.для бобов”			15 ~ 35 (начальное значение: 18)
		Выпечка	800 г			20 ~ 65 (начальное значение: 40)
		Суп				20 ~ 59 (начальное значение: 30)
		Мясо	отметка уровня			5 ~ 35	(начальное значение: 20)
		Рыба	воды “макс.”			3 ~ 10 (начальное значение: 5)
		Холодец	отметка уровня воды			1~4часа(начальноезначение:3часа)
	3						(После достижения	Автоматические
							определенного уровня
							давления)
		Индикатор “Старт” загорится.
		Оставшееся время будет уменьшаться на
Примечания		величину, указанную в таблице 3.					Таблица 3	программы
		Программа		Шаг 2			Шаг 3
кастрюли достигнет определенного уровня.		Выпечка		5 минут			5 минут
Оставшееся время начнет уменьшаться		Суп, Мясо,		1 минута			1 минута
только после того, как давление внутри		Бобовые, Рыба
Если результат приготовления при выборе					Когдаостаетсябольше1часа,
		Холодец		1 час	индикациявременименяетсяежечасно.
автоматической программы не удовлетворяют
					Когдаостаетсяменьше1часа,
личным вкусам, процессом приготовления
					индикациявременименяетсяпоминутно.
можно управлять с помощью программы
		По окончании процесса приготовления раздастся звуковой сигнал, и
“Давление” и “Время”	на стр. 9.
Если в условиях низкой температуры в		на дисплее отобразится “0 Мин”. (Индикатор подогрева загорится)
		Процедура открытия крышки (					шаги 5 ~ 6 на стр. 10).
помещении не добавить разрыхлитель
и сливочное масло, пирог может		Даже после истечения времени отстаивания, не прикасайтесь
приготовиться не до конца.		к клапану или крышке (для предотвращения ожогов), пока
		стержень индикатора давления не опустится.

4

Индикатор “Подогрев” погаснет.	13

Как пользоваться таймером

			Рис / Крупы· Каша
	Приготовление				Пример: при приготовлении с использованием
					программы “Рис / Крупы” с помощью таймера
	(	шаги 1 ~ 2 на стр. 6)		1
					Выберите
					программу.
					Индикатор “Старт” начнет мигать.
					Это отображает выбранную программу.

2

Установка заданного времени.

Диапазон установки таймера:

от 2 до 13 часов (Рис / Крупы, Каша)

1. Для приготовления каши	2. Затем
с использованием таймера
сначала

Примечания

С таймером можно использовать только функции “Рис / Крупы” и “Каша”.

Время, отображаемое таймером, — это время окончания приготовления блюда.

Последний шаг установки таймера можно сохранить; начальное значение шага

установки таймера (2 часа) будет возвращено после отсоединения изделия от сети.

Время уменьшается с шагом в 1 час, когда оставшееся время превышает 1 час,

и с шагом в 1 в минуту, когда оставшееся

время меньше 1 часа.

Установите время	Установка заданного
приготовления.	времени.

Затем нажмите кнопку “+” или “-” .

При установке времени приготовления оно меняется с шагом

в 1 минуту.

При установке таймера время меняется с шагом в 1 час.

Чтобы быстро увеличить или уменьшить количество минут, нажмите и удерживайте кнопку “+” или “-” .

3

Индикатор “Старт” погаснет. Индикатор “Таймер” загорится.

По окончании процесса приготовления раздастся звуковой сигнал, и на дисплее отобразится “0 Мин”. (Индикатор подогрева загорится.)

4

Индикатор “Подогрев” погаснет.

Шаги до нажатия кнопки “Выкл” При готовке с использованием

функции “Рис / Крупы”шаг 3 на стр. 12, при приготовлении каши шаги 4 ~ 6 на стр. 10.

14

Подогрев / Если нужно быстро открыть крышку

Подогрев

1	Закройте крышку и
	нажмите кнопку	(Индикатор загорится.)

При выполнении этой программы внутри

кастрюли поддерживается температура

около 70 °C.

Функция подогрева отменяется после нажатия кнопки “Выкл”.

Истекшее время подогрева

(индикация до 179 минут)

Примечания

Не включайте подогрев для риса, зеленых овощей и т. п.

(Несоблюдение этого правила может привести к

образованию конденсата, неприятного запаха или

обесцвечиванию.)

Длительность подогрева следует устанавливать до 1 часа.

(Несоблюдение этого правила может привести к

образованию неприятного запаха или порче блюда.)

Индикация дисплея отключается, как только время

подогрева превысит 179 минут (3 часа), но подогрев

продолжает работать.

(Индикатор подогрева остается включенным.)

Если время подогрева превышает 24 часа,

возникает ошибка, на дисплее отображается сообщение “U14”, и операция подогрева отменяется.

Если нужно быстро открыть крышку

По окончании приготовления с использованием любой из программ, за исключением функции “Томление”, если требуется ускорить опускание стержня индикатора давления.

1	Извлеките кастрюлю из корпуса изделия и поставьте
	ее в воду (примерно на 2 минуты).
	Не мочите корпус или крышку.
	(Не погружайте их в воду и не брызгайте на них водой.)
2	После опускания стержня индикатора давления поставьте
	кастрюлю обратно в корпус и откройте крышку.
	шаги 5 ~ 6 на стр. 10.

Протрите насухо внешнюю поверхность кастрюли перед установкой ее в корпус.

Примечания

По окончании приготовления сначала нажмите кнопку “Выкл”, а после того, как индикатор погаснет, извлеките кастрюлю.

Медленно погрузите кастрюлю в воду, чтобы не сдвинуть клапан.

таймером пользоваться Как

крышку открыть быстро нужно Если / Подогрев Использование

15

Уход и обслуживание После каждого использования

Не используйте указанные ниже предметы:

Проволочная мочалка или

нейлоновая щетка

Не мойте с помощью средств, содержащих абразивные частицы.

Бензин /

Растворитель /

Чистящее

средство / Спирт

Дезинфицирующее средство / Отбеливатель

Посудомоечная

машина и сушилка

Стержень индикатора давления

Протирайте хорошо отжатой тряпкой.

До тех пор, пока

стержень перемещается вверх и вниз

Рычаг выпуска пара

Если рычаг не двигается, удалите посторонние вещества.

Не применяйте чрезмерное усилие.

Корпус

Протирайте хорошо отжатой тряпкой.

Не используйте моющие средства.

Подождите, пока корпус достаточно остынет, прежде чем отсоединять

сетевой шнур и выполнять чистку.

Во время чистки никогда не погружайте скороварку в воду.

Клапан выпуска пара · Сопло

Если засорено,

для удаления посторонних предметов рекомендуется использовать длинные тонкие предметы, например зубочистки.

Детали, которые нужно промывать моющим средством

Промойте их губкой с

использованием нейтрального

кухонного моющего средства.

Затем протрите насухо.

Уплотнительное кольцо кастрюли

Снимитеегоисмочите теплойводой,затем промойтемоющимсредством.

Не прикладывайте усилий

для установки/вытаскивания

уплотнительного кольца

кастрюли.

При приготовлении ингредиенты могут

выплеснуться,

если уплотнительное кольцо кастрюли повреждено.

Кастрюля · Крышка

Промойте моющим средством. (стр. 4)

Не используйте кастрюлю в качестве емкости для мытья.

Алмазно-фтористое смоляное покрытие может отшелушиться.

Колпачок сопла

Промойте моющим средством.

Тщательно удалите

засорения на сетке.

Используйте абразивное

чистящее средство (которое не повреждает поверхности из нержавеющей стали) для

удаления трудноудаляемых

посторонних веществ.

Пластина нагревателя · Датчик температуры

Чтобы удалить трудноудаляемые посторонние вещества, слегка почистите нейлоновой щеткой с использованием нейтрального кухонного моющего средства и протрите хорошо отжатой тряпкой.

16

Возможные проблемы

Прежде чем обращаться в сервисный центр, проверьте указанное ниже.

Описание неисправности

Результаты приготовления неудовлетворительны.

блюдо недоварено / уровень тепла слишком низкий / блюдо разварено / водянистое / подгоревшее

Утечки пара.

из кастрюли, из-под ручки крышки или стержня индикатора давления

Произошел выброс бульона и/или пара.

из-под клапана выпуска пара или из зазора между кастрюлей и крышкой

Отображаемое время не изменяется.

Возможные причины

Неверно выбрано давление, задано время приготовления или неверный объем воды.

Имеется посторонний предмет на пластине нагревателя или датчике температуры.

Кастрюля, установленная в изделие, наклонена.

Приправы неполностью растворились.

Клапан сброса давления находится в состоянии сброса давления.

Уплотнительное кольцо кастрюли установлено неправильно.

Имеется посторонний предмет на кастрюле, крышке,

уплотнительном кольце кастрюли или на стержне индикатора давления.

На кастрюле, крышке или уплотнительном кольце кастрюли имеется вмятина или повреждение.

Крышка закрыта неплотно.

В кастрюле слишком много ингредиентов или воды.

Во время томления крышка закрыта.

Внезапно произошел сброс клапана выпуска пара при неизменном уровне давления.

Клапан выпуска пара или крышка установлены неправильно.

Кнопка “Старт” не нажата после установки времени.

Произошел выброс пара. (См. раздел “Утечки пара” выше)

Давление внутри кастрюли не повышается даже после запуска давления приготовления.

Имеется посторонний предмет на пластине нагревателя или днище кастрюли.

Спр. страница

—

16

—

4

5

7

—

—

7

7

11

10

7

10,13~14

—

10~13

16

	Оставшееся время отображается	Датчик температуры работает неправильно, так как приправы	4
	даже до поднятия стержня
		растворены не полностью.
	индикатора давления.

Свяжитесь с сервисным центром для осмотра или ремонта, если:

На дне кастрюли есть вмятины.

На крышке или уплотнительном кольце кастрюли имеется вмятина или повреждение. Корпус все еще неисправно, даже несмотря на устранение вышеуказанных причин.

Коды ошибок на дисплее

Дисплей	Возможные причины		Спр.
		страница
	Кастрюля не установлена.
			7
	Режим подогрева установлен на период более 24 часов.		—
	Нажмите кнопку “Выкл” .
	Обратитесь в сервисный центр.		—

случае В дисплее на ошибок Коды / проблемы Возможные неисправностей обслуживание и Уход

17