Panasonic SR-TMZ550 User Manual [ru]

RSA

Инструкция по эксплуатации

Мультиварка / Пароварка Для домашнего пользования

Інструкція з експлуатації

Мультиварка / Пароварка Побутового призначення

Пайдалану жөніндегі нұсқау

Көп режимді пісіргіш / Буда пісіргіш Үй тұрмысында пайдалануға арналған

	Содержание
Меры безопасности...............................			2~3
Обозначение деталей...............................			4
•	Дисплей.................................................		4
•	Обозначение деталей..........................		4
Установка времени/Литиевая батарея			.... 5
Приготовление.......................................			6~7
Программы.................................................			8
•	Каша.......................................................		8
• Тушение/Суп/Компот/Холодец/Голубцы/
	Варенье..................................................		9
•	Стейк...................................................		10
•	Выпечка................................................		11
•	Экспресс..............................................		12
•	Поджаривание....................................		13
•	Омлет...................................................		14
•	Плов.....................................................		15
•	Гречка..................................................		16
• Приготовление на пару (На пару)/
	Пельмени.............................................		17
•	Разогрев..............................................		18
•	Йогурт..................................................		19
•	Рис........................................................		20
•	Глинтвейн............................................		21
•	Самоочистка.......................................		22
•	Подогрев..............................................		23
Использование программы Мульти-повар...			24
Использование таймера.........................			25
Уход и обслуживание..............................			26
Как пользоваться контейнером-пароваркой
с регулируемой глубиной/
Индикация дисплея.................................			27
Возможные проблемы.............................			28
Технические характеристики..................			29
Заметки..............................................		86~87

использованиемПеред

Использование

неисправностейслучаеВ

Модель

: SR-TMZ540 / SR-TMZ550

Модели

Моделі

Зміст

Мазмұны

бұрын

використаннямПеред

Заходи безпеки

30-31

Қауіпсіздік шаралары

58~59

Пайдаланудан

Частини пристрою...................................

32

Бөліктерінің белгілері..............................

60

•

Дисплей...............................................

32

•

Дисплей...............................................

60

•

Частини пристрою..............................

32

•

Бөліктерінің белгілері.........................

60

Налаштування часу/Літієва батарея .....

33

Уақытты қою/Литийлі батарея................

61

Підготовка...........................................

34-35

Әзірлеу...............................................

62~63

Функції......................................................

36

Функциялары...........................................

64

•

Каша.....................................................

36

•

Сүт.......................................................

64

• Тушкування/Суп/Компот/Холодець/

37

• Демдеу/Көже/Компот/Дірілдек/Голубцы/

•

Голубці/Варення..................................

•

Тосап....................................................

65

Стейк...................................................

38

Стейк...................................................

66

•

Випікання.............................................

39

•

Пісіру....................................................

67

•

Експрес................................................

40

•

Экспресс..............................................

68

•

Смаження............................................

41

•

Қуыру...................................................

69

•

Омлет...................................................

42

Використання

•

Омлет...................................................

70

Пайдалану

•

Рис........................................................

48

•

Күріш...................................................

76

•

Плов.....................................................

43

•

Палау...................................................

71

•

Гречана каша......................................

44

•

Қарақұмық..........................................

72

•

Готування на парі/Пельмені...............

45

•

Буда әзiрлеу/Тұшпара........................

73

•

Розігрівання.........................................

46

•

Жылыту...............................................

74

•

Йогурт..................................................

47

•

Йогурт..................................................

75

•

Глінтвейн.............................................

49

•

Глинтвейн............................................

77

•

Самоочищення....................................

50

•

Тазалану..............................................

78

•

Підігрів.................................................

51

•

Жылы сақтау.......................................

79

Як користуватися функцією "Мульти-шеф"...

52

Бас-аспазшы функциясын қолдану........

80

Як користуватися таймером...................

53

Таймерді қолдану....................................

81

Чищення та догляд..................................

54

Тазалану және жөндеу............................

82

Як користуватися контейнером-пароваркою

Тереңдігі реттелетін буда пісіргіш

болды

з регульованою глибиною /Індикація

контейнерді калай қолдану керек/

дисплея....................................................

55

Дисплей төмендегідей көрсетсе.............

83

Ақаупайда

Усунення несправностей

56

Проблеми

Проблеманы шешу жолдары

84

Технічні характеристики..........................

57

Ерекшеліктері..........................................

85

Нотатки................................................

86-87

Жазбалар...........................................

86~87

Благодарим за приобретение изделия Panasonic.

• Это изделие предназначено только для домашнего использования.

• Прочитайте внимательно эту инструкцию и придерживайтесь мер безопасности при использовании данного изделия.

• Перед использованием данного изделия уделите особое внимание разделу “Меры безопасности” (стр. 2–3).

• Убедитесь, что на документах, подтверждающих покупку, напечатаны дата и название соответствующего магазина. и сохраните эти документы вместе с инструкцией по эксплуатации.

Сохраните для дальнейшего использования

Дякуємо за придбання виробу Panasonic.

• Цей виріб призначено тільки для побутового використання.

• Уважно прочитайте цю інструкцію та дотримуйтеся правил техніки безпеки під час використання виробу.

• Перш ніж використовувати виріб, особливо уважно прочитайте розділ «Заходи безпеки» (стор. 30-31).

• Впевніться, що на документах, що підтверджують придбання цього виробу, є печатка з назвою відповідного магазину. та датою придбання. Зберігайте їх разом з інструкцією.

Зберігайте для використання в майбутньому

Panasonic компаниясының бұйымын сатып алғаныңыз үшін рақмет.

• Бұл бұйым тек тұрмыста пайдалануға арналған.

• Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз жəне бұл бұйымды пайдаланған кезде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

• Бұл бұйымды пайдаланудан бұрын «Қауіпсіздік шаралары» ерекше көңіл бөліңіз (58-59 беттер).

• Сатып алу күні мен сатып алған дүкен атауы белгіленгеніне көз жеткізіңіз жəне оны осы Пайдалану жөніндегі нұсқаулармен. бірге сақтаңыз.

Қолдану үшін ұқыпты түрде сақтап қойыңыз

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 1			8/18/2557 BE 7:43 PM

(напр., в случаях нестандартной ситуации или поломки)

Меры безопасности Следует придерживаться!

Чтобы избежать несчастных случаев и травмирования пользователей или других людей, а также повреждения имущества, соблюдайте приведенные ниже инструкции.

■■В следующих таблицах указана степень повреждений, вызываемых

неправильной эксплуатацией.

ОСТОРОЖНО:Указываетна опасностьполучения серьезнойтравмыили наступлениясмерти.

■■Классификация и значение символов.

ВНИМАНИЕ: Указываетнаопасность получениятравмыили поврежденияимущества.

Эти символы указывают	Этот символ указывает на
на запрет.	требование, которое следует
	выполнить.

ОСТОРОЖНО

■■Не используйте это

устройство, если поврежден сетевой шнур или штепсельная вилка, или если штепсельная вилка не до конца вставлена в электрическую розетку.

(Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию, вызванному коротким замыканием.)

■■Не вставляйте предметы в

клапан выпуска пара или зазоры.

Особенно металлические предметы, такие как булавки или проволока. (Это может привести к поражению электрическим током или возникновению неисправности.)

■■Это устройство не

предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без достаточного опыта или знаний, кроме случаев, когда они находятся под присмотром или получили инструкции от лиц, ответственных за их

безопасность. Дети должны находиться под присмотром и не должны играть с устройством.

(Это может привести к получению ожога или травмы.)

■■Регулярно чистите штепсельную

вилку.

(Загрязнение штепсельной вилки может привести к нарушению изоляции из-за влажности и возгоранию.)

•Извлеките штепсельную вилку из розетки и протрите ее сухой тканью.

■■Не допускайте повреждений

сетевого шнура или штепсельной вилки.

Строго запрещается.

Внесение изменений, размещение рядом с нагревательными приборами, перегибание, скручивание, дерганье, связывание шнура и размещение на нем тяжелых предметов. (Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию, вызванному коротким замыканием.)

•Если шнур питания поврежден, замените его на специальный шнур или комплект, который можно приобрести у производителя или в сервисном центре.

■■Не погружайте устройство в воду

и не допускайте попадания на него воды.

(Это может привести к возгоранию, вызванному коротким замыканием, или поражению электрическим током.)

•Если вода попала внутрь устройства, обратитесь к уполномоченному дилеру.

■■Используйте только электрическую

розетку, рассчитанную на силу тока 10 ампер и переменное электрическое напряжение 220 вольт.

(Подключение к этой же розетке других устройств может привести к перегреву и в результате к возгоранию.)

•Используйте только удлиненный шнур, рассчитанный минимум на 10 ампер.

■■Не вставляйте и не извлекайте

штепсельную вилку мокрыми руками.

(Это может привести к поражению электрическим током.)

■■Не подносите лицо и руки

к клапану выпуска пара. Не подпускайте маленьких детей к клапану выпуска пара.

Клапан

выпуска

пара

(Это может привести к получению ожога.)

■■Не изменяйте, не разбирайте

и не ремонтируйте это устройство.

(Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или получению травмы.)

•Обратитесь в магазин или ремонтный отдел уполномоченного дилера.

■■Плотно вставьте разъем для

подключения к устройству и штепсельную вилку.

(Ненадежное подключение может привести к поражению электрическим током или возгоранию в результате чрезмерно высокой температуры вокруг разъема для подключения к устройству или штепсельной вилки.)

• Неиспользуйтеповрежденнуюштепсельнуювилку илинезакрепленнуюэлектрическуюрозетку.

■■Немедленно прекратите использование устройства и извлеките

штепсельную вилку из розетки в случае возникновения нестандартной ситуации или поломки.

(Это может привести к появлению дыма, возгоранию или поражению электрическим током.)

• Штепсельная вилка и сетевой шнур чрезмерно нагрелись.

• Сетевой шнур поврежден или отключается питание, если до него дотронуться.

• Корпус деформирован или перегрелся.

• Из устройства идет дым или чувствуется запах гари.

• Устройство имеет трещины, ненадежно закрепленные или расшатанные детали.

• Пластина нагревателя изогнута или чаша деформирована.

→Незамедлительно обратитесь в уполномоченный сервисный центр Panasonic для осмотра и ремонта устройства.

2

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 2			8/18/2557 BE 7:43 PM

Если из клапана выпуска пара вытекает вода, немедленно извлеките штепсельную вилку, чтобы отключить питание. Возобновите использование только после очистки штепсельной вилки и

разъема для подключения к устройству от попавшей воды с помощью сухой ткани.

Меры безопасности Следует придерживаться!

ВНИМАНИЕ

■■Не используйте устройство в следующих местах.

• Где есть вероятность попадания воды или рядом с источником тепла. (Это может привести к возгоранию, вызванному коротким замыканием, или поражению электрическим током.)

• На неровной поверхности или коврике, электрическом коврике, скатерти (пластик на основе полиэтилена) или другом не термостойком предмете. (Это может привести к получению травмы, ожога или возгоранию.)

• Рядом со стеной или мебелью. (Это может привести к изменению цвета или деформации.)

■■Не допускайте попадания пара на штепсельную вилку.

•Не допускайте попадания пара на штепсельную вилку, когда она подключена к розетке. (Это может привести к возгоранию, вызванному коротким замыканием.) Если устройство размещено на подвижном столе, используйте его так, чтобы пар не попадал на штепсельную вилку.

■■Удерживайте разъем для подключения

к устройству или штепсельную вилку, когда вынимаете ее из розетки.

(В противном случае это может привести к поражению электрическим

током илик возгоранию, вызванному коротким замыканием.)

■■Извлекайте сетевой шнур из

розетки, когда устройство не используется.

(В противном случае это может привести к поражению электрическим током или

возгоранию, вызванному коротким замыканием из-за повреждения изоляции.)

■■Не используйте сетевой шнур

(для разъема для подключения к устройству и штепсельной вилке), который не предназначен для использования с этим устройством. А также не меняйте их.

(Это может привести к поражению электрическим током, протеканию или возгоранию.)

■■Перед чисткой устройства

подождите, пока оно остынет.

(Прикосновение к горячим элементам может привести к получению ожога.)

■■Не прикасайтесь

к нагревающимся элементам во время или после окончания приготовления.

Особенно пластина нагревателя. (Это может привести к получению ожога.)

■■При перемещении

устройства не прикасайтесь к кнопке открывания.

(Это может привести к открытию крышки и получению ожога.)

■■Будьте осторожны при

открытии крышки во время приготовления.

(Это может привести к получению ожога.)

■■Не используйте другие

чаши, помимо указанной.

(Это может привести к получению ожога или травмы вследствие перегрева или неполадок.)

Правила использования

РУССКИЙ

	Поместите требуемое количество	Не помещайте ингредиенты
	ингредиентов и воды, затем	непосредственно в устройство
	выберите программы в	без чаши. Запрещается готовить
	соответствии с инструкцией по	без чаши.
	эксплуатации.	(Чтобы загрязнения не вызвали
	(Чтобы не вытекала вода, а
		неполадки.)
	блюдо не было недоваренным или
	подгоревшим.)
	Перед использованием устройства	Не накрывайте крышку тканью
	удалите антикоррозионную бумагу,	или другими предметами во
	расположенную между чашей и	время использования устройства.
	пластиной нагревателя.	(Чтобы избежать деформации,
	(Чтобыизбежатьнеудовлетворительных	изменения цвета крышки или
	результатовприготовленияиливозгорания.)	неисправностей.)

Всегда очищайте чашу, пластину нагревателя и датчик от посторонних веществ (напр., от риса).

Посторонние		Не наклоняйте и не
предметы	•
Пластина		переворачивайте
		устройство.
нагревателя •		Перед чисткой
		отключите питание
Датчик		и извлеките
		штепсельную вилку
Чаша		из розетки.

Не используйте устройство под прямыми солнечными лучами.

(Чтобы избежать изменения цвета.)

Не используйте крышку для чаши во время приготовления.

(Чтобы избежать неудовлетворительных результатов приготовления.)

Не доставайте приготовленное блюдо металлическими предметами.

(Чтобы не поцарапать покрытие чаши и не допустить его отслоения.)

Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте его в коммерческих или промышленных целях или в целях, отличных от приготовления пищи.

Отключение питания во время работы устройства может повлиять на результат приготовления.

3

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 3			8/18/2557 BE 7:43 PM

Обозначение деталей

Дисплей

1. Нажмите эту кнопку, чтобы выполнить установку часов или таймера.

2. Нажмите эту кнопку, чтобы отменить операцию.

3. Нажмите эту кнопку, чтобы выполнить предустановку таймера.

4. Нажмите эту кнопку, чтобы установить программу мульти-повар.

5. Нажмите эту кнопку, чтобы начать приготовление.

6. Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать программу приготовления.

Обозначение деталей

Кнопка открывания

■■Нажмите, чтобы открыть крышку.

Дисплей панели управления

	Чаша	Крышка	Клапан выпуска пара
			■■Снимайте и мойте после
			каждого использования.
			См. "Уход и обслуживание"
			(стр. 26). Клапанвыпуска
			пара
			Держатель
			клапана

Влагосборник

*Перед использованием снимите с поверхности дисплея панели управления защитную пленку.

Шнуровой комплект

Разъемдляподключениякустройству

■■Держите сбоку и извлеките/ установите в соответствии с направлениями, указанными стрелками.

■■Снимайте имойтевлагосборник послекаждого использования.

Шнур питания Штепсельная	Корпус
вилка

Аксессуары

*Вымойте аксессуары перед использованием.

Для SR-TMZ550

		Подставка для	Дополнительныйуровень	Емкости для	Мерная чашка
Силиконовый	Крышка для		дляприготовленияв		(1 шт.)
		половника (1 шт.)	контейнере-пароварке	йогурта	(около 180 мл)
Половник (1 шт.)	чаши (1 шт.)		(1шт.)	(6 шт.)

4

Контейнерпароварка с регулируемой глубиной (1 шт.)

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 4			8/18/2557 BE 7:44 PM

Установка времени/Литиевая батарея

Установка времени

1Подключите устройство к электрической сети. Нажимайте кнопку или в течение одной секунды, затем после звукового сигнала отпустите кнопку. Время, отображаемое на ЖК-дисплее, начнет мигать.

2 • 24:00 заменяется 0:00.		, чтобы установить время (временной шаг 1 минута).	РУССКИЙ
Нажмите кнопку	или
Удержание кнопки нажатой позволит быстрее выполнить установку.

• Если текущее время было установлено неправильно, в программе Таймера возможно возникновение ошибки.

• Установка времени в состоянии работы невозможна.

3 Время будет автоматически установлено через 5 секунд. (ЖК-дисплей перестанет мигать.)

Литиевая батарея

Источник питания для часов

■■При отключении от сети

Внутренняя

литиевая

батарея разряжена.

■■При подключении к сети

Источник питания разряжен.

Замена батареи

После окончания срока службы литиевой батареи замените ее в официальном сервисном центре.

■■Срок службы батареи составляет около 5 лет (При комнатной температуре 20°C и ежедневном

■■подключении к сети на 12 часов.) Если заряд батареи исчерпан:

•Цифры на часах потускнеют или перестанут отображаться.

•Данные о предварительно установленном времени, введенные в память, будут потеряны.

•После подключения к сети часы можно использовать снова.

(Потребуется повторная настройка часов.)

Примечание: Запрещается помещать литиевую батарею в огонь, повторно заряжать, разбирать или нагревать и т.п.

5

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 5			8/18/2557 BE 7:44 PM

Приготовление

1	•Отмерьте необходимое количество
	ингредиентов с помощью прилагаемой
	мерной чашки.					Правильно		Можетпривестик
								нежелательномурезультату
	• Объем мерной чашки составляет приблизительно 180 мл.							приготовления
	• Максимальное количество пищи, которое можно приготовить за								Таблица 1
	один раз, указано в таблицах 1-3.
				Продукты		Пшено	Овсяная		Круглый рис
	Каша
							крупа
	• Добавьте крупу и	1 ч. : мерная чашка		Крупа		1 ч.	1 ч.		1 ч.
	холодное молоко	ч.л. : чайная ложка		Молоко		6 ч.	3,5 ч.		4 ч.
				Сахар		2 ч.л.	-		2,5 ч.л.
	(количество указано в	ст.л. : столовая
				Соль		1 ч.л.	0,75 ч.л.		1,5 ч.л.
	таблице 1).	ложка
	• Количество молока			Сливочное		2 ст.л.	2 ст.л.		2 ст.л.
	можно изменять по			масло
	своему вкусу.
	Плов								Таблица 2
				Продукты		с мясом		с курицей
	• Все ингредиенты необходимо заранее		Растительное			3 ст.л.		3 ст.л.
	промыть и подготовить.		масло			400 - 500 г			-
	• Точное количество ингредиентов		Баранина / свинина
	приведено в таблице справа.		Курица			-		800 - 1000 г
			Морковь			2 шт.			2 шт.
			Лук			2 шт.			2 шт.
			Рис			2 ч.			2 ч.
			Вода или бульон			4 ч.			4 ч.
			Соль				По вкусу
			Специи				По вкусу
	Гречка/Pис								Таблица 3
				Крупа		Количество воды (мерная чашка)
	<Особенности приготовления перловки>
			(мерная		Гречка	Перловка	КороткозерДлиннозер-
	Чтобы приготовить перловку, сначала			чашка)	ядрица		ный рис		ный рис
	промойте перловую крупу и замочите			2	3,5	3		2,5	3,25
	ее в холодной воде на 3–6 часов (из			3	5	4,25		3,5	4,25
	расчета 1 часть крупы на 2 чашки			4	6	5,5		4,5	5,5
	воды). Слейте воду.			5	7,5	7		5,5	6,75
	• Залейте крупу водой, используя
				6	9,5	8		6,75	7,75
	прилагаемую мерную чашку.
				7	11	-		8	8,75
	• Определите точный объем воды по
				8	12,5	-		9	9,75
	собственному усмотрению.

2Промывайте крупу до тех пор, пока вода не станет чистой.

1Быстро промойте крупу большим количеством воды и слегка помешайте ее, сливая воду.

2Повторяйте процедуру (промыть крупу → слить воду) до тех пор, пока вода не станет чистой.

Внимание

•Чтобы не поцарапать антипригарное покрытие поверхности чаши, не промывайте крупу в чаше.

• Тщательно промывайте крупу. В противном случае в ней может остаться шелуха, которая может испортить вкус блюда.

6

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 6			8/18/2557 BE 7:44 PM

Приготовление

3 Положите ингредиенты в чашу.

Количество жидкости (напр., воды и т. п.) указано в таблицах 1–3 на стр. 6.

•Общий объем ингредиентов и воды не должен превышать максимальный уровень, обозначенный как "L".

•Протрите насухо внешнюю поверхность чаши. Если она останется влажной, во время приготовления может возникнуть шум. Любые посторонние предметы между чашей и пластиной нагревателя могут привести к повреждению устройства.

Шкала уровней воды максимальный уровень. Следите, чтобы уровень воды был ниже "4L".

РУССКИЙ

4 Поместите чашу в корпус и закройте крышку.

•Чтобы дно чаши плотно прилегало к пластине нагревателя, необходимо повернуть чашу в направлении, указанном

стрелкой 2 - 3 раза.

• Убедитесь, что ручки чаши установлены правильно.

• Закройте крышку до щелчка.

• Убедитесь, что клапан выпуска пара установлен правильно.

5Подключите разъемы.

• Вставьте сначала разъем для подключения к устройству к корпусу устройства, затем подключите устройство к электрической сети. Убедитесь, что оба разъема плотно подключены.

Корпус

Разъемдляподключения кустройству

Штепсельная

вилка

Важно при приготовлении круп на пару

*В таблице справа приведен максимальный допустимый объем крупы, который можно приготовить за один раз на пару в контейнерепароварке с регулируемой глубиной.

Максимальный объем крупы (в мерных чашках)

Высота контейнера-пароварки	Максимальное количество
срегулируемой глубиной	крупы
Неглубокая	5
Глубокая	4

7

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 7			8/18/2557 BE 7:44 PM

Программы Каша

■■Важная информация

• Объем ингредиентов указан в таблице 1 на стр. 6.

• Указанное количество крупы дано для приготовления вязкой каши.

Если нужна более жидкая консистенция, возьмите меньше крупы, оставив остальные ингредиенты без изменения. Например, вместо 1 чашки крупы возьмите 3/4 чашки.

• Количество крупы см. на стр. 29.

Приготовление

•Положите ингредиенты в чашу.

•Закройте крышку.

Операции (Приготовление с помощью программы "Каша".)

1Нажмите кнопку , чтобы выбрать пункт меню № 1 Программа Каша.

• Индикатор (Старт) и начнут мигать.

2	Нажмите кнопку	(Старт).
	• Загорится индикатор	(Старт), и начнется приготовление.

• Отсчет обратного времени на ЖК-дисплее начнется за 5 минут до окончания приготовления.

• Для предварительной установки таймера для программы Каша ознакомьтесь с разделом "Использование таймера" (на стр. 25).

Приготовление закончено

3Нажмите кнопку (Выкл).

•Когда приготовление будет завершено, мультиварка издаст звуковой сигнал и автоматически переключится в режим Подогрев. (Индикатор "Приготовление" погаснет, и автоматически загорится индикатор "Подогрев"). Тем не менее, мы не рекомендуем использовать функцию Подогрев, так как она может сказаться на конечном результате приготовления. Нажмите кнопку (Выкл), чтобы выйти из режима Подогрев. (Индикатор (Старт) отключится).

8

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 8			8/18/2557 BE 7:44 PM

	Программы Тушение/Суп/Компот/Холодец/Голубцы/Варенье
	■Важная информация
	• Максимальный объем ингредиентов и жидкости
	для программ Тушение/Суп/Компот/Холодец/
	Голубцы/Варенье не должен превышать
	максимальный уровень, обозначенный как “L”.
	• При приготовлении варенья на программе
	№ 19 (Варенье), нарезка ингредиентов (ягод/
	фруктов) на кусочки может спровоцировать
	сильное кипение в процессе приготовления
	и появление небольшого кол-ва жидкости из
	клапана для выпуска пара.	РУССКИЙ
	Приготовление
	• Положите ингредиенты в чашу.
	• Закройте крышку.

Операции (Например: приготовление с помощью программы "Тушение".)

1

2

Нажмите кнопку , чтобы выбрать пункт меню № 2 Тушение, № 3 Суп, № 11 Компот, № 17 Холодец, № 18 Голубцы или № 19 Варенье.

• Индикатор (Старт) и начнут мигать, а на ЖК-дисплее будет отображаться время 1 ч 00 мин (время приготовления по умолчанию для программы).

Нажмите кнопку			(Время приготовления) для установки
времени приготовления по своему усмотрению.
• Установите время приготовления.
→ Для № 2 Тушение и № 3 Суп
от 1 до 2 часов (временной шаг 5 минут).				).
от 2 до 12 часов (временной шаг 30 минут
→ Для № 11 Компот, № 17 Холодец, № 18				Голубцы и № 19 Варенье
от 1 до 12 часов (временной шаг 30 минут				)

• Удержание кнопки нажатой позволит быстрее выполнить установку.

3Нажмите кнопку (Старт).

•Загорится индикатор (Старт), и начнется приготовление.

•На ЖК-дисплее будет отображаться оставшееся время с шагом убывания в 1 минуту.

•Дляпредварительнойустановкитаймераознакомьтесьсразделом"Использованиетаймера"(настр.25).

•Установкатаймераприготовленияпосленажатиякнопки(Таймер)невозможна.Установитесначалавремяприготовленияблюд.

Приготовление закончено

4	Нажмите кнопку (Выкл).
	• Когда приготовление будет завершено, мультиварка издаст звуковой сигнал и автоматически

переключится в режим Подогрев. (Индикатор "Приготовление" погаснет, и автоматически загорится индикатор "Подогрев"). Тем не менее, мы не рекомендуем использовать функцию Подогрев, так как она может сказаться на конечном результате приготовления. Нажмите кнопку

(Выкл), чтобы выйти из режима Подогрев. (Индикатор (Старт) отключится).

9

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 9			8/18/2557 BE 7:44 PM

Программы	Стейк
	■■Важная информация
	•	Установите время приготовления в соответствии
	•	с размером и толщиной мяса.
		Во время приготовления чаша становится очень
		горячей (более 180 °C). Пожалуйста, будьте
	•	осторожны.
		Не используйте металлические инструменты
		для переворачивания мяса, так как они могут
	•	повредить антипригарное покрытие чаши.
		Рекомендованный размер мяса:
		Вес: 200 - 500 г
	•	Толщина: 20 - 50 мм
		Подробный способ приготовления смотрите в
		прилагаемой книге рецептов.

Приготовление

•Оставьте мясо при комнатной температуре на 30-60 минут.

•Замаринуйте мясо в оливковом масле (1 ст. л. масла на 1 кусок мяса).

Операции (Приготовление с помощью программы "Стейк".)

1 Нажмите кнопку , чтобы выбрать пункт меню № 4 Программа Стейк.

• Индикатор (Старт) и начнут мигать, а на ЖК-дисплее будет отображаться время 10 МИН (время приготовления по умолчанию для программы Стейк).

2Нажмите кнопку (Время приготовления) для установки времени приготовления по своему усмотрению.

•Установите время приготовления блюда от 1 до 30 минут (временной шаг 1 минута).

•Удержание кнопки нажатой позволит быстрее выполнить установку.

•В таблице ниже представлены рекомендации для настройки времени приготовления:

	Толщина	Толщина		С кровью	Слабо	Средне	Почти полностью	Полностью
			Степень прожаренности мяса		прожаренное	прожаренное	прожаренное	прожаренное
	мяса	мяса		(Rare)
					(Medium rare)	(Medium)	(Medium well)	(Well done)
			Верхняя сторона :	4 мин.	4 мин.	5 мин.	5 мин.	6 мин.
			Нижняя сторона:	4 мин.	6 мин.	6 мин.	7 мин.	8 мин.
	351 - 500 г	36 - 50 мм	Обе стороны:	4 мин.	4 мин.	4 мин.	4 мин.	5 мин.
			Верхняя сторона:	3 мин.	-	-	6 мин.	6 мин.
			Нижняя сторона:	-	4 мин.	5 мин.	-	-
			Установите время приготовления:	19 мин.	22 мин.	24 мин.	26 мин.	30 мин.
			Верхняя сторона :	3 мин.	3 мин.	3 мин.	4 мин.	4 мин.
	251 - 350 г	21 - 35 мм	Нижняя сторона:	4 мин.	5 мин.	6 мин.	7 мин.	8 мин.
			Верхняя сторона:	2 мин.	2 мин.	3 мин.	3 мин.	4 мин.
			Установите время приготовления:	9 мин.	10 мин.	12 мин.	14 мин.	16 мин.
			Верхняя сторона :	2 мин.	3 мин.	3 мин.	4 мин.	4 мин.
	200 - 250 г	15 - 20 мм	Нижняя сторона:	3 мин.	3 мин.	4 мин.	4 мин.	5 мин.
			Верхняя сторона:	1 мин.	1 мин.	1 мин.	1 мин.	2 мин.
			Установите время приготовления:	6 мин.	7 мин.	8 мин.	9 мин.	11 мин.

3	Нажмите кнопку	(Старт).
	• Загорится индикатор	(Старт), и начнется приготовление.

• Во время приготовления крышка должна оставаться открытой.

• Приблизительно через 3 минуты мультиварка издаст короткие звуковые сигналы. После этого сразу же поместите мясо в центр чаши.

• На ЖК-дисплее начнется отсчет оставшегося времени с шагом убывания в 1 минуту.

• Переверните мясо, чтобы оно приготовилось с обеих сторон.

Приготовление закончено

Мультиварка издаст звуковой сигнал и автоматически выключится. (Индикатор (Старт) отключится).

10

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 10			8/18/2557 BE 7:44 PM

Программы Выпечка

■■Важная информация
• Максимально допустимый вес (общий вес
ингредиентов) для Выпечки составляет 1 200 г.
Если максимально допустимый вес превышен,
выпекаемое изделие может не пропечься.
Приготовление	РУССКИЙ
• Смешайте ингредиенты.
• Смажьте сливочным маслом (или кулинарным жиром) внутреннюю поверхность чаши (дно и боковые
поверхности), поместите туда подготовленные ингредиенты и закройте крышку.
Операции (Приготовление с помощью программы "Выпечка".)

1	Нажмите кнопку	, чтобы выбрать пункт меню № 5 Программа
	Выпечка.
	• Индикатор (Старт) и	начнут мигать, а на ЖК-дисплее будет

отображаться время 40 МИН (время приготовления по умолчанию для программы Выпечка).

2Нажмите кнопку (Время приготовления) для установки времени приготовления по своему усмотрению.

•Установите время приготовления блюда от 20 до 95 минут (временной шаг 5 минут).

•Удержание кнопки нажатой позволит быстрее выполнить установку.

3Нажмите кнопку (Старт).

•Загорится индикатор (Старт), и начнется приготовление.

•На ЖК-дисплее будет отображаться оставшееся время с шагом убывания в 1 минуту.

Приготовление закончено

4	Нажмите кнопку	(Выкл).
	• Когда приготовление будет завершено, мультиварка издаст звуковой сигнал и автоматически
	переключится в режим Подогрев. (Индикатор "Приготовление" погаснет, и автоматически
	загорится индикатор "Подогрев"). Тем не менее, мы не рекомендуем использовать функцию
	Подогрев, так как она может сказаться на конечном результате приготовления. Нажмите кнопку
	(Выкл), чтобы выйти из режима Подогрев. (Индикатор		(Старт) отключится).

• Выньте чашу и дайте остыть в течение 2-3 минут. Затем переверните чашу и выньте выпечку на поднос или решетку. Пожалуйста, воспользуйтесь рукавицами/прихватками, чтобы вынуть чашу из корпуса мультиварки.

• Украсьте поверхность выпечки по своему (Время приготовления) усмотрению.

11

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 11			8/18/2557 BE 7:44 PM

Программы	Экспресс
	■■Важная информация
	• Максимальный объем ингредиентов и жидкости
	для программы Экспресс не должен превышать
	максимальный уровень, обозначенный как “L”.
Приготовление
• Положите ингредиенты в чашу.
• Закройте крышку.

Операции (Приготовление с помощью программы "Экспресс".)

1Нажмите кнопку , чтобы выбрать пункт меню № 6 Программа Экспресс.

• Индикатор (Старт) и начнут мигать, а на ЖК-дисплее будет отображаться время 40 МИН (время приготовления по умолчанию для программы Экспресс).

2Нажмите кнопку (Время приготовления) для установки времени приготовления по своему усмотрению.

• Установите время приготовления блюд от 1 до 20 минут (временной шаг 1 минута).

от 20 до 65 минут (временной шаг 5 минут).

• Удержание кнопки нажатой позволит быстрее выполнить установку.

3Нажмите кнопку (Старт).

•Загорится индикатор (Старт), и начнется приготовление.

•На ЖК-дисплее будет отображаться оставшееся время с шагом убывания в 1 минуту.

Приготовление закончено

4	Нажмите кнопку	(Выкл).
	• Когда приготовление будет завершено, мультиварка издаст звуковой сигнал и автоматически
	переключится в режим Подогрев.
	(Индикатор "Приготовление" погаснет, и автоматически загорится индикатор "Подогрев"). Тем
	не менее, мы не рекомендуем использовать функцию Подогрев, так как она может сказаться
	на конечном результате приготовления. Нажмите кнопку		(Выкл), чтобы выйти из режима
	Подогрев. (Индикатор	(Старт) отключится).

12

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 12			8/18/2557 BE 7:44 PM

Программы	Поджаривание
	■■Важная информация
	• Чтобы блюдо не подгорело, помешивайте
	ингредиенты во время приготовления. Проверьте
	способ приготовления, сверяясь с рецептом.
	• Количество ингредиентов см. на стр. 29.
	• Перед тем, как вынуть блюдо убедитесь, что оно
	готово.
Приготовление	РУССКИЙ
• Налейте растительное/сливочное масло в чашу.
• Положите все необходимые ингредиенты в чашу.

Операции (Приготовление с помощью программы "Поджаривание".)

1 Нажмите кнопку , чтобы выбрать пункт меню № 7 Программа Поджаривание.

• Индикатор (Старт) и начнут мигать, а на ЖК-дисплее будет отображаться время 20 МИН (время приготовления по умолчанию для программы Поджаривание).

2

3

Нажмите кнопку (Время приготовления) для установки времени приготовления по своему усмотрению.

• Установите время приготовления блюд от 1 до 20 минут (временной шаг 1 минута).

от 20 до 60 минут (временной шаг 5 минут).

• Удержание кнопки нажатой позволит быстрее выполнить установку.

Нажмите кнопку (Старт).

•Загорится индикатор (Старт), и начнется приготовление.

•На ЖК-дисплее будет отображаться оставшееся время с шагом убывания в 1 минуту.

Приготовление закончено

Мультиварка издаст звуковой сигнал и автоматически выключится. (Индикатор (Старт) отключится).

13

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 13			8/18/2557 BE 7:44 PM

Программы	Омлет
	■■Важная информация
	• Если максимальное количество ингредиентов
	превышено, блюдо может приготовиться не до
	конца.
	• Количество ингредиентов см. на стр. 29.
Приготовление
• Влейте ингредиенты в чашу.
• Закройте крышку.
Операции (Приготовление с помощью программы "Омлет".)

1Нажмите кнопку , чтобы выбрать пункт меню № 8 Программа Омлет.

• Индикатор (Старт) и начнут мигать, а на ЖК-дисплее будет отображаться время 20 МИН (время приготовления по умолчанию для программы Омлет).

2Нажмите кнопку (Время приготовления) для установки времени приготовления по своему усмотрению.

•Установите время приготовления блюда от 1 до 30 минут (временной шаг 1 минута).

•Удержание кнопки нажатой позволит быстрее выполнить установку.

3Нажмите кнопку (Старт).

•Загорится индикатор (Старт), и начнется приготовление.

•На ЖК-дисплее будет отображаться оставшееся время с шагом убывания в 1 минуту.

Приготовление закончено

Мультиварка издаст звуковой сигнал и автоматически выключится. (Индикатор (Старт) отключится).

14

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 14			8/18/2557 BE 7:44 PM

Программы Плов

■■Важная информация

• Объем ингредиентов указан в таблице 2 на стр. 6.

• Количество крупы см. на стр. 29.

Приготовление

•Предварительно следует помыть и подготовить все ингредиенты.

•Поместите все ингредиенты, перечисленные в таблице 2 на стр. 6, в чашу мультиварки.

•Закройте крышку.

Операции (Приготовление с помощью программы "Плов".)

1Нажмите кнопку , чтобы выбрать пункт меню № 9 Программа Плов.

• Индикатор (Старт) и начнут мигать.

2	Нажмите кнопку	(Старт).
	• Загорится индикатор	(Старт), и начнется приготовление.

• Отсчет обратного времени на ЖК-дисплее начнется за 8 минут до окончания приготовления.

• Для предварительной установки таймера для программы Плов ознакомьтесь с разделом "Использование таймера" (на стр. 25).

РУССКИЙ

Приготовление закончено

3 Нажмите кнопку (Выкл).

•Когда приготовление будет завершено, мультиварка издаст звуковой сигнал и автоматически переключится в режим Подогрев. (Индикатор "Приготовление" погаснет, и автоматически загорится индикатор "Подогрев"). Тем не менее, мы не рекомендуем использовать функцию Подогрев, так как она может сказаться на конечном результате приготовления. Нажмите кнопку

(Выкл), чтобы выйти из режима Подогрев. (Индикатор (Старт) отключится).

15

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 15			8/18/2557 BE 7:44 PM

Программы Гречка

■Важная информация

• Количество крупы и воды указано в таблице 3 на стр. 6.

Приготовление

•Поместите промытую крупу в чашу и залейте водой.

•Закройте крышку.

Операции (Приготовление с помощью программы "Гречка".)

1	Нажмите кнопку	, чтобы выбрать пункт меню № 10 Программа Гречка.
	• Индикатор (Старт) и	начнут мигать.
2	Нажмите кнопку	(Старт).
	• Загорится индикатор	(Старт), и начнется приготовление.
	• Отсчет обратного времени на ЖК-дисплее начнется за 9 минут до
	окончания приготовления.
• Для предварительной установки таймера для программы Гречка
ознакомьтесь с разделом "Использование таймера" (на			стр. 25).
Приготовление закончено
3	Перемешайте гречку.
	• Когда приготовление будет завершено, мультиварка издаст звуковой сигнал и автоматически
	переключится в режим Подогрев. (Индикатор "Приготовление" погаснет, и автоматически
	загорится индикатор "Подогрев").

Подогрев

• По завершении приготовления все программы		A
				Меню	Подогрев	Результат после подогрева
автоматически переключаются в режим
Подогрева (за исключением программ № 4 Стейк,
				Каша		Приводит к загустению
№ 7 Поджаривание, № 8 Омлет, № 15 Йогурт и			1			каши
№ 20 Глинтвейн: по завершении этих программ			2/3/"	Тушение/Суп/Компот		Влияет на вкусовые
мультиварка автоматически выключится.) Не			5	Выпечка	
						качества и приводит к
				Экспресс
рекомендуется использовать функцию Подогрева			6			появлению странного запаха
в некоторых программах. Для выхода из функции			9	Плов	
			!	Гречка	
Подогрева нажмите кнопку	(Выкл).
			#/$	Приготовление на пару/		Влияет на вкусовые
• Во избежание изменения вкусовых качеств или				Пельмени		качества и приводит к
появления странного запаха не рекомендуется			%	Разогрев		появлению странного запаха
использовать режим Подогрев более 12 часов.			(	Рис	
• В функции Подогрева возможно образование			)/~	Холодец/Голубцы		Влияет на вкусовые
конденсата по краям чаши.			+	Варенье		качества и приводит к
						появлению странного запаха
• На вкусовые качества блюда могут повлиять
			: Может использоваться
оставленные в мультиварке во время функции
			: Не рекомендуется использовать
Подогрева кухонные принадлежности.
16

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 16			8/18/2557 BE 7:44 PM

Программы	Приготовлениенапару(Hапару)/Пельмени
	■Важная информация
	•	Если заранее определенное время приготовления
		превышает 30 минут, во избежание испарения всей
	•	жидкости добавьте 4 мерные чашки воды в чашу.
		После закипания и полного испарения мультиварка
	•	автоматически переключится в режим Подогрева.
		Чтобы прекратить приготовление на пару, нажмите кнопку
		(Выкл).
	• При варке на пару во время приготовления блюда из
		крупы рекомендуется использовать программу Гречка
		или Рис.	РУССКИЙ
	•	При размещении контейнера-пароварки с регулируемой
		глубиной в чаше в некоторых местах она может очень
		тесто прилегать. Ознакомьтесь с разделом "Как
		пользоваться контейнером-пароваркой с регулируемой
		глубиной" на стр. 27.
Приготовление

• Налейтетребуемоеколичествоводывчашу.

• Установитеконтейнер-пароваркусрегулируемой глубинойвчашукакпоказано.

• Положитепродукты,которыенеобходимо приготовитьнапару,вконтейнер-пароваркус регулируемойглубиной.

• Закройтекрышку.

Выможетеустановитьдополнительночашупароварки внутрьконтейнера-пароваркис регулируемойглубиной, чтобыдобавитьместадляпельменей.

 Соответствие между количеством воды

и временем приготовления на пару
Время	Количество воды
приготовления			Контейнер-
Менее 10 минут	1	мерная чашка	пароварка с
10 ~ 30 минут	2	мерных чашки	регулируемой		Вода
			глубиной
30 ~ 60 минут	4	мерных чашки

Операции(Приготовление с помощью программы "Приготовление на пару/Пельмени".)

1Нажмите кнопку , чтобы выбрать пункт меню № 12 Программа Приготовление на пару или № 13 Программа Пельмени.

	• Индикатор (Старт) и		или начнут мигать, а на ЖК-дисплее будет отображаться время
	10 МИН для программы На пару или 8 МИН для программы Пельмени (время приготовления по
2	умолчанию для программы).
	Нажмите кнопку			(Время приготовления) для установки времени
	приготовления по своему усмотрению.
	• Установите время приготовления блюд
	→ На пару: от 1 до 60 минут (временной шаг 1 минута).
	→ Пельмени: от 1 до 20 минут (временной шаг 1 минута).
3	• Удержание кнопки нажатой позволит быстрее выполнить установку.
	Нажмите кнопку		(Старт).
	• Загорится индикатор	(Старт), и начнется приготовление.
	• На ЖК-дисплее будет отображаться оставшееся время с шагом убывания в 1 минуту.
Приготовление закончено
4	Нажмите кнопку		(Выкл).
	• Когда приготовление будет завершено, мультиварка издаст звуковой сигнал и автоматически

переключится в режим Подогрев. (Индикатор "Приготовление" погаснет, и автоматически загорится индикатор "Подогрев"). Тем не менее, мы не рекомендуем использовать функцию Подогрев, так как она может сказаться на конечном результате приготовления. Нажмите кнопку

(Выкл), чтобы выйти из режима Подогрев. (Индикатор	(Старт) отключится).
	17

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 17			8/18/2557 BE 7:44 PM

Программы	Разогрев
	■■Важная информация
	• Не рекомендуется разогревать холодные
	ингредиенты, объем которых превышает
	минимальный уровень на шкале чаши.
	• Количество ингредиентов см. на стр. 29.
Приготовление
• Поместите ингредиенты в чашу.
• Закройте крышку.
Операции (Приготовление с помощью программы "Разогрев".)

1Нажмите кнопку , чтобы выбрать пункт меню № 14 Программа Разогрев.

• Индикатор (Старт) и начнут мигать, а на ЖК-дисплее будет отображаться время 40 МИН (время приготовления по умолчанию для программы Разогрев).

2Нажмите кнопку (Время приготовления) для установки времени приготовления по своему усмотрению.

• Установите время приготовления блюд от 1 до 20 минут (временной шаг 1 минута).

от 20 до 65 минут (временной шаг 5 минут).

• Удержание кнопки нажатой позволит быстрее выполнить установку.

3Нажмите кнопку (Старт).

•Загорится индикатор (Старт), и начнется приготовление.

•На ЖК-дисплее будет отображаться оставшееся время с шагом убывания в 1 минуту.

Приготовление закончено

4	Нажмите кнопку	(Выкл).
	• Когда приготовление будет завершено, мультиварка издаст звуковой сигнал и автоматически
	переключится в режим Подогрев. (Индикатор "Приготовление" погаснет, и автоматически
	загорится индикатор "Подогрев"). Тем не менее, мы не рекомендуем использовать функцию
	Подогрев, так как она может сказаться на конечном результате. Нажмите кнопку			(Выкл),
	чтобы выйти из режима Подогрев. (Индикатор		(Старт) отключится).

18

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 18			8/18/2557 BE 7:44 PM

Программы	Йогурт
	■Важная информация
	•	SR-TMZ540
		Используйте обычный термостойкий контейнер и
		следите за тем, чтобы количество ингредиентов
	•	не превышало 1 200 г.
		SR-TMZ550
		Используйте прилагаемые емкости для йогурта и
		количество ингредиентов, не превышающее 150 г
		(Молоко 130 г + Йогурт 20 г) на 1 чашку (Всего 6
		чашек: 900 г).
		При использовании другого обычного	РУССКИЙ
		термостойкого контейнера количество
	•	ингредиентов не должно превышать 1 200 г.
		Если мультиварка все еще горячая, работа с
		кнопкой (Старт) невозможна. (Прозвучат

4 коротких звуковых сигнала). Подождите приблизительно 30 минут, чтобы мультиварка остыла.

Приготовление

• Вымойте емкость для йогурта или термостойкий контейнер перед приготовлением.

• При приготовлении с использованием емкости для йогурта налейте 1 чашку воды в кастрюлю и затем установите на кастрюлю контейнер-пароварку с регулируемой глубиной.

• Установите емкость для йогурта в контейнер-пароварку с регулируемой глубиной или поместите в кастрюлю термостойкий контейнер.

• Закройте крышку.

Операции (Приготовление с помощью программы "Йогурт".)

1Нажмите кнопку , чтобы выбрать пункт меню № 15 Программа Йогурт.

• Индикатор (Старт) и начнут мигать, а на ЖК-дисплее будет отображаться время 1 ч 00 мин (время приготовления по умолчанию для программы Йогурт).

2Нажмите кнопку (Время приготовления) для установки времени приготовления по своему усмотрению.

•Установите время приготовления от 1 до 8 часов (временной шаг 1 час).

•Удержание кнопки нажатой позволит быстрее выполнить установку.

3Нажмите кнопку (Старт).

•Загорится индикатор (Старт), и начнется приготовление.

•На ЖК-дисплее будет отображаться оставшееся время с шагом убывания в 1 минуту.

•Рекомендации для настройки времени приготовления:

-При использовании прилагаемых емкостей для йогурта (900 г): 6 - 8 ч.

-При использовании другого термостойкого контейнера (1 200 г): 8 ч.

Приготовление закончено

Мультиварка издаст звуковой сигнал и автоматически выключится. (Индикатор (Старт) отключится).

19

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 19			8/18/2557 BE 7:44 PM

Программы Рис

■Важная информация

• Количество риса и воды указано в таблице 3 на стр. 6.

Приготовление

•Поместите промытый рис в чашу и залейте водой.

•Закройте крышку.

Операции (Приготовление с помощью программы "Рис".)

1	Нажмите кнопку	, чтобы выбрать пункт меню № 16 Программа Рис.
	• Индикатор (Старт) и	начнут мигать.
2	Нажмите кнопку	(Старт).
	• Загорится индикатор	(Старт), и начнется приготовление.

• Отсчет обратного времени на ЖК-дисплее начнется за 9 минут до окончания приготовления.

• Для предварительной установки таймера для программы Рис ознакомьтесь с разделом "Использование таймера" (на стр. 25).

Приготовление закончено

3Перемешайте блюдо.

•Когда приготовление будет завершено, мультиварка издаст звуковой сигнал и автоматически переключится в режим Подогрев. (Индикатор "Приготовление" погаснет, и автоматически загорится индикатор "Подогрев").

Подогрев

•По завершении приготовления все программы автоматически переключаются в режим Подогрева (за исключением программ № 4 Стейк,

№7 Поджаривание, № 8 Омлет, № 15 Йогурт и

№20 Глинтвейн: по завершении этих программ мультиварка автоматически выключится.) Не

рекомендуется использовать функцию Подогрева в некоторых программах. Для выхода из функции

Подогрева нажмите кнопку (Выкл).

•Во избежание изменения вкусовых качеств или появления странного запаха не рекомендуется использовать режим Подогрев более 12 часов.

•В функции Подогрева возможно образование конденсата по краям чаши.

•На вкусовые качества блюда могут повлиять оставленные в мультиварке во время функции Подогрева кухонные принадлежности.

	A	Меню	Подогрев	Результат после подогрева
	1	Каша		Приводит к загустению
				каши
	2/3/"	Тушение/Суп/Компот
				Влияет на вкусовые
	5	Выпечка	
				качества и приводит к
	6	Экспресс	
				появлению странного запаха
	9	Плов	
	!	Гречка	
	#/$	Приготовление на пару/		Влияет на вкусовые
		Пельмени		качества и приводит к
	%	Разогрев		появлению странного запаха
	(	Рис		Влияет на вкусовые
	)/~	Холодец/Голубцы	
	+	Варенье		качества и приводит к
				появлению странного запаха
	: Может использоваться
	: Не рекомендуется использовать

20

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 20			8/18/2557 BE 7:44 PM

Программы	Глинтвейн
	■■Важная информация
	• Количество ингредиентов см. на стр. 29.
Приготовление	РУССКИЙ
• Поместите все необходимые ингредиенты в чашу.
• Закройте крышку.

Операции (Приготовление с помощью программы "Глинтвейн".)

1 Нажмите кнопку , чтобы выбрать пункт меню № 20 Программа Глинтвейн.

• Индикатор (Старт) и начнут мигать, а на ЖК-дисплее будет отображаться время 1 ч 00 мин (время приготовления по умолчанию для программы Глинтвейн).

2Нажмите кнопку (Время приготовления) для установки времени приготовления по своему усмотрению.

•Установите время приготовления блюда от 30 минут до 2 часов (временной шаг 30 минут).

•Удержание кнопки нажатой позволит быстрее выполнить установку.

3Нажмите кнопку (Старт).

•Загорится индикатор (Старт), и начнется приготовление.

•На ЖК-дисплее будет отображаться оставшееся время с шагом убывания в 1 минуту.

Приготовление закончено

Мультиварка издаст звуковой сигнал и автоматически выключится. (Индикатор (Старт) отключится).

21

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 21			8/18/2557 BE 7:44 PM

Программы Самоочистка

■■Важная информация

• Для устранения запахов и загрязнений внутри чаши.

• Программа самоочистки не может быть активирована сразу после приготовления. Подождите приблизительно 30 минут, чтобы мультиварка остыла.

Приготовление

•Налейте воду в чашу до половины мерной шкалы.

•Закройте крышку.

Операции (Очистка с помощью программы "Самоочистка".)

1Нажмите кнопку , чтобы выбрать пункт меню № 21 Программа Самоочистка.

• Индикатор (Старт) и начнут мигать.

2Нажмите кнопку (Старт).

•Загорится индикатор (Старт), и начнется самоочистка.

•По завершении самоочистки мультиварка автоматически выключится (Индикатор (Старт) отключится).

22

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 22			8/18/2557 BE 7:44 PM

Программы Подогрев

■■Важная информация

• Рекомендуется использовать программу Подогрев не более 12 часов.

• Используйте программу Подогрев только для круп. Во избежание появления неприятного запаха или порчи не используйте подогрев для Плова или другого блюда.

• При использовании функции подогрева для слишком малого количества пищи блюдо может приобрести неприятный запах, обесцветиться или высохнуть.

• Подогрев холодных ингредиентов невозможен.

Операции (Подогрев с помощью программы "Подогрев".)

1Нажмите кнопку , чтобы выбрать пункт меню № 22 Программа Подогрев.

• Индикатор (Старт) и начнут мигать.

РУССКИЙ

2Нажмите кнопку (Старт).

•Индикаторы (Старт) и "Подогрев" загорятся, и начнется Подогрев.

•Чтобы выйти из программы Подогрев, нажмите кнопку (Выкл).

•Индикация времени работы функции Подогрев - от 1 до 59 МИН и от 1 до 23 ч.

23

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 23			8/18/2557 BE 7:44 PM

Использование программы Мульти-повар

Программа Мульти-повар позволяет установить температуру и время приготовления блюда по своему (Время приготовления) усмотрению.

1~2

Операции (Приготовление с помощью программы "Мульти-повар".)

1Нажмите кнопку (Мульти-повар), чтобы выбрать программу Мульти-повар.

	• Индикатор (Старт) и			начнут мигать.
	• На ЖК-дисплее отобразится 130°C в качестве температуры приготовления
	по умолчанию и 20 мин в качестве времени приготовления по умолчанию.
2	Нажмите кнопку			(Мульти-повар) еще раз, чтобы изменить
	температуру приготовления.
3	• Вы можете выбрать температуру приготовления от 40°C-130°C (с шагом 10°C).
	Нажмите кнопку				(Время приготовления) для установки времени
	приготовления по своему усмотрению.

• Установите время приготовления блюд по таблице ниже.

Температура	Время приготовления
приготовления
130°C	1-20 минут	Временной шаг 1 минута
120°C	1-20 минут	Временной шаг 1 минута
110°C	20-120 минут	Временной шаг 5 минут
100°C	20-120 минут	Временной шаг 5	минут
90°C	30 минут - 2 часа	Временной шаг 30 минут
80°C	30 минут - 2 часа	Временной шаг 30 минут
70°C	30 минут - 2 часа	Временной шаг 30 минут
60°C	1-8 часов	Временной шаг 10 минут
50°C	1-8 часов	Временной шаг 1	час
40°C	1-8 часов	Временной шаг 1	час

4 Нажмите кнопку (Старт).

•Загорится индикатор (Старт), и начнется приготовление.

•На ЖК-дисплее будет отображаться оставшееся время с шагом убывания в 1 минуту.

Приготовление закончено

Мультиварка издаст звуковой сигнал и автоматически выключится. (Индикатор (Старт) отключится).

24

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 24			8/18/2557 BE 7:44 PM

Использование таймера

Предварительно устанавливаемое время - это желаемое время приема пищи.

• Время может быть установлено предварительно за 24 часа.

• Мультиварка может предварительно установить два различных значения времени (функция памяти). Нажмите

кнопку (Предустановка), чтобы переключиться между двумя значениями времени.

Пример Если таймер установлен на 18:30, приготовление будет

завершено в 18:30.

* Когда предварительно устанавливаемое время меньше времени, необходимого для приготовления блюда,

мультиварка начнет приготовление сразу же после нажатия кнопки (Старт).

Если батарея разряжена, данные о предустановленном времени, введенные в память, будут утеряны. Замените батарею в официальном сервисном центре.

Операции

1Нажмите кнопку , чтобы выбрать программу.

• Применимая функция для настройки таймера:

РУССКИЙ

2

3

4

Пункт меню №	Программа		Пункт меню №	Программа
1	Каша
			11	Компот
2	Тушение
			16	Рис
3	Суп
			17	Холодец
9	Плов
			18	Голубцы
10	Гречка

Нажмите кнопку (Таймер), чтобы выбрать настройку таймера.

• При первом нажатии кнопки (Таймер) на дисплее появится предыдущая настройка таймера.

Часы и индикатор (Старт) начнут мигать.

Для программы, которая требует установки времени приготовления, его установка после подтверждения настройки Таймера невозможна. Установите сначала время приготовления блюд.

Нажмите кнопку , чтобы установить время для таймера.

•Каждый раз таймер будет продвигаться на 10 минут.

•Удержание кнопки нажатой позволит быстрее выполнить установку.

Нажмите кнопку (Старт).

•Индикатор (Старт) отключится, и загорится индикатор (Таймер).

•Когда приготовление начнется, индикатор (Таймер) выключится, а индикатор (Старт) загорится.

•Настройка таймера не может использоваться в следующих программах.

Пункт меню №	Программа
4	Стейк
5	Выпечка
6	Экспресс
7	Поджаривание
8	Омлет
12	Приготовление на пару
13	Пельмени

Пункт меню №	Программа
14	Разогрев
15	Йогурт
19	Варенье
20	Глинтвейн
21	Самоочистка
22	Подогрев

25

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 25			8/18/2557 BE 7:44 PM

Не используйте средство для мытья посуды.

Уход и обслуживание

•Перед выполнением этих действий отключите устройство от электрической сети и дайте ему остыть.

•Не используйте бензин, растворители, спирт, чистящий порошок или металлические щетки.

Корпус / Крышка

Для чистки используйте влажную ткань.

•

Чаша

Вымойте с использованием средства для мытья и губки и вытрите наружную поверхность чаши.

Датчик / Пластина нагревателя

Если к датчику / пластине нагревателя что-то прилипло, аккуратно удалите загрязнения с помощью наждачной бумаги (# 600). Затем вытрите влажной тканью.

Влагосборник

Снимайте и чистите после каждого использования.

Аксессуары

Клапан выпуска пара

■Разборка и очистка

1. Вытяните клапан выпуска пара,

чтобы извлечь его, как показано на рисунке.

2. Снимите держатель клапана, поворачивая его против часовой стрелки. Вымойте и протрите влажной тканью.

Резиновая прокладка

НЕ снимать 3. Протирайте внутреннюю часть

отверстия и нагревательную пластину влажной тканью после каждого использования.

Нагревательная пластина

Отверстие

•Не снимайте клапан выпуска пара, когда устройство работает.

Сборка клапана выпуска пара

1.Вставьте держатель клапана в клапан выпуска пара, выравняв отметку стрелки держателя клапана

Мерная чашка	Контейнер-пароварка с
	регулируемой глубиной

(Для SR-TMZ550)

Силиконовый	Крышка для	Подставка для
Половник	чаши	половника
Дополнительный уровень для		Емкости для
приготовления в контейнере-
пароварке		йогурта

Используйте для чистки разбавленное средство для мытья посуды и губку.

26

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 26

Aс клапаном выпуска пара Bи поворачивайте его по часовой стрелке до тех пор, пока отметка стрелки

держателя клапана Aне выровняется с отметкой L на клапане выпуска пара.

2.Установите клапан выпуска пара в отверстие крышки.

8/18/2557 BE 7:45 PM

Как пользоваться контейнером-пароваркой с регулируемой глубиной /Индикация дисплея

Как пользоваться контейнером-пароваркой с регулируемой глубиной

■■Регулировка высоты Положите большой палец на кольцо внутренней стенки вращающейся части, приподнимите,

немного поверните против часовой стрелки и отпустите палец. Глубина контейнера-пароварки с регулируемой глубиной увеличится. Чтобы вернуться к предыдущему размеру контейнера-пароварки с регулируемой глубиной, придержите дно контейнера ладонью, немного поверните по часовой стрелке, а затем приподнимите до хлопка.

Неподвижная часть

Вращающаяся часть

■■Разборка Сначала верните контейнер-пароварку с регулируемой глубиной в исходное состояние (неглубокая),

затем переверните его на столе, сильно надавите на вращающуюся часть до хлопка. Неподвижная и вращающаяся части разъединятся.

■■Сборка Направьте выступ на краю вращающейся части в сторону желоба на внутренней стенке неподвижной

части, затем с силой нажмите на дно вращающейся части до хлопка.

■■Использование контейнера-пароварки с регулируемой глубиной При установке контейнера-пароварки с регулируемой глубиной в чашу необходимо выровнять

направление так, чтобы она неплотно прилегала к заклепке ручки чаши.

Если контейнер-пароварка с регулируемой глубиной размещен в плотном направлении, его установка и извлечение будут немного затруднены. Это не влияет на качество приготовления.

Данная деталь контейнера-пароварки с регулируемой глубиной может слишком плотно прилегать.

Заклепка ручки чаши.

РУССКИЙ

Индикация дисплея

Дисплей

Проблемы и их устранение

U14

Через 96 часов непрерывной работы в программе Подогрев подача питания будет автоматически отключена. Нажмите сначала кнопку (Выкл).

H01 H02

Для ремонта обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

H05

27

RZ19K993 SR-TMZ540_RU.indd 27			8/18/2557 BE 7:45 PM