Olympus SUPERZOOM 70 G, Infinity zoom 70g User Manual [pl]

Name: Olympus Superzoom 70G
Brand: Olympus
SKU: 13571428
Rating: 5 (1 reviews)

5 (1)

NÁVOD K OBSLUZE

NeÏ zaãnete fotoaparát pouÏívat, pﬁeãtûte si pozornû tento

návod.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Πριν χρησιµοποιήσετε τη µηχανή σασ, διαβάστε

προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο.

UPUTE

Prije uporabe fotoaparata paÏljivo prouãite ove upute kako

biste pravilno koristili fotoaparat.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Kérjük, hogy a fényképezŒgép használata elŒtt olvassa el

az útmutatót, hogy a legkedvezŒbb eredményt érje el a

készülékkel.

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees voordat u uw camera gaat gebruiken deze gebruiks-

aanwijzing aandachtig door, teneinde u van het juiste gebruik

ervan te verzekeren.

INSTRUKCJA OBS¸UGI

Przed rozpocz´ciem korzystania z aparatu prosimy o

zapoznanie si´ z niniejszà instrukcja obs∏ugi, aby zapewniç

prawid∏owà obs∏ug´ aparatu.

NÁVOD NA OBSLUHU

K˘m zaãnete fotoaparát pouÏívaÈ, preãítajte si pozorne tento

návod.

OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.

San-Ei-Building, 22– 2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku,

Tokyo, Japan. Tel. 03-3340-2211

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A.

Tel. 631-844-5000/1-800-622-6372

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH

(Premises/Goods delivery) Wendenstraße 14– 18,

20097 Hamburg, Germany. Tel. 0 40-2377 30

(Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

OLYMPUS OPTICAL CO. (U.K.) LTD.

2– 8 Honduras Street, London EC1Y 0TX, United Kingdom,

Tel. 0171-253-2772

Znaãka CE informuje, Ïe tento pﬁístroj vyhovuje evropsk˘m

bezpeãnostním pﬁedpis˘m pro ochranu zdraví ãlovÏka a

Ïivotního prostﬁedí.

Το σήµα CE δηλώνει τι αυτή η συσκευή πληρεί τισ

Ευρωπαϊκέσ απαιτήσεισ για ασφάλεια, υγιεινή, και

προστασία του περιβάλλοντοσ και του καταναλωτή.

Oznaka CE znaãi da ovaj proizvod udovoljava europskim

normama sigurnosti, zdravlja, te za‰titu ãovjeka i prirodnog

okoli‰a.

Ezen termék megfelel, az európai biztonsági, egészségügyi,

környezetvédelmi, és vásárló védelemi elıírásoknak.

Het waarmerk „CE“ garandeert dat dit produkt voldoet aan de

richtlijnen van de EU (Europese Unie) voor wat betreft veiligheid,

gezondheid, milieu en veiligheid van de gebruiker (CE is de

afkorting van Conformité Européenne).

Znak CE Êwiadczy o tym, ˝e produkt nim oznakowany spe∏nia

wszelkie europejskie normy bezpieczeƒstwa, ochrony

Êrodowiska i jest przyjazny cz∏owiekowi.

Tento fotoaparát spæÀa nariadenia EU 89/336/EEC pre

oznaãenie CE.

Printed in Germany · OE · 33 · 3/2002 · Hab. · E04 19496

RP O

TYUI

[

}

{

YUIO

Názvy ãástí

1. Fotoaparát

Tlaãítko spou‰tû

Páãka transfokátoru

Tlaãítko otevﬁení zadní stûny

Oãko pro uchycení ﬁemínku

Kryt bateriového prostoru

Krytka objektivu

Zaostﬁovací rámeãek

✩

Indikátor samospou‰tû

Lampa pro sníÏení jevu

ãerven˘ch oãí

Objektiv

✩

Hledáãek

✩

Blesk

✩

Expozimetr

✩

Kontrolní displej

Tlaãítko samospou‰tû

Tlaãítko reÏimu blesku

Tlaãítko pﬁevíjení filmu

Hledáãek

✩

Zelen˘ indikátor

Zadní stûna

Závit pro stativ

Tlaãítko reÏimu data*

Filmové okénko

Displej datovací stûny*

*Jen u modelÛ s datovací stûnou.

✩

Objektiv udrÏujte v ãistotû. V opaãném pﬁípadû

mohou b˘t snímky rozmazány. Objektiv otírejte

v˘hradnû ãist˘m such˘m hadﬁíkem k tomu urãen˘m.

2. Hledáãek

Zelen˘ indikátor

Svítí, kdyÏ je objekt ﬁádnû zaostﬁen.

Bliká pﬁi nabíjení blesku, nebo kdyÏ je objekt pﬁíli‰ blízko.

Znaãka automatického ostﬁení

Fotografovan˘ objekt umístûte do stﬁedu znaãky

automatického ostﬁení.

Znaãka pro zábûry zblízka – makro

Pﬁi kompozici zábûru na krátkou vzdálenost

umístûte objekt v rámci znaãek vymezujících

plochu makro zábûrÛ.

3. Kontrolní displej

Samospou‰È

Noãní scéna

SníÏení jevu ãerven˘ch oãí

Vypnut˘ blesk

DoplÀkov˘ blesk

Poãítadlo snímkÛ

Stav baterií

Poznámka: Kontrolní displej

nezobrazuje nikdy v‰echny

symboly najednou, tak jak je

tomu na obrázku.

{

}

[

]

IMENA DIJELOVA

1. Kuçi‰te fotoaparata

Gumb okidaãa

Poluga zoom-a

Bravica straÏnjeg poklopca

Otvor za remen

Poklopac pretinca baterija

Poklopac objektiva

Prozori za automatsko

izo‰travanje

✩

Indikator samookidaãa

Svjetlo za smanjenje efekta

crvenih oãiju

Objektiv

✩

TraÏilo

✩

Bljeskalica

✩

Mjeraã svjetla

✩

LCD zaslon

Gumb samookidaãa

Gumb odabira naãina rada

bljeskalice

Gumb za premotavanje

filma

TraÏilo

✩

Zelena lampica

StraÏnji poklopac

Navoj za stativ (tronoÏac)

Gumb za odabir prikaza

datuma*

Prozorãiç za provjeru filma

Prikaz datumara*

*Samo modeli s datumarom

✩

Pazite da se ovi dijelovi na zaprljaju jer to moÏe biti

uzrok mutnih fotografija. Oãistite mekom krpicom.

2. Oznake u traÏilu

Zelena lampica

Ukljuãuje se kada je objekt snimanja izo‰tren.

Trepçe kod punjenja bljeskalice, ili kada je objekt

snimanja preblizu.

Oznaka automatskog izo‰travanja

Postavite objekt snimanja izme∂u oznaka

automatskog izo‰travanja.

Oznaka korekcije za snimanje izbliza

Kod snimanja iz blizine, va‰ objekt snimanja treba

biti izme∂u ovih korekcijskih oznaka.

3. Oznake na LCD zaslonu

Samookidaã

Noçne scene

Smanjenje pojave crvenih

oãiju

Iskljuãena bljeskalica

(bljeskalica ne okida)

Dopunski bljesak

Brojaã snimaka

Provjera baterija

Napomena: Na LCD zaslonu

svi ovi indikatori nisu ukljuãeni

istovremeno kao ‰to je to

prikazano na ilustraciji.

{

}

[

]

Nazwy elementów

1. Korpus aparatu

Przycisk zwalniania migawki

Dêwignia zoom

Przycisk zwalniajàcy tylnà

Êciank´ aparatu

Zaczep paska

Pokrywa komory baterii

Os∏ona obiektywu

Okienko autofocusa

✩

Wskaênik samowyzwalacza

Lampka redukcji efektu

czerwonych oczu

Obiektyw

✩

Celownik

✩

Lampa b∏yskowa

✩

Czujnik oÊwietlenia

✩

Panel LCD

Przycisk samowyzwalacza

Przycisk trybu lampy b∏yskowej

Przycisk wczeÊniejszego

zwijania filmu

Celownik

✩

Zielona lampka

Tylna Êcianka aparatu

Gwint mocowania statywu

Przycisk trybu datownika

kwarcowego*

Okienko filmu

WyÊwietlacz datownika

kwarcowego*

*Tylko w modelu z datownikiem

kwarcowym.

✩

Nale˝y uwa˝aç, by nie zabrudziç tych elementów,

gdy˝ b´dzie to powodowa∏o powstawanie rozmazanych

zdj´ç. W przypadku zabrudzenia nale˝y przetrzeç suchà

mi´kkà szmatkà.

2. Celownik

Zielona lampka

Âwieci si´ po ustawieniu ostroÊci na fotografowany

obiekt. Miga w momencie ∏adowania si´ lampy

b∏yskowej oraz gdy fotografowany obiekt znajduje si´

zbyt blisko aparatu.

Wskazanie pola autofocusa

Skieruj tak aparat, by fotografowany obiekt znajdowa∏

si´ w polu autofocusa.

Wskaênik korekcji dla zbli˝eƒ

W przypadku fotografowania z niewielkich odleg∏oÊci,

fotografowany obiekt powinien znajdowaç si´ w obr´bie

wskaênika korekcji dla zbli˝eƒ.

3. Panel LCD

Samowyzwalacz

Tryb scen nocnych

Tryb redukcji efektu

czerwonych oczu

Wy∏àczenie lampy (lampa

b∏yskowa nieaktywna)

B∏ysk dope∏niajàcy

Licznik ekspozycji

Wskaênik stanu baterii

Uwaga: W rzeczywistoÊci na

panelu LCD nigdy nie pojawiajà

si´ równoczeÊnie wszystkie

pokazane powy˝ej wskazania.

{

}

[

]

Názvy ãastí

1. Fotoaparát

Tlaãidlo spú‰te

Páãka transfokátora

Tlaãidlo otvorenia zadnej

steny

Oãko pre uchytenie remienka

Kryt batériového priestoru

Krytka objektívu

Zaostrovací rámik

✩

Indikátor samospú‰te

Lampa pre zníÏenie javu

ãerven˘ch oãí

Objektív

✩

Hºadáãik

✩

Blesk

✩

Expozimeter

✩

Kontroln˘ display

Tlaãidlo samospú‰te

Tlaãidlo reÏimu blesku

Tlaãidlo prevíjania filmu

Hºadáãik

✩

Zelen˘ indikátor

Zadná stena

Závit pre statív

Tlaãidlo reÏimu dátumu*

Filmové okienko

Display dátumovej steny*

*Len pri modeloch s dátumovou stenou.

✩

Objektív udrÏujte v ãistote. V opaãnom prípade

môÏu byÈ snímky rozmazané. Objektív otierajte

v˘hradne ãistou suchou handriãkou k tomu urãenou.

2. Hºadáãik

Zelen˘ indikátor

Svieti, keì je objekt správne zaostren˘.

Bliká pri nabíjaní blesku, alebo keì je objekt príli‰ blízko.

Znaãka automatického ostrenia

Fotografovan˘ objekt umiestnite do stredu znaãky

automatického ostrenia.

Znaãka pre zábery zblízka – makro

Pri kompozícii záberu na krátku vzdialenosÈ

umiestnite objekt v rámci znaãiek vymedzujúcich

plochu makro záberov.

3. Kontroln˘ display

Samospú‰È

Noãná scéna

ZníÏenie javu ãerven˘ch oãí

Vypnut˘ blesk

Doplnkov˘ blesk

Poãítadlo snímok

Stav batérií

Poznámka: Kontroln˘ display

nezobrazuje nikdy v‰etky

symboly naraz, tak ako je tomu

na obrázku.

{

}

[

]

A fényképezŒgép alkotórészei és kezelŒszervei:

1. Camera body

Exponáló gomb

Zoom szabályzó gomb

Hátlap nyitógomb

Csuklószíj tartószem

Elemtartó kamra fedele

Objektívfedél

Autofókusz ablak

✩

Önkioldó jelzŒlámpa

»Vörösszem-hatás«

csökkentŒ lámpa

Objektív

✩

KeresŒ

✩

Vaku

✩

FényérzékelŒ

✩

LCD

Önkioldó gomb

Vakuzási mód beállító

gomb

VisszatekercselŒ gomb

KeresŒ

✩

Zöld jelzŒlámpa

Hátlap

Állványmenet

Dátum/IdŒ beállító gomb*

Film ellenŒrzŒ ablak

Dátum/IdŒ kijelzŒ*

*Csak dátumozó (Quartzdate) modelleknél.

✩

Vigyázzunk rá, hogy ne szennyezŒdjön be, mert az

homályos képeket eredményezhet. Tisztítsuk puha

száraz ruhával.

2. Információk a keresŒben

Zöld jelzŒlámpa

Világít, amikor a téma az autofókusz mezŒben van.

Villog, amikor a vaku újratölt, vagy ha a téma túl

közel van.

Autofókusz mezŒ

Komponáljuk meg úgy a fényképezendŒ témát,

hogy az autofókusz mezŒn belül legyen.

Közelképes korrekciós jelzés

Ha közelképes expozíciós tartományt használunk,

akkor a képet a közelképes korrekciós mezŒn

belül komponáljuk meg.

3. Információk az LCD-n

Önkioldó

Éjszakai vakuzás

»Vörösszem-hatás«

csökkentŒ vakuzás

OFF (Vakutiltás)

DerítŒ (mindenkori) vakuzás

Képszámláló

Elemfeszültség jelzés

Megjegyzés: Az információk

az LCD-n nem egyidŒben

jelennek meg (a mutatott

képpel ellentétben).

{

}

[

]

De verschillende onderdelen

1. Camerahuis

Ontspanknop

Zoomknop

Sluiting camera-achterwand

Bevestigingspunt camerariem

Deksel batterijcompartiment

Lenskap

Autofocusvensters

✩

Zelfontspanner-LED

LED voor onderdrukken van

rode ogen

Lens

✩

Zoeker

✩

Flitser

✩

Sensor belichtingsmeter

✩

LCD-venster

Zelfontspannerknop

Flitserfunctieknop

Terugwikkelknop gedeeltelijk

belichte film

Zoeker

✩

Groene LED

Camera-achterwand

Statiefaansluiting

Quartzdate functieknop*

Filmcontrolevenster

Quartzdate-venster*

*Uitsluitend Quartzdate-uitvoering.

✩

Houd deze onderdelen altijd schoon, omdat uw foto’s

anders onscherp kunnen worden. Wrijf ze schoon met

een zachte doek.

2. Zoeker

Groene LED

Brandt wanneer de camera zich heeft scherpgesteld.

Knippert tijdens het opladen van de flitser en

wanneer de afstand tot het onderwerp te klein is.

Autofocusteken

Neem uw onderwerp in het autofocuskader.

Close-up correctietekens

Bij dichtbij-opnamen moet het onderwerp binnen de

close-up correctietekens staan.

3. LCD Panel

Zelfontspanner

Nachtscène

Onderdrukken van rode ogen

Flitser uit

Invulflitsen

Opnamenteller

Batterijlading

Opmerking: In de praktijk ver-

schijnen in het LCD-venster niet,

zoals afgebeeld, alle indicaties

tegelijk.

{

}

[

]

Ονοµασίες των τµηµάτων

1. Σώµα µηχανήσ

Κουµπί λήψησ

Μοχλσ του zoom

Ασφάλεια θυρίδασ πλάτησ

Υποδοχή ιµάντα

Θυρίδα διαµερίσµατοσ

µπαταρίασ

Θυρίδα φακού

Παράθυρα αυτµατησ

εστίασησ

✩

Ένδειξη χρονοµέτρη

αυτοφωτογράφησησ

Λάµπα µείωσησ του

κοκκινίσµατοσ µατιών

Φακσ

✩

Σκπευτρο

✩

Φλασ

✩

Αισθητήρασ φωτµετρου

✩

Οθνη LCD

Κουµπί χρονοµέτρη

αυτοφωτογράφησησ

Κουµπί επιλογήσ λειτουργίασ

του φλασ

Κουµπί επανατύλιξησ του

φιλµ πριν το τέλοσ του

Σκπευτρο

✩

Πράσινη λάµπα

Θυρίδα κασέτασ του φιλµ

Υποδοχή τριπδου

Κουµπί επιλογήσ εκτύπωσησ

ηµεροµηνίασ*

Παράθυρο του φιλµ

Οθνη ενδείξεων

ηµεροµηνίασ*

*Μνο στο µοντέλο Quartzdate

✩

∆ιατηρήστε αυτ το τµήµα καθαρ, διαφορετικά οι

φωτογραφίεσ µπορεί να µην είναι ευκρινείσ.

Ο καθαρισµσ να γίνεται µε απαλ ύφασµα.

2. Σκπευτρο

Πράσινη λάµπα

Ανάβει µλισ εστιαστεί το θέµα τησ λήψησ.

Αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια φρτισησ του φλασ

και ταν το θέµα βρίσκεται πολύ κοντά στη µηχανή.

Στχοσ αυτµατησ εστίασησ

Σκοπεύστε το θέµα σασ µε το στχο αυτµατησ

εστίασησ.

∆ιορθωτικέσ ενδείξεισ κοντινών λήψεων

ταν κάνετε λήψεισ σε µικρέσ αποστάσεισ, το θέµα

σασ πρέπει να βρίσκεται µεταξύ αυτών των

διορθωτικών ενδείξεων.

3. Οθνη LCD

Χρονοµέτρησ

αυτοφωτογράφησησ

Νυκτερινή λήψη µε φλασ

Λειτουργία µείωσησ του

κοκκινίσµατοσ των µατιών

Απενεργοποίηση του φλασ

Συµπληρωµατικσ φωτισµσ

φλασ

Μετρητήσ στάσεων

Έλεγχοσ φορτίου µπαταρίασ

Σηµείωση: Στην οθνη LCD δεν

αναγράφονται ταυτχρονα λεσ

οι ενδείξεισ που αναφέρονται

εδώ.

{

}

[

]

VloÏení baterií

1. Zavﬁete krytku objektivu. Zatlaãte na kryt bateriového prostoru

v místû nápisu OPEN.

2. VloÏte novou baterii podle obrázku a ﬁádnû uzavﬁete kryt

bateriového prostoru.

• PouÏívejte v˘hradnû 3 V lithiové baterie (DL123A, CR123A,

nebo ekvivalentní).

• Îivotnost nové baterie je cca 15 filmÛ.

Kontrola stavu baterií

Otevﬁete krytku objektivu, aÏ usly‰íte kliknutí.

Zkontrolujte aktuální stav baterií.

Svítí a po chvíli automaticky zhasne./

Baterie je v poﬁádku. MÛÏete bez obav fotografovat.

Bliká a ostatní symboly na kontrolním displeji jsou zobrazeny

normálnû./

Baterie je znaãnû vybitá a mûla by b˘t co nejdﬁíve vymûnûna.

Bliká a ostatní symboly na kontrolním displeji okamÏitû zhasnou./

Baterie je vybitá a je potﬁeba ji okamÏitû vymûnit.

VloÏení filmu

1. Otevﬁete zadní stûnu zatlaãením páãky zadní stûny smûrem

nahoru.

2. VloÏte film a ujistûte se pﬁitom, Ïe ãást vysunutého filmu není

zkroucená.

Poznámka:

• PouÏívejte barevné negativní filmy s DX kódem a citlivostí

ISO 100, 200, 400 nebo 800.

3. Srovnejte filmov˘ pás se znaãkou a ujistûte se, Ïe film

nepﬁesahuje vodící li‰ty A. Uzavﬁete zádní stûnu. Film se

automaticky posune na první políãko.

4. Otevﬁete krytku objektivu, aÏ usly‰íte kliknutí. Na poãítadle

snímkÛ se objeví ãíslo 1.

Poznámka: Pokud na kontrolním displeji bliká písmeno E, vloÏte film

znovu.

Fotografování

1. Otevﬁete krytku objektivu, aÏ usly‰íte

kliknutí.

• Objektiv se mírnû vysune a zapne se

kontrolní displej.

2. Zamiﬁte fotoaparátem na poÏadovan˘

objekt. Páãkou transfokátoru objekt

pﬁiblíÏíte nebo oddálíte.

3. Ujistûte se, Ïe je znaãky automatického

ostﬁení v hledáãku pﬁekr˘vají fotografo-

van˘ objekt

4. Lehk˘m namáãknutím spou‰tû aktivujete

zaostﬁovací systém (zelen˘ indikátor v

hledáãku

se rozsvítí).

5. Úpln˘m stisknutím tlaãítka spou‰tû

poﬁídíte snímek.

Poznámka:

• Pracovní vzdálenost: 0.8 m

(ISO 800: 1.0 m) – nekoneãno.

• Pokud je objekt blíÏe neÏ jaká je minimál-

ní zaostﬁovací vzdálenost, bude spou‰È

zablokovaná. (Zelen˘ indikátor bliká.)

• Pokud je objekt extrémnû blízko

fotoaparátu, dojde k poﬁízení snímku I

pﬁesto, Ïe objekt nebude zaostﬁen˘.

6. Po poﬁízení snímku se film automaticky

posune na dal‰í políãko.

PouÏití páãky transfokátoru –

pﬁibliÏování

Zábûry teleobjektivem: Pokud chcete objekt

co nejvíce pﬁiblíÏit, zatlaãte páãku

transfokátoru smûrem k »T«.

Maximální ohnisková vzdálenost je

70 mm

·irokoúhlé zábûry: Nej‰ir‰ího úhlu zábûru

dosáhnete zatlaãením páãka transfokátoru

smûrem k »W«.

Maximální ‰íﬁe zábûru je 38 mm

——— Q

——— W

——— E

T ——

W——

Umetanje baterija

1. Zatvorite poklopac objektiva. Gurnite bravicu s oznakom «OPEN»

kako biste otvorili poklopac pretinca za smje‰taj baterije.

2. Pravilno umetnite baterije kako je to prikazano na slici te ãvrsto

zatvorite poklopac.

• Rabite samo 3 V litijske baterije (DL123A, CR123A ili druge

odgovarajuçe).

• S novom baterijom se moÏe fotografirati oko 15 filmova.

Provjera baterija

Gurnite poklopac objektiva kako je to prikazano na ilustraciji dok ne

osjetite klik.

Provjerite preostali kapacitet baterije.

se ukljuãi (i automatski iskljuãi)./

Baterija je uredu. MoÏete fotografirati.

trepçe, dok su ostali indikatori prikazani na LCD zaslonu./

Baterija je slaba i treba ju uskoro zamijeniti.

trepçe, dok ostali indikatori nisu prikazani na LCD zaslonu./

Baterija je prazna i treba ju odmah zamijeniti.

Umetanje filma

1. Otvorite straÏnji poklopac fotoaparata povlaãeçi bravicu poklopca

prema gore.

2. Umetnite film te provjerite da li je poãetak filmske vrpce poloÏen

ravno.

Napomena:

• Koristite negativ filmove u boji s DX oznakama osjetljivosti od

ISO 100, 200, 400 ili 800.

3. Prilagodite duÏinu vrha filma tako da ne prelazi preko oznaka A

u fotoaparatu te zatvorite straÏnji poklopac. Film se automatski

pomiãe na prvu sliku.

4. Otvorite poklopac objektiva dok ne osjetite klik. Brojaã snimaka

na LCD zaslonu pokazuje broj »1«.

Napomena: Trepãuçe »E« oznaãava neispravno umetanje filma i u

tom sluãaju ponovno uloÏite film.

Umieszczanie baterii

1. Zamknij os∏on´ obiektywu. NaciÊnij stron´ OPEN, aby otworzyç

pokryw´ komory baterii.

2. UmieÊç prawid∏owo nowe baterie w sposób pokazany na ilustracji

i zamknij starannie pokryw´ komory baterii.

• Nale˝y korzystaç z 3 V baterii litowych (DL123A, CR123A, lub ich

odpowiedników).

• Po umieszczeniu nowych baterii mo˝na wykonaç oko∏o 15 rolek filmu.

Sprawdzenie stanu baterii

Przesuƒ pokryw´ komory baterii a˝ us∏yszysz wyraêne klikni´cie.

Sprawdê na wyÊwietlaczu informacj´ podawanà przez wskaênik

stanu baterii.

Êwieci si´ (i wy∏àcza si´ automatycznie)./

Stan baterii jest prawid∏owy. Mo˝na wykonywaç zdj´cia.

miga i widoczne sà inne wskazania na panelu LCD./

Baterie sà na wyczerpaniu i nale˝y je wymieniç.

miga a pozosta∏e wskaêniki nie sà ju˝ wyÊwietlane na panelu LCD./

Baterie wyczerpa∏y si´ i nale˝y natychmiast wymieniç je na nowe.

Umieszczanie filmu

1. Otwórz tylnà Êciank´ aparatu przesuwajàc przycisk zwalniajàcy

do góry.

2. UmieÊç film i upewnij si´, ˝e jego przednia koƒcówka le˝y prosto

w komorze filmu.

Uwaga:

• Nale˝y korzystaç z kolorowych film negatywowych o czu∏oÊciach

ISO 100, 200, 400 lub 800 oznaczonych kodem DX.

3. Wyrównaj przednià koƒcówk´ filmu ze wskaênikiem,

uk∏adajàc film w ten sposób, by nie zakrywa∏ ˝adnej z prowadnic

pozycjonujàcych A, a nast´pnie zamknij tylnà Êciank´ aparatu.

Film automatycznie przewinie si´ do pierwszej klatki.

4. Przesuƒ os∏on´ obiektywu a˝ us∏yszysz wyraêne klikni´cie.

Licznik zdj´ç na panelu LCD b´dzie wskazywa∏ 1.

Uwaga: JeÊli na liczniku kadrów miga wskazanie E, nale˝y raz

jeszcze za∏o˝yç film w aparacie.

VloÏenie batérií

1. Zatvorte krytku objektívu. Zatlaãte na kryt batériového priestoru v

mieste nápisu OPEN.

2. VloÏte novú batériu podºa obrázku a riadne uzatvorte kryt

batériového priestoru.

• PouÏívajte v˘hradne 3 V líthiové batérie (DL123A, CR123A,

alebo ekvivalentné).

• ÎivotnosÈ novej batérie je cca 15 filmov.

Kontrola stavu batérií

Otvorte krytku objektívu, k˘m nezaãujete zacvaknutie.

Skontrolujte aktuálny stav batérií.

Svieti a po chvíli automaticky zhasne./

Batéria je v poriadku. MôÏete bez obáv fotografovaÈ.

Bliká a ostatné symboly na kontrolnom displayi sú zobrazené

normálne./

Batéria je znaãne vybitá a mala by byÈ ão najskôr vymenená.

Bliká a ostatné symboly na kontrolnom displayi okamÏite zhasnú./

Batéria je vybitá a je potrebné ju okamÏite vymeniÈ.

VloÏenie filmu

1. Otvorte zadnú stenu zatlaãením páãky zadnej steny smerom

nahor.

2. VloÏte film a uistite sa pritom, Ïe ãasÈ vysunutého filmu nie je

skrútená.

Poznámka:

• PouÏívajte farebné negatívne filmy s DX kódom a citlivosÈou

ISO 100, 200, 400 alebo 800.

3. Zrovnajte filmov˘ pás so znaãkou a uistite sa, Ïe film nepresahuje

vodiace li‰ty A. Uzatvorte zadnú stenu. Film sa automaticky

posunie na prvé políãko.

4. Otvorte krytku objektívu, k˘m nezaãujete zacvaknutie. Na poãítadle

snímok sa objaví ãíslo 1.

Poznámka: Pokiaº na kontrolnom displayi bliká písmeno E,

vloÏte film znovu.

Elemek behelyezése

1. Zárjuk be az objektívfedelet. Nyissuk ki az elemtartó fedelét.

2. Helyezzük be az elemet a pólusok megfelelŒ elrendezésével,

majd szorosan zárjuk be az elemtartó fedelét.

• Használjunk 3 V-os- lítium elemet (DL123A, CR123A, vagy ennek

megfelelŒ).

• Egy új elem körülbelül 15 tekercs film elfényképezéséhez

elegendŒ.

Elemek ellenŒrzése

Húzzuk el az objektívfedelet kattanásig.

EllenŒrizzük az elemfeszültséget.

Világít (majd a jelzés automatikusan kikapcsol), az elem rendben.

Villog, és más jelzések jól láthatóak az LCD-n, az elem feszültsége

kicsi, hamarosan ki kell cserélni.

Villog, és más jelzések sem láthatóak az LCD-n, az elem

lemerült, cseréljük ki.

A film befızése

1. Nyomjuk felfelé a hátlap nyitógombját, és nyissuk ki a hátlapot.

2. Helyezzük be a filmet, és ügyeljünk rá, hogy a film megfelelŒen

felfeküdjön.

Megjegyzés:

• Használjunk ISO 100, 200, 400, vagy 800 DX-kódolt filmet.

3. Illesszük be a filmvezetŒk közé a filmet és ügyeljünk rá, hogy ne

húzzuk túl a jelzésnél, majd zárjuk be a hátlapot. A film automati-

kusan az elsŒ kockára ugrik.

4. Húzzuk el az objektívfedelet kattanásig. Az LCD panelen a

képszámláló 1-et mutat.

Megjegyzés: Ha a képszámlálón E villog, töltsük be újra a filmet.

Batterij in de camera zetten

1. Sluit de lenskap. Open het deksel van het batterijcompartiment door

op OPEN te drukken.

2. Steek de nieuwe batterij in de juiste stand, als afgebeeld, in het

batterijcompartiment en sluit het deksel van het batterijcompartiment

stevig.

• U heeft één 3 volt lithiumbatterij (DL123A of CR123A of een

soortgelijk soort batterij) nodig.

• Eén nieuwe batterij is voldoende voor circa 15 films.

Lege batterijen behoren tot het klein chemisch afval. Gooi ze

nooit bij het gewone huishoudelijk afval, maar lever ze in bij

Uw vakhandelaar. Houd u in ieder geval aan de bij u ter plaatse

geldende regels voor het afvoeren van klein chemisch afval.

Batterijlading controleren

Schuif de lenskap, als afgebeeld, opzij tot u een klik voelt.

Controleren van de nog beschikbare batterijlading.

Licht op (en dooft automatisch).

Batterij is in orde. Nu kunt u fotograferen.

Knippert en de andere indicators in het LCD-venster worden

normaal weergegeven.

De batterij is vrijwel uitgeput en moet vervangen worden.

Knippert en alle andere indicators in het LCD-venster doven.

De batterij is volledig uitgeput en u moet hem onmiddellijk vervangen.

Film in de camera zetten

1. Open de achterwand door de sluiting ervan omhoog te schuiven.

2. Steek de filmcassette in de camera en zorg er voor dat de

filmaanloopstrook vlak ligt.

Opmerking:

• U heeft een DX-gecodeerde kleurennegatieffilm met gevoeligheid

ISO 100, 200, 400 of 800 nodig.

3. Trek de filmaanloopstrook tot aan het filmlengteinstelteken uit de

filmcassette en zorg dat de film tussen de filmgeleiders A ligt en niet

er overheen. Sluit de camera-achterwand. Nu wordt automatisch het

eerste beeldje van de film voorgedraaid.

4. Schuif de lenskap opzij tot u een klik voelt. In de opnamenteller in

het LCD-venster, staat nu het cijfer „1“.

Opmerking: Als in de opnamenteller de letter „E“ knippert, moet u de

film opnieuw in de camera zetten.

Τοποθέτηση µπαταρίας

1. Κλείστε τη θυρίδα του φακού. Πιέστε το OPEN για να ανοίξει

η θυρίδα των µπαταριών.

2. Βάλτε τισ µπαταρίεσ µε τη σωστή πολικτητα, πωσ φαίνεται,

και κλείστε καλά τη θυρίδα των µπαταριών.

• Χρησιµοποιείτε µία µπαταρία λιθίου 3 V (DL123A, CR123A ή

αντίστοιχη).

• Με κάθε νέα µπαταρία µπορείτε να τραβήξετε περίπου

15 φιλµ.

Έλεγχος µπαταριών

Σύρετε τη θυρίδα του φακού µε τον τρπο που φαίνεται µέχρι

να κάνει κλικ.

Ελέγξτε την υπολειπµενη ισχύ τησ µπαταρίασ.

Ανάβει (και σβήνει αυτµατα): Η µπαταρία είναι εντάξει και

µπορείτε να κάνετε λήψη φωτογραφιών.

Αναβοσβήνει και οι άλλεσ ενδείξεισ εµφανίζονται κανονικά

στην οθνη LCD. Το φορτίο τησ µπαταρίασ είναι χαµηλ και

πρέπει να την αντικαταστήσετε.

Αναβοσβήνει και οι άλλεσ ενδείξεισ δεν εµφανίζονται

καθλου στην οθνη LCD. Η µπαταρία είναι άδεια και πρέπει

να την αντικαταστήσετε άµεσα.

Τοποθέτηση του φιλµ

1. Ανοίξτε τη θυρίδα τησ πλάτησ σύροντασ την ασφάλειά τησ

προσ τα επάνω.

2. Τοποθετήστε το φιλµ και βεβαιωθείτε τι το άκρο του είναι

επίπεδο.

Σηµείωση:

• Να χρησιµοποιείτε έγχρωµο αρνητικ φιλµ ευαισθησίασ

ISO 100, 200, 400 ή 800 µε κωδικοποίηση DX.

3. Ευθυγραµµίστε το άκρο του φιλµ µε την αντίστοιχη ένδειξη

που βρίσκεται στο εσωτερικ τη µηχανήσ, τοποθετήστε το

φιλµ κατά τρπο που να µην καλύπτει τουσ οδηγούσ Α και

κλείστε τη θυρίδα. Το φιλµ προωθείται αυτµατα στην πρώτη

στάση.

4. Σύρτε τη θυρίδα του φακού µέχρι να κάνει κλικ. Ο µετρητήσ

στάσεων αναγράφει την ένδειξη 1 στην οθνη LCD.

Σηµείωση: Εάν στο µετρητή στάσεων αναβοσβήνει η ένδειξη E,

τοποθετήστε ξανά το φιλµ.

Fotografiranje

1. Otvorite poklopac objektiva dok ne

osjetite klik.

• Objektiv se lagano produlji, te se ukljuãi

LCD zaslon.

2. Usmjerite fotoaparat prema objektu sni-

manja. Pomoçu poluge zooma prebacite

se na ‰irokokutnik ili teleobjektiv.

3. Provjerite da li je glavni objekt snimanja

unutar oznaka autofokusa

4. Pritisnite lagano gumb okidaãa kako

biste ukljuãili automatsko izo‰travanje

(ukljuãit çe se zelena lampica

5. DrÏite fotoaparat mirno i pritisnite okidaã

do kraja kako bi snimili fotografiju.

Napomene:

• Radna udaljenost: 0,8 m (ISO 800: 1,0 m)

– ∞ (beskonaãno).

• Ukoliko je objekt snimanja bliÏi od

najmanje radne udaljenosti, okidaã neçe

okinuti. (Zelena lampica trepçe.)

• Ukoliko je objekt snimanja vrlo blizu

fotoaparata, bit çe neo‰tar iako çe okidaã

okinuti sliku.

6. Nakon ‰to ste snimili sliku, fotoaparat

çe automatski premotati film na sljedeçi

okvir.

Uporaba poluge zooma

Teleobjektiv: Povucite polugu u stranu »T«

kako biste zoomirali sliku.

Najveça Ïari‰na udaljenost teleobjektiva

je 70 mm

·irokokutnik: Gurnite polugu u stranu »W«

kako biste pro‰irili sliku.

Najmanja Ïari‰na udaljenost ‰irokokutnika

je 38 mm

Fotografowanie

1. Przesuƒ os∏on´ obiektywu a˝ us∏yszysz

wyraêne klikni´cie.

• Obiektyw nieznacznie wysunie si´ i

w∏àczy si´ panel LCD.

2. Skieruj aparat na fotografowany obiekt.

Korzystajàc z dêwigni zoom mo˝esz

zmieniç powi´kszenie fotografowanego

motywu.

3. Upewnij si´, ˝e g∏ówny fotografowany

obiekt znajduje si´ w ramce autofocusa

4. NaciÊnij lekko przycisk migawki,

aby uaktywniç dzia∏anie autofocusa

(zaÊwieci si´ zielona lampka

5. NaciÊnij do koƒca przycisk migawki,

by wykonaç zdj´cie.

Uwaga:

•

Zakres ustawiania ostroÊci: 0.8 m (2.6 ft.)

(ISO 800: 1.0 m (3.9 ft.) – ∞ (nieskoƒczonoÊci).

• JeÊli fotografowany obiekt znajduje si´

bli˝ej ni˝ minimalna odleg∏oÊç ustawiania

ostroÊci, to nie nastàpi zwolnienie migawki.

(W takich sytuacjach miga w celowniku

zielona lampka.)

• Gdy fotografowany obiekt znajduje si´

wyjàtkowo blisko aparatu, to choç nastàpi

zwolnienie migawki b´dzie on nieostry na

zdj´ciu.

6. Po wykonaniu zdj´cia licznik kadrów

przesunie si´ o jeden.

Korzystanie z dêwigni zoom

Tele: Aby powi´kszyç fotografowany plan

przesuƒ dêwigni´ zoom w stron´ »T«.

Maksymalna d∏ugoÊç ogniskowej wynosi:

70 mm

Ustawienie szerokokàtne: Aby uzyskaç

wi´kszy kàt widzenia przesuƒ dêwigni´

w stron´ »W«.

Minimalna d∏ugoÊç ogniskowej obiektywu

wynosi: 38 mm

Fotografovanie

1. Otvorte krytku objektívu, k˘m nezaãujete

zacvaknutie.

• Objektív sa mierne vysunie a zapne sa

kontroln˘ display.

2. Zamierte fotoaparátom na poÏadovan˘

objekt. Páãkou transfokátoru objekt

priblíÏite alebo oddialite.

3. Uistite sa, Ïe je znaãky automatického

ostrenia v hºadáãiku prekr˘vajú

fotografovan˘ objekt

4. ªahk˘m natlaãením spú‰te aktivujete

zaostrovací systém (zelen˘ indikátor v

hºadáãiku

sa rozsvieti).

5. Úpln˘m stlaãením tlaãidla spú‰te urobíte

snímku.

Poznámka:

• Pracovná vzdialenosÈ: 0.8 m

(ISO 800: 1.0 m) – nekoneãno.

• Pokiaº je objekt bliÏ‰ie neÏ aká je minimálna

zaostrovacia vzdialenosÈ, bude spú‰È

zablokovaná. (Zelen˘ indikátor bliká.)

• Pokiaº je objekt extrémne blízko foto-

aparátu, dôjde k zosnímaniu snímky aj

napriek tomu, Ïe objekt nebude zaostren˘.

6. Po zosnímaní snímky sa film automaticky

posunie na ìal‰ie políãko.

PouÏitie páãky transfokátora –

pribliÏovanie

Zábery teleobjektívom: Pokiaº chcete objekt

ão najskôr priblíÏiÈ, zatlaãte páãku

transfokátora smerom k »T«.

Maximálna ohnisková vzdialenosÈ je

70 mm

·irokouhlé zábery: Naj‰ir‰ieho uhlu záberu

dosiahnete zatlaãením páãky transfoká-

tora smerom k »W«.

Maximálna ‰írka záberu je 38 mm

Fényképezés

1. Húzzuk el az objektívfedelet kattanásig.

• Az objektív nagylátószögı helyzetre áll,

és az LCD panel bekapcsol.

2. Irányítsuk a fényképezŒgépet a témára.

A zoom szabályzó gomb segítségével

komponáljuk meg a képet.

3. EllenŒrizzük, hogy a fŒtéma az

autofókusz mezŒbe kerüljön

4. Enyhén nyomjuk meg az exponáló

gombot, hogy aktiváljuk az autofókusz

mıködését (a zöld lámpa

világít).

5. Nyomjuk le teljesen az exponáló gombot.

Megjegyzés:

• Élességállítási tartomány: 0,8 m (ISO 800-

as film esetében 1,0 m) – tŒl végtelenig.

• Ha a téma túl közel van (az élességállítási

tartományon kívül esik), akkor nem lehet

exponálni (a zöld lámpa villog).

• Ha a téma nagyon közel van (10 – 20 cm),

bár az élességállítási tartományon kívül

esik, a készülék exponálni fog.

6. Exponálás után a készülék automati-

kusan továbbítja a filmet a következŒ

képkockára.

A Zoom szabályzó gomb használata

TELE: Húzzuk a zoom szabályzó gombot

a »T« oldal irányába.

Maximum tele távolság: 70 mm

Nagylátószög: Toljuk a zoom szabályzó

gombot a »W« oldal irányába.

Maximum nagylátószög távolság: 38 mm

Fotograferen

1. Schuif de lenskap opzij tot u een klik voelt.

• De lens schuift naar voren en het LCD-

venster licht op.

2. Richt de camera op uw onderwerp.

Voor een tele- of een groothoekopname

gebruikt u de zoomknop.

3. Overtuig u ervan dat uw onderwerp het

autofocuskader vult

4. Schakel het autofocusmechanisme in

door de ontspanknop half in te drukken

(de groene LED

licht op).

5. Maak uw opname door de ontspanknop

helemaal in te drukken.

Opmerking:

• Scherpstelbereik: 0,8 m – ∞ (met ISO 800

film: 1,0 m – ∞).

• Staat het onderwerp dichterbij dan de

kleinste scherpstelafstand, dan ontspant de

sluiter niet (de groene LED knippert).

• Staat het onderwerp extreem dicht bij de

camera, dan ontspant de sluiter wel,

maar de opname wordt onscherp.

6. Nadat de opname gemaakt is, wordt de

stand van de opnamenteller met één

verhoogd.

Gebruik van de zoomknop

Tele-opname: Om in te zoomen drukt u de

zoomknop naar de „T“-kant.

Maximale brandpuntsafstand in de stand

Tele: 70 mm

Groothoek-opname: Om uit te zoomen drukt

u de zoomknop naar de „W“-kant.

Maximale brandpuntsafstand in de stand

Groothoek: 38 mm

Λήψη φωτογραφιών

1. Σύρτε τη θυρίδα του φακού µέχρι να

κάνει κλικ.

• Ο φακσ προεκτείνεται ελαφρά και

ανάβει η οθνη LCD.

2. Σκοπεύστε το θέµα σασ µε τη µηχανή.

Χρησιµοποιήστε το µοχλ του zoom

για να ρυθµίσετε το φακ στη θέση

του τηλεφακού ή του ευρυγώνιου.

3. Βεβαιωθείτε τι ο στχοσ αυτµατησ

εστίασησ είναι επάνω στο θέµα σασ

4. Πατήστε απαλά το κουµπί τησ λήψησ

για να ενεργοποιήσετε την αυτµατη

εστίαση (θα ανάψει η πράσινη λάµπα

5. Πατήστε το κουµπί τησ λήψησ µέχρι

το τέρµα για να κάνετε τη λήψη τησ

φωτογραφίασ.

Σηµείωση:

• Αποστάσεισ κάλυψησ: 0.8 m – άπειρο.

(Με φιλµ ISO 800: 1.0 m.)

• ταν το θέµα βρίσκεται πιο κοντά απ

την ελάχιστη απσταση κάλυψησ, ττε

δεν µπορεί να γίνει λήψη (Η πράσινη

λάµπα αναβοσβήνει).

• ταν το θέµα βρίσκεται εξαιρετικά

κοντά στη µηχανή, θα γίνει η λήψη τησ

φωτογραφίασ αλλά το θέµα θα

καταγραφεί εκτσ εστίασησ.

6. Μλισ γίνει η λήψη τησ φωτογραφίασ,

ο µετρητήσ στάσεων θα αυξηθεί κατά

ένα νούµερο.

Χρήση του µοχλού του Zoom.

Τηλεφακσ: Τραβήξτε το µοχλ προσ την

πλευρά του «T» για να έλθει πιο κοντά

το αντικείµενο.

Μέγιστη εστιακή απσταση τηλεφακού:

70 mm

Ευρυγώνιοσ: Σπρώξτε το µοχλ προσ την

πλευρά του «W» για να αποµακρυνθεί

το αντικείµενο.

Μέγιστη εστιακή απσταση ευρυγώνιου:

38 mm

+ 1 hidden pages