Olympus OM-D E-M5 III Kit 14-150mm, OM-D E-M5 III Kit 14-42mm f/3.5-5.6 EZ, OM-D E-M5 III Kit 12-40mm, OM-D E-M5 III Body Manual

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9. Ы

					№: IM016
				OХвЦЩЮЬ.
				.
			«9.		»
.					.
		,	.	,	,
			,		,
					.
			/
,					.
-			OХвЦЩЮЬ.

ааа.ШХвЦpus.Оu/rОРТstОr-prШduМt

OХвЦЩЮЬ!

«

»

«

».

.

	ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
	ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɐɂɎɊɈȼȺə ɄȺɆȿɊȺ		ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
		0ɟɪɰɚɧɢɹ
		ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ		Ɏɭɧɤɰɢɢ ɦɟɧɸ
		ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɤ
		ɫɦɚɪɬɮɨɧɭ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ		ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɤ
		ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ
		Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
		ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
		ɆȿɊɕ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
		Ɇɨɞɟɥɶ ʋ ,0

(	)
.	-
OLВMPUS
«OLВMPUS IЦКРО SСКЫО» (OI.SСКЫО).

,

.

, OI.SСКЫО.

СЭЭЩЬ://МЬ.ШХвЦЩЮЬ-ТЦКРТЧР.УЩ/УЩ/ЬЮЩЩШЫЭ/МЬ/аОЛЦКЧЮКХ/ТЧНОб.СЭЦХ

	,
	.
$	.
%	.
G	.

2 RU

	2
	9
	10
	14
1.	16
	16
	17
...........
	18
.............................
	21
.........
	23
......................................
	24
........
	25
.......
	26
..................
...................................	26
	27
...............
	,
......................................	29
2.	30
	30
............................

........32

................................33

		.......	34
		..............	36
(P:		)	37
(A:		)	39
(S:		)	41
(M:		)..............	43
(B: BULB/TIME)...........................			45
(B:	«	.
.»)	.........................................		47
............	(	)	49
( ...............................	SCN )		50
...........			51
	-
( ...............................	ART )		55
. ............	(	C)	57
.............................			58
..............			58
........................	( N )		59
.......................			61

RU 3

			...............	62
			.............	63
(			)..........	64
(	.		)...................	65
(	)...........................			66
AF			/AF	67
	........................
	/
(SЮЩОЫ SЩШЭ AF)........................				68
ISO (ISO)..................................				70
(	AE) .........................			70
			.............	71
(C	.		)..............	73
			,
	(		.
	R)...........................			73
		(	. S)...	74
(
«	.		»)...............	74
(		-HD) ..............		76
SЮЩОЫ			SЮЩОЫ/LV	77
ISO (ISO)..................................				80
(	)..............................			80
(	) ....................................			82

4 RU

( (	))...............		83
(		)............	85
(		) .........	86
		.............	87
........................................			87
	(KK)	.............	88
,
(NK) ........................			89
(	)		92
(		) ....	93
(	).....................		94
	(	)	97
(	) .........................		98
(	) ..................		100
(	) ..............................		101
(	)..............................		101
	(	.)...	101
(	) .............................		102
)	(		103
(	)............................		104

	Т-EЧСКЧМО (	) ..............			104
	.)	(	.		105
	)	( .			106
	(			)	....107
3.					114
					114
		...............
	.............................				114
	..............................				115
					116
(		......................
	)				117
(				).......	117
	(	) .............			117
			............		118
		(0)..............			118
(	).................................				119
(		) .....................			119
(0,		)		,	119
		(DPOF) ...........			120
	(R)................................				122
					123
				........
			.........		124

4.				125
				....125
	1/		2	127
			,
(	) ......................................			127
(			)	128
(	)	)		129
	(KK).............................			129
	.)	(		130
(		)....................		131
	(		).........	132
(	) (HDR)			137
(		) ..................		139
	(	.	.
	.)..........................................			141
	/
(	.	R/
	. S)..................................			142
		-HD
(		-HD) ................		143
(	#RC) ............................			143

RU 5

	........................................		144
(N		(
...........................		))	147
(N .................	.	)	148
		,
..........		(NK)	149
( .........................		R)	150
OХвЦЩЮЬ .........................LS-100			151
................................			153
.............		(R)	153
( .....................................	.)		153
( ..............................		)	155
(		-
		)	156
........................
( ........................		)	157
	)	(	158
.....................................
( ..........		)	158
...................................			158
	(
......................................	)		160
( .......		)	160
		LAN
( ......		АТ-FТ/BХЮОЭШШЭС)	160

6 RU

		......	161
J	/ ..................................		161
K	/ ..................................		162
L	/ ..................................		163
I	/ ..................................		163
M	/ /		164
	.........................
N	/J/	.....165
O	/J/	.....165
P	/8/ ....................		166
Q	/8/ .................		167
R	/8/ ....................		168
S	/8/ ....................		169
T EбЩ/ISO/BULB/P ................			169
U EбЩ/ISO/BULB/P ................			170
V EбЩ/ISO/BULB/P ................			171
W #	. ...............................		171
X K/ / .........................			171
Y	/ .................		172
Z	/ .................		174
A	......................................		174
B K	......................		175
C K	......................		175
	AEL/AFL
(K AEL/AFL) ............................			177
	C-AF
(K . .		).........	178
	C-AF (K
	C-AF) ..........................		179
C-AF (K
	C-AF) .............................		180
	(N .	.)........	181
	(	) ..	182

			(	.
BULB/TIME) ...............................				182
(K	)			183
(		JL/
		JH) .......................		184
(	.		).................	186
		(K
		)...............................		188
	(G/
		).............................		190
(QA		,
		) ..........................		191
SОХfi О)		(		192
(HDMI)........................................				193
(LТЯО BULB)................................				194
(LТЯО TIME)		.................................		194
(		.	) .........	195
(K	.		)................	196
(#Б-		./#		)....197
JPEG (K			)...............	198

)		(		198
		(	)	......199
«		» (	. «
») .........................................				200
5.				202
				...203
				204
	.......................................
				205
		..............................
				206
			..............
				206
			..........
				207
			..................
	BХuОtШШtС®		АТ-FТ/	208
		АТ-FТ/	..................	208
	BХuОtШШtС®			209
6.				210

...........................210

..........................210

............................211

RU 7

7.	212			/
	212			245
...............................
	213			247
..........
	213		9.	Ы
...........................
	214			250
..............
	215		Ы	250
............
	216			256
..............................
(ECG-5)......................	216
.....................................	217
...................................	218
........	220
	222
......................
8.	224
	224
......................................
........................	224
...................................	224

...............225

PТбОХ MКЩЩТЧР —

.............................225

.................................226

...........................229

......231

8 RU

,			,	,
«9.		» ( . 250)
.
.		.
OХвЦЩЮЬ
,		.
♦
				;
. OХвЦЩЮЬ		.
BХuОtШШtС®
BХuОtШШtС®.
;			. OХвЦЩЮЬ
				.
			LAN BХuОtШШtС®	,
. G «			АТ-FТ/BХuОtШШtС®» (	. 209)



OLВMPUS

OLВMPUS.

RU 9

	G
	34
	57
	33, 115
	199
	63
LТЯО CШЧЭЫШХ	189
LV SЮЩОЫ	77, 79

W1

			/ .		127
					98, 129
	KK				88, 129
					87
					130
	J/Y/I (				71, 73,
			)		131
X			2
					132
	HDR				137
					139
			. . .		141
				R/	142
			S
			-HD		76, 143
	#		RC		218
N
				N
			N		147
		N .			148
			.	N
		NK			149
		N			144
		N			144

				G
			AF/IS N
		N .	.	80
		N		86
	N /		/
		N		107
		N		145
		N		145
		N		145
		N	.	145
	N
		N		146
			N	146
			-	146
			R	150
	N HDMI-			146
Q
	R			153
	.			153
				120
				158
				158
				203

10 RU

G

G

J/

		K .		.	80
		K AEL/AFL			177
					161
		K . .			178
		K		C-AF	179
		K			180
		C-AF
	K		/
		N			162
					162
					162
		N .			181
			.	N	163
	L		/
			.		163
					163
		I			67
					163
	I		/
				.	163
					182
					163
				.	164
			. BULB/TIME		182
					164

				G
	M /		/
		K		107
		QR		164
		K		164
		.		164
		K		183
		. FЧ/	. -	164
		K	.	164

N/J/

				S-AF	165
				C-AF
		J	L		184
		J	H
		.			186
	O /J/
		K			86
		J			165
			IS		165
		. I.S			165

RU 11

G

P/8/

	K		188
	G/ .		190, 191
		.	166
		J/Y	166
		.	166
Q		/8/
		LV	167
		AЫЭ LV	167
		LV	167
	QA		191

Z167

R/8/

			168
	.	.	168
	.		190
			168
		SОХfi О	192

S/8/

	8	169
	HDMI	193
	USB	169

T./ISO/BULB/P

			169
		EV	169
		ISO	169
	ISO-	.	169
	ISO-		170
	K		170
		.	170

G

U./ISO/BULB/P

		BULB/TIME	170
		BULB/TIME	170
	LТЯО BULB		194
	LТЯО TIME		194
		.	195
	K	.	196

V./ISO/BULB/P

				82
			AEL	171
		N		171
	W # .
		#Б- .		197
		#		197
		X+F		171
		#+		171
	X K/		/
		K		88, 129,
				198
				88, 129,
				198
		.	.	172
				83
		X		172
		W . .		84
		.	.	105

12 RU

G

Y/

		172
	.	172
	НЩТ	172
		173
		198

Z/

		.				174
		RAА+JPEG				174
			.	/		174
	A
				.		174
						174
						199
		V	.			174
						174
		V .				174
		-		.	.	175
	B K
		PТбОХ MКЩЩТЧР				225
			.		.	175
						175
						175
						175
		. «			»	200

				G
	C K
			.	175
			.	175
		.	.	175
		.		176
				176
D
	.			160
	X			27
	W			29
	S			158
	. .			159
			АТ-FТ/BХЮОЭШШЭС	160
				159

RU 13

1
2
3
4
5
6
7
8
9

	0
	A
	B
	C
	D
	E	L
	F	M
	G
		N
	H	O
	I
	J
	K

1				D	JY (		/
	.....................................		. 34		/HDR) .........................		. 71
2	* (O)			E		/
......................		. 38–43, 113, 116, 191			..............	. 71/	. 163
3	...........................		. 35	F
4	R			G
(	)/H...........	. 58/	. 119			...........	. 221
5	F (			H
	)........	. 38, 40, 42, 44, 64		I		.............	. 17
6	* (R)			J
7 ........................		. 38 – 43, 70, 113, 116			..................................		. 24
			. 23	K
	..................................			L		(
8		......................	. 108
9	(				.
			)	-	ø3,5	) ............	. 151
0		...............	. 34	M			. 221
A		............ . 122, 150				...........
B		ON/OFF..........	. 26	N	HDMI (	D) ..............	. 193
C	U (LV) .........................		. 32	O	MТМЫШ-USB...........	. 151, 210
*			R O	.	,

14 RU

										7
										8
										9
1										0
										A
2
3										B
4										C
										D
5										E
6										F
										G
									L
		H
										M
		I
				J
						K
1				.........		. 32	C	Q...................		. 77, 116, 125
2	(						D		* .............		. 116
) .......		. 30, 32, 36, 77, 114, 123					E	Q
3		....................			. 32, 199		(		)..................		. 116
4							F	D (	)..............		. 119
5	.................................					. 221	G		«CHARGE»
6	MENU.........................					. 125	(		)................		. 20
7							H		.....................		. 216
«		».............			. 93, 217		I
8	AEL/AFL / 0						J		.............................		. 18
(	)...............		. 70, 177/			. 118
9		.......		. 37 – 43, 183			K		.............................		. 18
0
A	ISO........................				. 70, 190		L
								........................................			. 21
B	INFO .....................				. 33, 115
							M			........	. 21
*					FGHI				,
						.

RU 15

1

1

.

-

,

,

.

EP-15

**

*

USB		-
CB-USB12	FL-LM3	-
		BLS-50
		BCS-5

♦

*

,

.

16 RU

1 ,

,	.	1

2

.

3	,
	.

♦		.
♦	,	,
	.

RU 17

1 .

1				,
				(C)
				3
				-
			.
				1
(		:
3	30	)	-	2
♦				.
♦		,		,
				USB-AC. G «
	(F-5AC)» (	. 19)		USB-AC

2 ,

ON/OFF OFF.

ON/OFF

3

.

2

1

18 RU

4	.
♦	BLS-50
(	. 16, 249).

1

			,
	5		.
	$
	♦		.
	♦ .	«	» ( . 212).
	
		,	.
			,
		.
	♦		,
			.
			.
	♦		,
			( . 31).
	
			USB-AC (F-5AC)
	♦	F-5AC.	,
	1	,	ON/OFF
			OFF.

RU 19

2	,
	.

1

3	USB-AC
USB-	.

	♦	«CHARGE».	4
		.
		.
	4		.
	♦	.	USB-AC
	♦		«CHARGE»	.
		USB-	.
	♦	USB-	,
		0	40 °C.
	%
	♦		,
		АТ-FТ (		).
	G «		» (	. 206)
	$ А	USB-AC
	♦		.
		.	USB-AC

20 RU

		SD, SDHC	SDБC
	,	SD (SОМЮЫО DТРТЭКХ).
	» ( . 213).	«	1
1	,	ON/OFF
		OFF.

2

.

1

2

3 .

♦

.

♦

.

.

4			.
♦	.
♦	.	,	2
			1
♦
(	. 160).

RU 21



.

.

♦

,

( . 31).

1

22 RU

1	,	OFF.	ON/OFF
			1

2

	.		1
			2
		1	2
3 (	)
(	)	,
		.

	4
	(	3
		3).
	♦	.
	♦
		.

RU 23

5	.
1	1

1

1

2

	2
	1
♦	,
ON/OFF	OFF.

1	,	ON/OFF
		OFF.

2		,
,	.
		2

1

.

«

» ( . 214).

24 RU

.

,

.

1

90°

180°

	270°
♦	.
,	,
.

♦

		,
. G «	SОХfi О (	SОХfi О)»

( . 192)

RU 25

	1	ON/OFF		ON.
1	♦		.
	♦	,		OFF.
		ON/OFF
			.
		J (	):	.
		K (	):	.
		L (	):	.
		M (	):	.

S-AF

ISO-A 200

250	F5.6	1:02:03
		1023

,	.		«	».
♦			,			Q.	.
♦							,
		.				,	.
♦							,
	Д	АТ-FТ/BХЮОЭШШЭСЖ > Д		.	.	.	Ж
Д	.Ж (	). G «
» (	. 204)
♦			.
	G						.
G Д	.Ж ( . 175), Д	.	.	Ж (	. 175)

26 RU

♦	.
♦	.
	.
	.

1 Q,

,

.

2

FGHI.

♦

.

FGHI.

3	,	Q.
	♦	Q,
	.	,
	,
	,	1
	♦	.

:

. 1

,

Please select your language.

Veuillez choisir votre langue.

Bitte wählen Sie Ihre Sprache.

Por favor, selecciona tu idioma.

					W
		HrЯКtsФТ			ýHV			Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
		DКЧsФ		EЧРХТsС				NОdОrХКЧds
		EОstТ			SuШЦТ			FrКЧçКТs
		DОutsМС		ǼȜȜȘ ȚțȐ				0 J	U
		IЧdШЧОsТК		ItКХТКЧШ
				LКtЯТsФТ				/LHWXYLǐ
		NШrsФ			PШХsФТ			PШrtuРuês(Pt)
									SОt
					W
				Ɋɭɫɫɤɢɣ
		RШЦКЧТКЧ						SrpsФТ
				SХШЯОЧsФв				6ORYHQ þLQ
		EspКñШХ		SЯОЧsФК
		VТОt NКЦ			TürФçО			ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
								SОtКrО
					W
		HrЯКtsФТ			ýHV			Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
		DКЧsФ		EЧРХТsС				NОdОrХКЧds
		EОstТ			SuШЦТ			FrКЧçКТs
		DОutsМС		ǼȜȜȘ ȚțȐ				0 J	U
		IЧdШЧОsТК		ItКХТКЧШ
				LКtЯТsФТ				/LHWXYLǐ
		NШrsФ			PШХsФТ			PШrtuРuês(Pt)
									SОt
		D. G «						,
» (		. 29)

RU 27

	4	,			.
	♦	HI					Ƚ Ɇ Ⱦ			ȼɪɟɦɹ
		.
	♦	FG												Ƚ Ɇ Ⱦ
1	♦		.
		D. G ДXЖ (	. 158)			Ɉɬɦɟɧɚ
	5			.	24-					.
	♦	Q,			.
	♦									,
										.
	♦									.
	G ДNKЖ (	. 149)

28 RU

1

2

3

4

,

,				,		.
	,		.				1
MENU				ѯєьѬщҕѥѕѓѥё
		1	іѨѯоѶ ѯјѪѠдѱўє дѼѥўь			ѯѠк
.
		2	ѱўє ѓѥё			YF
			KK
			ѝѤѝњьѓѥёҕ			4:3
			ѧлѧъѤјѯъѯј Ѡь			юѧ
			J/Y/I
		дјѤэ				Ѥҟк	ҕѥ
D (	MENU
	)			ѯєьѬ Ѥҟк		ҕѥ
	FG	1	Ѥҟк	ҕѥдѥіҙ
		2	X дѥі Ѥҟк ҕѥ		’19.12.01 12:30:00
Q.			W			ѳъѕ
			S			j±0 k±0
			ѬѓѥёэѤьъѩд			0.5 њѧьѥъѨ
			АТ-FТ/BХuОtШШtС дѥі		Ѥҟк ҕѥ
			ѯђѧіҙєѰњіҙ
		дјѤэ				Ѥҟк	ҕѥ
ДWЖ	Q
	FG			ѯєьѬ Ѥҟк		ҕѥ
Q.		1	Ѥҟк	ҕѥдѥіҙ
		2	X дѥі	Ѥҟк ҕѥ	’19.12.01 12:30:00
			W			ѳъѕ
			S			j±0 k±0
			ѬѓѥёэѤьъѩд			0.5 њѧьѥъѨ
			АТ-FТ/BХuОtШШtС дѥі		Ѥҟк ҕѥ
			ѯђѧіҙєѰњіҙ
		дјѤэ				Ѥҟк	ҕѥ
	FGHI			W
Q.			HrЯКtsФТ	ýHV		Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
			DКЧsФ	EЧРХТsС		NОdОrХКЧds
			EОstТ	SuШЦТ		FrКЧçКТs
			DОutsМС	ǼȜȜȘ ȚțȐ		0 J U
		IЧdШЧОsТК		ItКХТКЧШ
				LКtЯТsФТ		/LHWXYLǐ
			NШrsФ	PШХsФТ	PШrtuРuês(Pt)
		BКМФ				SОt

RU 29

2

2

1 2 3 4 5 8 9 0 A B C D J K M N

BKT

HDR

1

T

W

28mm

67

EF GHI Z

L

O

FP

RC BKT

99

FLK

T

W

28mm

N

S-IS AUTO

O

UTO

M

P

L

S-AF

АB

Q

B

AUTO

T

K

ISO-A

R

200

J

-2.0

4:3

S

3

I

+2

L F

T

F

+7

30p

U

P

-3

H

C AEL

4K

1:02:03

V

P

250 F5.6

+2.0

0

G

1023

P

F E D C B AZ Y X W Q

R	S	T
±0	L	ШПП	T W
	R
X TC 00:00:00:04 DF			28mm
			M-IS 1
C-AF			АB
			AUTO
ISO
AUTO			U
			P V
			4K
			30p
N			1:02:03

W

30 RU