LASER 2 |
832527 LCA |
GmbH Metabowerke 1 Allee-Metabo Nuertingen 72622 Germany com.metabo.www |
170273520 - 0315
4 |
3 |
2 |
1 |
60 LD
5
|
|
|
|
|
|
|
de |
Gebrauchsanweisung |
|
|
|
Produktübersicht |
3) |
Fläche / Volumen / |
|||
1) |
Display |
||||
|
|
|
|
Pythagoras / |
|
2) |
Ein / Messen |
4) |
Min- / MaxTracking |
||
Zurück / Aus |
|||||
Inbetriebnahme |
5) |
Messebene / Einheit |
|||
|
|
|
|||
|
Sicherheitshinweise und |
||||
Gebrauchsanweisung vor der |
|||||
Erstinbetriebnahme des Geräts sorgfältig |
|||||
|
|
lesen. |
|
|
|
|
|
Der Betreiber stellt sicher, dass alle |
|||
|
|
Benutzer diese Hinweise verstehen und |
|||
|
|
befolgen. |
|
|
|
Technische Daten |
|
|
|
||
Genauigkeit bei günstigen |
|
± 1,5 mm / |
|||
Bedingungen * |
|
|
± 0,06 in*** |
||
Genauigkeit bei ungünstigen |
|
± 3,0 mm / |
|||
Bedingungen ** |
|
|
± 0,12 in*** |
||
Reichweite bei günstigen |
|
0,05-60 m / 0,16- |
|||
Bedingungen * |
|
|
197 ft |
||
|
|
40m / 132 ft |
|||
Reichweite bei ungünstigen |
|
||||
Bedingungen ** |
|
|
|
||
Kleinste Anzeigeeinheit |
|
|
1 mm / 0,04 in |
||
Laserklasse |
|
2 |
|||
Lasertyp |
|
|
635 nm, |
||
|
|
|
|
|
< 1 mW |
Ø Laserpunkt |
|
|
6/12/36 mm |
||
auf Entfernung |
|
|
10/20/60 m |
||
Schutzklasse |
|
|
IP40 |
||
Autom. Abschaltung des |
|
|
nach 90 s |
||
Lasers |
|
|
|
||
Autom. Abschaltung des |
|
|
nach 180 s |
||
Geräts |
|
|
|
||
Batterielebensdauer |
|
|
bis zu 5000 |
||
(2 x AAA) |
|
|
Messungen |
||
Abmessungen |
|
|
100 x 54 x 30 mm |
||
(H x T x B) |
|
|
3.9 x 2.1 x 1.2 in |
||
Gewicht (mit Batterien) |
|
|
100 g / 3.21 oz |
||
Temperaturbereich: |
|
|
-25 bis 70 °C |
||
- |
Lagerung |
|
|
||
|
|
-13 bis 158 °F |
|||
- |
Betrieb |
|
|
0 bis 40 °C |
|
|
|
|
|
|
32 bis 104 °F |
*günstige Bedingungen sind: weisses und diffus reflektierendes Ziel (weiss gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuchtung und gemässigte Temperaturen.
**ungünstige Bedingungen sind: Ziele mit geringerem oder höherem Reflexionsvermögen oder starke Hintergrundbeleuchtung oder Temperaturen am oberen oder unteren Ende des spezifizierten Temperaturbereichs.
***Toleranzen gelten von 0.05 m bis 10 m mit einem Konfidenzniveau von 95 %. Bei günstigen Bedingungen kann sich die Toleranz um 0.10 mm/ m bei Distanzen im Bereich von 10 m bis 30 m und um 0.15 mm/m bei Distanzen über 30 m verschlechtern.
Bei ungünstigen Bedingungen kann sich die Toleranz um 0.15 mm/m bei Distanzen im Bereich von 10 m bis 30 m und um 0.20 mm/m bei Distanzen über 30 m verschlechtern.
Meldungscodes
Verschwindet die Meldung Fehler nach mehrmaligem Einund Ausschalten des Geräts nicht, wenden Sie sich bitte an den Händler. Wird die Meldung InFo in Kombination mit einer Zahl angezeigt, Taste CLEAR drücken und folgende Hinweise beachten:
Nr. |
Ursache |
Behebung |
204 |
Fehler in der |
Messung |
|
Berechnung |
wiederholen. |
252 |
Temperatur zu hoch |
Gerät abkühlen |
|
|
lassen. |
253 |
Temperatur zu |
Gerät wärmen. |
|
niedrig |
|
254 |
Batteriespannung zu |
Batterien wechseln. |
|
niedrig für |
|
|
Messungen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nr. |
Ursache |
|
|
|
Behebung |
||
255 |
Empfangssignal zu |
|
|
|
Andere |
||
|
|
schwach, Messzeit zu |
Zieloberfläche |
||||
|
|
lang |
|
|
|
verwenden (z.B. |
|
|
|
|
|
|
|
weisses Papier). |
|
256 |
Empfangssignal zu |
|
|
|
Andere |
||
|
|
stark |
|
|
|
Zieloberfläche |
|
|
|
|
|
|
|
verwenden (z.B. |
|
|
|
|
|
|
|
weisses Papier). |
|
257 |
Zu viel |
|
|
|
Zielbereich |
||
|
|
Hintergrundlicht |
|
|
|
abdunkeln. |
|
258 |
Messung ausserhalb |
|
Messbereich |
||||
|
|
des Messbereichs |
|
|
|
korrigieren. |
|
260 |
Laser wurde |
|
|
|
Messung |
||
|
|
unterbrochen |
|
|
|
wiederholen. |
|
Laserklassifizierung |
|
|
|
|
|
||
Wellenlänge |
|
|
|
635 nm |
|||
Maximale Spitzen- |
|
|
|
0.95 mW |
|||
Strahlungsleistung |
|
|
|
|
|
||
Impulsfolgefrequenz |
|
|
|
320 MHz |
|||
Impulsdauer |
|
|
|
>400ps |
|||
Strahldivergenz |
|
|
|
0.16 mrad x 0.6 |
|||
|
|
|
|
|
|
mrad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
User Manual |
|
|
|
|
|
Product overview |
3) Area / Volume / |
||||||
1) |
Display |
||||||
|
|
|
|
|
|
Pythagoras/ |
|
2) |
On/Measure |
4) |
|
Min./Max. Tracking |
|||
|
Clear / Off |
||||||
|
|
|
5) |
|
Measuring |
||
Instrument Set-up |
|
|
|
reference / Unit |
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
The safety instructions and the user |
|||||
|
|
manual should be read through carefully |
|||||
before the product is used for the first |
|||||||
|
|
time. |
|
|
|
|
|
|
|
The person responsible for the product |
|||||
|
|
must ensure that all users understand |
|||||
|
|
these directions and adhere to them. |
|||||
Technical data |
|
|
|
|
|
||
Accuracy with favourable |
|
± 1,5 mm / |
|||||
conditions * |
|
± 0,06 in*** |
|||||
Accuracy with |
|
± 3,0 mm / |
|||||
unfavourable conditions ** ± 0,12 in*** |
|||||||
Range with favourable |
|
0,05-60 m / |
|||||
conditions * |
|
0,16-197 ft |
|||||
|
|
40m / 132 ft |
|||||
Range with unfavourable |
|
||||||
conditions ** |
|
|
|
|
|
||
Smallest unit displayed |
|
1 mm / 0,04 in |
|||||
Laser class |
2 |
|
|
||||
Laser type |
|
635 nm, < 1 mW |
|||||
Ø laser point |
|
6/12/36 mm |
|||||
at distances |
|
10/20/60 m |
|||||
Protection class |
|
IP40 |
|||||
Autom. laser switch off |
|
after 90 s |
|||||
Autom. power switch-off |
|
after 180 s |
|||||
Battery durability |
|
up to 5000 |
|||||
(2 x AAA) |
|
measurements |
|||||
Dimension |
|
100 x 54 x 30 mm |
|||||
(H x D x W) |
|
3.9 x 2.1 x 1.2 in |
|||||
Weight (with batteries) |
|
100 g / 3.21 oz |
|||||
Temperature range: |
|
-25 to 70 °C |
|||||
- |
Storage |
|
|||||
|
-13 to 158 °F |
||||||
- |
Operation |
|
0 to 40 °C |
||||
|
|
|
|
32 to 104 °F |
|||
*favourable conditions are: white and diffuse reflecting target (white painted wall), low background illumination and moderate temperatures.
**unfavourable conditions are: targets with lower or higher reflectivity or high background illumination or temperatures at the upper or lower end of the specified temperature range.
***Tolerances apply from 0.05 m to 10 m with a confidence level of 95%. With favourable conditions the tolerance may deteriorate by 0.10 mm/m for distances between 10 m to 30 m and by 0.15 mm/m for distances above 30 m.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1x |
|
|
|
|
|
4x |
|
|
N. |
Causa |
|
|
Correzione |
Clasificación láser |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 Il segnale ricevuto è |
|
Cambiare la |
Longitud de onda |
|
|
635 nm |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
troppo debole, il tempo superficie su cui si |
Máxima potencia emitida |
|
|
0,95 mW |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
di misura è troppo |
|
|
effettua la misura |
radiante usada para |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lungo |
|
|
(ad es. carta |
clasificación |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
2 x AAA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
|
|
256 |
Segnale ricevuto |
|
|
bianca). |
Frecuencia de repetición de 320 MHz |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cambiare la |
impulso |
|
|
>400ps |
||||||
|
|
|
|
|
- + |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
|
|
|
|
troppo alto |
|
|
superficie su cui si |
Duración de impulso |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
effettua la misura |
Divergencia del haz |
|
|
0,16 mrad x 0,6 mrad |
||||
|
|
|
|
|
+ - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(ad es. carta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bianca). |
|
|
Manual de Operação |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
2. |
|
|
|
3. |
|
|
257 |
Troppa luce sullo |
|
|
Oscurare la |
|
pt |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sfondo |
|
|
superficie su cui si |
Apresentação do Produto |
3) |
Área / Volume / |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
effettua la misura. |
1) |
Visor |
||||
ON / OFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2x |
|
|
|
|
|
5x |
|
|
258 |
Misura non compresa |
Correggere |
|
|
|
|
|
Triângulo |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nell'intervallo di misura l'intervallo di |
|
|
|
|
|
rectângulo/ |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
misura. |
|
|
|
|
|
Medição |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
Raggio laser interrotto |
Ripetere la misura. |
|
|
|
|
|
contínua mín./máx. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2) |
Botão ON/Measure |
4) |
Apagar / Off |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Classificazione laser |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
ON |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
min. |
|
|
|
|
(Ligado/Medição) |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lunghezza d'onda |
|
|
635 nm |
|
|
|
5) |
Referência de |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Massimo potere radiante in |
0,95 mW |
|
|
|
|
|
medição / Unidade |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uscita utilizzato per la |
|
|
|
Configuração do instrumento |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
OFF |
|
|
8.532m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
classificazione |
|
|
320 MHz |
|
|
As instruções de segurança e o manual |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Frequenza di ripetizione |
|
|
de operação devem ser lidos |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
|
|
|
|
|
|
degli impulsi |
|
|
|
|
|
atentamente antes de o instrumento ser |
||||||
|
|
2 sec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Durata degli impulsi |
|
|
>400 ps |
|
|
utilizado pela primeira vez. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Divergenza del raggio |
|
|
0,16 mrad x 0,6 |
|
|
A pessoa responsável pelo instrumento |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
deve verificar se todos os utilizadores |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mrad |
|
|
||||
|
|
2 sec |
|
|
2 sec |
|
|
|
|
3x |
|
|
|
|
|
6x |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
compreendem claramente estas |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Manual de usuario |
|
|
|
|
|
instruções e controlar o seu estrito |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
|
|
|
|
cumprimento. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Descripción general del producto |
Características técnicas |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1) |
Display |
3) |
Área / Volumen / |
Exactidão com condições |
± 1,5 mm / |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
max. |
|
|
|
|
|
|
|
Pitágoras / |
favoráveis* |
|
± 0,06 in*** |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seguimiento mín./ |
Exactidão com condições |
± 3,0 mm / |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2) |
On / Medir (encender/4) |
máx. |
desfavoráveis ** |
|
± 0,12 in*** |
||||||
|
|
2 sec = Units |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Borrar / Apagar |
Alcance com condições |
|
0,05-60 m / |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
medir) |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5) |
Referencia de |
favoráveis * |
|
0,16-197 ft |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alcance com condições |
|
40m / 132 ft |
||||||
|
0.000m, 0.00m, 0‘00‘‘1/16, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
medición / Unidad |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
desfavoráveis ** |
|
|
|
||||||||
|
|
0in 1/16, 0.00ft, 0.00in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Configuración del instrumento |
Menor unidade |
|
1 mm / 0,04 in |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lea detenidamente las instrucciones de |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
seguridad y el manual de usuario antes |
visualizável |
|
2 |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de utilizar el producto por primera vez. |
Classe de laser |
|
|
||||||||
With unfavourable conditions the tolerance may |
Dimensions |
100 x 54 x 30 mm |
Technische gegevens |
|
|
|
Pulsduur |
|
>400ps |
|
|
La persona responsable del producto |
Tipo de laser |
|
635 nm, < 1 mW |
||||||||||||||||||
deteriorate by 0.15 mm/m for distances between |
(H x P x L) |
3.9 x 2.1 x 1.2 in |
Nauwkeurigheid bij |
|
± 1,5 mm / |
Straaldivergentie |
|
0.16 mrad x 0.6 mrad |
|
|
deberá cerciorarse de que todos los |
Ø do ponto de laser |
|
6/12/36 mm |
|||||||||||||||||||
10 m to 30 m and by 0.20 mm/m for distances |
Poids (avec batteries) |
100 g / 3.21 oz |
gunstige omstandigheden |
± 0,06 in*** |
|
|
|
|
|
|
|
usuarios entienden y cumplen estas |
às distâncias |
|
10/20/60 m |
||||||||||||||||||
above 30 m. |
|
|
|
Plage de température: |
|
|
* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
instrucciones. |
|
|
|
Classe de protecção |
|
IP40 |
|||||||
|
|
|
-25 à 70 °C |
|
|
|
± 3,0 mm / |
|
|
Manuale d'uso |
|
|
Datos técnicos |
|
|
|
|
||||||||||||||||
Message Codes |
|
|
|
- |
Stockage |
Nauwkeurigheid bij |
|
|
it |
|
|
|
|
|
Desligação automática do após 90 s |
||||||||||||||||||
If the message Error does not disappear after |
|
|
|
-13 à 158 °F |
ongunstige |
|
± 0,12 in*** |
Descrizione del prodotto |
|
|
Precisión con condiciones ± 1,5 mm / |
laser |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
switching on the device repeatedly, contact the |
- |
Service |
0 à 40 °C |
omstandigheden ** |
|
0,05-60 m / |
1) |
Display |
3) |
Superficie / Volume |
favorables * |
|
± 0,06 in*** |
Desligação automática do após 180 s |
|||||||||||||||||||
dealer. |
|
|
|
|
|
|
32 à 104 °F |
Bereik bij gunstige |
|
|
|
|
|
Pitagora / |
Precisión con condiciones |
± 3,0 mm / |
instrumento |
|
|
|
|||||||||||||
If the message InFo appears with a number, |
* Conditions favorables: cible blanche à réflexion |
omstandigheden * |
|
0,16-197 ft |
|
|
|
|
Tracciamento min./ |
desfavorables ** |
|
± 0,12 in*** |
Duração das pilhas |
|
até 5000 medições |
||||||||||||||||||
press the Clear button and observe the |
diffuse (mur peint en blanc), faible luminosité de |
Bereik bij ongunstige |
|
40m / 132 ft |
|
|
|
|
max. |
Rango con condiciones |
|
0,05-60 m / |
(2 x AAA) |
|
|
|
|||||||||||||||||
following instructions: |
|
|
Correction |
fond et températures modérées. |
omstandigheden ** |
|
|
|
2) |
On/Misura |
4) |
Annulla / Off |
favorables * |
|
0,16-197 ft |
Dimensões |
|
100 x 54 x 30 mm |
|||||||||||||||
No. |
Cause |
|
|
** Conditions défavorables: cibles à réflectivité |
Kleinste weergegeven |
|
1 mm / 0,04 in |
|
|
|
5) |
Riferimento di |
Rango con condiciones |
|
40m / 132 ft |
(A x P x L) |
|
3.9 x 2.1 x 1.2 in |
|||||||||||||||
204 |
Calculation error |
|
|
Perform |
plus faible ou plus élevée ou forte luminosité de |
|
|
|
|
|
misura / Unità |
desfavorables ** |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
measurement |
fond ou températures situées près des limites |
eenheid |
|
2 |
|
Impostazione dello strumento |
Unidad mínima |
|
1 mm / 0,04 in |
Peso (com pilhas) |
|
100 g / 3.21 oz |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Laserklasse |
|
|
|
|
Prima di utilizzare lo strumento per la |
|
Gama de temperaturas: |
|
-25 a 70 °C |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
again. |
supérieure ou inférieure de la plage spécifiée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
visualizada |
|
|
|
|
||||||||||||||
252 |
Temperature too high |
Let device cool |
*** Les tolérances s'appliquent sur une distance |
Lasertype |
|
635 nm, < 1 mW |
prima volta leggere attentamente le |
Clase de láser |
|
2 |
|
- |
Armazenamento |
|
-13 a 158 °F |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
down. |
de 0,05 m à 10 m avec un niveau de fiabilité de 95 |
Ø laserspot |
|
6/12/36 mm |
|
|
istruzioni di sicurezza e il manuale d'uso. |
Tipo de láser |
|
635 nm, < 1 mW |
- |
Operação |
|
0 a 40 °C |
||||||||||||||
253 |
Temperature too low |
|
Warm device up. |
%. Dans des conditions favorables, la tolérance |
op afstanden |
|
10/20/60 m |
|
|
La persona responsabile dello strumento |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
peut se dégrader de 0,10 mm/m pour des |
Beschermingsklasse |
|
IP40 |
|
|
deve accertarsi che tutti gli operatori |
Ø punto láser |
|
6/12/36 mm |
|
|
|
|
32 a 104 °F |
||||||||||||||||||
254 |
Battery voltage too low Change batteries. |
|
|
|
|
* condições favoráveis definidas como: alvo |
|||||||||||||||||||||||||||
distances entre 10 m et 30 m et de 0,15 mm/m |
Autom. laser uitschakelen |
na 90 s |
|
|
comprendano e rispettino le istruzioni di |
a distancias |
|
10/20/60 m |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
for measurements |
|
|
|
pour des distances audessus de 30 m. |
|
|
sicurezza. |
|
|
Clase de protección |
|
IP40 |
reflector de cor branca e difuso (por exemplo: |
||||||||||||||||||
255 |
Received signal too |
|
Change target |
Dans des conditions défavorables, la tolérance |
Automatisch uitschakelen |
na 180 s |
Dati tecnici |
± 1,5 mm / |
Desconexión autom. del |
|
después de 90 s |
parede pintada branca), iluminação de fundo com |
|||||||||||||||||||||
|
|
weak, measuring time |
surface (e.g. white |
peut se dégrader de 0,15 mm/m pour des |
Levensduur batterijen (2 x |
tot 5000 metingen |
Precisione in condizioni |
láser |
|
|
|
|
reduzida intensidade e temperatura ambiente |
||||||||||||||||||||
|
|
too long |
|
|
paper). |
distances entre 10 m et 30 m et de 0,15 mm/m |
AAA) |
|
100 x 54 x 30 mm |
favorevoli * |
± 0,06 in*** |
Desconexión autom. de |
|
después de 180 s |
moderada. |
|
|
|
|||||||||||||||
256 |
Received signal too |
|
Change target |
Afmetingen |
|
|
** as condições desfavoráveis definidas como: |
||||||||||||||||||||||||||
|
pour des distances audessus de 30 m. |
(h x d x b) |
|
3.9 x 2.1 x 1.2 in |
Precisione in condizioni |
± 3,0 mm / |
energía |
|
hasta 5000 |
alvos com reflectividade mais reduzida ou elevada |
|||||||||||||||||||||||
|
|
high |
|
|
surface (e.g. white |
Codes de message |
|
|
|
sfavorevoli ** |
± 0,12 in*** |
Duración de las pilas (2 x |
ou iluminação de fundo de elevada intensidade ou |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
paper). |
Si le message Erreur ne disparaît pas après |
Gewicht (met batterijen) |
|
100 g / 3.21 oz |
Portata in condizioni |
0,05-60 m / |
AAA) |
|
|
mediciones |
temperaturas nos limites superior ou inferior da |
|||||||||||||||||
257 |
Too much background |
Shadow target |
une mise sous tension répétée de l'appareil, |
Temperatuurbereik: |
|
-25 tot 70 °C |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
favorevoli * |
0,16-197 ft |
Dimensiones |
|
100 x 54 x 30 mm |
gama de temperaturas especificadas. |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
light |
|
|
area. |
contacter le revendeur. |
|
|
- |
Opslag |
|
-13 tot 158 °F |
Portata in condizioni |
40m / 132 ft |
(Al x P x An) |
|
3.9 x 2.1 x 1.2 in |
*** As tolerâncias são aplicáveis a 0,05 a 10 m com |
|||||||||||||||
258 |
Measurement outside |
Correct range. |
Si le message InFo s'affiche avec un nombre, |
- |
Werking |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
presser le bouton Clear et suivre les |
|
0 tot 40 °C |
sfavorevoli ** |
1 mm / 0,04 in |
Peso (con pilas) |
|
100 g / 3.21 oz |
um nível de confiança de 95%. |
|||||||||||||||||||||||||
260 |
of measuring range |
|
Repeat |
|
|
|
|
32 tot 104 °F |
Unità minima visualizzata |
Rango de temperaturas: |
|
-25 hasta 70 °C |
Com condições favoráveis, a tolerância pode |
||||||||||||||||||||
Laser beam |
|
|
instructions suivantes: |
|
Correction |
* gunstige omstandigheden zijn: witte en egale |
Classe laser |
2 |
|
deteriorarse em 0,10 mm/m para distâncias entre |
|||||||||||||||||||||||
|
|
interrupted |
|
|
measurement. |
N° |
Cause |
|
- |
Almacenaje |
|
-13 hasta 158 °F |
10 m e 30 m e em 0,15 mm/m para distâncias |
||||||||||||||||||||
Laser classification |
|
|
|
204 |
Erreur de calcul |
|
Réexécuter la |
reflecterende richtmerken (witgeverfde wand), |
Tipo di laser |
635 nm, < 1 mW |
- |
Funcionamiento |
|
0 hasta 40 °C |
superiores a 30 m. |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
weinig omgevingslicht and matige temperaturen. |
Ø punto laser |
6/12/36 mm |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
Wavelength |
|
|
635 nm |
|
|
|
|
mesure. |
|
|
|
|
32 hasta 104 °F |
Com condições desfavoráveis, a tolerância pode |
|||||||||||||||||||
|
|
252 |
Température trop |
|
Laisser refroidir |
** ongunstige omstandigheden zijn: richtmerken |
a una distanza di |
10/20/60 m |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Maximum radiant output |
|
|
0.95 mW |
|
met lage of hoge reflectie of veel omgevingslicht of |
Classe di protezione |
IP40 |
* condiciones favorables son: objetivo reflectante |
deteriorar-se em 0,15 mm/m para distâncias entre |
||||||||||||||||||||||||
power used for classification |
|
|
|
haute |
|
l'appareil. |
temperaturen aan de onderof bovenzijde van het |
blanco y difuso (pared pintada de blanco), baja |
10 m e 30 m e em 0,20 mm/m para distâncias |
||||||||||||||||||||||||
Pulse repetition frequency |
|
320 MHz |
253 |
Température trop |
|
Réchauffer |
gespecificeerde temperatuurbereik. |
Spegnimento autom. del |
Dopo 90 s |
iluminación de fondo y temperaturas moderadas. |
superiores a 30 m. |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Pulse duration |
|
|
>400ps |
|
|
basse |
|
l'appareil. |
*** Toleranties van toepassing van 0.05 m tot 10 m |
laser |
|
|
|
** condiciones desfavorables son: objetivos con |
Códigos de mensagens |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
Spegnimento autom. dello Dopo 180 s |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Beam divergence |
|
|
0.16 mrad x 0.6 |
254 Trop faible charge de |
Remplacer les |
met een betrouwbaarheidsniveau van 95%. Bij |
reflectividad menor o mayor o iluminación de fondo |
Contactar o Distribuidor, se a mensagem Error |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
batterie pour les |
|
batteries. |
gunstige omstandigheden kan de tolerantie |
strumento |
Fino a 5000 misure |
alta o temperaturas en el extremo superior o inferior |
não desaparecer após a desligação e ligação do |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
mrad |
|
|
mesures. |
|
|
afnemen met 0.10 mm/m voor afstanden tussen |
Durata delle batterie (2 x |
del rango de temperatura especificado. |
instrumento diversas vezes. |
|||||||||||||||||||
|
|
Manuel de l'utilisateur |
|
255 Signal reçu trop faible, |
Changer la surface |
10 m en 30 m en met 0.15 mm/m voor afstanden |
AAA) |
|
100 x 54 x 30 mm |
*** Las tolerancias aplican desde 0,05 m a 10 m con |
Se a mensagem InFo for apresentada com um |
||||||||||||||||||||||
|
fr |
|
|
|
temps de mesure trop |
cible (par ex. papier |
boven 30 m. |
|
|
|
Dimensioni |
un nivel de confianza del 95%. |
número, premir o botão Clear (Apagar) e seguir |
||||||||||||||||||||
Aperçu |
|
|
|
|
|
long |
|
blanc). |
Bij ongunstige omstandigheden kan de tolerantie |
(A x P x L) |
3.9 x 2.1 x 1.2 in |
Con condiciones favorables la tolerancia puede |
as instruções seguintes: |
|
|
|
|||||||||||||||||
1) |
Ecran |
3) |
Surface / Volume / |
256 Signal reçu trop fort |
Changer la surface |
afnemen met 0.15 mm/m voor afstanden tussen |
Peso (con batterie) |
100 g / 3.21 oz |
bajar en 0,10 mm/m para distancias entre 10 m a 30 |
N.º |
Causa |
|
|
Correcção |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Pythagore / |
|
|
|
|
cible (par ex. papier |
10 m en 30 m en met 0.20 mm/m voor afstanden |
Intervallo di temperatura: |
-25 a 70 °C |
m y en 0,15 mm/m para distancias por encima de |
204 |
Erro de cálculo |
|
|
Efectuar |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
Mesure |
257 |
Trop forte luminosité |
blanc). |
boven 30. |
|
|
|
- |
Stoccaggio |
30 m. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
novamente a |
||||||||
2) |
Marche / Mesure |
4) |
continue Min./Max. |
Mettre la zone cible |
Meldingcodes |
|
|
|
- |
Funzionamento |
-13 a 158 °F |
Con condiciones desfavorables la tolerancia puede |
252 |
Temperatura |
|
|
medição. |
||||||||||||||||
Suppression / Arrêt |
|
|
|
|
à l'ombre. |
Als de melding Error niet verdwijnt na |
|
0 a 40 °C |
bajar en 0,15 mm/m para distancias entre 10 m a 30 |
|
|
Deixar arrefecer o |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
5) |
Référence de |
258 |
Mesure hors plage |
|
Corriger la mesure. |
herhaaldelijk opnieuw inschakelen van het |
|
|
|
32 a 104 °F |
m y en 0,20 mm/m para distancias por encima de |
|
|
demasiado elevada |
|
instrumento. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
mesure / |
|
instrument, neem dan contact op met uw |
* sono condizioni favorevoli: i target bianchi e |
30 m. |
|
|
|
|
253 |
Temperatura |
|
|
Aquecer o |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
Unité |
260 |
Faisceau laser |
|
Répéter la mesure. |
dealer. |
|
|
|
molto riflettenti (una parete dipinta di bianco), gli |
Códigos de mensaje |
|
|
|
|
|
demasiado reduzida |
|
instrumento. |
||||||||||
Avant de démarrer l'instrument |
|
|
interrompu |
|
|
Als de melding InFo verschijnt met een |
sfondi poco illuminati e le temperature moderate. |
Si el mensaje Error no desaparece después de |
254 |
Tensão da pilha |
|
|
Substituir as pilhas. |
||||||||||||||||||||
Classification laser |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Veuillez lire attentivement les consignes |
|
635 nm |
nummer, druk dan op de Reset toets en volg |
** sono condizioni sfavorevoli: i target meno o più |
conectar el dispositivo repetidamente, contacte |
|
|
demasiado reduzida |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
de sécurité et le manuel d'utilisation avant |
Longueur d'onde |
|
onderstaande instructies: |
|
Oplossing |
riflettenti, gli sfondi fortemente illuminati o le |
con el distribuidor. |
|
|
|
|
|
para realizar medições |
||||||||||||||||||
d'utiliser le produit pour la première fois. |
Puissance rayonnante |
|
0,95 mW |
Nr. |
Oorzaak |
|
|
temperatura al limite inferiore o superiore del |
Si aparece el mensaje InFo con un número, |
255 |
Sinal recebido |
|
|
Substituir a |
|||||||||||||||||||
|
|
Le responsable du produit doit s'assurer |
maximale en sortie utilisée |
|
204 |
Rekenfout |
|
|
Meting herhalen. |
campo specificato. |
|
|
pulse el botón Clear y tenga en cuenta las |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
demasiado fraco; a |
|
|
superfície do alvo |
|||||||||||||||||||||
|
|
que tous les utilisateurs comprennent et |
pour la classification |
|
|
252 |
Temperatuur te hoog |
|
Instrument af laten |
*** Tolleranze valide per una distanza di 0,05 m - |
siguientes instrucciones: |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
320 MHz |
|
N.º |
Causa |
|
|
Corrección |
|
|
medição demora |
|
|
(por exemplo, com |
||||||||||||||||||
|
|
respectent les consignes qui suivent. |
Fréquence de répétition |
|
|
|
|
|
|
koelen. |
10 m con un livello di certezza del 95%. In |
|
|
|
|
demasiado tempo |
|
|
papel branco). |
||||||||||||||
Caractéristiques techniques |
|
d'impulsion |
|
>400 ps |
253 |
Temperatuur te laag |
|
Instrument |
condizioni favorevoli la tolleranza può diminuire di |
204 Error en el cálculo |
|
|
Repetir la |
256 |
Sinal recebido |
|
|
Substituir a |
|||||||||||||||
Précision obtenue dans |
|
± 1,5 mm / |
Durée d'impulsion |
|
254 |
|
|
|
opwarmen. |
0,10 mm/m per le distanze comprese fra 10 m e 30 |
252 |
Temperatura |
|
|
medición. |
|
|
demasiado intenso |
|
|
superfície do alvo |
||||||||||||
des conditions favorables |
± 0,06 in*** |
Divergence de faisceau |
|
0,16 mrad x 0,6 mrad |
Batterijspanningtelaag Wissel batterijen. |
m e di 0,15 mm/m per quelle superiori ai 30 m. |
|
|
Dejar que el |
|
|
|
|
|
(por exemplo, com |
||||||||||||||||||
* |
|
|
|
± 3,0 mm / |
|
|
|
|
|
|
|
voor metingen |
|
|
|
In condizioni sfavorevoli la tolleranza può |
|
|
demasiado alta |
|
|
instrumento se |
|
|
|
|
|
papel branco). |
|||||
Précision obtenue dans |
|
|
|
Gebruiksaanwijzing |
|
|
255 |
Retoursignaal te zwak, |
Wijzig het |
diminuire di 0,15 mm/m per le distanze comprese |
253 |
Temperatura |
|
|
enfríe. |
257 |
Luz de fundo |
|
|
Sombrear a área do |
|||||||||||||
des conditions |
|
± 0,12 in*** |
|
nl |
|
|
fra 10 m e 30 m e di 0,20 mm/m per quelle |
|
|
Calentar el |
|
|
|||||||||||||||||||||
défavorables ** |
|
|
|
Product overzicht |
3) |
Oppervlakte / |
|
|
meettijd te lang |
|
|
richtoppervlak (bijv. |
superiori ai 30 m. |
|
|
|
|
demasiado baja |
|
|
instrumento. |
258 |
demasiado intensa |
|
|
alvo. |
|||||||
Portée dans dans des |
|
|
|
1) |
Display |
|
|
|
|
|
wit papier). |
Codici dei messaggi |
|
|
254 Tensión de las pilas |
|
Cambiar pilas. |
Medição fora do |
|
|
Corrigir o alcance |
||||||||||||
|
0,05-60 m / |
|
|
|
|
Volume / |
256 |
Retoursignaal te sterk |
Wijzig het |
Se dopo aver acceso il dispositivo più volte il |
|
|
|
alcance da medição |
|
da medição. |
|||||||||||||||||
conditions |
|
|
|
|
|
|
|
demasiado baja para |
|
|
260 |
Interrupção do raio |
|
|
Repetir a medição. |
||||||||||||||||||
favorables * |
|
0,16-197 ft |
|
|
|
|
Pythagoras/ |
|
|
|
|
|
richtoppervlak (bijv. |
messaggio Error non scompare, rivolgersi al |
|
|
mediciones |
|
|
|
|
|
|||||||||||
Portée dans dans des |
|
40m / 132 ft |
2) |
Aan / Meten |
4) |
Min./Max. Volgen |
257 |
|
|
|
wit papier). |
rivenditore. |
|
|
255 |
Señal de recepción |
|
|
Cambiar la |
|
|
laser |
|
|
|
||||||||
|
|
|
Reset / Uit |
Te veel omgevingslicht Richtgebied |
Se il messaggio InFo compare assieme a un |
|
|
Classificação do laser |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
conditions défavorables ** |
|
|
|
|
|
5) |
Meet-referentie / |
|
|
|
|
|
afschermen |
numero premere il tasto Clear e attenersi alle |
|
|
muy débil, tiempo de |
|
superficie de |
Comprimento de onda |
|
|
635 nm |
||||||||||
Plus petite unité de |
|
1 mm / 0,04 in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
medición muy largo |
|
objetivo (p. ej. |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Eenheid |
|
|
|
|
|
(schaduw). |
seguenti istruzioni: |
|
|
|
|
|
Potência radiante máxima |
|
0,95 mW |
|||||||||||||
mesure affichée |
|
|
|
Instrument Instellen |
|
|
258 |
Meting buiten |
|
|
Corrigeer het |
N. |
Causa |
|
Correzione |
|
|
|
|
|
papel blanco). |
|
|||||||||||
Classe laser |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
256 |
Señal de recepción |
|
|
Cambiar la |
utilizada para classificação |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
De veiligheidsinstructies en de |
|
|
meetbereik |
|
|
bereik. |
204 |
Errore di calcolo |
|
Ripetere la misura. |
|
|
Frequência da repetição do 320 MHz |
||||||||||||||||
Type de laser |
|
635 nm, < 1 mW |
handleiding dienen zorgvuldig te worden |
260 |
Laserstraal |
|
|
Meting herhalen. |
252 |
Temperatura troppo |
Far raffreddare il |
|
|
demasiado potente |
|
|
superficie de |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
objetivo (p. ej. |
pulso |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Ø du point laser |
|
6/12/36 mm |
|
|
gelezen, voordat het instrument de eerste |
|
|
onderbroken |
|
|
|
|
|
alta |
|
dispositivo. |
|
|
|
|
|
papel blanco). |
Duração do pulso |
|
|
>400 ps |
|||||||
à |
|
|
|
10/20/60 m |
|
|
keer in gebruik wordt genomen. |
Laserclassificatie |
|
|
|
253 |
Temperatura troppo |
Riscaldare il |
257 |
Demasiada luz de |
|
|
Oscurecer el área |
Divergência do feixe |
|
|
0,16 mrad x 0,6 |
||||||||||
Classe de protection |
|
IP40 |
|
|
De beheerder moet er op toezien, dat alle |
|
635 nm |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Arrêt autom. du laser |
|
au bout de 90 s |
|
|
gebruikers deze aanwijzingen begrijpen |
Golflengte |
|
254 |
bassa |
|
dispositivo. |
258 |
fondo |
|
|
de objetivo. |
|
|
|
|
|
mrad |
|||||||||||
|
|
|
en opvolgen. |
|
|
Maximale vermogen |
|
0.95 mW |
Tensione della batteria Sostituire le |
Medición fuera del |
|
|
Rango correcto. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Arrêt automatique |
|
au bout de 180 s |
|
|
|
|
|
uitgezonden straling t.b.v. |
|
|
|
|
insufficiente per la |
|
batterie. |
|
|
rango de medición |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Durée de vie des batteries jusqu'à 5000 mesures |
|
|
|
|
|
classificatie |
|
320 MHz |
|
|
misura |
|
|
260 |
Rayo láser |
|
|
Repetir medición. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
(2 x AAA) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Puls herhaalfrequentie |
|
|
|
|
|
|
|
|
interrumpido |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Loading...