Livarno Z31603, Z30425B User Manual [en, de, fr]
SOUND SENSOR PARTY LIGHT
SOUND SENSOR PARTY LIGHT
Operation and Safety Notes
DISKOV ALO
Käyttö- ja turvaohjeet
PARTYLJUSSENSOR
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
PARTY LYSSENSOR
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
LAMPE SENSITIVE POUR LES FÊTES
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
PARTY LICHTSENSOR
Bedienings- en veiligheidsinstructies
PARTY-LEUCHTSENSOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 100437
GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 22
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 38
DK Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 55
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 91
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 109
de sécurité Page 72
Z31603
1
2
3
3
Z30425B
4
1 32
Proper Use ....................................Page 6
Description of Parts ..............Page 6
Technical details ......................Page 7
Included items ...........................Page 7
Safety ................................................Page 8
General Safety Information ...............Page 9
Safety Instructions for Batteries .........Page 11
Bringing into operation
Inserting / replacing batteries ............Page 13
Connecting the adapter ....................Page 14
Operation
Setting the sound sensor light ............Page 15
Automatic lighting effects
in different patterns ............................Page 16
Setting the sensitivity of the sensor ....Page 16
Cleaning and
Maintenance
...............................Page 17
Disposal ...........................................Page 17
Warranty........................................Page 20
5 GB/IE
Sound Sensor
Party Light
Proper Use
This product is suitable only for use
indoors, in dry and enclosed rooms.
The device is not intended for commercial use.
Not suitable for
ordinary lighting in
household room
illumination.
Description of Parts
1
Rotary control
2
SOUND / OFF / AUTO switch
3
Battery compartment
6 GB/IE
Technical details
Model Z31603
Elements: 5 LEDs (2 x red, 1 x blue,
1 x green, 1 x orange)
Batteries: 3 x 1.5 V
Model Z30425B
Elements: 9 LEDs (3 x red, 2 x blue,
2 x orange, 2 x green)
Batteries: 4 x 1.5 V
AAA
AA
Included items
Model Z31603
1 Sound sensor
3 Batteries 1.5 V
1 Operating instructions
AAA
7 GB/IE
Model Z30425B
1 Sound sensor
4 Batteries 1.5 V
1 Operating instructions
AA
Safety
Please read all
safety information and instructions.
Failure to comply with the safety information and instructions may result in,
fire and / or severe injuries.
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
8 GB/IE
General Safety
Information
DANGER TO LIFE
AND ACCIDENT
HAZARD FOR TODDLERS
AND SMALL CHILDREN!
Children should be kept away
from the product at all times.
This device is not a toy and should
not be played by children. Children
are not able to understand the
dangers that can occur when
handling this device.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have
been
9 GB/IE
given supervision or instruction
cerning use of the appliance in a
safe way and understand the
hazards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
DANGER TO
LIFE! Batteries can be swallowed,
which may represent a danger to
life.
If a battery has been swallowed, medical help is required
immediately.
Do not use the device if it is dam-
aged.
Use the device only in enclosed
rooms. It is not suitable for use
outdoors.
Keep the product away from
10 GB/IE
con-
water or moisture. Otherwise
damage to property may occur.
Safety Instructions
for Batteries
Remove the batteries from the
device if they have not been used
for a long period.
CAUTION! DAN-
GER OF EXPLOSION! The batteries
must never be recharged!
When inserting the batteries,
ensure the correct polarity! This is
shown in the battery compartment.
If necessary, clean the batteries
and device contacts before inserting the batteries.
Always replace all batteries at
11 GB/IE
the same time and only use
batteries of the same type.
Do not use different types of
batteries or mix used and new
batteries together.
Remove spent batteries immedi-
ately from the device. There is an
increased danger of leaks!
If the above instructions are not
complied with, the batteries may
discharge themselves beyond their
end voltage. There is then a
danger of leaking. If the batteries
have leaked inside your device,
you should remove them immediately in order to prevent damage
to the device!
Batteries must not be disposed of
in the normal domestic waste!
Every consumer is legally obliged
to dispose of batteries in the
12 GB/IE
proper manner!
Keep batteries away from children;
do not throw them in the fire, shortcircuit them or take them apart.
Avoid contact with the skin, eyes
and mucous membranes. Any
parts of the body coming into
contact with battery acid should
be rinsed off with copious amounts
of water and / or a doctor contacted if necessary!
Bringing into
operation
Inserting / replacing
batteries
Open the battery compartment 3
on the back of the device.
13 GB/IE
Remove the used batteries, if present.
Insert 3 batteries type 1.5 V
AAA (Z31603) / 4 batteries type
1.5 V
AA (Z30425B) into the
battery compartment
Note: Make sure you fit the batteries the right way round (polarity). The correct polarity is shown
inside the battery compartment
Close the battery compartment 3.
Connecting the adapter
You can also operate Z30425B
using an adapter (not included):
Input voltage: 230 V∼, 50 Hz
Output voltage: 7.5 V
14 GB/IE
3
.
3
.
Connect the adapter to the device
and insert the mains adapter into
the mains socket.
The device is now ready for use.
Operation
Setting the sound
sensor light
Set t he SOUND / OFF / AUTO
2
switch
lights illuminate in reaction to the
rhythm of the music and in response
to other noises.
Note: The louder the music, the
more LED-lamps are shining.
to SOUND. The LED
15 GB/IE
Automatic lighting
effects in different
patterns
Set t he SOUND / OFF / AUTO
2
switch
lights illuminate automatically in
a preset pattern.
to AUTO. The LED
Setting the sensitivity
of the sensor
Turn the rotary control 1 to set
the sensitivity of the sensor.
If the soundscape changes, turn
the rotary control
the best light effect.
16 GB/IE
1
to achieve
Cleaning and
Maintenance
Under no circumstances should
you use liquids or detergents, as
these will damage the device.
The device should only be cleaned
on the outside with a soft dry cloth.
Remove the batteries if the sound
sensor is not being used.
Disposal
The packaging is made
entirely of recyclable
materials, which you
may dispose of at local
recycling facilities.
17 GB/IE
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it
has reached the end of its
useful life and not in the
household waste. Information on collection points and
their opening hours can be
obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the
batteries and / or the device to the
available collection points.
18 GB/IE
Environmental
damage through
Pb
incorrect disposal
of the batteries!
Batteries may not be disposed of with
the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment
rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should
dispose of used batteries at a local
collection point.
19 GB/IE
Warranty
The device has been manufactured
to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In
the event of product defects you
have legal rights against the retailer
of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years
from the date of purchase. Should
this device show any fault in materials
or manufacture within 3 years from the
date
of purchase, we will repair or replace it – at our
charge to you.
20 GB/IE
choice – free of
The warranty period begins on the
date of pur
inal sales receipt in a safe location.
chase.
Please keep the orig-
This
document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes
void if the device has been damaged
or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty
does not cover product parts subject
to normal wear, thus possibly considered con
sumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile
parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.
21 GB/IE
Määräystenmukainen
................................................Sivu 23
käyttö
Osien kuvaus .............................Sivu 23
Tekniset tiedot ...........................Sivu 24
Toimitukseen kuuluu ..........Sivu 24
Turvallisuus ..................................Sivu 25
Yleiset turvaohjeet ..............................Sivu 26
Paristojen turvallisuusohjeet ...............Sivu 28
Käyttöönotto
Paristojen paikoilleenasetus /
vaihtaminen ........................................Sivu 30
Adapterin liitäntä ...............................Sivu 31
Käyttö
Sound-Sensor -valon säätö ................Sivu 32
Automaattinen valaisu eri kuvioin .....Sivu 32
Sensorin herkkyyden stäätö ..............Sivu 33
Puhdistus ja hoito...................Sivu 33
Jätehuolto .....................................Sivu 34
Takuu .................................................Sivu 36
22 FI
Diskovalo
Q
Määräystenmukainen
käyttö
Tämä tuote soveltuu käytettäväksi
ainoastaan sisällä, kuivissa ja suljetuissa tiloissa. Laite ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön.
Tämä tuote ei sovellu
kodin normaaliin huonevalaistukseen.
Q
Osien kuvaus
1
Kääntösäädin
2
SOUND- / OFF- / AUTO -kytkin
3
Paristotila
23 FI
Q
Tekniset tiedot
Malli Z31603
Elementit: 5 LEDiä (2 x punainen,
1 x sininen, 1 x vihreä,
1 x oranssi)
Paristot: 3 x 1,5 V
AAA
Malli Z30425B
Elementit: 9 LEDiä (3 x punainen,
2 x sininen, 2 x oranssi,
2 x vihreä)
Paristot: 4 x 1,5 V
Q
Toimitukseen kuuluu
AA
Malli Z31603
1 party-valosensori
3 paristoa 1,5 V
AAA
1 käyttöohje
24 FI
Malli Z30425B
1 party-valosensori
4 paristoa 1,5 V
1 käyttöohje
Turvallisuus
AA
VAROLTUS!
muut ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden
laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.
SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT
OHJEET TULEVAA TARVETTA
VARTEN!
Lue kaikki turva- ja
25 FI
Yleiset
turvaohjeet
PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE!
Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien läheisyyteen ilman
valvontaa. Pakkausmateriaaleihin
liittyy tukehtumisvaara. Lapset
aliarvioivat usein vaarat.
Tämä laite ei ole lasten leikkikalu,
se ei kuulu lasten käsiin. Lapset
eivät tunnista laitteen käsittelystä
mahdollisesti uhkaavia vaaroja.
Laitetta voivat käyttää 8 vuotta
täyttäneet lapset ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta
26 FI
VAROLTUS!
HENGEN- JA TAPATURMANVAARA
tai tietoa laitteen käytöstä, jos he
käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen
turvallisessa käytössä ja he ovat
tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.
VAROLTUS!
HENGEN -
VAARA! Paristojen nieleminen
voi olla hengenvaarallista. Pariston
nielleen henkilön on välittömästi
mentävä lääkärille.
Älä ota laitetta käyttöön, jos se
on viallinen.
Käytä laitetta ainoastaan sulje-
tuissa tiloissa. Se ei sovellu ulkokäyttöön.
27 FI
Pidä tuote loitolla vedestä ja kos-
teudesta. Koska siitä voi aiheutua
aineellisia vaurioita.
Paristojen
turvallisuusohjeet
Ota paristot pois laitteesta, jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
VARO! RÄJÄH-
DYSVAARA! Älä
missään tapauksessa
lataa paristoja uudelleen!
Laita paristot laitteeseen aina
oikein päin. Napojen oikea suunta
on merkitty paristolokeroihin.
Puhdista paristo- ja laitekosketus
tarvittaessa, ennen kuin laitat
paristot lokeroon.
28 FI
Vaihda aina kaikki paristot
samanaikaisesti ja käytä ainoastaan samantyyppisiä paristoja.
Älä käytä erilaisia paristotyyppejä
tai käytettyjä ja uusia paristoja
yhdessä.
Tyhjentynyt paristo on poistettava
välittömästi laitteesta. Se voi
vuotaa paristotilaan!
Ellei näitä ohjeita noudateta,
paristo voi tyhjentyä yli loppujännitteensä. Silloin on olemassa
vaara, että akku vuotaa. Jos
laitteesi paristo on päässyt vuotamaan, poista se välittömästi, näin
vältät laitteen vaurioitumisen!
Paristoja ei saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana!
Laki velvoittaa jokaista käyttäjää
hävittämään paristot määräysten
mukaisesti!
29 FI
Pidä paristot lasten ulottumatto-
missa, älä heitä niitä tuleen, älä
oikosulje niitä äläkä pura niitä.
Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja
limakalvoihin. Jos pariston happoa
joutuu iholle, huuhtele kyseinen
kohta runsaalla määrällä vettä
ja / tai mene lääkäriin!
Q
Käyttöönotto
Q
Paristojen
paikoilleenasetus /
vaihtaminen
j Avaa paristotila 3 laitteen taka-
puolella.
j Poista tarvittaessa käytetyt paristot.
j Aseta 3 paristoa tyyppi 1,5 V
AAA (Z31603) / 4 paristoa
30 FI
Loading...