Livarno Z31390 User Manual [pl, en, cs]

LED SOLAR LIGHTS

LED SOLAR LIGHTS

Operation and Safety Notes

LEDOWE LAMPY SOLARNE

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED SOLÁRNÍ SVÍTIDLA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED SOLÁRNE SVETLÁ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 96462

GB Operation and Safety Notes Page 6
PL Wskazówki dotyczące obsługi

CZ Pokyny pro obsluhu a

SK Pokyny pre obsluhu a

i bezpieczeństwa Strona 20

bezpečnostní pokyny Strana 35

bezpečnostné pokyny Strana 48

ON OFF

1

2

3

4

A

5

3

B

C

4

6

7

6

8

D

E

5

Proper use

Description of parts and features .........Page 7

Scope of delivery ..................................Page 8

Technical data .......................................Page 8

Safety instructions .....................Page 9

Product-specific safety instructions .......Page 10

Safety instructions for

rechargeable batteries..........................Page 10

Functioning .......................................Page 12

Preparing for use

Installing the light ..................................Page 13

Setting up the light ................................Page 13

Replacing the rechargeable battery ....Page 14

Charging the rechargeable battery .....Page 15

Maintenance and care ...........Page 16

Troubleshooting ..........................Page 16

Disposal ..............................................Page 18

6 GB

LED solar lights

Proper use

The solar lights are intended for outdoor use.
The product is not intended for commercial use.

Description of parts

and features

1

Solar cell housing

2

Lamp shade

3

Pole

4

Ground stake

5

On / off switch

6

Fastening screws

7

Battery compartment lid

8

Rechargeable battery

7 GB

Scope of delivery

5 Lamp heads with solar cell, LED and rechargea-

ble battery (NiMH, AAA, 1.2 V

/ 600 mAh)
5 Lamp shades
5 Poles
5 Ground stakes
1 Assembly instruction

Technical data

Operating voltage: 1.2 V
Rechargeable battery: 1 x NiMH rechargeable

battery / AAA / 1.2 V

/

600 mAh
Bulb: 1 x LED (not replaceable)
Rated power LED: approx. 0.06 W per LED
Protection type: IPX4 (splash proof)
Solar cell: approx. 38 x 30 mm

(L x W)

8 GB

Safety instructions

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMA­TION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM
AGAIN IN THE FUTURE!

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

Do not use the article if you detect any kind

of damage.

9 GB

Product-specific safety

instructions

Make sure that the solar cell is free of dirt

and free of snow and ice in winter. Otherwise
the performance of the solar cell will diminish.

Cold temperatures have a negative influence

on the operating life of the rechargeable bat­tery. If the solar garden lights are not going
to be used for a long time, e.g. in winter, they
should be taken up, cleaned and stored in a
dry, warm room.

Safety instructions for
rechargeable batteries

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN!

Keep batteries out of the reach of children. Do
not leave the batteries lying around. There is
a risk of children or animals swallowing them.
Consult a doctor immediately if a battery is
swallowed.

10 GB

CAUTION! DANGER OF EX-

PLOSION! Use only rechargea-

ble batteries of the recommended
type. Other rechargeable or single-use batter­ies could explode during charging.

FIRE HAZARD! Do not allow re-

chargeable batteries to short-cir-

cuit. Otherwise the rechargeable
batteries may overheat, become a fire hazard
or explode.

RISK OF EXPLOSION! Never

throw rechargeable batteries into

fire or water.

Chemical fluids that damage the product may

leak out of outdated or used rechargeable
batteries. Remove, therefore, the rechargea­ble battery when the lamp is not required for
any length of time.

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

If they come into contact with skin,

leaked or damaged rechargeable
batteries could cause chemical burns; you
should therefore wear suitable protective
gloves at all times if such an event occurs.

11 GB

Only use rechargeable batteries of the right

size and of the recommended type (see sec­tion on ”Technical data”).

Ensure correct polarity. This is indicated in the

battery compartment for the rechargeable
battery.

Functioning

The solar cell installed in the article converts sun­light into electrical energy and stores it in 1 NiMH
battery. Switches on the light as it begins to get
dark. The in-built light-emitting diodes are a very
long-life and energy-saving light source. The light
duration depends on the amount of sunlight, the
angle of light on the solar cell and the temperature
(the battery capacity is temperature-dependent).
A vertical angle of light at temperatures above
the freezing point is ideal. The battery does not
achieve maximum capacity until after several charge
and discharge cycles.

12 GB

Preparing for use

Installing the light

Install the light in accordance with Figures A, D, E:

1. Rotate the solar cell housing
out of the lamp shade

2. Move the ON / OFF switch

1

2

(see Fig. A).

5

into the ON

anticlockwise

position to switch the light on.

3. Insert the solar cell housing

2

shade

and tighten by turning it clockwise.

4. Place the light on to the pole

5. Take out the ground stake
and insert it into the pole

1

into the lamp

3

.

4

from the pole 3

3

with the tip facing

downwards (see Fig. D).

6. Your solar lamp is ready for use (see Fig. E).

Setting up the light

Insert the assembled solar light far enough

into the ground (lawn, flower bed) for it to be
stable.

Make sure you keep proper footing and bal-

ance at all times. Do not use any force when
assembling or setting-up the product, e.g.

13 GB

hammer blows. This will damage the product.
In order to achieve the best result, set the so­lar garden lamp up in a place where the so­lar cell will get direct sunlight for as long as
possible.

Make sure that the solar cell is not influenced

by any other source of light such as yard or
street lighting as otherwise the light will not
come on in twilight.

The light automatically switches on in twilight

conditions and off again when normal out­door lighting conditions return.

Replacing the

rechargeable battery

The battery should be replaced every 12 months
to ensure optimum performance.

1. Separate the solar cell housing
lamp shade

2

by moving it anti-clockwise.
(see Fig. A). Switch off the lamp with the
ON- / OFF-switch

5

.

2. Loosen the fastening screws
small cross head screwdriver and then lever
out the battery compartment lid

1

from the

6

by using a

7

of the

14 GB

solar cell housing 1 with the help of a slot
screwdriver (see Fig. B).

3. Remove the fastening screw
On / Off switch

5

, by using a small cross

6

of the

head screwdriver. Carefully take out the
switch. Take care not to damage the cables
and cable connections (see Fig. C).

4. Exchange the old rechargeable battery

8

to
a new one. Take care to the correct polarity,
when inserting the new rechargeable battery.
The polarity is indicated in the battery com­partment. The new rechargeable battery has
to have the same technical data like the old one.

5. Now again fasten the On / Off switch
close the battery compartment lid
the On / Off switch

5

to the position ON.

6. Connect the solar cell housing
lamp shade

2

and then connect every part

5

7

. Slide

1

again to the

and

of the solar lamp to each other (see Fig. D).

Charging the

rechargeable battery

Note that the solar garden light must be switched
on when the battery is charging.

15 GB

The charging time of the battery when the solar
cell is used depends on the intensity of the sun­light and the angle of incidence of the light on the
solar cell. Place the solar cell as perpendicular as
possible to the angle of incidence of the light. In
this way you will receive the highest light levels.

Maintenance and care

The light-emitting diodes cannot be replaced.
The solar lamp is maintenance-free, except for
any necessary change of battery.

Clean the solar lamp regularly with a dry,

lint-free cloth. Use a slightly dampened cloth
to remove more stubborn dirt.

Troubleshooting

Note: This appliance has delicate electronic
components. This means that if it is placed near
an object that transmits radio signals, it could
cause interference. If you notice that the device is

16 GB

malfunctioning, remove any sources of interfer­ence from the area of the device.
Note: Electrostatic discharges may cause device
to malfunction. In the event of such malfunctions,
remove the batteries briefly and reinsert them.

Error Cause Solution

The light will
not switch on
even though
the sun shone
on the lamp
all day.

The light does
not come on
or comes on
only briefly.

Artificial
sources of
light, e.g.
street lighting,
are interfering
with the lamp.

The recharge­able battery
is broken or
there was
not enough
daylight.

Mount the lamp
in a place where
it cannot be dis­turbed by other
sources of light.

Replace the re­chargeable bat­tery or mount
the lamp in a
place where it
can receive
more sunlight.

17 GB

Disposal

The packaging is made entirely of re­cyclable materials, which you may dis­pose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Infor­mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.

Defective or exhausted rechargeable batteries
must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Return the battery and / or the
device through the appropriate collection facilities.

Improper disposal of recharge-

able batteries can damage the

Pb

environment!

18 GB

Rechargeable batteries must not be disposed of
with the household refuse. They may contain toxic
heavy metals and require to be handled as spe­cial waste. The chemical symbols of heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of used batteries
at a local collection point.

EMC

19 GB

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Opis części ......................................... Strona 21

Zakres dostawy .................................. Strona 22

Dane techniczne ................................ Strona 22

Wskazówki

bezpieczeństwa ........................ Strona 23

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

charakterystyczne dla produktu ........... Strona 24

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

użytkowania akumulatorów .............. Strona 24

Sposób działania .................... Strona 26

Uruchomienie

Montaż lampy .................................... Strona 27

Ustawienie lampy............................... Strona 28

Wymiana akumulatora ...................... Strona 29

Ładowanie akumulatora .................... Strona 30

Konserwacja i czyszczenie

... Strona 31

Usuwanie błędów .................. Strona 31

Utylizacja ....................................... Strona 32

20 PL

Ledowe lampy solarne

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Lampa solarna służy do oświetlania obszaru
zewnętrznego. Produkt nie jest przeznaczony do
zastosowań zarobkowych.

Opis części

1

Obudowa ogniwa słonecznego

2

Klosz

3

Pręt

4

Stojak wbijany do ziemi

5

Przełącznik ON/OFF (WŁ./ WYŁ.)

6

Śruby mocujące

7

Pokrywa komory na akumulator

8

Akumulator

21 PL

Zakres dostawy

5 opraw oświetleniowych z ogniwem solarnym, LED

i akumulator (NiMH, AAA, 1,2 V

/ 600 mAh)
5 kloszy
5 prętów
5 stojaków do wbijania w ziemię
1 instrukcja montażu

Dane techniczne

Napięcie robocze: 1,2 V
Akumulator: 1 x akumulator NiMH /

AAA / 1,2 V

/

600 mAh

Źródło światła: 1 x dioda LED

(niewymienna)
Moc znamionowa LED: ok. 0,06 W na diodę LED
Stopień ochrony: IPX4 (ochrona przed

rozbryzgami wody)
Ogniwo słoneczne: ok. 38 x 30 mm

(dł. x szer.)

22 PL

Wskazówki

bezpieczeństwa

WSZYSTKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE
WSKAZÓWKAMI BEZPIECZEŃSTWA
ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ!

Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z
obniżonymi zdolnościami fizycznymi, senso­rycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświad­czenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostały pouczone w kwestii
bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją
wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie
mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja przez użytkownika nie mogą być
bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

Nie używać urządzenia w razie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

23 PL

Wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa charakterystycz­ne dla produktu

Należy uważać, aby ogniwo słoneczne nie

było zabrudzone i w zimie przykryte śniegiem
lub lodem. Zmniejsza to wydajność ogniwa
solarnego.

Niskie temperatury mają negatywny wpływ

na żywotność eksploatacyjną baterii. Jeżeli
nie będziesz potrzebował solarnej lampy
ogrodowej przez dłuższy czas, na przykład
w zimie, to należy ją oczyścić i przechować
w jakimś suchym, ciepłym pomieszczeniu.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa użytko­wania akumulatorów

ZAGRO-

ŻENIE DLA ŻYCIA I NIEBEZ­PIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI! Akumulatory

nie powinny dostać się w ręce dzieci. Nie
należy pozostawiać akumulatorów w miejscu

24 PL

dostępnym dla wszystkich. Istnieje niebezpie­czeństwo, że zostaną one połknięte przez
dzieci lub zwierzęta domowe. W przypadku
połknięcia należy natychmiast udać się do
lekarza.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBUCHU!

Używać wyłącznie akumulatorów
zalecanego typu. Inne akumulatory / baterie
mogłyby eksplodować podczas ładowania.

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Nie należy zwierać biegunów ba-

terii. Może to spowodować prze­grzanie, zagrożenie pożarowe lub pęknięcie
baterii.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WY-

BUCHU! Nigdy nie należy wrzu-

cać akumulatorów do ognia lub
wody.

Jeżeli akumulatory są przestarzałe lub

zużyte, mogą z nich wypłynąć chemiczne
płyny, które uszkodzą produkt. Dlatego
należy wyjąć akumulatorek, jeśli słoneczna
oprawa oświetleniowa nie jest potrzebna
przez dłuższy czas.

25 PL

NOSIĆ RĘKAWICE

OCHRONNE! Akumulatory, z

których nastąpił wyciek, lub aku­mulatory uszkodzone mogą w przypadku
kontaktu ze skórą spowodować oparzenie
substancją żrącą; dlatego w takim przypadku
należy koniecznie stosować odpowiednie
rękawice ochronne.

Należy używać wyłącznie akumulatorów

właściwej wielkości i zalecanego typu (patrz
rozdział „Dane techniczne”).

Zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie bie-

gunów – jest ono oznaczone w komorze na
akumulatory.

Sposób działania

Wbudowane do artykułu ogniwo solarne przetwa­rza w przypadku promieniowania słonecznego
światło na energię elektryczną i magazynuje ją w
jednym akumulatorze NiMh. Światło jest włączane
o zmierzchu. Wbudowane diody luminescencyjne
stanowią bardzo długowieczne i energoosz­czędne źródło światła. Czas trwania świecenia
zależy od promieniowania słonecznego, kąta pa-

26 PL

dania światła na ogniwo solarne oraz od
temperatury (z powodu zależności pojemności
akumulatora od temperatury). Idealny jest prosto­padły kąt padania światła przy temperaturach
powyżej temperatury zamarzania. Akumulator
osiąga swoją maksymalną pojemność dopiero po
kilku cyklach ładowania i rozładowania.

Uruchomienie

Montaż lampy

Zamontuj lampę zgodnie z rysunkami A, D, E:

1. Wykręć obudowę solarną

2

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

1

z klosza lampy

wek zegara (patrz rys. A).

2. Przesunąć przełącznik WŁ./WYŁ.

5

na

pozycję ON, aby załączyć lampę.

3. Włożyć obudowę solarną

2

lampy

iobrócić ją wkierunku zgodnym

1

do klosza

zruchem wskazówek zegara.

4. Nałożyć lampę na pręt

5. Wyciągnąć stojak wbijany w ziemię

3

prętu

i nałożyć stojak wbijany w ziemię 4

3

.

4

z

27 PL

czubkiem skierowanym do dołu w pręt 3
(patrz rys. D).

6. Lampa solarna jest gotowa do użycia (patrz
rys. E).

Ustawienie lampy

Wetknąć zmontowaną lampę solarną

wziemię (trawnik, grządkę kwiatową) na
tyle głęboko, aby stała stabilnie.

Zwrócić uwagę na pewne osadzenie. Pod-

czas montażu względnie ustawiania nie
używać nadmiernej siły, np. poprzez wbija­nie młotkiem. Prowadzi to do uszkodzenia
produktu. Aby uzyskać optymalne efekty,
ustawić lampę ogrodową w takim miejscu, w
którym ogniwo słoneczne jest możliwie długo
oświetlane bezpośrednio promieniami
słonecznymi.

Sprawdzić, czy ogniwo słoneczne nie jest

narażone na działanie innego źródła światła,
jak np. oświetlenia podwórka lub lampy
ulicznej, ponieważ wtedy światło nie włączy
się wraz z nastaniem zmierzchu.

28 PL

Przy małej jasności światło włącza się auto-

matycznie, przy normalnej jasności otoczenia
światło znowu wyłącza się.

Wymiana akumulatora

Aby osiągnąć optymalną wydajność akumulator
powinien być wymieniany co 12 miesięcy.

1. Oddzielić obudowę ogniwa solarnego

1

w

kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek

2

zegara
za pomocą przełącznika ON/OFF

(patrz rys. A). Wyłączyć lampę

5

, prze-

suwając przełącznik na pozycję „OFF“.

2. Za pomocą małego śrubokrętu krzyżakowego
odkręcić śruby mocujące
ważyć pokrywę komory na akumulator
obudowy ogniwa solarnego

6

. Następnie pod-

1

za pomocą

7

śrubokrętu krzyżakowego (patrz rys. B).

3. Za pomocą małego śrubokrętu krzyżakowego
usunąć śrubę mocującą

5

OFF

i ostrożnie go wyciągnąć (rys. C).

6

przłącznika ON/

Należy uważać na to, aby nie uszkodzić
przewodów albo połączeń kablowych.

4. Wymienić stary akumulator

8

na nowy.

Podczas zakładania należy zwracać uwagę

29 PL

na właściwą polaryzację. Jest ona pokazana
w komorze na akumulator. Używać wyłącz­nie akumulatorów zalecanego typu (patrz
„Dane techniczne“).

5. Ponownie włożyć przełącznik ON/OFF
zamknąć komorę na baterie
przełącznik ON/ OFF

7

. Przesunąć

5

na pozycję „ON“.

5

6. Ponownie połączyć obudowę ogniwa solar-

1

nego

z kloszem 2. Następnie złożyć ze

sobą inne części lampy (patrz rys. D).

Ładowanie akumulatora

Należy pamiętać, że solarna lampa ogrodowa
podczas ładowania akumulatora powinna być
włączona.

Czas ładowania akumulatorów przy użyciu
ogniwa solarnego uzależniony jest od natężenia
promieniowania słonecznego oraz kąta padania
promieni światła na ogniwo solarne. Ogniwo
słoneczne należy ustawić możliwie najbardziej
prostopadle do kąta padania promieni światła.
W ten sposób można uzyskać największą inten­sywność oddziaływania promieni.

i

30 PL

Konserwacja i czyszczenie

Diody nie są wymienne. Słoneczna oprawa
oświetleniowa nie wymaga konserwacji aż do
wymaganej wymiany akumulatorka.

Należy regularnie czyścić ogrodową lampę

solarną suchą, niekurzącą szmatką. W przy­padku silniejszego zabrudzenia należy stoso­wać lekko zwilżoną ściereczkę.

Usuwanie błędów

Wskazówka: Urządzenie zawiera wrażliwe
podzespoły elektroniczne. Z tego względu znaj­dujące się wpobliżu urządzenia emitujące fale
radiowe mogą powodować zakłócenie jego
działania. W przypadku stwierdzenia zakłóceń
w działaniu urządzenia należy usunąć tego
rodzaju źródła zakłóceń z jego otoczenia.
Wskazówka: Wyładowania elektrostatyczne
mogą prowadzić do zakłóceń wdziałaniu. W ra­zie pojawienia się takich zakłóceń należy wyjąć
akumulatory i po chwili włożyć je ponownie.

31 PL

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Lampa nie
świeci, cho­ciaż przez
cały dzień
była oświe­tlona słońcem.

Lampa nie
świeci lub
świeci tylko
krótko.

Sztuczne źró­dła światła,
np. latarnie
uliczne, za­kłócają dzia­łanie lampy.

Akumulator
jest uszko­dzony lub
światło
dzienne było
niewystarcza­jące.

Zamontuj lampę
w miejscu, w
którym inne źró­dła światła nie
będą mogły
zakłócać jej
działania.

Wymień
akumulator lub
zamontuj lampę
wmiejscu,
wktórym będzie
ona lepiej
oświetlona słoń­cem.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zmateria­łów przyjaznych dla środowiska, które
można przekazać do utylizacji wlo­kalnym punkcie przetwarzania surow­ców wtórnych.

32 PL

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeks­ploatowanego produktu udziela urząd gminy lub
miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie
wyrzucać urządzenia po zakończeniu
eksploatacji do odpadów domowych,
lecz prawidłowo zutylizować. Informa­cji o punktach zbiorczych i ich godzi­nach otwarcia udziela odpowiedni
urząd.

Uszkodzone lub zużyte akumulatory muszą być
poddane procesowi recyklingu zgodnie z dyrek­tywą 2006 / 66 / WE. Akumulatory i / lub urzą­dzenie należy pozostawić w lokalnym punkcie
zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii

stwarza zagrożenie dla środo-

Pb

wiska naturalnego!

Nie należy wyrzucać akumulatorów razem z od­padami domowymi. Mogą one zawierać szko­dliwe metale ciężkie i należy je traktować jako
odpady specjalne. Symbole chemiczne metali

33 PL

ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,
Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy
przekazywać do komunalnych punktów groma­dzenia odpadów.

EMC

34 PL

Použití ke
stanovenému účelu

Popis dílů ............................................Strana 36

Obsah dodávky .................................Strana 37

Technické údaje .................................Strana 37

Bezpečnostní pokyny

Specifické bezpečnostní

pokyny k výrobku ...............................Strana 38

Bezpečnostní pokyny

pro akumulátorové články .................Strana 39

Funkce ...............................................Strana 41

Uvedení do provozu

Montáž světelné lišty .........................Strana 41

Postavení světla ..................................Strana 42

Výměna akumulátoru .........................Strana 43

Nabíjení akumulátoru ........................Strana 44

Údržba a čištění ........................Strana 44

Odstranění poruch .................Strana 45

Odstranění do odpadu .......Strana 46

35 CZ

LED solární svítidla

Použití ke stanovenému účelu

Solární svítidlo slouží kosvětlení ve vnější oblasti.
Výrobek není určen ke komerčnímu použití.

Popis dílů

1

Korpus solárních článků

2

Stínidlo

3

Tyč

4

Bodec

5

Vypínač

6

Šrouby na připevnění

7

Víko přihrádky na akumulátor

8

Akumulátor

36 CZ

Obsah dodávky

5 hlava světla se solárním článkem, LED a akumu-

látorem (NiMH, AAA, 1,2 V

/ 600 mAh)
5 stínidel
5 tyčí
5 bodců
1 návod k montáži

Technické údaje

Provozní napětí: 1,2 V
Akumulátor: 1 x NiMH akumulátor /

AAA / 1,2 V

/

600 mAh
Osvětlovací prostředek: 1x LED (nelze vyměnit)
Jmenovitý výkon LED: cca 0,06 W na jednu

LED
Druh ochrany: IPX4 (chráněno proti

stříkající vodě)
Solární článek: cca 38 x 30 mm (D x Š)

37 CZ

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ A INSTRUKCE PRO BUDOUC­NOST!

Tento přístroj mohou používat děti starší než

8 let, osoby se sníženými fyzickými, senzoric­kými nebo duševními schopnosti nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o
používání přístroje jen tehdy, jestliže byly po­učeny o jeho bezpečném používání a poro­zuměly možným ohrožením. Děti si nesmí s
přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění a
údržbu bez dohledu.

Nepoužívejte výrobek, jestliže jste zjistili

nějaká poškození.

Specifické bezpečnostní

pokyny k výrobku

Dbejte na to, aby nebyly solární články zne-

čištěné anebo v zimě pokryté sněhem nebo
ledem. Snižuje to výkonnost solárních článků.

38 CZ

Nízké teploty mají negativní vliv na provozní

dobu akumulátorových článků. Nepotřebu­jete-li solární zahradní svítidlo po delší dobu,
např. vzimě, tak by se mělo vyčistit a uscho­vat vsuché, teplé místnosti.

Bezpečnostní pokyny pro

akumulátorové články

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A PO­RANĚNÍ PRO MALÉ DĚTI A

DĚTI! Akumulátory nepatří do dětských rukou.

Nenechávejte ležet akumulátory přístupné.
Hrozí nebezpečí, že je děti nebo domácí zví­řata spolknou. Vpřípadě spolknutí vyhledejte
okamžitě lékaře.

POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE!

Používejte pouze akumulátorové

články doporučeného typu. Jiné
akumulátorové články by mohly během nabí­jení vybuchnout.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Akumu-

látory se nesmí spojovat do zkratu.

39 CZ

Následkem by mohlo být přehřátí, nebezpečí
požáru nebo prasknutí akumulátoru.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nehá-

zejte akumulátory nikdy do ohně

nebo do vody.

U starých nebo provozu neschopných akumu-

látorů může dojít k úniku chemických látek,
které poškodí výrobek. Odstraňte proto aku­mulátory vždy z výrobku, jestliže ho nebu­dete delší dobu používat.

NOSTE OCHRANNÉ RUKA-

VICE! Vyteklé nebo poškozené

akumulátorové články mohou při
kontaktu spokožkou způsobit poleptání,
proto noste bezpodmínečně vhodné
ochranné rukavice.

Používejte pouze akumulátorové články

správné velikosti a doporučeného typu (viz
kapitola „Technická data“).

Dbejte na správnou polaritu, je zobrazena ve

schránce na akumulátor.

40 CZ

Funkce

Zabudovaný solární článek artiklu přeměňuje
sluneční záření v elektrickou energii a ukládá ji v
akumulátorových článcích NiMH. Světlo se za­pne při soumraku. Zabudovaná svítící dioda je
osvětlovací prostředek s dlouhou životností a šetří
energii. Délka svícení závisí na slunečním záření,
úhlu dopadu světla na solární buňku a teplotě
(kvůli teplotní závislosti kapacity akumulátorových
článků). Ideální je svislý úhel dopadu světla při
teplotě nad bodem mrazu. Akumulátorový článek
dosáhne teprve po několika nabíjecích a vybíje­cích cyklech své maximální kapacity.

Uvedení do provozu

Montáž světelné lišty

Montujte světlo podle obrázků A, D, E:

1. Vyšroubujte korpus solárního článku

2

stínidla

(viz obr. A).

2. Zapněte světlo posunutím vypínače

1

ze

5

do

polohy ON.

41 CZ

3. Nasaďte korpus solárnáho článku 1 do

2

stínidla

4. Nasaďte světlo na tyč

5. Vytáhněte bodec
špičkou směrem dolů zase do tyče

a zašroubujte ho.

3

.

4

z tyče 3 a nasaďte ho

3

(viz

obr. D).

6. Nyní je Vaše solární světlo provozuschopné
(viz obr. E).

Postavení světla

Zastrčte smontované solární svítidlo tak hlu-

boko do země (tráva, květinový záhon), aby
stabilně stálo.

Dbejte na bezpečnou polohu. Při postavení

nepoužívejte násilí, např. údery kladivem.
Může dojít k poškození výrobku. K dosažení
optimálního výsledku postavte solární zahradní
svítidlo na takovém místě, na němž solární
buňka může být co nejdéle vystavena pří­mému slunečnímu záření.

Zajistěte, aby nebyl solární článek rušený ji-

ným světlem, např. osvětlením na dvoře nebo
pouličním osvětlením, v opačném případě se
při soumraku světlo nezapne.

42 CZ

Světlo se automaticky zapíná při snížené in-

tenzitě okolního světla, při normální intenzitě
se zase vypne.

Výměna akumulátoru

Kdosažení optimálního výkonu by se měl akumu­látor každých 12 měsíců vyměnit.

1. Vyšroubujte korpus solárního článku

2

stínidla
nutím vypínače

(viz obr. A). Vypněte světlo posu-

5

do polohy „OFF“.

1

ze

2. Vyšroubujte malým, křížovým šroubovákem

6

šrouby
víko

. Vypačte plochým šroubovákem

7

přihrádky na akumulátor v korpusu 1

(viz obr. B).

3. Odšroubujte malým, křížovým šroubovákem

6

šroub

vypínače 5 a opatrně vypínač vy­táhněte (viz obr. C). Dbejte přitom na to, aby
jste nepoškodili kabel nebo jeho připojení.

4. Vyměňte starý akumulátor

8

za nový. Při
vkládání dbejte na správnou polaritu! Polarita
je vyznačena v přihrádce na akumulátory.
Používejte pouze akumulátory doporučeného
typu (viz „Technická data“).

43 CZ

5. Nasaďte znovu vypínač 5 a uzavřete víko

7

. Posuňte vypínač 5 do polohy „ON“.

6. Spojte zase korpus solárního článku

2

nidlem

. Nakonec sestavte dohromady

1

se stí-

zbývající díly solárního světla (viz obr. D).

Nabíjení akumulátoru

Nezapomeňte, že musí být solární světlo za­pnuté, když se akumulátor nabíjí.

Doba nabíjení akumulátoru je závislá na intenzitě
a úhlu dopadu slunečního světla na solární článek.
Umístěte solární článek tak, aby na něj dopadalo
sluneční světlo pokud možno kolmo. Tím zajistíte
nejvyšší intenzitu ozáření.

Údržba a čištění

Svítící diody nelze vyměnit. Solární světlo, až na
případnou výměnu akumulátoru, nevyžaduje
údržbu.

44 CZ

Čistěte solární světlo pravidelně suchým

hadříkem, který nepouští vlákna. Při silnějším
znečištění použijte mírně navlhčený hadr.

Odstranění poruch

Upozornění: Zařízení obsahuje citlivé elektro­nické konstrukční díly. Proto je možné, že je ru­šeno prostřednictvím zařízení přenášejících
radiové signály v bezprostřední blízkosti. Pokud
zjistíte poruchy, odstraňte takové přístroje zblíz­kosti výrobku.
Upozornění: Elektrostatické výboje mohou vést
kporuchám funkce. Při poruchách funkce od­straňte krátce akumulátory a znovu je vložte do
přihrádky.

Chyba Příčina Řešení

Světlo se
nezapne,
ačkoliv bylo
svítidlo celý
den ozářeno
sluncem.

Umělé zdroje
světla, jako
např pouliční
osvětlení, ruší
funkci solár­ního světla.

Namontujte
svítidlo na místě,
na němž ne­může být rušeno
jinými zdroji
světla.

45 CZ

Chyba Příčina Řešení

Světlo se ne­zapíná nebo
jen krátce.

Akumulátor je
vadný nebo
denní světlo
nestačilo.

Vyměňte akumu­látor nebo umís­těte světlo na
místo se silněj­ším slunečním
zářením.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických materi­álů, které můžete likvidovat prostřed­nictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace nepotřebného výrobku
se můžete informovat u správy Vaší obce nebo
města.

Vzájmu ochrany životního prostředí
vysloužilý výrobek nevyhazujte do do­movního odpadu, nýbrž jej předejte k
odborné likvidaci. O sběrnách a jejich
otevíracích hodinách se můžete

46 CZ

informovat u příslušné správy města
nebo obce.

Vadné či vybité akumulátory se musí podle
směrnice 2006 / 66 / EC recyklovat. Akumulátory
anebo výrobek odevzdejte do příslušných nabíze­ných sběren.

Ekologické škody v důsledku

nesprávného odstranění aku-

Pb

mulátorů do odpadu!

Akumulátorové články se nesmí zlikvidovat
vdomácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté
těžké kovy a musejí se zpracovávat jako zvláštní
odpad. Chemické symboly těžkých kovů:
Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto
odevzdejte vybité baterie u komunální sběrny.

EMC

47 CZ

Používanie v súlade
s určeným účelom

Popis častí ...........................................Strana 49

Rozsah dodávky ................................Strana 50

Technické údaje .................................Strana 50

Bezpečnostné
upozornenia

Bezpečnostné pokyny špecifické

pre daný výrobok ..............................Strana 51

Bezpečnostné upozornenia

pre akumulátorové batérie ................Strana 52

Spôsob činnosti .........................Strana 54

Uvedenie do prevádzky

Montáž svietidla.................................Strana 54

Postavenie svietidla ............................Strana 55

Výmena akumulátorovej batérie .......Strana 56

Nabíjanie akumulátorovej batérie ....Strana 57

Údržba a čistenie .....................Strana 58

Odstraňovanie porúch........Strana 58

Likvidácia .......................................Strana 59

48 SK

LED solárne svetlá

Používanie v súlade s

určeným účelom

Solárne svietidlo slúži na osvetlenie v exteriéri.
Výrobok nie je určený na komerčné použitie.

Popis častí

1

Solárny kryt

2

Tienidlo lampy

3

Tyč

4

Zemný hrot

5

Spínač ON / OFF (Zap / Vyp)

6

Upevňovacie skrutky

7

Kryt priečinka pre batérie

8

Akumulátorová batéria

49 SK

Rozsah dodávky

5 hláv svietidla so solárnym článkom, LED a aku-

mulátorová batéria (NiMH, AAA, 1,2 V

/

600 mAh)
5 tienidiel lampy
5 tyčí
5 zemných hrotov
1 montážny návod

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 1,2 V
Akumulátorová batéria: 1 x NiMH- Akku /

AAA / 1,2 V

/

600 mAh

Osvetľovací prostriedok: 1 x LED (bez možnosti

výmeny)
Menovitý výkon LED: cca 0,06 W na jednu LED
Druh ochrany: IPX4 (ochrana pred

striekajúcou vodou)
Solárny článok: cca. 38 x 30 mm (D x Š)

50 SK

Bezpečnostné

upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A
POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD
POTREBY VBUDÚCNOSTI!

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

ako aj osoby so zníženými psychickými, sen­zorickými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené
ohľadom bezpečného používania prístroja a
ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s
jeho používaním. Deti sa s prístrojom nesmú
hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú vyko­návať deti bez dozoru.

Výrobok nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek

poškodenia.

Bezpečnostné pokyny

špecifické pre daný výrobok

Dbajte na to, aby solárny článok nebol

znečistený alebo v zimnom období pokrytý

51 SK

snehom a ľadom. Následkom toho sa znižuje
výkonnosť solárneho článku.

Nízke teploty majú negatívny vplyv na život-

nosť akumulátorovej batérie. Keď solárne
záhradné svietidlo dlhší čas nepoužívate,
napr. v zime, mali by ste ho očistiť a uschovať
v suchej, teplej miestnosti.

Bezpečnostné

upozornenia pre
akumulátorové batérie

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽI­VOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ DETI A DETI! Akumu-

látorové batérie nepatria do rúk deťom. Aku­mulátorové batérie nikdy nenechávajte voľne
položené. Vzniká riziko, že ich prehltnú deti
alebo domáce zvieratá. V prípade prehltnu­tia okamžite vyhľadajte lekára.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Používajte len akumu­látorové batérie odporúčaného

52 SK

typu. Iné akumulátorové batérie / batérie by
mohli počas nabíjania explodovať.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Akumulátorové batérie nemožno

skratovať. Akumulátorové batérie
sa môžu v opačnom prípade prehriať, prask­núť, alebo zapríčiniť vznik požiaru.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓ-

ZIE! Batérie nikdy nevhadzujte do

ohňa alebo vody.

Zo starých alebo použitých akumulátorových

batérií môžu unikať chemické kvapaliny, ktoré
poškodia výrobok. Keď nebudete solárne
svietidlo dlhší čas používať, vyberte z neho
akumulátorovú batériu.

NOSTE OCHRANNÉ RUKA-

VICE! Vytečené alebo poškodené

akumulátorové batérie môžu pri
styku s pokožkou spôsobiť poleptanie; v ta­kom prípade preto bezpodmienečne noste
vhodné ochranné rukavice.

Používajte len akumulátorové batérie správnej

veľkosti a odporúčaného typu (pozri kapitolu
„Technické údaje“).

Dodržiavajte správnu polaritu, ktorá je zná-

zornená v priečinku pre akumulátorové batérie.

53 SK

Spôsob činnosti

Zabudovaný solárny článok výrobku premieňa
svetlo pri slnečnom žiarení na elektrickú energiu a
ukladá ju v jednej NiMh-akumulátorovej batérii.
Svetlo sa zapína pri stmievaní. Zabudované sve­telné diódy sú osvetľovacím prostriedkom s veľmi
dlhou životnosťou, ktorý šetrí energiu. Doba svie­tenia závisí od slnečného žiarenia, uhla dopadu
svetla na solárny článok a od teploty (kvôli závis­losti kapacity akumulátora od teploty). Ideálny je
kolmý uhol dopadu svetla pri teplotách nad bo­dom mrazu. Akumulátorová batéria dosiahne
svoju maximálnu kapacitu až po viacerých
cykloch nabitia a vybitia.

Uvedenie do prevádzky

Montáž svietidla

Svietidlo zmontujte podľa obrázkov A, D, E:

1. Solárny kryt
smeru hodinových ručičiek z tienidla

1

vyskrutkujte otáčaním proti

2

(pozri obr. A).

54 SK

2. Spínač ZAP / VYP 5 presuňte do polohy
ON pre zapnutie svietidla.

3. Solárny kryt

1

vložte do tienidla 2 a

utiahnite ho v smere hodinových ručičiek.

4. Svietidlo nasaďte na stojan

5. Vyberte zemný hrot
zemný hrot
tyče

4

ukazujúc špičkou nadol do

3

(pozri obr. D).

3

.

4

z tyče 3 a vložte

6. Vaše solárne svietidlo je teraz pripravené na
prevádzku (pozri obr. E).

Postavenie svietidla

Zmontované solárne svietidlo zastrčte do

zeme (trávnik, kvetinový záhon) tak, aby
stálo stabilne.

Dbajte na bezpečnú polohu. Pri montáži,

resp. umiestňovaní nepoužívajte násilie, napr.
údery kladivom. Poškodzuje to výrobok. Pre
dosiahnutie optimálneho výsledku umiestnite
solárnu záhradnú lampu na miesto, kde bude
solárny článok čo najdlhšie vystavený pria­memu slnečnému svetlu.

Zabezpečte, aby solárny článok nebol

ovplyvňovaný iným zdrojom svetla, napr.

55 SK

osvetlením dvora alebo pouličným osvetlením,
pretože inak sa svetlo za súmraku nezapne.

Pri nedostatku svetla sa svetlo automaticky

zapne, pri bežnej svetlosti okolia sa svetlo
znovu vypne.

Výmena

akumulátorovej batérie

Pre dosiahnutie optimálneho výkonu by ste mali
akumulátorovú batériu vymeniť každých 12 me­siacov.

1. Solárny kryt

2

otáčaním proti smeru hodinových ručičiek
(pozri obr. A). Vypnite svietidlo pomocou spí­nača ON- / OFF
do polohy „OFF“.

2. Pomocou krížového skrutkovača uvoľnite
upevňovacie skrutky
nite kryt priečinka pre batérie
schránky
(pozri obr. B).

3. Pomocou krížového skrutkovača odstráňte
upevňovaciu skrutku
a opatrne spínač vyberte (pozri obr. C).

1

oddeľte od tienidla svietidla

5

tak, že posuniete spínač

6

. Následne nadvih-

7

solárnej

1

pomocou krížového skrutkovača

6

spínača ON- / OFF 5

56 SK

Dbajte na to, aby ste nepoškodili kábel alebo
káblové spojenia.

4. Vymeňte starú akumulátorovú batériu

8

za
novú. Pri vkladaní dodržte správnu polaritu!
Táto je zobrazená v priečinku pre akumuláto­rové batérie. Používajte len akumulátorové
batérie odporúčaného typu (pozri „Technické
údaje“).

5. Opäť nasaďte spínač ON- / OFF
tvorte kryt priečinka pre batérie
spínač ON- / OFF

5

do polohy „ON“.

6. Opäť spojte solárny kryt

2

tidla

Následne opäť zmontujte iné časti

5

a za-

7

. Posuňte

1

s tienidlom svie-

svietidla (pozri obr. D).

Nabíjanie

akumulátorovej batérie

Dbajte na to, že solárne záhradné svietidlo musí
byť počas nabíjania akumulátorovej batérie
zapnuté.

Doba nabíjania akumulátorových batérií pri pou­žívaní solárneho článku je závislá od intenzity
slnečného žiarenia a uhlu dopadu svetla na

57 SK

solárny článok. Solárny článok umiestnite pokiaľ
možno kolmo k uhlu dopadu svetla. Takto získate
maximálnu intenzitu žiarenia.

Údržba a čistenie

Svetelné diódy sa nedajú vymeniť. Solárne svie­tidlo si okrem potrebnej výmeny batérie nevyža­duje žiadnu údržbu.

Solárne svietidlo pravidelne čistite suchou

handričkou, ktorá nepúšťa chlpy. Pri silnejšom
znečistení použite jemne navlhčenú han­dričku.

Odstraňovanie porúch

Upozornenie: Prístroj obsahuje citlivé elektro­nické súčiastky. Preto je možné, že bude rušený
rádiovými prenosovými zariadeniami v bez­prostrednej blízkosti. Ak zistíte funkčné poruchy,
odstráňte takéto rušivé zdroje z okolia prístroja.
Upozornenie: Elektrostatické výboje môžu
viesť k funkčným poruchám. Pri takýchto funkč-

58 SK

ných poruchách vyberte na krátky čas
akumulátorové batérie a znova ich vložte.

Porucha Príčina Riešenie

Svetlo sa ne­zapína, hoci
na svietidlo
celý deň
svietilo slnko.

Svetlo sa ne­zapína alebo
sa zapne len
nakrátko.

Umelé sve­telné zdroje,
ako napr. po­uličné lampy,
rušia svietidlo.

Akumuláto­rová batéria
je pokazená
alebo nesta­čilo denné
svetlo.

Namontujte
svietidlo na také
miesto, na kto­rom nebude
môcť byť rušené
inými svetelnými
zdrojmi.

Akumulátorovú
batériu vymeňte
alebo namon­tujte svietidlo na
také miesto, na
ktorom dostane
viac slnečného
svetla.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických mate­riálov, ktoré môžete odovzdať na
miestnych recyklačných zberných
miestach.

59 SK

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebova­ného výrobku získate na Vašej správe obce alebo
mesta.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany
životného prostredia ho neodhoďte do
domového odpadu, ale odovzdajte na
odbornú likvidáciu. Informácie o zber­ných miestach a ich otváracích hodi­nách získate na Vašej príslušnej
správe.

Chybné alebo použité akumulátorové batérie mu­sia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice
2006/66/EC. Akumulátorové batérie a/alebo
prístroj odovzdajte v miestnych zberných zariade­niach.

Nesprávna likvidácia akumulá-

torových batérií poškodzuje

Pb

životné prostredie!

Akumulátorové batérie nemožno likvidovať spolu
s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté
ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako
s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťaž-

60 SK

kých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium,
Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie
preto odovzdajte na komunálnom zbernom mieste.

EMC

61 SK

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31390
Version: 12 / 2013

Last Information Update · Stan informacji
Stav informací · Stav informácií: 11 / 2013
Ident.-No.: Z31390112013-PL/CZ/SK

IAN 96462

4