Livarno Z30957 User Manual [en, pl, de]

A

1

2

3

4

5

67

3

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 3 08.06.11 17:03

Introduction / Safety

Table Lamp

Safety

Introduction

Intended Use

This lamp is intended for use indoors only, in dry
and enclosed rooms. The product is not intended
to be used for commercial purposes.

In the case of damage resulting from non-compliance
with these operating instructions the guarantee
claim becomes invalid! No liability is accepted
for consequential damage! In the case of material
damage or personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with the safety instruc­tions, no liability is accepted!

Description of parts

DANGER OF

1

Bulb

2

Ring of lampholder

3

Inner lamp shade

4

Lamp shade

5

Lamp base

6

ON / OFF switch

7

Mains plug

Technical information

Lamp voltage: 230 V∼, 50 Hz
Bulb: Energy-saving bulb,

230 V∼, E 14
Rated max. power: 11 Watts
Protection class:

Included items

Check that all the items and accessories are present
and that the lamp is in perfect condition immediately
after unpacking.

1 Table Lamp
1 Bulb
1 Operating instructions

Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Please
keep children away from the device at all times.

This device is not a toy and should not be played

by children. Children are not able to understand
the dangers that can occur when handling this
device.

Children or other individuals who do not know

or have no experience of handling this device,
or whose physical, sensory or mental abilities
are restricted, must not use the device without
supervision or instruction by an individual
responsible for their safety. Children must be
supervised in order to ensure that they do not
play with the device.

CAUTION! DANGER OF BURNS! The

lamp and bulb become hot during operation.
Allow the lamp and bulb to cool down before
you touch them.

Never look directly into the light! Eye damage

could result.

Please observe that the energy-

Safety Information

DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!

saving bulb is not dimmable.

4 GB

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 4 08.06.11 17:03

Safety / Use / Maintenance and cleaning / Service

Avoid the danger of

death from electric shock!

Before use, ensure that the mains voltage

available is the same as the required operating
voltage for the device (230 Volt∼).

Before connecting the device to the mains you

should always check the device and the mains
lead for any damage. A damaged device
represents the danger of death from electric shock.

The supply cord of the lamp cannot be replaced.

If the cord is damaged the appliance should

be scrapped.
Do not use the device if you find any damage.
Never open any of the electrical equipment

or insert any objects into it. Such interventions

represent the danger of death from electric shock.
It is essential that the device does not come

into contact with water or other liquids.
Never touch the mains plug with damp or wet

hands.
Protect the mains lead against sharp edges,

mechanical stresses and hot surfaces.
Never use the device in the immediate vicinity

of a bathtub, shower or swimming pool.
If the lamp is not to be used for an extended

period (e.g. during your holidays), pull the mains

plug out of the mains socket.
This lamp is only intended for use

indoors.

Replacing a bulb

Switch off the lamp using the ON / OFF switch.
Pull the mains plug out of the mains socket and

allow the lamp to cool down.
Screw the old bulb out of the socket.
Screw a bulb of the same type into the fitting

of the lamp. Ensure that the bulb is securely

and firmly seated.

Maintenance and cleaning

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! For electrical safety reasons do not

clean the lamp with water or other liquids and

never immerse it in water.
Do not use any solvents, petrol or similar. This

would cause damage to the light.
Pull the mains plug out of the mains socket and

allow the lamp to cool down.

Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

from the development of too much heat.

FIRE HAZARD! Fit the light so that

0.5 m

it is at least 0.5 m away from the
material illuminated. Fire can result

Use

Use the lamp as shown in Fig. A.

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 5 08.06.11 17:03

IAN 66258

IE
Service Ireland
Tel: [phone]

(0,08 EUR/Min. (peak)
0,06 EUR/Min. (off peak))

e-mail: [e-mail]

IAN 66258

5 GB

Disposal

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Under no circumstances should the
device / article and its bulbs be disposed
of with normal household rubbish.

The device / article and its bulbs should be disposed
of at an officially approved disposal centre or at
your local communal disposal facility.

Observe the applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your local
authority’s refuse disposal department.

Product Information:

Table Lamp
Model no.: Z30957
Version: 07 / 2011

EMC

6 GB

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 6 08.06.11 17:03

Inledning / Säkerhet

Bordslampa

Säkerhet

Inledning

Ändamålsenlig användning

Denna lampa är endast avsedd för användning in­omhus, i torra och slutna rum. Denna produkt är ej
avsedd för yrkesmässig användning.

De olika delarna

1

Lampa

2

Lampfattningsring

3

Inre lampskärm

4

Lampskärm

5

Lampfot

6

TILL- / FRÅN-brytare

7

Nätkontakt

Tekniska data

Lampans spänning: 230 V∼, 50 Hz
Lampa: Energisparlampa,

230 V∼, E 14
Nominell effekt, maximal: 11 Watt
Skyddsklass:

Leveransomfång

Kontrollera att alla delarna finns med i leveransen
och att alla delar är oskadade.

1 Bordslampa
1 Lampa
1 Bruksanvisning

Garanti gäller inte om skador uppstår, vilka kan
härledas till att bruksanvisningen inte har beaktats
Vi ansvarar inte för följdskador! Vi ansvarar inte för
person- och / eller materialskador som uppkommit
genom felaktig hantering av utrustningen eller icke
beaktande av säkerhetsanvisningarna.

RISK FÖR

inte barn leka med förpackningsmaterial. Kväv­ningsrisk föreligger vid hantering av förpacknings­materialet. Mindre barn förstår inte farorna som
lurar. Håll alltid mindre barn på avstånd.

Denna produkt är ingen leksak och skall inte

hanteras av barn. Barn förstår inte faror som lurar
vid hantering av produkten.

Barn och personer med bristande kunskaper eller

erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska,
motoriska hinder, handikappade personer eller
barn skall om möjligt inte använda apparaten
utan uppsikt eller handledning av säkerhetsan­svarig person. Barn skall hållas under uppsikt och
får absolut inte använda apparaten som leksak.

OBSERVERA! RISK FÖR BRÄNNSKADOR!

Lampan och lamporna blir heta under använd­ningen. Låt lampan och lamporna svalna helt
innan du rör dem.

Titta aldrig direkt in i lampans ljus! Detta kan

medföra irriterade ögon.

Observera att energisparlampan

Säkerhetsanvisningar

LIVSFARLIGA SKADOR FÖR
SPÄDBARN OCH BARN! Låt

inte kan dimmas.

Undvik livsfara
pga elstötar!

Försäkra dig om att befintlig nätspänning stäm-

mer överens med nödvändig driftsspänning för
produkten (230 V∼).

7 SE

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 7 08.06.11 17:03

Säkerhet / Användning / Underhåll och rengöring / Service / Avfallshantering

Kontrollera att produkten och nätanslutningska-

beln inte är skadade före varje anslutning till
nätet. En skadad produkt betyder livsfara för
elstötar!

Lampans nätkabel kan inte bytas. Kasta bort

produkten om den är skadad.

Använd inte produkten om den är skadad på

något sätt.

Öppna aldrig en elektrisk anslutning eller stick

främmande föremål i den. Denna typ av handling
betyder livsfara för elstötar

Undvik att röra produkten med vattenstråle eller

annan vätska.

Greppa aldrig nätkontakten med fuktiga eller

våta händer.

Skydda nätkabeln för skarpa kanter, mekanisk

belastning och heta ytor.

Använd aldrig produkten i närheten av badkar,

dusch eller simbassäng.

Dra ut nätkontakten ur vägguttaget när lampan

inte skall användas under längre tid (t.ex. se­mester).

Denna lampa är endast avsedd för

inomhusbruk.

att brand uppstår.

BRANDRISK! Montera lampan

0,5 m

på minst 0,5 m avstånd från belysta
material. Överhettning kan medföra

Underhåll och rengöring

OBSERVERA! RISK FÖR ELSTÖTAR! Lam-

pan får inte rengöras med vatten eller annan
vätska, heller inte nedsänkas i vatten.

Använd inga lösningsmedel, bensin eller likn.

Produkten kan skadas.

Dra ut nätkontakten ur vägguttaget och låt lam-

pan svalna.

Service

SE
Service Sverige
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66258

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor­mation om avfallshantering av förbrukad produkt.

Produkten / artikeln och lamporna får

Användning

Använd lampan som bild A visar.

Avfallshantera produkten / artikeln och lamporna
hos ansvarig avfallshanteringsföretag eller den
kommunala avfallshanteringen.

inte kastas i vanliga hushållssopor.

Byta lampa

Följ gällande föreskrifter. Kontakta avfallshanterings­ Släck lampan med TILL- / FRÅN-brytaren.
Dra ut nätkontakten ur vägguttaget och låt lam-

pan svalna.
Skruva ur den trasiga lampan ur fattningen.
Skruva i en lampa av samma typ i lampans

fattning. Kontrollera att lampan sitter stabilt i

fattningen.

8 SE

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 8 08.06.11 17:03

företaget i tveksamma fall.

Produktbeteckning:

Bordslampa
Modell nr: Z30957
Version: 07 / 2011

EMC

9 SE

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 9 08.06.11 17:03

Wstęp / Bezpieczeństwo

Lampka

Wstęp

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Niniejsza lampa jest przeznaczona wyłącznie do
użytku we wnętrzach, w suchych i zamkniętych
pomieszczeniach. Produkt nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego.

Części

1

Źródło światła

2

Pierścień osadzający

3

Abażur wewnętrzny

4

Abażur zewnętrzny

5

Noga

6

Przełącznik ZAŁ.- / WYŁ.

7

Wtyczka sieciowa

Parametry techniczne

Napięcie lampy: 230 V∼, 50 Hz
Źródło światła: Lampa energooszczędna,

230 V∼, E 14
Maksymalna moc
znamionowa: 11 W
Stopień ochrony:

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu zawsze należy sprawdzić zakres
dostawy pod kątem kompletności oraz nienagannego
stanu urządzenia.

1 Lampka
1 Źródło światła
1 Instrukcja obsługi

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które zostaną spowodowane
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi wy­gasa roszczenie gwarancyjne! Za szkody pośrednie
nie będzie przejmowana żadna odpowiedzialność!
W przypadku szkód materialnych lub szkód osobo­wych, które zostaną spowodowane niewłaściwym
posługiwaniem się urządzeniem lub nieprzestrze­ganiem wskazówek bezpieczeństwa nie będzie
przejmowana żadna odpowiedzialność!

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIE­CZEŃSTWO WYPADKU W

PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI! Nigdy

nie należy pozostawiać bez nadzoru dzieci z
materiałem opakowaniowym. Zachodzi nie­bezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają
zagrożenia. Należy trzymać dzieci z dala od
produktu.

Niniejsze urządzenie nie jest zabawką i należy

trzymać je z dala od dzieci. Dzieci nie rozpo­znają niebezpieczeństwa związanego z użyt­kowaniem tego urządzenia.

Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządzeniem
oraz osobom, które są ograniczone pod
względem ich fizycznych, sensorycznych lub
duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać
urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OPARZENIA! Lampa i źródło światła stają

się gorące podczas używania. Nie dotykać
lampy i źródła światła, zanim nie ostygną.

Nie patrzeć bezpośrednio w światło lampy!

Grozi podrażnieniem oczu.

Należy pamiętać o tym, że lampa

energooszczędna nie posiada funk­cji ściemniania.

10 PL

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 10 08.06.11 17:03

Bezpieczeństwo / Przeznaczenie / Konserwacja i czyszczenie / Serwis

Ostrożnie – zagrożenie życia ze
strony porażenia elektrycznego!

Przed użyciem upewnić się, że dostępne napięcie

sieciowe jest zgodne z wymaganym napięciem
roboczym urządzenia (230 V∼).

Przed każdym podłączeniem do sieci upewnić

się, że urządzenie i kabel sieciowy nie są
uszkodzone. Uszkodzone urządzenie oznacza
zagrożenie dla życia ze strony porażenia prą­dem.

Wymiana kabla sieciowego lampy jest niemoż-

liwa. W razie uszkodzenia produkt należy
wycofać z użycia.

Nie używać urządzenia w razie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

Nie otwierać elektrycznych elementów wypo-

sażenia i nie wkładać do nich żadnych przed­miotów. Ingerencje tego rodzaju stanowią
zagrożenie dla życia ze strony porażenia
prądem.

Koniecznie unikać kontaktu urządzenia z

wodą lub innymi płynami.

W żadnym wypadku nie chwytać wtyczki

sieciowej wilgotnymi lub mokrymi rękami.

Chronić przewód sieciowy przed ostrymi

krawędziami, obciążeniami mechanicznymi i
gorącymi powierzchniami.

Nie używać urządzenia w pobliżu wanny,

prysznica lub basenu.

Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda, jeżeli

planowana jest dłuższa przerwa w używaniu
lampy (np. podczas urlopu).

Lampa jest przeznaczona wyłącznie

do użytku we wnętrzach.

które pada jej światło. Wytworzenie nadmier­nego ciepła może spowodować pożar.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

0,5 m

ŻARU! Ustawiać lampę w minimalnej

odległości 0,5 m od materiałów, na

Przeznaczenie

Używać lampy w sposób pokazany na rys. A.

Wymiana źródła światła

Lampę należy wyłączyć za pomocą przełącz-

nika ZAŁ. / WYŁ.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego i

zostawić lampę do ostygnięcia.
Wykręcić stare źródło światła z oprawy.
Wkręcić w oprawę lampy źródło światła tego

samego typu. Zwrócić przy tym uwagę na

stabilne i bezpieczne zamocowanie źródła

światła.

Konserwacja i czyszczenie

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO! Ze

względów bezpieczeństwa elektrycznego lampy

nie wolno czyścić wodą i innymi płynami ani

zanurzać jej w wodzie.
Nie używać rozpuszczalników, benzyny i

podobnych substancji. W przeciwnym razie

lampa może zostać uszkodzona.
Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego i

zostawić lampę do ostygnięcia.

Serwis

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66258

11 PL

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 11 08.06.11 17:03

Usuwanie

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

O możliwościach utylizacji zużytego produktu za­sięgnijcie Państwo informacji w urzędach gminy lub
miasta.

W żadnym przypadku nie wolno usuwać
urządzenia / artykułu do normalnych
odpadόw domowych.

Urządzenie / artykuł oraz żarόwki należy usunąć
poprzez zatwierdzone przedsiębiorstwo utylizacji
odpadów lub za pośrednictwem zakładu unieszko­dliwiania odpadów komunalnych.

Należy zwracać uwagę na obowiązujące przepisy.
W przypadku wątpliwości należy się skontaktować
z przedsiębiorstwem utylizacji odpadów.

Informacja o produkcie:

Lampka
Nr modelu: Z30957
Wersja: 07 / 2011

EMC

12 PL

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 12 08.06.11 17:03

Bevezetés / Biztonság

Asztali lámpa

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltereken, száraz és zárt
helyiségekben történő használatra készült. A termék
nem ipari felhasználásra készült.

A részek megnevezése

1

Világító eszköz

2

Lámpatartó gyűrű

3

Belső lámpaernyő

4

Lámpaernyő

5

Lámpaláb

6

BE- / KI-kapcsoló

7

Hálózati csatlakozó dugó

Műszaki adatok

A lámpa üzemelési
feszültsége: 230 V∼ 50 Hz
Világító eszköz: energiatakarékos izzó,

230 V∼, E 14
Maximális névleges
feszültség: 11 Watt
Védettségi osztály:

Csomagolás tartalma

Vizsgálja meg mindig közvetlenül a kicsomagolás
után a szállítmányt teljesség, valamint a készülék
kifogástalan állapota szempontjából.

1 asztali lámpa
1 világító eszköz
1 használati utasítás

Biztonság

Biztonsági tudnivalók

Az olyan károknál, amelyek ennek a kezelési utasí­tásnak a figyelmen kívül hagyása okoz, a garancia
érvényét veszti! Következménykárokért nem állunk jót!
Az olyan tárgyi és személyi sérülésekért, amelyeket
szakszerűtlen kezelés, vagy a biztonsági utasítások
figyelmen kívül hagyása okoz nem állunk jót!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYERE­KEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a
csomagolóanya-gokkal. A csomagoló anyagok
által fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran
lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a
terméktől mindig távol.

Ez a készülék nem játékszer és nem való gye-

rekkézbe. A gyerekek nem képesek felismerni
a készülékkel való járás alkalmával fellépő
veszélyeket.

Gyerekek, vagy olyan személyek, amelyeknek a

készülékkel való járással kapcsolatos tudásuk,
vagy tapasztalatuk hiányos, vagy a testi, a
szenzoriális, vagy szellemi képességei korláto­zottak, nem szabad a készüléket egy a bizton­ságukért felelős személy felügyelete, vagy
irányítása nélkül használják. Vigyázni kell arra,
hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYEE!

A lámpa és a világító eszköz üzemelés közben
forróvá válnak. Hagyja a lámpát és a világító
eszközt lehűlni, mielőtt azt megérintené.

Ne nézzen közvetlenül a lámpa fényébe! Annak

a következménye a szemeinek az irritációja lehet.

Vegye figyelembe, hogy az energia-

takarékos izzó nem dimmerelhető.

13 HU

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 13 08.06.11 17:03

Biztonság / Használat / Karbantartás és tisztítás / Szerviz / Megsemmisítés

Kerülje el az áramütés általi
életveszélyeket!

A használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy

a rendelkezésre álló feszültség megegyezik e
a készülék számára szükséges üzemelési feszült­séggel (230 V∼).

Minden egyes a hálózathoz való csatlakoztatás

előtt vizsgálja meg a készüléket és a hálózati
csatlakozó kábelt esetleges sérülések szempont­jából. Sérült készülék áramütés általi életveszélyt
jelent.

A lámpa hálózati csatlakozó kábelét nem lehet

kicserélni. Ha az megsérült, a terméket ki kell
selejtezni.

Ne használja a készüléket, ha rajta valamiféle

károsodásokat állapít meg.

Sohase nyissa fel az elektromos üzemelési eszkö-

zök valamelyikét, vagy ne dugdosson valamiféle
tárgyakat azokba. Az ilyen beavatkozások
áramütés általi életveszélyt jelentenek.

Kerülje el feltétlenül a készüléknek vizzel vagy

más folyadékkal való érintkezését.

Sohase fogja meg a hálózati csatlakozó dugót

vizes vagy nedves kézzel.

Óvja a hálózati csatlakozó vezetéket éles szé-

lektől, mechanikai terhelésektől vagy forró felü­letektől.

Sohase használja a készüléket fürdőkád, zuhany

vagy úszómedence közvetlen közelében.

Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a csatla-

kozó dugaljzatból, ha a lámpát hosszabb ideig
nem fogja használni (pld. szabadság idején).

A lámpa kizárólag beltéri üzeme-

lésre alkalmas.

A világító eszköz cseréje

Kapcsolja ki a lámpát a BE- / KI-kapcsolóval.
Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a csatla-

kozó dugaljzatból és hagyja a lámpát lehűlni.
Csavarja ki a régi világító eszközt a foglalatból.
Csavarjon be egy azonos típusú világító eszközt

a lámpa foglalatába. Eközben ügyeljen a vilá-

gító eszköz szilárd és biztonságos fekvésére.

Karbantartás és tisztítás

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Elekt-

romos biztonsági okok miatt a lámpát sohase

szabad vizzel vagy más folyadékokkal tisztítani

vagy akár a vízbe meríteni.
A tisztításhoz ne használjon oldószereket, benzint

vagy hasonlókat. Azok által a lámpát károsodás

érheti.
Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a csatla-

kozó dugaljzatból és hagyja a lámpát lehűlni.

Szerviz

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66258

Megsemmisítés

hőfejlődés tűz kitöréséhez vezethet.

Használat

Használja a lámpát úgy, ahogy azt az A ábra

mutatja.

14 HU

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 14 08.06.11 17:03

TŰZVESZÉLY! Állítsa a lámpát

0,5 m

minimum 0,5 m-re az anyagoktól
amelyekre az rásugároz. A túlzott

A csomagolás környezetbarát anyagokból

áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
a községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja
meg.

Semmiképpen se mentesítse a készüléket /
árucikket és a világító eszközt a normál
háztartási szemétbe.

Mentesítse a készüléket / árucikket és a világító
eszközt egy engedélyezett mentesítő üzemen, vagy
a községe mentesítő vállalatán keresztül.

Vegye figyelembe az érvényes előírásokat. Kételyek
felmerülése esetén vegye fel a kapcsolatot a mentesítő
vállalattal.

Termékinformáció:

Asztali lámpa
Modellszám: Z30957
Verzió: 07 / 2011

EMC

Megsemmisítés

15 HU

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 15 08.06.11 17:03

Uvod / Sigurnost

Stolna svjetiljka

Uvod

Namjena

Ova svjetiljka je isključivo namijenjena za uporabu u
unutarnjem području, u suhim i zatvorenim prostori­jama. Proizvod nije namjenjen za komercijalne svrhe.

Opis dijelova

1

žarulja

2

prsten držača svjetiljke

3

unutarnji zaslon svjetiljke

4

zaslon svjetiljke

5

postolje svjetiljke

6

sklopka za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

7

mrežni utikač

Tehnički podaci

Napon svjetiljke: 230 V∼, 50 Hz
Žarulja: žarulja za štednju energije,

230 V∼, E 14
Maksimalna nazivna
snaga: 11 vati
Klasa zaštite:

Opseg isporuke

Odmah nakon raspakiranja uvijek provjeravajte
opseg pošiljke na potpunost kao i besprijekorno
stanje uređaja.

1 Stolna svjetiljka
1 Žarulja
1 Upute za uporabu

Sigurnost

Sigurnosne upute

U slučaju oštećenja uređaja, zbog nepridržavanja
ovih uputa za korištenje, jamstvo postaje bespred­metno! Jamstvo ne obuhvaća štete nastale nezgodom!
U slučaju materijalne ili osobne štete, prouzrokovane
od nestručnog rukovanja ili nepridržavanja sigurno­snih uputa, jamstvo postaje bespredmetno!

PO ŽIVOT I OD NEZGODA ZA
DJECU! Ne ostavljajte djecu nikad

bez nadzora zajedno s omotnim materijalom.
Inače prijeti opasnost od gušenja omotnim ma­terijalom. Djeca često podcjenjuju opasnost.
Djeca često podcjenjuju opasnost. Stoga držite
djecu uvijek podalje od proizvoda.

Ovaj uređaj nije igračka, te nije namijenjen za

djecu. Djeca nemogu prepoznati opasnosti,
koje rukovanje s uređajem može prouzrokovati.

Djeci ili osobama, koje nemaju znanje o stroju

ili iskustvo u ophođenju s istim, ili čije su tjelesne,
senzorične ili umne sposobnosti ograničene,
nije dozvoljeno koristiti stroj, bez nadzora ili
upute od osobe koja je zadužena za njihovu
sigurnost. Dijeca trebaju bit pod nadzorom,
kako se nebi igrala sa strojem.

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Svjetiljka i žarulja se veoma zagriju tijeko pogona.
Pričekajte da se svjetiljka i žarulja ohlade, prije
nego što ih dodirnete.

Ne gledajte izravno u svijetlo svjetiljke! To bi

moglo nadražiti oči.

Vodite računa o tome, da se svjetiljku

za štednju energije ne može zamra­čivati.

Zbjegavajte opasnost po život
kroz strujni udar!

OPASNOST

Prije uporabe uvjerite se u to, da postojeći mrežni

napon odgovara potrebnom pogonskom naponu
uređaja (230 V∼).

16 HR

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 16 08.06.11 17:03

Sigurnost / Uporaba / Čišćenje i njega / Servis / Zbrinjavanje otpada

Prije svakog priključenja na mrežu, provjerite

uređaj i priključni mrežni kabel na moguća
oštećenja. Oštećeni uređaj može prouzročiti
opasnost po život kroz strujni udar.

Mrežni kabel svjetiljke ne može se zamijeniti.

Ako se ošteti, proizvod se treba zbrinuti.

Ne rabite uređaj ako ustanovite bilo kakva

oštećenja.

Ne otvarajte nikad ni jedan dio električne pogon-

ske opreme ili ne zabadajte nikakve predmete
u iste. Takvi zahvati mogu izazvati opasnost po
život kroz strujni udar.

Obvezno izbjegavajte dodir uređaja sa vodom

ili inim tekućinama.

Ne zahvaćajte mrežni utikač nikad vlažnim ili

mokrim rukama.

Zaštitite mrežni vod od oštrih rubova, mehaničkog

opterećenja i vrućih površina.

Ne rabite uređaj nikad u neposrednoj blizini

kade, tuša ili bazena.

Izvucite mrežni utikač iz utičnice, ako svjetiljku

dulje vrijeme ne rabite (npr. za vrijeme odmora).

Svjetiljka je isključivo namijenjena za

pogon u unutarnjem području.

Prekomjerno zagrijavanje može prouzročiti požar.

OPASNOST OD POŽARA! Po-

0,5 m

stavite svjetiljku najmanje 0,5 m uda­ljenu od materijala koje osvjetljuje.

Čišćenje i njega

OPREZ! OPASNOST OD STRUJNOG

UDARA! Zbog električne sigurnost, zabranjeno

je čišćenje svjetiljke s vodom ili inim tekućinama
ili pak uranjanje iste u vodu.

Ne rabite otapala, benzin i.sl.. Uređaj bi se pri

tome mogao oštetiti.

Izvucite mrežni utikač iz utičnice i pričekajte da

se svjetiljka ohladi.

Servis

HR
Servis Hrvatska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66258

Zbrinjavanje otpada

Omot se sastoji od materijala koji ne

ugrožavaju okoliš i koje možete otkloniti
preko lokalnih mjesta za reciklažu.

Mogućnosti za otklanjanje otpada možete doznati
kod Vaše općinske ili gradske uprave.

Uporaba

Rabite svjetiljku sukladno prik. A.

Zamjena žarulje

Isključite uređaj sklopkom za UKLJUČIVANJE /

ISKLJUČIVANJE.

Izvucite mrežni utikač iz utičnice i pričekajte da

se svjetiljka ohladi.
Izvijte staru žarulju iz grla.
Zavijte novu žarulju istog tipa u grlo svjetiljke.

Pri tome vodite računa da je žarulja čvrsto i

ispravno postavljena.

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 17 08.06.11 17:03

Ne bacajte uređaj / artikal i žarulju ni u

kojem slučaju u obični kućni otpad.

Zbrinite uređaj / artikal i žarulju preko dozvoljene
ustanove za zbrinjavanje ili Vaše komunalne ustanove
za zbrinjavanje otpada.

Vodite računa o važećim propisima. Ako niste sigurni,
obratite se Vašoj ustanovi za zbrinjavanje otpada.

17 HR

EMC

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.

Informacije o proizvodu:

Stolna svjetiljka
Model br.: Z30957
Verzija: 07 / 2011

18 HR

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 18 08.06.11 17:03

Einleitung / Sicherheit

Tischleuchte

Einleitung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich zur Verwendung
im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen
Räumen vorgesehen. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Leuchtmittel

2

Leuchtenhalter-Ring

3

Innerer Leuchtenschirm

4

Leuchtenschirm

5

Leuchtenfuß

6

EIN- / AUS-Schalter

7

Netzstecker

Technische Daten

Leuchten-Spannung: 230 V∼, 50 Hz
Leuchtmittel: Energiesparlampe,

230 V∼, E 14
Nennleistung maximal: 11 Watt
Schutzklasse:

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Tischleuchte
1 Leuchtmittel
1 Bedienungsanleitung

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen­schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht
werden, wird keine Haftung übernommen!

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver­packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Produkt fern.

Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht

in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit dem Gerät entstehen, nicht
erkennen.

Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder

Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,
oder die in ihren körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verant­wortliche Person benutzen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Die Leuchte und das Leuchtmittel werden während
des Betriebs heiß. Lassen Sie die Leuchte und
das Leuchtmittel erst abkühlen, bevor Sie sie
berühren.

Schauen Sie nicht direkt in das Licht der Leuchte!

Reizungen der Augen können die Folgen sein.

Beachten Sie, dass die Energiespar-

lampe nicht dimmbar ist.

LEBENS- UND

19 DE/AT/CH

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 19 08.06.11 17:03

Sicherheit / Verwendung / Wartung und Reinigung / Service

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung des Gerätes übereinstimmt
(230 V∼).

Überprüfen Sie vor jedem Netz anschluss das

Gerät und das Netzanschlusskabel auf etwaige
Beschädigungen. Ein beschädigtes Gerät be­deutet Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Das Netzkabel der Leuchte kann nicht ersetzt

werden. Wird es beschädigt, muss das Produkt
ausrangiert werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Öffnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel oder stecken irgendwelche
Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriffe
bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung des

Gerätes mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten

oder nassen Händen an.

Schützen Sie die Netzleitung vor scharfen

Kanten, mechanischen Belastungen und heißen
Oberflächen.

Benutzen Sie das Gerät niemals in unmittelbarer

Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder
eines Schwimmbeckens.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

wenn Sie die Leuchte für längere Zeit nicht
benutzen (z.B. während des Urlaubs).

Die Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich geeignet.

Leuchtmittel auswechseln

Schalten Sie die Leuchte mit dem EIN- / AUS-

Schalter aus.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

und lassen Sie die Leuchte abkühlen.

Schrauben Sie das alte Leuchtmittel aus der

Fassung.

Schrauben Sie ein Leuchtmittel gleichen Typs in

die Fassung der Leuchte. Achten Sie dabei auf
einen festen und sicheren Sitz des Leuchtmittels.

Wartung und Reinigung

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf
die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser
getaucht werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, kein Benzin

o.ä. Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

und lassen Sie die Leuchte abkühlen.

Service

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung

kann zu Brandentwicklung führen.

BRANDGEFAHR! Montieren Sie

0,5 m

die Leuchte mit einer Entfernung von
mindestens 0,5 m zu angestrahlten

Verwendung

Gebrauchen Sie die Lampe wie in Abb. A

gezeigt.

20 DE/AT/CH

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 20 08.06.11 17:03

IAN 66258

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 66258

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 66258

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie das Gerät / den Artikel
und Leuchtmittel keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Service / Entsorgung

Das Gerät / Den Artikel und Leuchtmittel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgen.

Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

Produktinformation:

Tischleuchte
Modell-Nr.: Z30957
Version: 07 / 2011

EMC

21 DE/AT/CH

66258_liv_Tischleuchte_Content_GB-SE-HU-HR-PL-DE.indd 21 08.06.11 17:03