Livarno 52792 User Manual [en, cs, pl, de]

EN / PL / HU / SI / CZ / SK / HR / DE

Stainless steel outside light

With a sensor

INSTRUCTION MANUAL AND WARRANTY

52792

01/2010, Lidl - Block 4; BK45849; 52792

01/2010; Lidl - Block 4; BK45849; 52792 2/36

English / Stainless steel outside light With a sensor

............................................................................................................................................................................................... 4

Use, safety guidelines

............................................................................................................................................................................................... 5

Mounting, switching on, malfunctions

............................................................................................................................................................................................... 6

Normal and safe operation, technical data

............................................................................................................................................................................................... 7

Warranty, service

Polski / Lampa zewnętrzna ze stali szlachetnej z czujnikiem

............................................................................................................................................................................................... 8Zastosowanie, wskazówki bezpieczeństwa

............................................................................................................................................................................................... 9

Montaż, podłączenie, funkcjonowanie wadliwe

............................................................................................................................................................................................... 10

Bezawaryjne i bezpieczne funkcjonowanie, dane techniczne

............................................................................................................................................................................................... 11

Gwarancja, serwis

Magyar / nemesacél kültéri lámpa érzékelővel

............................................................................................................................................................................................... 12

Használat, biztonsági figyelmeztetések

............................................................................................................................................................................................... 13

Szerelés, üzembevétel, hibás működés

............................................................................................................................................................................................... 14

Szokványos és biztonságos üzemeltetés, technikai adatok

............................................................................................................................................................................................... 15

Garancia, szerviz

Slovenščina / Zunanja svetilka iz nerjavečega jekla. s senzorjem

............................................................................................................................................................................................... 16

Uporaba, varnostni napotki

............................................................................................................................................................................................... 17

Montaža, vklop, napake pri delovanju

............................................................................................................................................................................................... 18

Normalno in varno delovanje, tehnični podatki

............................................................................................................................................................................................... 19

Garancija, servis

Česky / Venkovní svítilna z ušlechtilé oceli se senzorem

............................................................................................................................................................................................... 21

Montáž, zprovoznění, poruchy

............................................................................................................................................................................................... 22

Normální a bezpečný provoz, technické údaje

............................................................................................................................................................................................... 23

Záruka, servis

Slovenčina / Oceľové vonkajšie svietidlo. so senzorom

............................................................................................................................................................................................... 24

Použitie, bezpečnostné pokyny

............................................................................................................................................................................................... 25

Montáž, uvedenie do činnosti, poruchy

............................................................................................................................................................................................... 26

Normálna a bezpečná prevádzka, technické údaje

............................................................................................................................................................................................... 27

Záruka, servis

Hrvatski / Vanjska rasvjeta od plemenitog čelika sa senzorom

............................................................................................................................................................................................... 28

Primjena, sigurnosne upute

............................................................................................................................................................................................... 29

Montaža, puštanje u pogon, neispravne funkcije

............................................................................................................................................................................................... 30

Normalan i siguran pogon, tehnički podaci

............................................................................................................................................................................................... 31

Jamstvo, servis

Deutsch / Edelstahl Aussenleuchte mit Sensor

............................................................................................................................................................................................... 33

Montage, Inbetriebnahme, Fehlfunktionen

............................................................................................................................................................................................... 34

Normaler und sicherer Betrieb, technische Daten

............................................................................................................................................................................................... 35

Garantie, Service

01/2010; Lidl - Block 4; BK45849; 52792 3/36

Use, safety guidelines

English

Using the operating instructions

Read all the instructions in this manual carefully before assembling, mounting or switching on the light and follow them without exception. Observing all of the guidelines guarantees safe operation and manufacturer's warranty

Keep these instructions in a safe place for future reference. Remember to pass these instructions on to new owners of the lights.

where applicable.

Important safety information Intended use

This lamp is designed for use in private households and is not suitable for industrial purposes. The lamp can be mounted on normally inflammable surfaces. The lamp must not be used in rooms where a risk of explosion is present. This lamp is suitable for use in damp locations or outdoors. You should not use the lamp in any way other than that previously described nor make adjustments to the light as this can cause damage. Mortal danger, injury and substantial material damage, as well as technical malfunction (such as short circuit, fire, electric shock etc.) may occur.

Electrical danger

Electrical current is dangerous! Damage to the lamp, incorrect assembly or use and alterations to the lamp (exchanging individual components) can damage the device and domestic installation resulting in possible electric shock and mortal danger for the user.

Do not switch on the lamp if the bulb, connecting cable or adapter are visibly damaged.

Heat danger

Warning: the lamp head / bulb will become hot! Never hang objects over the lamp. Danger of short-circuiting and fire! The lamp head / bulb will become hot during use. Let the lamp head / bulb cool down before cleaning or adjusting / changing the bulb.

Danger to children and people with limited capability of using the devices.

Children and people with limited capability do not recognise the dangers associated with using electrical devices. Keep away from children and people with limited capability. Keep packaging and wrapping away from children and people with limited capability. Danger of suffocation!

01/2010; Lidl - Block 4; BK45849; 52792 4/36

English

Mounting, switching on, malfunctions

Observe all of the instructions and warnings. Improper use or incorrect operation can lead to serious physical injury (e.g. from electric shock or burning) and substantial material damage (e.g. from fire).

Storage and transport

Store and transport the lamp only in its original packaging. Protect packaged light from mechanical impact, moisture, frost and dust.

Comes with:

Lamp, Mounting material, Bulb(s) included!

Unpacking

Take all the parts of the lamp out of the box and remove the packaging material. Put all the parts of the lamp on a soft surface in front of you, such as a carpet. Check the parts for any possible visible damage.

Mounting and electrical installation

The mounting and electrical installation must be carried out by a qualified electrician. Switch off (or remove) the mains fuse before mounting and installing the light (see illus. p.2,A). Make sure the power is not connected by using an appropriate electricity indicator.

1. Loosen the cap nut and tooth lock washer on the wall mount in an anticlockwise direction and remove the terminal box (see illus. p.2,B1).

2. Decide where you want to position the lamp and drill two holes in the surface on which the light is to be mounted. Run the connecting cable through the hole in the wall mount. Attach the wall mount with wall plugs and screws (see illus. p.2,B2-4).

3. Connect the power cable to the designated terminal block inside the lamp: L / N and earth wire (see illus. p.2,B5).

4. Connect the lamp body with the wall mount incl. washer and screw tightly together with the cap nuts and tooth lock washer in a clockwise direction. Make sure the power cord does not get squashed or damaged (see illus. p.2,B6-7).

5. Screw the bulb into the holder (see illus. p.2,B8).

6. Secure the top cover, including seal, with the supplied screws (important: seal must be secured correctly at the top part of the acrylic section) (see illus. p.2,B9-11).

7. Switch the fuse back on (see illus. p.2,C).

8. Setting the motion sensor! Using a screw driver to turn the control dial the following settings can be to adjusted: Light duration: the length of time that the light remains switched on after activation can be adjusted from ca. 5 seconds completely to the left to ca. 5 min. completely to the right. Sensitivity: The control adjusts the sensitivity settings. With lower sensitivity the detection range is reduced thereby avoiding unwanted triggering. Daylight level: the motion sensor will switch the light on if it detects movement when the ambient brightness is less than the set level. The control adjusts the desired light setting between daylight and dusk. If the brightness threshold is adjusted towards minus, then the motion sensor will only switch on with low ambient brightness. If the threshold is adjusted towards plus, the motion sensor will already switch on in brighter ambient conditions.

Switching on

This lamp is fitted with a motion sensor. This switches the lamp on and off.

Disposal of packaging

Dispose of the packaging material, sorting it according to type.

Keep packaging and wrapping away from children. Danger of suffocation!

Damage and malfunctions

In the case of malfunction or damage to the lamp, disconnect it permanently from the domestic electrical installation. Do not use it anymore. Repairs should be carried out only by a qualified electrician or at the service centre. Never attempt to repair the lamp yourself.

01/2010; Lidl - Block 4; BK45849; 52792 5/36

Normal and safe operation, technical data

English

Normal and safe operation

All of the instructions must be observed to ensure safe operation and to qualify for the manufacturer's warranty, where applicable. Use the lamp only with the specified mains voltage. The lamp is not a toy. Keep away from children or people with limited capability.

Change the bulb

Switch off (or remove) the house fuse before changing the light bulb. The lamp head / bulb will become hot during use. Let it cool down before changing the bulb. Only use the light bulb listed in these instructions and only up to the stated maximum capacity.

1. Unscrew anticlockwise (see illus. p.2,11)

2. Remove the top cover from the lamp base and take out the bulb (see illus. p.2,10+8).

3. Replace it with a new one (see illus. p.2,8).

4. Replace the top cover and tighten the screws by turning them in a clockwise direction. Please make sure that the seal is correctly positioned between the top cover and acrylic component (see illus. p.2,9-11).

Cleaning

Switch off (or remove) the mains fuse before cleaning the lamp. The bulb becomes hot during operation. Let it cool down first. Only clean the surface of the lamp. Use only a damp, dust-free cloth to clean. Warning! Do not immerse the lamp in water. This can cause it to short circuit. A short circuit can lead to injury through electric shock or to substantial material damage or fire.

Disposal

Please dispose of the article in the appropriate manner following the current legal regulations.

Technical data

Article code 52792 Type Stainless steel outside Voltage 230-240V~, 50 Hz Protection rating I

IP class IP44 Minimum distance – Distributor: Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

This lamp is suitable for use in damp locations or outdoors. The lamp comes with an earth wire.

Standard bulb 1 x E27, 60 WBulb:

light With a sensor

IP protection class

IP44: protected against solid foreign objects bigger than 1 mm, spray resistant.

Declaration of conformity

This product meets the standards of the appropriate European and national guidelines. Corresponding explanations and documents are provided by the manufacturer. The product meets the standards of the German device and product safety law.

TÜV SÜD Product Service: Tested for safety.

In the course of improving products, we reserve the right to make technical and visual alterations. Subject to error and omissions

01/2010; Lidl - Block 4; BK45849; 52792 6/36

English

Warranty, service

We provide a 3 year warranty from date of sale Our products are manufactured in line with the latest methods and undergo precise quality testing. We guarantee the article's

faultless quality. We will remedy any material or manufacturing defects free of charge within the warranty period. Should defects contrary to expectations become apparent, carefully send the packaged article to the service address provided.

Excluded from the warranty are damages based on improper handling, as well as worn parts and consumables. These can be ordered at the owner's expense by calling the number given.

Repairs not included in the warranty (e.g. light bulbs), can also be arranged at cost price at the service address provided. The article will be repaired by the service address provided. Timely handling and return postage can only be carried out if you send it directly to this address.

If you require further information, would like to order accessories or have questions about servicing, please call our customer advice line on the number provided. Please have the article number ready for enquiries (see technical details).

Service address

Great Britain / Ireland

EGLO UK Ltd. Blenheim House Eversley Way/Egham GB- Surrey TW20 8RY

e-mail: info-greatbritain@eglo.com Telephone: +44-1784-430 230

Warranty card

Sender:

Surname/First name:

State/Postcode/Town/Street:

Telephone number:

Article number/Article description:

Purchase date/Purchase location:

Description of fault:

Date/Signed:

No warranty case presented:

Please send the article back unrepaired against transport costs incurred. Advise me of the costs. Repair the article at a cost.

Please fill in this section in block capitals and enclose the device.

01/2010; Lidl - Block 4; BK45849; 52792 7/36

Zastosowanie, wskazówki bezpieczeństwa

Polski

zastosowanie instrukcji obsługi

Przed przystąpieniem do montażu prosimy uważnie przeczytać wskazówki zawarte w instrukcji i bez wyjątku się do nich zastosować. Przestrzeganie tych wskazówek jest warunkiem funkcjonowania lampy i daje też prawo

W czasie korzystania z tego produktu prosimy o zachowanie instrukcji, aby w przypadku awarii mieć mozliwość ponownego poinformowania się. W przypadku przekazania lampy innemu posiadaczowi prosimy nie zapomnieć o instrukcji obsługi.

domagania się od producenta wynikająch napraw gwarancyjnych.

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przeznaczenie

Lampa przeznaczona jest do oświetlenia w prywatnych gospodarstwach domowych i nie nadaje się do celów przemysłowych. Lampa może zostać zamontowana także na wszystkich powierzchniach zapalnych. Lampa nie może być używana w pomieszczeniach, w których występuje zagrożenie eksplozją. Lampa przeznaczona jest do oświetlenia pomieszczeń o dużej wilgotności albo do użytku zewnętrznego. Użytkowanie lampy niezgodne z opisanym w instrukcji jak również dokonywanie zmian w budowie lampy jest niedozwolone i prowadzi do uszkodzeń. Mogą powstać niebezpieczeństwa zagrażające życiu, zranienia i znaczne szkody materialne jak również uszkodzenia techniczne (np. zwarcie, pożar, porażenie prądem elektrycznym).

Zagrożenie elektrycznością

Prąd elektryczny jest niebezpieczny! Uszkodzenia lampy, montaż i użytkowanie niezgodne z wskazówkami producenta jak również dokonywanie zmian w budowie lampy (wymiana pojedynczych części) mogą prowadzić do uszkodzenia sprzętu i porażenia prądem elektrycznym, co oznacza niebezpieczeństwo zagrażające życiu

W przypadku uszkodzenia lampy, przewodu lub adaptera sieciowego nie należy używać lampy.

użytkownika.

Niebezpieczeństwo wywołane wysoką temperaturą

Uwaga! Podczas użycia i po wyłączeniu lampa jest gorąca. Prosimy nie zawieszać żadnych przedmiotów na lampie. Grozi zwarcie lub niebezpieczeństwo pożaru! Podczas i po użyciu lampa jest gorąca. Przed rozpoczęciem czyszczenia lub przed wymianą żarówki pozostawić lampę do ostygnięcia.

Narażone na niebezpieczeństwo są dzieci i osoby z ograniczoną zdolnością posługiwania się tymi urządzeniami.

Dzieci i osoby z ograniczoną zdolnością posługiwania się urządzeniami elektrycznymi nie rozpoznają niebezpieczeństwa, które niesie ze sobą prąd elektryczny. Dlatego należy zachować szczególną ostrożność. Dzieci i osoby niesprawne należy chronić przed kontaktem z opakowaniem. Istnieje ryzyko uduszenia.

01/2010; Lidl - Block 4; BK45849; 52792 8/36

Montaż, podłączenie, funkcjonowanie wadliwe

Prosimy stosować się do wszystkich wskazówek i ostrzeżeń. Niezgodne z poleceniami producenta użytkowanie jak rownież złe obsługiwanie lampy może prowdzić do poważnych zranień cielesnych (np. porażenie prądem elektrycznym lub sparzenie) jak również znacznych szkód materialnych (pożar).

Przechowywanie i transport

Prosimy lampę przechowywać i transportować wyłącznie w orginalnym opakowaniu i chronić ją przed wilgocią, niską temperaturą i kurzem jak również przed innymi obciążeniami mechanicznymi.

Zakres dostawy:

Lampa, Materiał do montażu, Żarówki są zawarte w zakresie dostawy!

Rozpakowywanie

Rozpakowac wszystkie części lampy z kartonu i usunąć materiał do opakowania. Położyć przed sobą wszystkie części lampy na miękkim podłożu, np. na dywanie. Sprawdzić wszystkie części na ewentualne widoczne uszkodzenia.

Montaż i instalacja elektryczna

Montaż i instalację elektryczną lampy należy przeprowadzać z pomocą elektryka. Przed przystąpieniem do montażu należy wyłączyć bezpieczniki instalacji domowej (Patrz rys. str. 2,A). Upewnić się o nieprzepływie prądu za pomocą urządzenia do pomiaru prądu.

1. Odkręcić nakrętkę kołpakową wraz z podkładką zębatą od podstawy mocującej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wyjąć puszkę przyłączeniową (Patrz rys. str. 2,B1).

2. Wybrać miejsce na lampę i wywiercić dwa otwory w podłożu, do którego lampa ma być przymocowana. Przeprowadzić przewód elektryczny przez otwór w podstawie mocującej. Zamocować podstawę mocującą za pomocą kołków rozporowych i wkrętów (Patrz rys. str. 2,B2-4).

3. Przewód należy podłączyć do przeznaczonej do tego listwy zaciskowej: L/N i przewód uziemiający (Patrz rys. str. 2,B5).

4. Przymocować korpus lampy wraz z okrągłą uszczelką do podstawy mocującej i przykręcić nakrętki kołpakowe z podkładkami zębatymi w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść lub uszkodzić przewodu elektrycznego (Patrz rys. str. 2,B6-7).

5. Wkręcić w oprawę przeznaczoną do tego żarówkę (Patrz rys. str. 2,B8).

6. Zabezpieczyć górną część (daszek) wraz z uszczelką za pomocą dostarczonych śrub (Istotne: uszczelka musi być prawidłowo osadzona u góry przy elemencie akrylowym) (Patrz rys. str. 2,B9-11).

7. Włączyć ponownie bezpieczniki (Patrz rys. str. 2,C).

8. Wyregulować czujnik ruchu! Ustawienia potencjometrów można regulować za pomocą wkrętaka: Czas świecenia: potencjometrem czasu świecenia ustawia się czas zwłoki, po którym lampa ma się wyłączyć. Zwłoka od momentu wykrycia przez czujnik ostatniego ruchu może wynosić od ca. 5. sekund do ca. 5. minut. Czułość: potencjometrem czułości ustawia się poziom czułości. Im niższa czułość, tym mniejszy zasięg detekcji czujnika i tym samym mniejsza ilość nieporządanych włączeń. Poziom natężenia światła dziennego: jeżeli natężenie naturalnego oświetlenia spadnie poniżej ustawionej wartości, wykrycie ruchu przez czujnik ruchu spowoduje włączenie lampy. Potencjometr czułości natężenia światła służy do ustawienia progu natężenia światła, przy którym czujnik zaczyna wykrywać ruch. Jeżeli potencjometr ustawiony jest w pozycji w kierunku „minus” – czujnik ruchu włączy się przy niskim natężeniu światła dziennego. Ustawienie potencjometru w pozycji w kierunku „plus” spowoduje włączenie się czujnika ruchu przy większej jasności otoczenia.

Włączenie

Lampa wyposażona jest w czujnik ruchu włączający i wyłączający lampę.

Usuwanie opakowania

Opakowanie usunąć zgodnie z jego rodzajem. Informacji udziela punkt gminny.

Dzieci należy chronić przed kontaktem z opakowaniem. Istnieje ryzyko uduszenia.

Polski

Uszkodzenia i funkcje awaryjne

W przypadku uszkodzenia lub awarii lampy wyłączyć natychmiast urządzenie z sieci elektrycznej. Dalsze użytkowanie zabronione. Przeprowadzanie napraw tylko w fachowym warsztacie ewentualnie w centrum serwisowym. Nie dokonywać w żadnym wypadku napraw samemu.

01/2010; Lidl - Block 4; BK45849; 52792 9/36

Bezawaryjne i bezpieczne funkcjonowanie, dane techniczne

Polski

Właściwe i bezpieczne funkcjonowanie

Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji jest warunkiem funkcjonowania lampy jak również daje prawo domagania się od producenta wynikających napraw gwarancyjnych. Korzystać z lampy należy tylko przy zachowaniu podanego napięcia sieciowego. Lampa nie jest zabawką. Dzieci i osoby niepełnosprawne należy chronić przed kontaktem z urządzeniem.

Wymiana źródeł światła

Przed przystąpieniem do wymiany źródeł światła należy wyłączyć bezpieczniki domowej instalacji elektrycznej. W celu wymiany źródeł światła lampę wystudzić. Główka lampy lub żarówki typu spot jest podczas pracy gorąca. Niebezpieczeństwo poparzenia! W celu wymiany źródeł światła używać należy wyłącznie do tego przeznaczonych żarówek z podaną dozwoloną maksymalną mocą.

1. Odkręcić śruby w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (Patrz rys. str. 2,11).

2. Zdjąć daszek z podstawy oświetlenia i usunąć źródło światła (żarówkę) (Patrz rys. str. 2,10+8).

3. Wymienić ją na nową (Patrz rys. str. 2,8).

4. Nałożyć ponownie daszek i przykręcić ponownie śruby obracając je zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Zwracać uwagę na prawidłowe osadzenie uszczelki między daszkiem i elementem akrylowym (Patrz rys. str. 2,9-11).

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia lampy należy wyłączyć bezpieczniki elektrycznej instalacji domowej. Żarówki podczas uzycia są gorące, wystudzić przed czyszczeniem. Czyścić wyłącznie powierzchnię lampy. Używać do tego należy tylko suchej, czystej szmatki. Ostrzeżenie: Lampę należy chronić przed kontaktem z wodą. Może to spowodować zwarcie, a przez to mogą powstać zranienia wywołane porażeniem prądem i znaczne szkody materialne lub pożar.

Usuwanie odpadów

W celu usunięcia lampy należy kierować się istniejącymi prawnymi przepisami. Informacji udziela odpowiedni punkt gminny.

Dane techniczne

Numer artykułu 52792 Model Lampa zewnętrzna ze stali Napięcie 230-240V~, 50 Hz Klasa ochronna: I

IP stopień IP 44 Odstęp minimalny – Wprowadzający do obiegu: Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Lampa jest przeznaczona do użytku zewnętrznego i w pomieszczeniach o dużej wilgotności. Lampa jest wyposażona w przewód ochronny.

Standardowe (zwykłe) żarówki 1 x E27, 60 WŹródło światła:

szlachetnej z czujnikiem

Stopień ochronny IP

IP 44: Lampa jest chroniona przed ciałami obcymi większymi niż 1mm i przed rozpryskami wody.

Zgodne z normami i standardami europejskimi i międzynarodowymi

Artykuł ten spełnia wymogi europejskich i międzynarodowych wytycznych. Odpowiednie objaśnienia i dokumenty znajdują się w posiadaniu producenta. Artykuł ten zgodny jest z niemiecką ustawą o urządzeniach elektrycznych i bezpieczeństwie urządzeń.

TÜV SÜD Product Service: przetestowane bezpieczeństwo.

W wyniku stałego ulepszania produktów zastrzegamy sobie wprowadzenie przez nas zmian technicznych i optycznych. Wszelkie pomyłki i błędy drukarskie sa zastrzeżone.

01/2010; Lidl - Block 4; BK45849; 52792 10/36

Gwarancja, serwis

Produkt jest objęty gwarancją na okres 3 lat od daty zakupu. Nasze produkty zostały stworzone według najnowszych metod produkcyjnych i poddane dokładnej kontroli jakości. Gwarantujemy

nienaganny stan produktu. Naprawy nie objęte gwarancją (np. dotyczące żarowek) można zlecać odpłatnie (za indywidualnym rozliczeniem) naszemu centrum serwisowemu.

Nie objęte gwarancją są uszkodzenia wynikłe wskutek nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem. Części zastępcze należy zamawiać odpłatnie pod podanym numerem telefonu.

Naprawy nie objęte gwarancją (np. dotyczące żarówek) można zlecać odpłatnie (za indywidualnym rozliczeniem) naszemu centrum serwisowemu pod powyższym adresem. Napraw dokonuje sie pod podanym adresem serwisu. Tylko w przypadku przesłania produktu na ten adres może nastąpić szybka i bezproblemowa naprawa jak również odesłanie funkcjonujacego produktu.

W celu uzyskania informacji o tym produkcie lub dokonania zamówienia cześci zastępczych i dodatkowego wyposażenia jak również w sprawie pytań dotyczących serwisu prosimy dzwonić pod powyższy numer punktu obsługi klientów. W przypadku zapytań należy podać numer produktu (patrz dane techniczne).

Adres serwisu

Polska

EGLO Polska SP. z o.o. ul. Pulawska 479 PL-02-844 Warszawa

e-mail: info-poland@eglo.com Telefon: +48 22 644 57 55

Polski

Karta gwarancji

Nadawca:

Imię/Nazwisko:

Państwo/kod pocztowy/miejscowość/ulica:

Numer telefonu:

numer artykułu/oznaczenie artykułu:

Data zakupu/miejsce zakupu:

Podanie wad:

data/podpis:

W przypadku naparawy nie objętej gwarancją:

Proszę o odesłanie zepsutego produktu przy naliczeniu kosztów transportu. Proszę o przekazanie informacji dotyczącej kosztów naprawy. Proszę naprawić produkt odpłatnie.

Tą część formularza należy wypełnić drukowanymi literami i dołączyć do produktu.

01/2010; Lidl - Block 4; BK45849; 52792 11/36

+ 26 hidden pages