LEICA M9-P User Manual [fr]

0 (0)

LEICA M9 / M9-P

Notice d’utilisation/ Gebruiksaanwijzing

Illustrations a l’interieur des pages de garde Afbeeldingen op de binnenkant van de voor- en achterflappen

1.3 1.4 1.5 1.71.6

1.2

1.1

1.15

1.14

1.13

1.12

1.12a

1.12b

1.20c

1.2

1.8

1.9

1.10

1.16

1.13a

1.12c

1.20

1.20a1.20b

1.17

1.18

1.19

1.19a

1.26

1.25

1.24

1.23

1.22

1.21

1.27 1.28

1.311.32

1.11

1.29

1.30

Les illustrations de ce mode d‘emploi présentent l‘appareil Leica M9. Il ne se distingue du modèle Leica M9-P que par quelques détails extérieurs. Le fonctionnement et les fonctionnalités des deux modèles sont identiques.

De afbeeldingen in deze handleiding tonen de Leica M9. De modelvariant Leica M9-P verschilt hiervan alleen door enkele uiterlijke details. Wat bediening en functies betreft zijn beide modelvarianten identiek.

LEICA M9 / M9-P

NOTICE D’UTILISATION

Nederlandse Gebruiksanwijzing pagina 90–177

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,

La société Leica vous remercie et vous félicite pour votre acquisition du Leica M9. Vous avez fait un excellent choix en achetant cet exceptionnel appareil photo graphique numérique à télémètre. Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser votre nouveau Leica M9 et vous souhaitons de pleinement réussir vos photographies. Pour pouvoir utiliser correctement toutes les capacités de cet appareil, nous vous conseillons de lire d’abord ce mode d’emploi.

2 / Avant-propos

Cette notice d’utilisation a été imprimée sur du papier blanchi 100% sans chlore, dont le procédé de fabrication complexe ne pollue pas les eaux et protège ainsi notre environnement.

TABLE DE MATIÈRES

Avant-propos Avertissements Mentions légales Elimination des appareils électriques et électroniques Livraison Description des pièces Affichages

Dans le viseur ..................................................... 10 A l’écran

Options des menus

Dans le menu principal

Dans le menu des paramètres de prise de vue Introduction Introduction détaillée

Préparations

............................................................. 2

.......................................................... 6

........................................................ 6

....................................................... 6

.................................................................... 7

............................................... 8

.............................................................. 11

........................................ 14

............................................................. 16

Fixation de la courroie de port Chargement de l’accumulateur Insertion/Retrait de l’accumulateur de

l’appareil

......................................................... 20 Affichage de l’état de charge Insertion et retrait de la carte mémoire Objectifs Leica M

Fixation d’un objectif Retrait d’un objectif

............................................... 22

........................... 18

.......................... 18

............................. 20

.............. 21

....................................... 23

......................................... 23

..... 15

Principaux réglages/éléments de commande

Mise sous/hors tension de l’appareil photo –

commutateur principal

Sélection des modes de fonctionnement

Prise de vue et Reproduction

Reproduction illimitée dans le temps Reproduction automatique de la

dernière prise de vue

Déclencheur

Prises de vue en série Molette de réglage de la vitesse d’obturation Ecran

Réglage de la luminosité

Affichage des réglages de base/

données dans le mode Prise de vue

Affichage des données des prises de

vue en mode Reproduction

Histogramme Commande du menu

Menu principal

Menu des paramètres de prise de vue

Réglage des fonctions du menu

..................................................... 26

................................................................ 29

......................................24

..............................25

............... 25

.................................... 25

...................................... 27

.................................. 29

............... 29

............................ 29

.................................................. 30

......................................... 31

................................................. 31

.............. 31

....................... 32

..... 28

Préréglages

Réglages de base de l’appareil

Langue du menu Date et heure Arrêt automatique Sons des touches ou bips

Réglages de base des prises de vue

Activation/désactivation de l’identification

du type d’objectif

Résolution Taux de compression/Format de fichier Balance des blancs

Pour le réglage automatique ou l’un des

réglages spécifiques

Pour le réglage direct de la

température des couleurs

Pour le réglage manuel par mesure Sensibilité ISO Propriétés de l’image (contraste,

netteté, saturation des couleurs) Zone de couleurs de travail

Prise en main correcte de l’appareil Télémètre à cadre lumineux

Viseur télémétrique

Mesure des distances

Télémètre à coïncidence (image double) Stigmomètre

............................................ 34

................................................ 34

.......................................... 35

.............................. 35

........................................ 36

.................................................... 37

........................................ 38

................................... 38

.......................... 39

............................................... 40

............................ 42

..................... 42

........................... 43/45

........................................... 44

.......................................... 46

..................................................... 46

......... 37

.............. 39

.................. 41

............ 46

4 / Table de matières

Mesure de l’exposition

Activation/désactivation du système de

mesure de l’exposition

Modes d’exposition

Automatisme avec priorité au diaphragme

Mémorisation de la valeur de mesure Correction de l’exposition

Série d’expositions automatique Réglage manuel de l’exposition Réglage

Réglage de l’exposition lors de l’utilisation du

mode instantané

Plage de mesure du système de mesure de

l’exposition

Dépassement des limites inférieure et

supérieure de la plage de mesures Remarques générales sur la commande et la mesure de l’exposition au flash

Flashes pouvant être utilisés Pose du flash Modes Flash

Réglages du flash automatique

commandé par l’appareil

Indications de contrôle de l’exposition au flash dans le viseur avec des flashes conformes

au système

En mode Flash automatique

Avec réglage du flash sur commande infor-

matique

Sélection de la vitesse/

plage de synchronisation

Choix du moment de synchronisation

......................................... 47

..................................... 47

............................................ 48

............. 48

.............................. 49

.................... 51

........................ 52

Fonction T

...................................................... 54

..................................................... 56

...................................................... 56

(A) ou

..................................... 52

............................................ 53

................. 54

...................... 55

.............................. 55

................................ 57

................................................... 57

........................... 58

en mode manuel

(M) ............ 58

.............................. 59

.............. 60

....... 48

Autres fonctions

Profils utilisateur/application Réinitialisation de tous les réglages individuels

Mode Reproduction

Visualisation des autres prises de vue/

«Parcourir» la mémoire

Agrandissement/Sélection du cadrage/ Visualisation simultanée de plusieurs

miniatures

Effacement de prises de vue

Protection de prises de vue/Désactivation de la protection contre l’effacement Fonctions additionelles

Gestion des répertoires

Formatage de la carte mémoire

Photographie avec le retardateur

Transfert des données sur un ordinateur

Connexion USB

sous Windows®XP/Vista®/7® ............................ 70

sous Mac®OS X (10.6) ......................................... 71 Avec des lecteurs de cartes Structure des données sur la carte mémoire

Traitement des données brutes DNG Installation de mises à jour du microprogramme

............................................. 62

....................................................... 63

.................................................... 70

............................. 61

.................................... 63

.............................. 65

..................... 66

..................................... 68

........................ 69

....................... 69

.................. 70

................................. 71

........ 72

........................ 72

.. 61

...... 73

Divers

Accessoires système pour le Leica M9

Objectifs interchangeables Filtre

................................................................. 74 Viseur universel M Viseur pour les objectifs Viseur-miroir Loupe pour viseur Flashes Poignée Lentilles correctrices Housses

Pièces de rechange Conseils de sécurité et de maintenance

Avertissements généraux Ecran Humidité par condensation

Conseils d’entretien

Pour l’appareil photo Pour les objectifs Pour l’accumulateur Pour l’appareil de charge Pour les cartes mémoire Nettoyage du capteur Rangement

Altération des fonctions et résolution des erreurs

Index ....................................................................... 84 Caractéristiques techniques et description des appareils

Leica Akademie ....................................................... 89

Leica sur Internet .................................................... 89

Service d’information Leica ..................................... 89

Service Après-vente Leica ....................................... 89

M ................................................. 74

............................................................. 75

M9 ....................................................... 75

........................................................... 75

................................................................ 77

....................................................... 82

................................ 74

............................................. 74

21/24/28mm ........... 74

M 1.25x et 1.4x ................... 74

......................................... 75

............................................. 75

.................................... 76

................................ 77

.......................................... 77

............................................... 78

........................................... 78

................................... 79

.................................... 79

........................................ 80

..... 83

....................................... 86

Table de matières / 5

AVERTISSEMENTS

MENTIONS LÉGALES:

ELIMINATION

• Utilisez exclusivement l’accessoire recommandé afin

d’éviter tout endommagement, tout court-circuit ou toute décharge électrique.

• N’exposez pas l’appareil à l’humidité ou à la pluie.

• N’essayez pas de retirer les pièces du boîtier

(caches); les réparations adéquates ne peuvent être effectuées que dans les centres d’entretien autorisés.

• Veuillez respecter scrupuleusement la loi sur les droits d’auteur. L’utilisation et la publication de supports copiés comme des bandes magnétiques, des CD ou d’autres matériaux envoyés ou publiés peut aller à l’encontre de la loi sur les droits d’auteur.

• Cela s’applique également à l’ensemble des logiciels

fournis.

• Le logo SD est une marque de fabrique

• Les autres noms de produits et de sociétés auxquels

il est fait référence dans ce manuel sont également des marques de fabrique et/ou des marques déposées des sociétés respectives.

DES APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

(applicable à l’UE ainsi qu’aux autres pays européens avec des systèmes de collecte séparés)

Cet appareil contient des composants électriques et/ ou électroniques et ne peut donc pas être jeté dans les ordures ménagères ordinaires! Il doit être déposé à un point de collecte municipal adapté afin d’être recyclé. Ce dépôt est gratuit. Si l’appareil contient des piles ou des accumulateurs remplaçables, ils doivent être préalablement retirés et, le cas échéant, éliminés séparément conformément aux règlements en vigueur. D’autres informations à ce sujet sont disponibles auprès de l’administration municipale, de la société de traitement des déchets ou du magasin dans lequel vous avez acheté cet appareil.

6 / Avertissements

LIVRAISON

Avant de mettre votre Leica M9 sous tension, veuillez contrôler que vous disposez de tous les accessoires nécessaires.

Accumulateur

Chargeur

Câble de connexion USB

Courroie de port

Livraison / 7

DESCRIPTION DES PIÈCES

Vue frontale

Bouton de déverrouillage de l’objectif

1.1

1.2

Œillets pour la courroie de port

1.3

Fenêtre du viseur iconomètre du système de mesure télémétrique

1.4

Capteur de luminosité

1.5

Fenêtre d’éclairage pour les cadres lumineux

1.6

Fenêtre du viseur avec dépôt de couches réfléchissantes pour une meilleure visibilité de l’affichage du viseur en cas d’environnement très lumineux

1.7

Diode électroluminescente du retardateur

1.8

Viseur télémétrique

1.9

Languette de blocage du panneau inférieur

Vue frontale de la baïonnette de l’appareil/ Vue arrière de la baïonnette de l’objectif

1.10

Capteur d’identification d’objectif

1.11

Identification d’objectif 6 bits

Vue du dessus

Bague fixe avec

1.12 a.

Index de réglage de la distance,

Échelle de profondeur de champ et

Bouton d’index rouge pour changement de l’objectif

1.13

Bague de mise au point avec

Indentation

1.14

Bague de réglage du diaphragme

1.15

Point d’index blanc pour le réglage du diaphragme

1.16

Parasoleil

1.17

Molette de réglage de la vitesse d’obturation avec

–

Position verrouillable A pour une commande automatique de la vitesse d’obturation

1.18

Commutateur principal avec position verrouillable pour

–

OFF

(appareil hors tension)

– S

(prises de vue uniques)

– C

(prises de vue en série)

–

1.19 a.

1.20 a. b. c.

(retardateur)

Bouton du déclencheur avec

Filetage pour déclencheurs souples

Raccords pour flashes avec

Contacts centraux (d’amorçage) et

De commande, ainsi qu’un

Trou pour la goupille de sécurité

Illustrations a l’interieur des pages de garde

8 / Description des pièces

Les objectifs Leica M avec lunette de visée recouvrent le capteur de luminosité. Pour plus d’informations sur le fonctionnement avec ces objectifs et d’autres, reportez-vous aux sections «Affichages/ Dans le viseur», p. 10, et «Objectifs Leica M», p. 22.

Vue arrière

Touche

SET

1.21

pour afficher le menu des paramètres de prise de vue/pour afficher les sous-menus depuis la commande du menu/pour confirmer les réglages/fonctions sélectionnés dans les sousmenus

Touche

INFO

1.22

pour afficher les réglages/données lors des prises de vue/des données des prises de vue lors de la reproduction de photos

1.23

Touche ISO pour afficher le réglage de la sensibilité

1.24 Touche

DELETE

pour sélectionner la fonction

d’effacement

1.25

Volet de protection des broches de connexion USB

1.26 Touche

PLAY

pour activer le mode Reproduction/ pour revenir à la représentation plein écran

1.27

Fenêtre du viseur

1.28 Touche

pour afficher et fermer le menu

principal

1.29

Molette de réglage centrale pour naviguer dans les menus/pour régler les options/fonctions sélectionnées/pour régler la valeur de correction de l’exposition/pour parcourir les prises de vue mémorisées/pour agrandir/réduire les prises de vue affichées

1.30

Bouton en croix pour naviguer dans les menus/ pour régler les options/fonctions sélectionnées/ pour parcourir les prises de vue mémorisées

1.31

Diode électroluminescente pour indiquer l’enregistrement d’une prise de vue/de données

1.32

Ecran

Vue avec volet de protection ouvert

1.33

Prise USB (5 pôles, pour la connexion à un ordinateur)

Vue de dessous

(

avec panneau inférieur installé)

1.34

Filetage pour trépied Panneau inférieur

1.35

1.36

Goupille de verrouillage pour le panneau inférieur

(

avec panneau inférieur enlevé)

1.37

Ensemble d’accumulateurs

1.38

Verrou pour les accumulateurs

1.39

Logement pour cartes mémoire

A1/4¼, DIN 4503 (1/4“)

Chargeur

Diode électroluminescente verte

1.40

(

CHARGE

indiquant le chargement

1.41

Diode électroluminescente jaune (80%) indiquant: que 80% du processus de chargement sont atteints

1.42

Zone de chargement pour les accumulateurs avec

Contacts

1.43

Prise pour câble de chargement pour allume-cigare

1.44

Prise 2 broches pour

1.45

câble secteur interchangeable

)

Description des pièces / 9

AFFICHAGES

2.1.1

2.1.2

2.3

2.1.3

2.2

2.1

2. DANS LE VISEUR

2.1 Par des DEL

diodes électroluminescentes

(

avec commande automatique de la luminosité,

(

adaptée à la luminosité extérieure

2.1.1.

Affichage numérique à 4 chiffres à 7 segments avec point supérieur et point inférieur Affichage numérique

Affichage de la vitesse d’obturation automa-

–

)

) pour:

tique en mode Automatisme avec priorité au

diaphragme

et déroulement des vitesses

d’obturation inférieures à 1s

–

Avertissement en cas de dépassement de la limite inférieure ou supérieure de la plage de mesure ou de réglage en mode Automatisme avec priorité au diaphragme

Affichage de la valeur de correction de l’expo-

–

sition (brièvement au cours du réglage)

–

Indication de saturation (provisoire) de la mémoire tampon

–

Indication d’absence de la carte SD Indication de saturation de la carte SD

–

Point supérieur

Indication (allumée) d’utilisation de la mémori-

–

(Sd)

(Full)

sation de la valeur de mesure

Point inférieur

Indication (clignotante) d’utilisation d’une

–

correction d’exposition

La commande automatique n’est pas possible avec les objectifs Leica M

avec lunette de visée, car ils recouvrent le capteur de luminosité

1.4 qui fournit les informations correspondantes. Dans ce cas, les affichages apparaissent toujours avec une luminosité constante.

2.1.2

Deux DEL triangulaires et une DEL ronde:

–

En mode instantané: DEL ronde pour afficher l’exposition correcte, DEL triangulaire droite supplémentaire en cas de risque de surexposition, DEL triangulaire gauche supplémentaire en cas de risque de flou et/ou de sous-exposition

–

Lors du réglage manuel: ensemble pour la balance de l’exposition

–

Avertissement en cas de dépassement de la limite inférieure de la plage de mesure

2.1.3

Symbole du flash

Flash prêt à fonctionner

– –

Données sur l’exposition au flash avant et

après la prise de vue

2.2

Cadres lumineux pour 50mm et 75mm

(exemple)

2.3

Champ de mesure pour la mise au point

10 / Affichages / Dans le viseur

3.1.1

3.1.2

3.1.3

3.1.4

3.1.5

3. A L’ÉCRAN

3.1

Lors de la prise de vue

(

en appuyant sur la touche

3.1.1

Capacité de l’accumulateur

3.1.2

Capacité restante en Mo

3.1.3

Temps de prise de vue restant

3.1.4

Vitesse d’obturation réglée/régulée

3.1.5

Type d’objectif

INFO, 1.22)

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4

3.2.5

3.2.6

3.2

Lors de la reproduction normale

(

photo(s) sur l’ensemble de la surface de l’écran

3.2.1

Symbole de protection contre l’effacement

(uniquement si activé)

3.2.2

Vitesse d’obturation (pas en cas d’agrandissement)

3.2.3

Sensibilité (pas en cas d’agrandissement)

3.2.4

Numéro de prise de vue/nombre total de prises de vue (pas en cas d’agrandissement)

3.2.5

Facteur de zoom ou emplacement du cadrage affiché (schématique, uniquement en cas d’agrandissement

de reproduction)

3.2.6

Vue sélectionnée

(uniquement en cas de réduction pour l’affichage de 4 ou 9 prises de vue)

)

Affichages / A l’écran / 11

AFFICHAGES

3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6

3.3.2

3.3.1

3. A L’ÉCRAN (cont.)

3.3.7

■

3.3

i j

Lors de la reproduction avec informations complémentaires

(en appuyant sur la touche

3.3.1

Photo (le cas échéant, avec affichage «Clipping»

3.3.2.

Histogramme

Luminance (luminosité)

Rouge/Vert/Bleu

(

représentation séparée des différentes couleurs

3.3.3

Symbole de protection contre l’effacement

(uniquement si activé)

3.3.4

Vitesse d’obturation Sensibilité

3.3.5 Numéro de prise de vue/Nombre total de prises

3.3.6

INFO

1.22; image réduite)

)

de vue existantes

3.3.7

Données image

Mode d’exposition

Distance focale

Correction de l’exposition

Résolution

Compression/Format de fichier

Balance des blancs

Nom d’utilisateur

Numéro de fichier

Facteur de zoom ou emplacement du cadrage affiché

(uniquement si activé)

Date/heure

voir «Histogramme», p. 30

Uniquement avec les derniers objectifs Leica M avec codage 6

bits ou objectifs équivalents, ou avec des objectifs modifiés en conséquence (voir p.22 ), ou en cas de réglage manuel dans le menu (voir p. 36)

12 / Affichages / A l’écran

OPTIONS DES MENUS

4.1 Dans le menu principal (via la touche MENU, 1.28)

Option Description Réglage prédéfini en mode instantané

4.1.1

Détection objectif Sauvegarde profil

4.1.2

Armement

4.1.3

Retardateur

4.1.4

AUTO ISO ajust.

4.1.5

Effet de netteté

4.1.6

Saturation couleur

4.1.7

Contraste

4.1.8

Ajust. bracketing

4.1.9

Ajust. Corr. d’exp.

4.1.10

Luminosité écran

4.1.11

Histogramme

4.1.12

Gestion classeurs

4.1.13

Visualisation auto

4.1.14

4.1.15

Arret auto Synchro flash

4.1.16

4.1.17

Synchro lente auto Gestion couleur

4.1.18

4.1.19 Ajustage

Remise à zéro

4.1.20

Nettoyage capteur

4.1.21

Date

4.1.22

4.1.23

4.1.24

4.1.25

4.1.26

4.1.27

4.1.28

– Disponible

Heure

Heure Disponible

Signal sonore Language Connection USB

Formatage carte SD Formatage de la carte mémoire Logiciel fabricant

–

DNG

(

Langue Disponible

Profil spécifique à l’utilisateur (enregistrer) Déclenchement sans secousses/ Moment d’armement de l’obturateur Temps préliminaire du retardateur

Netteté de l’image Saturation des couleurs de la photo/N/B Contraste de l’image Nombre/gradation/ordre des prises de vue Molette de réglage centrale/via le menu

–

Graphique de répartition de la luminosité Modifier/créer la désignation Reproduction automatique de la dernière prise de vue Arrêt automatique

Vitesse d’obturation du flash Zone de couleurs de travail Compression des données brutes

réglages de base effectués en usine

Obturateur ouvert pour nettoyer le capteur

Son des touches

Identification de l’appareil comme étant un lecteur Mémoire de masse externe ou conforme au protocole PTP

Version du microprogramme

Disponible

Non disponible

) Non disponible

Disponible

Non disponible

Auto

Non disponible

Non disponible (=désactivé)

Non disponible

Standard

12s AUTO ISO/Selon objectif ISO 800 Standard

Standard

Standard Standard

(histogramme désactivé)

2 Min 1er Rideau Selon objectif sRVB

Arrêt

(max)

Remarque: Le mode instantané ne comporte qu’un seul menu. Il comprend seulement les points sur fond gris, les autres n’apparaissent pas et sont soit prédéfinis, soit non disponibles.

14 / Options des menus / Dans le menu principal

4.2 Dans le menu des paramètres de prise de vue (via la touche SET, 1.21)

Option Description Réglage prédéfini en mode instantané

4.2.1

Bal. d. Blancs Compression

4.2.2

Résolution

4.2.3

4.2.4

Corr. d. l’exp. Bracketing

4.2.5

Profil utilisateur

4.2.6

Balance des blancs Taux de compression/Format de fichier Résolution Corrections de l’exposition (régler) Activation/désactivation Profil spécifique à l’utilisateur/ Mode instantané (afficher)

Non disponible

Auto JPG fin 18 MP

Profil instantané

Options des menus / Dans le menu des paramètres de prise de vue / 15

INTRODUCTION

Gardez à disposition les pièces suivantes – Appareil photo – Accumulateur (A) – Carte mémoire (non fournie) – Appareil de charge (B)

PRÉRÉGLAGES

1. Placez l’accumulateur (A) dans l’appareil de charge (voir p. 18).

2. Connectez l’appareil de charge (B) au secteur pour charger l’accumulateur (voir p. 18).

3. Mettez le commutateur principal (1.18) sur

4. Insérez l’accumulateur chargé dans l’appareil photo (voir p. 20).

5. Insérez une carte mémoire (voir p. 21).

OFF

6. Mettez le commutateur principal (1.18) sur

7. Réglez la langue souhaitée pour le menu (voir p. 34).

8. Formatez la carte mémoire (voir p. 69).

Remarques:

• Cette étape n‘est généralement nécessaire que pour

les cartes mémoires qui n‘ont pas été formatées en

usine.

• En cas de formatage simple, les données présentes

sur la carte ne sont pas irrémédiablement effacées.

Cette opération supprime simplement l‘index, ce

qui empêche d‘accéder directement aux données

existantes. L‘utilisation d‘un logiciel adapté permet

néanmoins d‘accéder de nouveau aux données.

Seules les données qui sont ensuite écrasées par

l‘enregistrement de nouvelles données sont irrémédiablement effacées.Prenez donc l‘habitude de trans-

férer le plus rapidement possible vos données sur un dispositif de stockage sûr, par exemple le disque dur de votre ordinateur (voir p. 69).

9. Réglez la date et l’heure (voir p. 34).

PRISE DE PHOTOS

10. Installez l’objectif souhaité sur l’appareil (voir p. 23).

11. Placez la molette de réglage de la vitesse d’obturation (1.17) sur matique de la vitesse d’obturation (voir p. 28).

12. Effectuez la mise au point avec la bague de mise au point de l’objectif en regardant dans le viseur (voir p. 46).

13. Activez la mesure de l’exposition de l’appareil en appuyant sur le déclencheur (1.19) jusqu’au premier point de poussée.

14. Corrigez éventuellement l’exposition à l’aide de la bague de réglage du diaphragme de l’objectif (1.14) (voir p. 48)

15. Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photo.

A pour la commande auto-

16 / Introduction

VISUALISATION DES PRISES DE VUE

Pour une brève reproduction automatique de la dernière prise de vue (en mode Prise de vue): Le Leica M9 est réglé par défaut sur la fonction Visualisation auto Dans le menu principal, sous ce point (4.1.14), plusieurs variantes de fonction peuvent être sélectionnées (voir p. 25).

Pour une reproduction illimitée dans le temps:

1. Réglez le mode Reproduction en appuyant sur la touche PLAY (1.26) (voir p. 62).

2. Appuyez sur la gauche ou la droite du bouton en croix (1.30) pour visualiser d’autres prises de vue.

Remarque:

Si vous avez pris vos photos avec la fonction Images en série (voir p. 27), la dernière photo de la série, ou la dernière photo enregistrée sur la carte, est affichée en premier lieu, si à ce moment-là toutes les prises de vue de la série n’ont pas encore été écrasées et transférées de la mémoire tampon interne de l’appareil vers la carte.

AGRANDISSEMENT DES PRISES DE VUE À L’ÉCRAN

Faites tourner la molette de réglage centrale (1.29) vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) pour agrandir la prise de vue affichée (voir p. 63).

EFFACER DES PRISES DE VUE

Appuyez sur la touche de suppression (DELETE, 1.24) et suivez les instructions à l’écran (1.32) (voir p. 65).

Introduction / 17

INTRODUCTION DÉTAILLÉE

Préparations

Fixation de la courroie de port

CHARGEMENT DE L’ACCUMULATEUR

Un accumulateur au lithium ion (A) fournit l’énergie nécessaire au Leica M9.

Attention:

• N’utilisez que le type d’accumulateur mentionné et

ce mode d’emploi ou par Leica Camera AG

• Ces accumulateurs ne doivent être chargés qu’avec

les appareils spécialement prévus à cet effet et de la manière décrite ci-dessous.

• Une utilisation inadéquate de ces accumulateurs

et l’emploi de types d’accumulateurs non prévus

peuvent parfois entraîner une explosion.

• Ces accumulateurs ne peuvent pas être exposés à

la lumière du soleil, à la chaleur, à l‘humidité ou à

l‘eau pendant une période prolongée. Ils ne peuvent

pas non plus être placés dans un four à micro-

ondes ou un récipient à haute pression, en raison

d‘un risque d‘incendie ou d‘explosion!

• Grâce à la soupape de sûreté de l‘accumulateur, les

surpressions (dues notamment à une manipulation incorrecte) sont éliminées.

• Utilisez exclusivement le chargeur mentionné et décrit

dans ce mode d’emploi ou le chargeur Leica avec la référence 14 463. L’utilisation d’autres chargeurs

non autorisés par Leica Camera AG peut entraîner

l’endommagement de l’accumulateur, voire, dans des cas extrêmes, des blessures graves ou mortelles.

• Le câble de chargement pour allume-cigare livré ne

peut en aucun cas être connecté tant que l‘appareil

de charge est branché sur secteur.

dans l’appareil.

décrit dans

• L’appareil de charge fourni ne peut être utilisé que

pour charger ces accumulateurs. N’essayez pas de l’employer à d’autres fins.

• Veillez à ce que la prise secteur utilisée soit libre-

ment accessible.

• Le chargeur et l’accumulateur ne peuvent pas être uverts.

Les réparations sont réservées aux ateliers agréés.

Remarques:

• L’accumulateur doit être chargé avant la première

utilisation du Leica M9.

• L’accumulateur doit présenter une température com-

prise entre 0 et 35°C pour pouvoir être chargé (sans quoi l’appareil de charge ne se met pas sous tension).

• Les accumulateurs au lithium ion peuvent toujours

être chargés, quel que soit leur état de charge. Si un accumulateur n’est que partiellement déchargé lors du démarrage du chargement, il sera d’autant plus rapidement chargé.

• Les accumulateurs chauffent lors de leur charge-

ment. Ce phénomène est normal. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Si les deux diodes (1.40/1.41) clignotent rapide-

ment après le début du chargement (>2 Hz), cela indique une erreur de chargement. Dans ce cas, débranchez l’appareil de charge du secteur et retirez l’accumulateur. Assurez-vous que les conditions de température indiquées ci-dessus sont respectées et recommencez la procédure de charge. Si le problème persiste, adressez-vous à votre revendeur, à votre représentant Leica national ou à Leica Camera AG.

18 / Chargement de l’accumulateur

• Un accumulateur neuf n’atteint sa pleine capacité

qu’après avoir été entièrement chargé et déchargé 2 ou 3 fois par l’utilisation de l’appareil photo. Ce processus de déchargement doit être répété après environ 25 cycles. Pour une durée de vie maximale de l’accumulateur, il convient de ne pas l’exposer longuement à des températures extrêmes (p. ex. dans une voiture stationnée en été ou en hiver).

• Même dans des conditions d’utilisation optimales,

la durée de vie de chaque accumulateur est limitée! Après plusieurs centaines de cycles de chargement, l’autonomie est nettement réduite.

• Les accumulateurs défectueux doivent être éliminés

conformément aux indications correspondantes actuelles (voir p. 6).

• L’accumulateur interchangeable dispose d’une

mé moire tampon intégrée supplémentaire qui garantit l’enregistrement des données saisies, par ex. la date, pendant 3 mois maximum. Si la capacité de cette mémoire est épuisée, elle doit être rechargée en insérant l’accumulateur de rechange. La capacité totale de la mémoire tampon, avec l’accumulateur de rechange installé, est de nouveau atteinte après environ 60 heures. Pour ce faire, l’appareil ne doit pas rester sous tension.

1. Branchez le chargeur en insérant la fiche du câble réseau (1.45) dans la prise correspondante du chargeur (1.44) et la fiche secteur dans une prise murale.

2. Insérez un accumulateur, avec ses contacts vers le bas et le côté marqué d’une flèche vers l’avant, jusqu’à la butée dans la zone de chargement (1.42) de l’appareil de charge. La forme de la zone de chargement garantit la position correcte de l’accumulateur.

CHARGE

80%

• La DEL verte

CHARGE

(1.40) commence alors à clignoter pour confirmer le processus de charge. Dès que l’accumulateur est chargé à au moins 4/5 de sa capacité, la DEL jaune (

80%

) (1.41) s’allume également. Dès que l’accumulateur est entièrement chargé, c’est-à-dire dès qu’il a atteint une capacité de 100% (après env.

31/2), la DEL verte reste égale-

ment allumée.

Remarque:

La DEL à

80%

s’allume déjà après 2 heures en raison de la caractéristique de chargement. Cette capacité de charge permet déjà environ 280 prises de vue.

Si la capacité complète d’environ 350 prises de vue

n’est pas absolument nécessaire, il est donc possible de recharger l’appareil dans un laps de temps relativement court.

3. Vous devez ensuite débrancher le chargeur du secteur. Il n’y a cependant aucun risque de surcharge.

4. Otez l’accumulateur en le tirant ou en le glissant hors de la zone de chargement (à l’aide de l’échancrure à l’avant du compartiment).

Chargement de l’accumulateur / 19

INSERTION/RETRAIT DE L’ACCUMULATEUR DANS L’APPAREIL

1. Mettez le commutateur principal (1.19) sur OFF.

2. Retirez le panneau inférieur (1.35) de l’appareil. Pour cela:

a. repliez la goupille (1.36) du panneau inférieur, b. tournez-la vers la gauche et c. enlevez le panneau inférieur.

3. Placez l’accumulateur avec ses contacts vers l’avant dans le compartiment. Insérez-le dans le compartiment (1.37) jusqu’à ce que le verrou à ressort blanc (1.38) s’enclenche sur l’accumulateur pour en assurer la fixation.

4. Replacez le panneau inférieur. Pour cela:

a. accrochez-le sur le goujon de blocage (1.9) sur le

côté de l’appareil, b. rabattez-le, c. verrouillez-le avec la goupille en le faisant tourner

vers la gauche jusqu’à la butée et d. rabattez la goupille.

Pour retirer l’accumulateur, suivez la procédure inverse. Pour déverrouiller l’accumulateur, le verrou à ressort blanc doit être déplacé vers le côté dans le compartiment de l’accumulateur.

Remarque:

L’appareil doit toujours être hors tension lorsque vous retirez l’accumulateur. complètement chargé, il est possible de prendre (selon la norme CIPA) environ 350 vues avec une durée de reproduction de 4s.

AFFICHAGE DE L’ÉTAT DE CHARGE (3.1.1)

En mode Prise de vue, la charge de l’accumulateur s’af

fiche à l’écran (1.32) lorsque vous appuyez sur

la touche

INFO (1.22). Si la capacité se situe entre 0 et 10%, le remplacement ou le rechargement de l’accumulateur est nécessaire.

Remarques:

• Retirez l’accumulateur lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil photo pendant une période prolongée. Pour cela, mettez tout d’abord l’appareil photo hors tension avec le commutateur principal.

• Au plus tard 3 mois après l’épuisement de la capacité

d’un accumulateur demeuré dans l’appareil (voir également la dernière remarque de la section «Chargement de l’accumulateur», p. 18), vous devez de nouveau définir tous les réglages individuels.

Lorsque l’accumulateur est

20 / Insertion de l’accumulateur dans l’appareil

INSERTION ET RETRAIT DE LA CARTE MÉMOIRE

Le Leica M9 enregistre les données des prises de vue sur une carte SD (Secure Digital) ou SDHC (High Capacity) compacte de pointe. Les cartes mémoires SD/SDHC sont des supports de sauvegarde légers, échangeables et de petite taille. Les cartes mémoire SD/SDHC, en particulier celles de capacité et de vitesse de lecture/écriture élevées, permettent un enregistrement et une reproduction nettement plus rapides des données. Elles sont équipées d’un interrupteur de protection contre l’écriture qui permet de les protéger de tout enregistrement ou effacement involontaire. Cet interrupteur est en fait un onglet placé sur le côté non biseauté de la carte; les données de la carte sont protégées lorsqu’il est en position basse, identifiée par LOCK. Les cartes mémoire SD/SDHC sont commercialisées par de nombreux fournisseurs avec différentes capacités de stockage et vitesses de lecture/écriture.

Remarque:

Ne touchez pas les contacts de la carte mémoire.

1. Mettez le commutateur principal (1.18) sur

OFF.

2. Retirez le panneau inférieur (1.35) de l’appareil. Pour cela:

a. repliez la goupille (1.36) du panneau inférieur, b. tournez-la vers la gauche jusqu’à la butée et c. enlevez le panneau inférieur.

3. Insérez la carte mémoire avec les contacts vers l’arrière, et avec le coin biseauté vers le bas par rapport au logement (1.42). Faites-la glisser contre la résistance du ressort jusqu’à ce que vous entendiez le déclic indiquant qu’elle est bien en place.

4. Replacez le panneau inférieur. Pour cela:

a. accrochez-le sur le goujon de blocage (1.9) sur le

côté de l’appareil, b. rabattez-le, c. verrouillez-le avec la goupille en le faisant tourner

vers la gauche jusqu’à la butée et d. rabattez la goupille.

Mettez l’appareil hors tension et suivez l’ordre inverse pour retirer la carte mémoire. Pour retirer la carte, vous devez, comme indiqué sur le fond de l’appareil, l’enfoncer un peu plus afin de la déverrouiller.

Remarques:

• L’offre en cartes SD/SDHC est si vaste que Leica

Camera AG ne pourrait pas tester de manière complète la compatibilité et la qualité des nombreux types disponibles. C’est pourquoi nous recommandons, p. ex., les cartes «Extreme III» des leaders du marché «SanDisk».

• L’utilisation d’autres cartes n’entraîne probablement

pas de dommage pour l’appareil ou la carte. Néanmoins, les cartes génériques ne respectant pas toujours les normes SD et SDHC, Leica Camera AG ne peut pas assumer la garantie de fonctionnement.

• Si la carte mémoire ne s’insère pas correctement,

vérifiez qu’elle est bien orientée.

• Lorsque vous soulevez le panneau inférieur ou retirez

la carte mémoire, un message d’avertissement remplace les affichages alors indiqués à l’écran:

– Attention Couvercle enlevé – Attention Pas de carte SD

Insertion de l’accumulateur dans l’appareil / 21

• N’ouvrez pas le panneau inférieur et ne retirez ni la

carte mémoire ni l’accumulateur aussi longtemps que la DEL rouge (1.32) indiquant l’enregistrement d’une prise de vue et/ou de données sur la carte clignote en bas à droite de l’écran (1.33). Sinon, les données de prise de vue qui ne sont pas encore (complètement) enregistrées risquent d’être perdues.

• Etant donné que les champs électromagnétiques, la

charge électrostatique ainsi que les pannes pouvant survenir sur l’appareil photo ou la carte peuvent en

traîner un endommagement ou une perte des

données

stockées sur la carte mémoire, il est recommandé de copier les données sur un ordinateur où elles seront sauvegardées (voir p. 70).

• Pour la même raison, il est recommandé de conserver la carte dans un conteneur antistatique.

OBJECTIFS LEICA M

Voici les principes de base: La plupart des objectifs Leica M peuvent être utilisés avec le Leica M9. Vous trouverez des informations sur les quelques exceptions et limitations dans les remarques suivantes. L’utilisation est possible indépendamment de l’équipement de l’objectif, avec ou sans codage 6 bits dans la baïonnette (dernière version). De même, sans cet équipement supplémentaire, en cas d’utilisation des objectifs Leica M sans code, le Leica M9 vous fournira dans la plupart des cas des prises de vue de bonne qualité. Afin d’obtenir également une excellente qualité d’image dans ces cas, il est recommandé d’entrer le type d’objectif (voir «Activation/désactivation de l’identification du type d’objectif», p. 36).

Important:

• Nonutilisable:

– Hologon 1:8/15mm, – Summicron avec mise au point sur les objets rap-

prochés 1:2/50mm,

– Elmar 1:4/90mm avec tube rétractable (période

de fabrication: 1954–1968)

– Certains exemplaires du Summilux-M 1.4/35 mm

(non asphériques, période de fabrication 1961– 1995,

Made in Canada) ne sont pas utilisables avec le Leica M9 ou avec une mise au point à l’infini. Le Service clientèle Leica peut modifier ces objectifs de manière à ce qu’ils soient également compatibles avec le Leica M9.

• Utilisableavecrisqued’endommagementde l’appareil ou de l’objectif

Les objectifs avec tube rétractable ne peuvent être

utilisés que si le tube est entièrement déployé, le tube

ne peut en aucun cas être rétracté sur le Leica

M9.

Cela ne concerne pas le modèle actuel Macro-

Elmar-M

1:4/90mm, dont le tube ne rentre pas dans l’appareil, même une fois replié, et qui peut donc être utilisé sans restriction.

• Utilisabledemanièrelimitée

Malgré la haute précision du télémètre du Leica M9,

la mise au point exacte avec des objectifs de 135mm pendant que le diaphragme est ouvert ne peut pas être garantie en raison d’une profondeur de champ très réduite. C’est pourquoi il est recommandé de diaphragmer d’au moins 2 incréments.

• Utilisablemaisexclusdelamesurede l’expo sition

– Super-Angulon-M 1:4/21mm – Super-Angulon-M 1:3,4/21mm – Elmarit-M 1:2,8/28mm avec un n° de fabrication

inférieur à 2 314 921.

Remarque:

Le Service Après-vente Leica peut équiper du codage 6 bits bon nombre d’objectifs Leica M. Informez-vous au cas par cas (adresse, voir p. 89).

22 / Objectifs Leica M

FIXATION D’UN OBJECTIF

RETRAIT D’UN OBJECTIF

1. Saisissez l’objectif par la bague fixe (1.12),

2. alignez le bouton d’index rouge (1.12c) de l’objectif

avec le bouton de déverrouillage (1.1) sur le boîtier

de l’appareil, puis fixez l’objectif dans cette position de façon rectiligne.

4. L’objectif s’enclenche de façon audible et sensible via une légère rotation à droite.

1. Saisissez l’objectif par la bague fixe (1.12),

2. appuyez légèrement sur le bouton de déverrouillage

(1.1) sur le boîtier de l’appareil,

3. tournez l’objectif vers la gauche jusqu’à ce que le bouton d’index rouge (1.12c) soit en face du bouton de déverrouillage et

4. retirez-le de façon rectiligne.

Remarques:

• Voici les principes de base: pour éviter la pénétration

de poussières, etc. à l’intérieur de l’appareil, un objec tif ou un capuchon doit toujours être fixé au Leica M9.

• Pour la même raison, les changements d’objectif

doivent s’effectuer rapidement dans un environnement le moins poussiéreux possible.

• Il est recommandé de ne pas conserver les cou-

vercles arrière de l’appareil ou de l’objectif dans la poche du pantalon car ils y attirent la poussière qui, lors de la pose, peut s’introduire dans l’appareil.

Fixation/Retrait d’un objectif / 23

PRINCIPAUX RÉGLAGES/ ÉLÉMENTS DE COMMANDE

MISE SOUS/HORS TENSION DE L’APPAREIL PHOTO/COMMUTATEUR PRINCIPAL

1.181.19

Le Leica M9 est mis sous et hors tension via le commutateur principal (1.18). Il se trouve sous le déclencheur (1.19) e

t est représenté par une goupille verrouillable

avec quatre positions:

OFF

–

Appareil hors tension

Dans cette position de repos, l’appareil est hors tension.

b. S –

Commande Image unique

L’actionnement du déclencheur (voir ci-dessous) ne vaut que pour une seule prise, qu’il soit maintenu enfoncé ou non. Pour un fonctionnement particulièrement discret, il est possible d’activer la fonction Discrète (voir p. 27) dans le menu (voir p. 14/31).

c. C –

Commande Images en série

Si le déclencheur (voir ci-dessous) est enfoncé, ≤ 8 prises de vue sont effectuées successivement tant que la capacité de la carte mémoire utilisée et de la mémoire tampon interne le permet (voir «Insertion et retrait de la carte mémoire», p. 21).

d. –

Retardateur

L’actionnement du déclencheur (voir ci-dessous) démarre le temps préliminaire réglé (voir p. 69) et la prise de vue s’effectue ensuite.

Mise sous tension

Après la mise sous tension, c’est-à-dire l’activation d’une des trois fonctions S, C ou

, la DEL (1.31) s’allume brièvement et les affichages du viseur (2.1.1) apparaissent (voir p. 10).

Remarque:

Lorsque l’appareil est mis sous tension, il est prêt à l’emploi après environ 1s.

Mise hors tension

Même si le commutateur principal n’est pas réglé sur

OFF, l’appareil est automatiquement mis hors tension

lorsqu’un délai est défini par le biais de la commande

de menu (Arret auto,

qu’aucune

opération n’est effectuée pendant ce délai.

4.1.15

, voir p. 31/35) et

Remarque:

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période ou si vous le placez dans une sacoche, vous devez toujours l’éteindre à l’aide du commutateur principal. Ainsi, toute consommation électrique est évitée, même la faible consommation ayant lieu en mode de veille après la mise hors tension automatique du sys tème de mesure de l’exposition et la désactivation de l’affichage. Cela permet également d’éviter les déclenchements accidentels.

24 / Mise sous/hors tension de l’appareil photo

SÉLECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT PRISE DE VUE ET REPRODUCTION

Une fois le Leica M9 mis sous tension, il se trouve en mode Prise de vue. En d’autres termes, l’écran (1.32) reste noir lorsque l’appareil est prêt à l’emploi (voir p. 24).

Pour la reproduction des prises de vue, vous avez le choix entre deux modes de fonctionnement:

1. PLAY

Autom. Wiederg.

REPRODUCTION ILLIMITÉE DANS LE TEMPS – PLAY

Vous pouvez passer en mode Reproduction à l’aide de la touche PLAY (1.26).

• A l’écran apparaissent la dernière prise de vue ainsi

que les données correspondantes (voir p. 11). Toutefois, si aucune prise de vue n’est mémorisée sur

la carte mémoire, le message correspondant apparaît

lorsque vous passez en mode Reproduction:

Attention Pas d’image à afficher

Reproduction illimitée dans le temps

Brève reproduction après la prise

de vue

REPRODUCTION AUTOMATIQUE DE LA DERNIÈRE PRISE DE VUE

En mode Visualisation auto, chaque image est affichée à l’écran (1.32) immédiatement après la prise de vue. Vous pouvez ainsi contrôler simplement et rapidement si la photo est réussie ou doit être refaite. Cette fonction permet de choisir

1. la durée durant laquelle l’image sera affichée

2. l’affichage des données correspondantes avec ou sans histogramme (voir p. 30).

RÉGLAGE DE LA FONCTION

1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), sélectionnez Visualisation auto (4.1.14),

2. ensuite, dans le sous-menu correspondant, l’option Durée, puis

3. dans le suivant, la fonction souhaitée, par exemple, durée: (Arrêt, 1s, 3s, 5s, Permanente, Déclench. pressé).

4. Pour choisir si l’histogramme doit s’afficher ou non (voir p. 30), rappelez le premier sous-menu,

5. sélectionnez Histogramme,

6. puis l’option souhaitée (Marche, Arrêt).

En mode Visualisation auto, vous pouvez à tout moment basculer en mode Reproduction PLAY normal (illimité dans le temps) (voir ci-dessous).

Remarque:

de la mémoire tampon interne de l’appareil vers

la carte.

Pour en savoir plus sur la manière dont vous pouvez sélectionner les autres prises de vue de la série ainsi que les autres options du mode Reproduction, consultez les sections reprises sous l’intitulé «Reproduction», à partir de la page 62.

Sélection des modes de fonctionnement Prise de vue et Reproduction / 25

DÉCLENCHEUR

1.19a1.19

Le déclencheur (1.19) possède trois paliers de pression:

1. Une brève pression jusqu’au premier point de poussée active la mesure d’exposition et l’affichage du viseur et démarre éventuellement le temps préliminaire prédéfini du retardateur (voir p. 69).

Une fois le déclencheur relâché, le système de

me sure et l’affichage restent activés pendant encore environ 12s (pour plus d’informations, voir la section «Mesure de l’exposition» à partir de la p. 47). Si le déclencheur est maintenu à ce palier, l’affichage reste visible ou, si le mode Reproduction a été activé au préalable (voir p. 62), l’appareil revient en mode Prise de vue. Si l’appareil était en mode de veille (voir p. 24), il est de nouveau activé, ainsi que l’affichage.

Pendant que le déclencheur est maintenu dans cette position, vous pouvez régler très rapidement et aisément une correction de l’exposition à l’aide de la molette de réglage (pour plus d’informations, voir section «Corrections de l’exposition» à la p. 49).

Remarque:

Le déclencheur reste bloqué – lorsque la mémoire tampon interne est (provisoire-

ment) pleine, p. ex. après une série de ≥ 8 prises de

vue, ou

– si la carte mémoire utilisée et la mémoire tampon

interne sont (provisoirement) pleines.

2. Une pression jusqu’au deuxième point de poussée enregistre, en mode Automatisme avec priorité au diaphragme, la valeur de mesure de l’exposition, c.-à-d. la vitesse d’obturation calculée par l’appareil photo (pour plus d’informations, voir la section «Enregistrement de la valeur de mesure», p. 48). Lorsque le déclencheur est relâché, une nouvelle mesure peut être effectuée.

3. Si vous appuyez à fond sur le déclencheur, la prise de vue a lieu. Les données sont ensuite transférées sur la carte mémoire.

Le bouton du déclencheur comprend un filetage standard pour déclencheur souple.

Remarques:

• Le deuxième point de poussée n’est pas perceptible

lors de l’utilisation d’un déclencheur souple.

• Même si le mode Reproduction (voir «Sélection des

modes de fonctionnement Prise de vue et Reproduction», p. 25) ou la commande du menu (voir p. 31) a été activée, l’appareil bascule immédiatement en mode Prise de vue lorsque vous exercez une pression sur le déclencheur.

• La commande du menu permet de sélectionner et/ou

de régler le son des touches (impulsions) (voir p. 35).

• Afin d’éviter les risques de flou, vous devez exercer

une légère pression sur le déclencheur sans à-coups, jusqu’au déclenchement de l’obturateur qui émet un léger déclic.

26 / Déclencheur

+ 155 hidden pages