Krups XP320830 User Manual

EN.................	P.  1 – 10
RU.................	P.  11 – 20
UK.................	P.  21 – 30
KK.................	P.  31 – 41
PL..................	P.  42 – 50
BS.................	P.  51 – 60
BG.................	P.  61	– 71
HR.................	P.  72	– 81
RO.................	P.  82	– 91
SR.................	P.  92	– 101
SL..................	P.  102 – 111
HU.................	P.  112 – 121
SK.................	P.  122 – 130
CS.................	P.  131 – 139

8020001819-02

Pump espresso

www.krups.com

SK HU SL SR RO HR BG BS PL KK UK RU EN

B	A
	D

E		G
F		G.1
		J
1	2	C
H
I		K

D

3.1	C

3.2	3.3
1	2
	2.1
1.2	2.2
	3
1.1

CS

1

5

9

13

17

21

2
6
10
300ml
14
18
X1
X2
22

- MAX -
		-MAX-
3	4	25	26	27
7	8	29	30	31
11	12	33	34	35
15	16	37	38	39
	20sec
19	20	41	42	43
23	24	45

		SLOVENSKO	232 199 930	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.
				Cesta na Senec 2/A
		SLOVAKIA
				821 04	Bratislava
		SLOVENIJA	02 234 94 90	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.
				Cesta na Senec 2/A
		SLOVENIA
				821 04	Bratislava
		ESPAÑA	933 06 37 59	GROUPE SEB IBÉRICA S.A.
		SPAIN		C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban		08018 Barcelona
	28	SVERIGE	08 629 25 00	Tefal Sverige, Löfströms allé 5, 172 66 Sundbyberg
		SWEDEN
		SUISSE SCHWEIZ	044 837 18 40	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH
				Thurgauerstrasse 105
		SWITZERLAND
				8152 Glattpark
				GROUPE SEB THAILAND
			02 765 6565	2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,
		THAILAND		New Phetchburi Road,
				Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
		TÜRKIYE	444 40 50	GROUPE SEB ISTANBUL AS
		TURKEY		Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2 Maslak 34398 Istanbul
	32	تاراملاا ةيبرعلا ةدحتملا	8002272	www.krups.com
		UAE
		Україна	044 300 13 04	ТОВ «Груп СЕБ Україна»
		UKRAINE		02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна
			0345 330 6460	GROUPE SEB UK LTD
		UNITED KINGDOM		Riverside House, Riverside Walk
				Windsor, Berkshire,SL4 1NA
		U.S.A.	800-526-5377	GROUPE SEB USA
				2121 Eden Road	Millville, NJ 08332
		VIETNAM	1800-555521	Vietnam Fan Joint Stock Company
				25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city
			KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE			17/01/2018
	36

	40
2	1
	2
	44

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu /

Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / . / Дата продажи / Сатылған күні // / / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / . / Модель / Үлгісі

/ / / / Податоци за производот:

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та адреса продавця / . / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы / / // / Име и адреса на продавач :

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs / Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка продавця /

. / Печать продавца / Сатушының мөрі / / / / / Печат на дистрибутер :

ОПИСАНИЕ

A	Съемный резервуар для воды		F2 Фильтр на 2 чашки
B	Подставка для чашек	G Сопло для пара
C	Кнопка включения		G1 Сопло для пенки
D	Панель управления	H Решетка поддона
E	Держатель рожка	I	Поддон
F	Рожок	J	Шнур питания
	F1 Фильтр на 1 чашку	K	Мерная ложка для трамбовки

ОПИСАНИЕ

D.1	Кнопка выбора режима	D.3 Круглая рукоятка
	D.1.1 Режим приготовления эспрессо	D.3.1 Положение O: предварительный
	D.1.2 Режим подачи пара	нагрев
D.2	Световой индикатор включения	D.3.2 Приготовление эспрессо
	D.2.1 Световой индикатор	D.3.3 Подача пара
	предварительного нагрева эспрессо
	D.2.2 Световой индикатор нагрева
	пара

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Давление 15 барРучной запуск/остановка

Принадлежности: Фильтры на 1 и 2 чашки, мерная ложка для трамбовкиФункция подачи параКнопка выбора режима: эспрессо или пар

Съемный резервуар (объем 1,2 л)Мощность: 960 - 1140 ВтНапряжение: 220 - 240 В

Защитные устройства: 2 термостата и предохранительГабариты: 297 x 201 x 290 mm

Автоматическое отключение через 25 минут

ВАЖНО!

Рабочеенапряжение:устройство рассчитаноисключительно на230 Втпеременного тока.

Тип использования: устройство предназначено ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

РУССКИЙ

11

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Рекомендуется использовать свежеобжаренные зерна. За советом вы можете обратиться в ближайший кофейный магазин. Зерна сохраняют свою свежесть в течение нескольких недель после обжарки. Хорошая упаковка поможет сохранить аромат кофе и сделать его более выраженным. Если вы не уверены в качестве упаковки, выбирайте свежеобжаренные зерна.

Перед приготовлением кофе зерна необходимо перемолоть.

Как выбрать кофе?

Для ароматного кофе Выбирайте сорт арабика или смесь, преимущественно состоящую из зерен сорта арабика.

Предпочтительнее зерна, обжаренные в специализированных заведениях — они придадут кофе более сложный и утонченный аромат. Чтобы по достоинству оценить оттенки вкуса и аромата, выбирайте чистые сорта категории «Pure Origin».

Для кофе с насыщенным вкусом Выбирайте кофейные смеси с содержанием сорта робуста или кофе итальянской (темной) обжарки.

Чтобы аромат сохранился дольше, храните молотый кофе в холодильнике.

Не заполняйте рожок до краев; отмеряйте кофе при помощи специальной ложки (1 ложка на чашку 50 мл, 2 ложки на 2 чашки по 50 мл). Очищайте капли кофе вокруг рожка.

Если вы не пользовались устройством более пяти дней, опустошите и промойте резервуар для воды.

Обязательно отключайте устройство, перед тем как наполнить или опустошить резервуар.Устройство должно располагаться на ровной и устойчивой поверхности.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ

ВАЖНО! запрещается размещать на приборе нагревающиеся предметы.

ВАЖНО! Снимите красную защитную крышку под резервуаром для воды.

ВАЖНО! соблюдение инструкций по безопасности является обязательным при использовании устройства.

Внимательно прочтите их перед использованием устройства.

12

ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ ЭСПРЕССО

Чтобы гарантировать отличный вкус первой чашки кофе, мы рекомендуем промыть кофемашину горячей водой в соответствии со следующими указаниями:

Проверьте, сняли ли вы красную защитную крышку под резервуаром для воды (1).

–– Снимите резервуар для воды (A) и заполните его. Уровень воды должен быть ниже отметки "MAX" на резервуаре, но не менее 300 мл, что эквивалентно 2 большим чашкам (2-3). Установите резервуар на место и закройте крышку. (4).

––Включите устройство в сеть. (5).

––Нажмите кнопку включения (C)(6). На панели управления (D)загорится световой индикатор On (Вкл.) (D2) (7).

––Кнопка выбора режима (D.1) должна быть приведена в положение для эспрессо – (не

утоплена) (D.1.1) (8).

––Установите фильтр без кофе (F1) в держатель (F) (9). Установите рожок на место (E) и поверните вправо до упора (10). Подставьте чашку под рожок (11).

––Когда загорится световой индикатор предварительного нагрева (D2.1), поверните круглую рукоятку (D.3) влево в положение для эспрессо (D.3.2) (12-13) — вода начнет поступать автоматически приблизительно через 10 секунд.

––Слейте приблизительно 300 мл воды (при необходимости замените чашку) (14), затем поверните рукоятку в положение O (D.3.1), чтобы остановить процесс (15).

––ВАЖНО / Через 25 минут простоя устройство выключится автоматически.

2. ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ ПОДАЧИ ПАРА

Снимите резервуар для воды и заполните его. Уровень воды должен быть ниже отметки "MAX" на резервуаре, но не менее 300 мл, что эквивалентно 2 большим чашкам. Установите резервуар на место и закройте крышку.

Кнопка выбора режима (D.1) должна быть приведена в положение для подачи пара

(утоплена) (D.1.2) (16)

Вставьте сопло в емкость, заполненную водой (G.1) (17).

Когда загорится индикатор нагрева пара (D2.2) (18), поверните рукоятку (D.3) вправо до положения для подачи пара (D.3.3) (19).

Дайте воде нагреться в течение 20 секунд (20), а затем поверните рукоятку в положение O (D.3.1), чтобы прекратить подачу пара (21). Верните кнопку выбора режима (D.1) в положение для приготовления эспрессо (D.1.1) (26).

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО

ВАЖНО!

Перед первым использованием функции приготовления эспрессо устройство необходимо очистить в соответствии с указаниями раздела «ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ».

ВАЖНО! Чтобы предотвратить разбрызгивание горячей воды, перед приготовлением кофе убедитесь в том, что рожок повернут до упора. Не снимайте рожок, пока не прекратится подача воды, поскольку устройство все это время находится под давлением.

РУССКИЙ

13

Использование молотого кофе

Крепость и вкус эспрессо будут зависеть от того, какой кофе вы используете: чем мельче помол, тем насыщеннее вкус.

Заполните резервуар водой комнатной температуры и правильно установите его на место.Включите устройство в сеть.

Для достижения наилучшего результата рекомендуем предварительно прогреть принадлежности (рожок, фильтр и чашки), выполнив перечисленные выше шаги без добавления кофе.

Нажмите на кнопку включения.Загорится световой индикатор.

Используя мерную ложку, насыпьте молотый кофе в фильтр на 1 чашку (K) (1 ложка = 1 порция = 1 эспрессо) (22-23), затем утрамбуйте кофе при помощи круговых движений обратной стороны ложки (K) (24). Количество утрамбованного кофе в фильтре не должно превышать отметку MAX (25).

Результат будет зависеть от того, насколько хорошо будет утрамбован кофе.Очистите капли кофе вокруг рожка.

Убедитесь в том, что кнопка выбора режима находится в положении для приготовления эспрессо (не утоплена) (26).

Установите рожок на место и поверните вправо до конца (27).

Пока рукоятка находится в положении «O», процесс нагрева продолжается. После завершения нагрева загорается индикатор эспрессо (28).

Поставьте чашку под рожок, поверните круглую рукоятку влево в положение для приготовления эспрессо — кофе начнет поступать в чашку: (29-30).

Когда чашка наполнится, поверните рукоятку в положение O, чтобы остановить приготовление (31).

Уберите чашку.

Поверните рожок влево (32) и снимите его с устройства. Не прикасайтесь к фильтру: он все еще горячий.

Чтобы очистить рожок от кофе, переверните его, придерживая фильтр так, чтобы вытряхнуть только кофе (33).

Промойте фильтр и рожок проточной водой, чтобы удалить остатки кофе (34).

Для приготовления 2 чашек эспрессо возьмите фильтр на 2 чашки (F.2) и добавьте 2 порции молотого кофе.

Чтобы заменить фильтр в держателе, расположите паз фильтра напротив рычага рукоятки.

ВАЖНО / Процесс приготовления кофе останавливается вручную. Не отходите от машины в процессе приготовления.

ФУНКЦИЯ ПОДАЧИ ПАРА

ВНИМАНИЕ! Если вы хотите сделать кофе после вспенивания молока, поверните рукоятку в положение «Эспрессо», после чего установите кнопку

выбора режима в положение «Эспрессо» (). Через несколько секунд индикатор «Кофе» погаснет. Переведите рукоятку в положение «O» и дождитесь, когда загорится индикатор «Кофе».

Если во время этой процедуры индикаторы «Кофе» и «Пар» загорятся одновременно, повторите шаги, описанные выше.

14

Пар позволяет сделать пенку на кофе (например, для капучино).Включите устройство в сеть.

Снимите резервуар для воды и заполните его. Уровень воды должен быть ниже отметки "MAX" на резервуаре, но не менее 300 мл. Установите резервуар на место и закройте крышку.

Нажмите клавишу включения; загорится световой индикатор.

Чтобы включить функцию пара, переведите кнопку выбора режима в утопленное

положение (35) .

Пока рукоятка находится в положении «O», процесс нагрева продолжается. После завершения нагрева загорается индикатор пара (36).

Подставьте под сопло пустую чашку (37).

Пропустите воду через систему подачи пара, повернув рукоятку вправо до положения подачи пара. (D.3.3) (38).

Поверните рукоятку в положение O (39).

Чтобы приготовить капучино, добавьте в емкость от 60 до 100 мл молока. Для достижения наилучшего результата используйте небольшую узкую емкость, которая поместится под соплом для пара(G) (40). Желательно предварительно охладить молоко и емкость.

Поместите сопло в емкость с молоком и поверните рукоятку вправо до положения для подачи пара.

Для достижения наилучшего результата вспенивайте молоко ближе к дну емкости в течение 10 секунд, не задевая при этом дно. Затем медленно наклоните емкость и переместите сопло выше, ближе к поверхности молока. Сопло не должно подниматься выше уровня молока. Чтобы получить хорошую пенку, двигайте емкость круговыми движениями.

Лучше всего пенка получается из пастеризованного или ультрапастеризованного молока. Не используйте непастеризованное и обезжиренное молоко.

Добившись образования хорошей пенки, поверните рукоятку в положение O (41)Чтобы молоко не перегрелось, используйте функцию подачи пара не более 45 секунд (при

объеме молока 100 мл).

Затем переходите к приготовлению эспрессо, как описано выше.

Прочищайте сопло после каждого использования, чтобы молоко не засыхало внутри. Для этого повторите ту же процедуру, что и для приготовления молочной пенки, заменив 100 мл молока на 60 мл воды. Соблюдая осторожность, чтобы не обжечься, извлеките сопло из молока (G.1) и промойте его чистой водой (42). Очистите сопло при помощи влажной ткани (G) (43).

Снимите поддон, опустошите его и промойте водой (44-45).Указания по очистке вы найдете в следующем разделе.

ВАЖНО!

Предупреждение! Чтобы предотвратить разбрызгивание молока, не извлекайте сопло из молока в процессе подачи пара.

ВАЖНО!

Предупреждение! Сопло для подачи пара все еще горячее! Соблюдайте осторожность, чтобы не обжечься.

ВАЖНО! После отключения подачи пара незамедлительно очистите сопло, как описано в разделе «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ»

РУССКИЙ

15

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Устройство

Перед любой процедурой по очистке отключите устройство от сети (J) и дайте ему остыть.По мере необходимости очищайте устройство снаружи при помощи влажной губки.

Регулярно промывайте резервуар для воды, поддон и его решетку, а затем вытирайте их насухо.

Регулярно ополаскивайте резервуар изнутри.

Если на резервуаре появился тонкий белый налет, выполните очистку устройства от накипи (см. соответствующий раздел).

Запрещается использовать для очистки средства, содержащие спирт или растворители.Предварительно отключив устройство от сети, регулярно очищайте рожок и держатель (E)

при помощи влажной губки.

Для очистки используйте только влажную ткань. Не используйте моющие или абразивные чистящие средства.

2. Рожок

Регулярно очищайте корпус рожка при помощи влажной ткани, чтобы удалить остатки кофе, которые могут скапливаться в этой зоне.

Не снимайте держатель рожка. Не снимайте болты с фильтра и рожка. Эта операция

должна выполняться квалифицированным специалистом сервисного центра.

Чтобы продлить срок службы держателя рожка, не устанавливайте рожок на место, если машина будет простаивать в течение длительного времени.

3. Поддон

При необходимости очистите поддон (I) и его решетку (H) при помощи воды и небольшого количества мягкого моющего средства (44-45). Промойте и высушите.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Как указано в разделах A и B о приготовлении кофе и функции пара, регулярно очищайте устройство от накипи, чтобы продлить срок его службы. Частота удаления накипи зависит от жесткости воды. Чтобы узнать жесткость воды, обратитесь в местную службу водоснабжения. В процессе удаления накипи устройство не должно располагаться на окрашенной поверхности. Средство для удаления накипи может повредить ее.

Прилагаемая таблица поможет определить частоту удаления накипи в зависимости от жесткости воды и частоты использования машины.

ЧАСТОТА УДАЛЕНИЯ НАКИПИ

Среднее количество чашек	Мягкая вода	Жесткая вода	Очень жесткая
кофе в неделю	(<19 °Ж)	(19-30 °Ж)	вода
			(>30 °Ж)
Менее 7	Один раз в год	Каждые 8 месяцев	Каждые 6 месяцев
7 - 20	Каждые 4 месяца	Каждые 3 месяца	Каждые 2 месяца
Более 20	Каждые 3 месяца	Каждые 2 месяца	Каждый месяц

16

При наличии сомнений рекомендуем выполнять очистку от накипи один раз в месяц.

Кофемашина не подлежит гарантийному ремонту, если:не выполнялось удаление накипи;в машине есть известковый налет;

принадлежности мылись в посудомоечной машине. Гарантия в таких случаях считается недействительной.

A. Очистка от накипи системы приготовления кофе

Отключите устройство от электросети.

Установите рожок (без кофе) на место и поверните вправо до конца (10).Поставьте под рожок емкость для воды объемом более ½ литра.Переведите круглую рукоятку в положение O.

Наполните резервуар для воды смесью из 3 частей воды и 1 части уксуса либо лимонной или сульфаминовой кислоты. Общий объем смести должен составлять 500 мл.

Включите устройство в сеть и нажмите кнопку включения.

Кнопку выбора режима установите в положение для приготовления эспрессо. Когда загорится индикатор эспрессо, поверните круглую рукоятку влево и дайте выйти ¼ объема жидкости.

Остановите устройство нажатием кнопки отключения, оставив круглую рукоятку в положении для эспрессо.

Подождите 5-10 минут и повторите процедуру еще 2 раза.

Следите за тем, чтобы резервуар не опустошался полностью. При снятии резервуара см. раздел «ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ».

B. Ополаскивание

ВАЖНО!

После удаления накипи промойте систему 2-3 раза водой без добавления кофе, как описано в разделе «ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ».

Обязательно промойте сопло. Устройство очищено от накипи и готово к работе.

ГАРАНТИЯ

На устройство распространяется гарантия за исключением случаев неправильного подключения, неправильной эксплуатации или использования не по назначению, предусмотренному инструкцией.

Устройство предназначено только для домашнего использования. При любом другом использовании гарантия аннулируется.

Устройство, вышедшее из строя из-за того, что не удалялась накипь, гарантийному ремонту не подлежит.

По всем вопросам послепродажного обслуживания и приобретения запасных частей обращайтесь к продавцу устройства или в авторизованный сервисный центр.

РУССКИЙ

17

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ПРОБЛЕМА	ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ	УСТРАНЕНИЕ
Кофе слишком	Вы использовали	Добавьте еще кофе.
малонасыщенный/	недостаточно кофе.
водянистый.
Эспрессо льется слишком	Кофе слишком мелкого,	Используйте кофе чуть
медленно.	слишком грубого помола	более крупного помола.
	или слишком рыхлый.
	Рожок загрязнился.	Очистите рожок,
		как описано в
		разделе «ОЧИСТКА И
		ОБСЛУЖИВАНИЕ» — B.
		Рожок. Также очистите и
		фильтр для кофе.
	Рожок засорилась.	Когда устройство остынет,
		при помощи влажной губки
		очистите решетку, через
		которую проходит вода.
	В машине образовалась	Очистите машину от
	накипь.	накипи в соответствии с
		прилагаемым руководством.
	Слишком много кофе.	При наполнении фильтра
		соблюдайте ограничения по
		загрузке.
После приготовления	В машине образовалась	Незамедлительно
эспрессо из рожка льется	накипь из-за повышенной	очистите машину от
вода.	жесткости воды.	накипи в соответствии с
		прилагаемым руководством.
	Красная крышка не была	Снимите красную крышку.
	снята.
После приготовления	В машине образовалась	Незамедлительно
эспрессо из рожка льется	накипь из-за повышенной	очистите машину от
вода.	жесткости воды.	накипи в соответствии с
		прилагаемым руководством.

18

ПРОБЛЕМА	ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ	УСТРАНЕНИЕ
В чашке остаются частицы	Рожок засорился.	Промойте рожок горячей
кофе.		водой.
	Помол слишком мелкий.	Используйте кофе чуть
		более крупного помола.
	Держатель рожка	Очистите держатель и
	засорился.	рожок при помощи влажной
		губки.
Эспрессо не имеет пенки.	Кофе смолот слишком	Используйте свежемолотый
	давно.	кофе.
	Помол не подходит для	Используйте более мелкий
	эспрессо.	помол.
	В рожке слишком мало	Добавьте еще кофе.
	кофе.
Резервуар для	Клапан внизу резервуара	Промойте резервуар для
воды подтекает при	засорился или неисправен.	воды и пальцем приведите
перемещении.		в действие клапан внизу
		резервуара.
	Клапан засорен	Очистите машину от
	отложениями накипи.	накипи в соответствии с
		прилагаемым руководством.
Под устройством подтекает	Имеется внутренняя утечка.	Проверьте, правильно ли
вода.		установлен резервуар.
		Если проблема не исчезла,
		прекратите использование
		устройства и обратитесь в
		авторизованный сервисный
		центр.
Насос работает слишком	В резервуаре нет воды.	Наполните резервуар
шумно.		и перезапустите насос
		(см. раздел «ПЕРВОЕ
		ИСПОЛЬЗОВАНИЕ»).
		Не допускайте полного
		опустошения резервуара.
Эспрессо стекает по бокам	Рожок установлен	Установите рожок на
рожка.	неправильно.	место и зафиксируйте его,
		повернув вправо до упора.
		Удалите излишки кофе,
		не позволяющие плотно
		зафиксировать рожок.
	Край рожка забит кофе.	При помощи влажной губки
		удалите излишки кофе и
		очистите решетку, через
		которую проходит вода.

РУССКИЙ

19

ПРОБЛЕМА	ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ	УСТРАНЕНИЕ
Плохой вкус эспрессо.	После удаления накипи	Промойте устройство
	цикл промывки выполнен	в соответствии с
	не полностью.	инструкциями и проверьте
		качество напитка.
Устройство не работает.	Насос отключен из-за	Наполните резервуар
	нехватки воды.	и перезапустите насос
		(см. раздел «ПЕРВОЕ
		ИСПОЛЬЗОВАНИЕ»).
		Не допускайте полного
		опустошения резервуара.
	Съемный резервуар	Правильно установите
	для воды установлен	резервуар для воды.
	неправильно.
	Устройство не подключено к	Убедитесь в том, что
	электросети.	устройство включено.
Сопло не работает или	Сопло установлено	Убедитесь в том, что насадка
производит слишком мало	неправильно.	правильно установлена на
пенки.	Молоко слишком горячее.	устройстве: снимите насадку
		и снова установите ее на
		шарнирный рычаг точным
		движением вверх.
	Молоко слишком горячее.	Используйте свежее,
		недавно открытое
		пастеризованное или
		ультрапастеризованное
		молоко.

Если причину неисправности установить не удалось, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Запрещается разбирать устройство! (если устройство было разобрано, гарантия аннулируется)

ПО ОКОНЧАНИИ СРОКА СЛУЖБЫ ЭЛЕКТРОННЫХ ИЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ

Помогите защитить окружающую среду!

Изделие содержит материалы, которые могут быть восстановлены или использованы повторно.

Передайте устройство в пункт сбора отходов или авторизованный сервисный центр для переработки.

20

ОПИС

A	Знімний резервуар для води		F2 Фільтр для 2 чашок
B	Піддон із тримачем чашки	G Парове сопло
C	Кнопка ввімкнення/вимкнення		G1 Сопло для піни
D	Панель керування	H Решітка піддону для крапель
E	Головка тримача фільтра	I	Піддон для крапель
F	Головка фільтра	J	Шнур живлення
	F1 Фільтр для 1 чашки	K	Ложка-трамбувач

		ОПИС
D.1	Кнопка вибору режиму	нагрівання пари
	D.1.1 Вибір еспресо	D.3 Коліщатко
	D.1.2 Режим подачі пари	D.3.1 Положення O: попереднє
D.2	Індикатор «Увімкнено»	нагрівання
	D.2.1 Індикатор попереднього	D.3.2 Приготування еспресо
	нагрівання еспресо	D.3.3 Подача пари
	D.2.2 Індикатор попереднього

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Насос: 15 барРучний запуск/зупинка

Аксесуари: Фільтри на 1 і 2 чашки, мірна ложка/трамбувачФункція приготування на паріКнопка вибору режиму: еспресо або параЗнімний резервуар (об’ємом 1,2 л)

Потужність: 960–1140 ВтНапруга: 220–240 В

Захисні системи: 2 термостати та запобіжникРозміри: 297 x 201 x 290 mm

Автоматичне вимкнення через 25 хвилин

ВАЖЛИВО!

Робоча напруга: цей пристрій призначений для роботи лише від змінного струму 230 В.

Тип використання: цей прилад призначений ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

УКРАЇНСЬКА

21

КОРИСНІ ПОРАДИ

Рекомендується використовувати свіжосмажену каву. Зверніться за порадою до свого спеціалізованого магазину. Кава залишається свіжою лише кілька тижнів після смаження. Якісна упаковка може поліпшити і подовжити аромат кави. Якщо ви не впевнені в якості упаковки, виберіть нещодавно обсмажену каву.

Каву необхідно обов’язково перемолоти перед приготуванням.

Яку каву слід вибирати?

Для ароматної кави Вибирайте чисту арабіку або каву, у якій переважає арабіка.

Бажано використовувати каву, обсмажену у спеціалізованих заладах, тому що її смак більш комплексний і делікатний. Щоб повною мірою оцінити відтінки смаку і аромату, вибирайте чисті сорти категорії «Pure Origin».

Для кави з насиченим смаком Виберіть каву, змішану з робустою – не обов’язково 100% арабіку – або італійську смажену каву чи італійську ароматизовану каву.

Тримайте мелену каву в холодильнику, оскільки таким чином смак зберігатиметься довше.Не заповнюйте тримач фільтра до краю; використовуйте мірну ложку (1 ложка на чашку 50 мл, 2 ложки на 2 чашки по 50 мл). Приберіть надлишки кави навколо тримача фільтра.Якщо ви не користувалися пристроєм більше 5 днів, спорожніть і промийте резервуар для

води.

Пристрій обов’язково має бути вимкнений, коли ви виймаєте резервуар для його заповнення або спорожнення.

Прилад завжди має стояти на рівній, стійкій поверхні.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ АБО ВИКОРИСТАННЯ ПІСЛЯ ТРИВАЛОГО ПРОСТОЮ

ВАЖЛИВО! не встановлюйте нагрівальні елементи на прилад.

ВАЖЛИВО! зніміть червону захисну кришку з-під резервуара для води.

ВАЖЛИВО! інструкції з техніки безпеки є частиною приладу. Уважно прочитайте їх перед першим використанням.

22

ПРОМИВАННЯ СИСТЕМ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. ПРОМИВАННЯ СИСТЕМИ ЕСПРЕСО

Щоб гарантувати відмінний смак першої чашки кави, ми наполегливо рекомендуємо промити кавоварку гарячою водою, як зазначено нижче:

Переконайтесь, що ви зняли червону захисну кришку з-під резервуара для води (1).

–– Вийміть резервуар для води (А) і наповніть його. Рівень води не має перевищувати позначку «MAX» на резервуарі, і він має містити принаймні 300 мл (= еквівалент 2 великих чашок (2–3). Потім установіть резервуар для води і закрийте кришку. (4).

––Підключіть прилад до електричної мережі. (5).

––Натисніть кнопку ввімкнення (C)(6). На панелі керування (D) вмикається індикатор «Увімкнено» (D2) (7).

––Кнопка вибору режиму (D.1) має бути встановлена вположенняеспресо–(ненатиснута)

(D.1.1) (8).

––Помістіть фільтр без кави (F1) у тримач фільтра (F) (9). Вставте тримач фільтра на місце (E) і поверніть його вправо до упору (10). Установіть ємність під тримач фільтра (11).

––Коли вмикається індикатор попереднього нагрівання еспресо (D2.1), поверніть коліщатко (D.3) вліво, щоб приготувати еспресо (D.3.2) (12–13) – Кава почне витікати приблизно через десять секунд.

––Дайте витекти приблизно 300 мл води (замініть посудину, якщо це необхідно) (14), потім поверніть коліщатко в положення O (D.3.1), щоб зупинити приготування (15).

––ВАЖЛИВО. Через 25 хвилин простою пристрій автоматично вимкнеться.

2. ПРОМИВАННЯ ПАРОВОЇ СИСТЕМИ

Вийміть резервуар для води та наповніть його. Рівень води не має перевищувати позначку «MAX» на резервуарі, і він має містити принаймні 300 мл (= еквівалент 2 великих чашок). Потім установіть резервуар для води і закрийте кришку.

Кнопка вибору режиму (D.1) має бути встановлена в положення подачі пари – (кнопка

натиснута) (D.1.2) (16)

Установіть сопло в ємність, заповнену водою (G.1) (17).

Коли ввімкнувся індикатор попереднього нагрівання пари (D2.2) (18), поверніть коліщатко (D.3) вправо, установивши його в положення функції подачі пари (D.3.3) (19).

Дайте воді нагрітися протягом 20 секунд (20), потім поверніть коліщатко в положення O (D.3.1), щоб зупинити подачу пари (21). Поверніть кнопку вибору режиму (D.1) у положення еспресо (D.1.1) (26).

ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕСО

ВАЖЛИВО!

Якщо функція еспресо використовується вперше, пристрій необхідно очистити, як описано в розділі «ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ».

ВАЖЛИВО! Щоб запобігти розбризкуванню гарячої води, перевірте, чи тримач фільтра зафіксований до упору, перш ніж готувати каву. Не знімайте тримач фільтра, коли тече вода, оскільки прилад все ще перебуває під тиском.

УКРАЇНСЬКА

23

Використання меленої кави

Тип кави, який ви виберете, визначатиме міцність і смак еспресо: чим дрібніший буде ступінь перемелення кави, тим інтенсивніший буде смак еспресо.

Наповніть резервуар для води теплою водою та закріпіть його на місці, переконавшись, що він правильно встановлений.

Підключіть прилад до електричної мережі.

Для найкращого результату ми рекомендуємо заздалегідь підігріти аксесуари (тримач фільтра, фільтр та чашки), виконавши наведені вище кроки, не додаючи каву.

Увімкніть прилад, натиснувши кнопку ввімкнення/вимкнення.Індикатор «Увімкнено» засвітиться.

Додайте мелену каву у фільтр для 1 чашки за допомогою мірної ложки (К) (1 ложка = 1 порція = 1 еспресо) (22-23), потім утрамбуйте її за допомогою трамбувача, повертаючи його круговим рухом (К) (24). Після утрамбування порція кави не має перевищувати позначку MAX (25).

Для кращої якості ретельно утрамбуйте каву.Приберіть надлишки кави навколо тримача фільтра.

Переконайтесь, що кнопка вибору режиму встановлена в положення еспресо (кнопка не натиснута) (26).

Вставте тримач фільтра на місце, а потім поверніть його вправо до упору (27).

Якщо коліщатко встановлене в положення O, це вказує на те, що триває нагрівання. Після закінчення попереднього нагрівання вмикається індикатор еспресо (28).

Поставте чашку під тримач фільтра, поверніть коліщатко ліворуч у положення еспресо, і кава почне витікати (29-30).

Коли чашка буде заповнена, поверніть коліщатко в положення O, щоб зупинити потік (31).Приберіть чашку(и).

Розблокуйте тримач фільтра, повернувши його вліво (32), і вийміть його з приладу. Не торкайтеся фільтра, оскільки він буде гарячим.

Щоб висипати каву, переверніть тримач фільтра, утримуючи фільтр за клапан так, щоб випала тільки кава (33).

Промийте фільтр і тримач фільтра під проточною водою, щоб видалити решту кави (34).Для приготування 2 чашок еспресо візьміть фільтр для 2 чашок (F.2) та додайте 2 порції

меленої кави.

Щоб замінити фільтр у тримачі, переконайтеся, що гніздо фільтра повернене до важеля рукоятки.

ВАЖЛИВО. Потік кави зупиняється вручну. Не залишайте пристрій без нагляду під час використання.

ФУНКЦІЯ ПАРИ ПОДАЧІ ПАРИ

ВАЖЛИВО! Якщо ви хочете приготувати каву після того, як спіните молоко,

поверніть коліщатко в положення еспресо , а потім установіть кнопку вибору режиму в положення еспресо. Через кілька секунд індикатор кави вимкнеться. Поверніть коліщатко в положення O і зачекайте, доки індикатор кави не загориться.

Якщо під час цієї операції індикатори кави та пари ввімкнені одночасно, повторіть описані вище дії.

24

Пара спінюватиме каву (наприклад, під час приготування капучино).Підключіть прилад до електричної мережі.

Вийміть резервуар для води та наповніть його. Рівень води не має перевищувати позначку «MAX» на резервуарі, і він має містити принаймні 300 мл. Потім установіть резервуар для води і закрийте кришку.

Натисніть кнопку «Увімкнути»; індикатор загориться.

Натисніть кнопку вибору, щоб увімкнути функцію пари (кнопка натиснута) (35) .Якщо коліщатко встановлене в положення O, це вказує на те, що триває нагрівання. Після

закінчення попереднього нагрівання вмикається індикатор пари (36).Поставте пусту ємність або чашку під сопло (37).

Поверніть коліщатко вправо в положення функції подачі пари, щоб пропустити воду через систему до роботи. (D.3.3) (38).

Поверніть коліщатко в положення O (39).

Щоб приготувати капучино, наповніть контейнер приблизно 60–100 мл молока. Для досягнення найкращих результатів використовуйте вузьку та порівняно невелику ємність, яку можна підставити під парове сопло (G) (40). Для досягнення найкращих результатів молоко та ємність мають бути дуже холодними.

Помістіть сопло в ємність із молоком і поверніть коліщатко праворуч, у положення подачі пари.

Для найкращого результату спінюйте молоко біля дна ємності приблизно 10 секунд, не доторкаючись до дна. Потім повільно нахиліть ємність і перемістіть сопло вгору, доки воно не буде майже на поверхні молока. Сопло не має виходити з молока. Щоб отримати відмінну піну, переміщайте ємність круговими рухами.

Для отримання найкращої піни рекомендуємо використовувати пастеризоване або ультрапастеризоване молоко, а також уникати використання непастеризованого або знежиреного молока.

Щойно ви отримаєте бажану піну, поверніть коліщатко в положення O (41)

Щоб запобігти перегріванню молока, не використовуйте парове сопло більше 45 секунд (для 100 мл молока).

Ви можете почати готувати еспресо, виконавши кроки, описані вище.

Щоб запобігти засиханню молока всередині сопла, промивайте його після кожного використання. Для цього виконайте вказівки зі спінювання молока, замінивши 100 мл молока на 60 мл води. Щоб уникнути опіків, видаліть сопло з піни (G.1) та промийте його чистою водою (42). Протріть парове сопло вологою ганчіркою (G) (43).

Зніміть піддон для крапель, спорожніть його та промийте чистою водою (44-45).Вказівки з очищення наведено в наступному розділі.

ВАЖЛИВО!

Попередження! Щоб запобігти розбризкуванню молока, не піднімайте сопло з молока під час подачі пари.

ВАЖЛИВО!

Попередження! Парове сопло все ще гаряче! Будьте обережні, щоб не отримати опіки!

ВАЖЛИВО! Після вимкнення функції подачі пари негайно ретельно промийте сопло, як зазначено в розділі ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

УКРАЇНСЬКА

25

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Прилад

Від’єднуйте прилад від мережі живлення (J) щоразу перед очищенням і дайте йому охолонути.

Якщо ви вважаєте за потрібне, очистіть прилад ззовні вологою губкою. Регулярно мийте резервуар для води, піддон для крапель та його решітку, потім витирайте їх насухо.

Регулярно промивайте резервуар зсередини.

Коли в резервуарі з’являється тонкий білий шар, видаліть накип (див. розділ про очищення накипу)

Не використовуйте мийні засоби на основі спирту та розчинників.

Після відключення приладу від мережі живлення регулярно очищуйте головку тримача фільтра та прокладку (Е) вологою губкою.

Очищуйте прилад лише вологою тканиною. Не використовуйте миючі або абразивні засоби очищення.

2. Тримач фільтра

Регулярно протирайте корпус тримача фільтра вологою ганчіркою для видалення залишків кави, які можуть накопичуватись у цій ділянці.

Не знімайте пломбу. Не виймайте гвинти з фільтра та тримача фільтра. Це

дозволяється робити лише представникам авторизованого сервісного центру.

Щоб подовжити термін служби прокладки головки фільтра, не встановлюйте тримач фільтра на місце, якщо кавоварка не використовуватиметься протягом тривалого періоду часу.

3. Піддон для крапель

У разі необхідності очищуйте піддон для крапель (I) та його решітку (H) водою з невеликою кількістю м’якого миючого засобу (44-45). Промийте та висушіть.

ОЧИЩЕННЯ ВІД НАКИПУ

Регулярно видаляйте накип із приладу, як зазначено в розділах A та B для функцій приготування кави та подачі пари, оскільки це допоможе подовжити термін служби приладу. Частота видалення накипу залежить від жорсткості води. Для отримання додаткової інформації зверніться до служби, яка надає послуги водопостачання.

Під час видалення накипу не розміщуйте прилад на мармуровій робочій поверхні. Засіб видалення накипу може пошкодити її.

Нижче наведено довідкову таблицю частоти видалення накипу залежно від жорсткості води та частоти використання приладу:

ЧАСТОТА ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

Середня кількість порцій	М’яка вода	Жорстка вода	Дуже жорстка
кави на тиждень	(<19°th)	(19-30°th)	вода
			(>30°th)
Менше 7	Один раз на рік	Кожні 8 місяців	Кожні 6 місяців
7–20	Кожні 4 місяці	Кожні 3 місяці	Кожні 2 місяці
Більше 20	Кожні 3 місяці	Кожні 2 місяці	Щомісяця

26

Якщо ви сумніваєтесь, рекомендується видаляти накип один раз на місяць.

Кавоварка не буде відремонтована, якщо:видалення накипу не проводилося,є відкладення вапняного нальоту,

аксесуари були промиті в посудомийній машині, оскільки це не підпадає під дію гарантії.

A. Очищення від накипу системи приготування кави

Відключіть прилад від мережі.

Вставте тримач фільтра (без кави) в пристрій і поверніть його вправо до упору.Помістіть ємність об’ємом більше ½ літра під тримач фільтра.

Перевірте, чи коліщатко встановлено в положення O.

Залийте в резервуар суміш, що складається з 3 частин води та 1 частини оцту або лимонної/ сульфамінової кислоти (загальний об’єм суміші: 500 мл)

Підключіть прилад до мережі живлення. Увімкніть прилад, натиснувши кнопку «Увімкнення/ Вимкнення».

Установіть кнопку вибору режиму в положення еспресо. Коли вмикається індикатор еспресо, поверніть коліщатко ліворуч і дайте суміші витекти (¼ об’єму).

Вимкніть пристрій, натиснувши кнопку «Увімкнення/Вимкнення» і залишивши кнопку вибору режиму в положенні еспресо.

Зачекайте 5–10 хвилин, потім повторіть процедуру ще раз.

Переконайтеся, що резервуар не повністю порожній (якщо ви виймаєте його, див. розділ

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ).

B. Промивання

ВАЖЛИВО!

Після видалення накипу промийте прилад 2–3 рази чистою водою (без кави), як описано в розділі «ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ».

Не забудьте промити сопло. Пристрій тепер очищений від накипу і готовий до подальшого використання.

ГАРАНТІЯ

На пристрій поширюється гарантія; однак будь-яке неправильне підключення, поводження або використання кавоварки з порушенням вказівок, наведених в інструкціях, призведуть до ануляції гарантії.

На цей прилад діє гарантія в разі його використання в домашніх умовах. Будь-який інший тип використання призведе до ануляції гарантії.

Гарантія не поширюється на ремонт приладу, якщо видалення накипу не проводилося. Стосовно будь-яких питань, пов’язаних із післяпродажним обслуговуванням чи запасними частинами, звертайтеся до роздрібного продавця або в авторизований сервісний центр.

УКРАЇНСЬКА

27

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМИ	МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ	РІШЕННЯ
Кава дуже слабка.	Ви не використали	Додайте ще кави.
	достатньо кави.
Еспресо тече надто	Кава надто дрібно чи надто	Використовуйте каву
повільно.	грубо помелена або занадто	трохи більшого ступеня
	пухка.	перемелення.
	Тримач фільтра	Очистіть тримач фільтра
	забруднений.	згідно із вказівками в
		розділі ОЧИЩЕННЯ ТА
		ОБСЛУГОВУВАННЯ – B.
		Тримач фільтра. Очистіть
		також фільтр для кави.
	Головка тримача фільтра	Коли пристрій охолоне,
	забита.	очистіть решітку, через яку
		протікає вода, вологою
		губкою.
	У приладі накопичився	Видаліть накип із приладу
	накип.	відповідно до наданих
		інструкцій з експлуатації.
	Занадто багато кави.	Під час заповнення фільтра
		дотримуйтесь максимальних
		обмежень.
Після приготування	У приладі накопичився	Негайно видаліть накип
еспресо з тримача фільтра	накип, оскільки вода надто	із приладу відповідно
безперервно тече вода.	жорстка.	до наданих інструкцій з
		експлуатації.
	Червона кришка не знята.	Зніміть червону кришку.
Після приготування	У приладі накопичився	Негайно видаліть накип
еспресо з тримача фільтра	накип, оскільки вода надто	із приладу відповідно
безперервно тече вода.	жорстка.	до наданих інструкцій з
		експлуатації.
У чашці є кавова гуща.	Тримач фільтра забитий.	Вимийте тримач фільтра
		гарячою водою.
	Кава занадто дрібно	Використовуйте каву
	перемелена.	трохи більшого ступеня
		перемелення.
	Прокладка на головці	Очистіть тримач фільтра та
	тримача фільтра забита.	прокладку вологою губкою.

28

ПРОБЛЕМИ	МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ	РІШЕННЯ
Еспресо не пінисте.	Мелена кава занадто стара.	Використовуйте
		свіжосмажену каву.
	Мелена кава не підходить	Використовуйте каву
	для приготування еспресо.	дрібнішого ступеня
		перемелення.
	У тримачі фільтра занадто	Додайте ще кави.
	мало кави.
Резервуар для води протікає	Клапан на дні резервуара	Промийте резервуар для
під час переміщення.	забруднений або	води та порухайте пальцем
	несправний.	клапан, розташований під
		резервуаром.
	Клапан заблокований	Видаліть накип із приладу
	вапняними відкладеннями.	відповідно до наданих
		інструкцій з експлуатації.
Вода протікає під прилад.	Існує внутрішній витік.	Переконайтеся, що
		резервуар установлений
		належним чином. Якщо
		проблема не зникає,
		не використовуйте
		пристрій і зверніться до
		авторизованого сервісного
		центру.
Насос видає ненормальний	Немає води в резервуарі.	Заповніть резервуар для
шум.		води та знову запустіть
		насос (див. розділ ПЕРШЕ
		ВИКОРИСТАННЯ). Не
		спорожнюйте резервуар
		повністю.
Еспресо протікає з боків	Тримач фільтра не	Установіть тримач фільтра
тримача фільтра.	встановлений правильно.	на місце та зафіксуйте його
		(поверніть зліва направо до
		упору).
		Видаліть надлишок кави,
		який заважає повністю
		зафіксувати тримач фільтра.
	Край тримача фільтра	Видаліть надлишок кави та
	забитий кавою.	очистіть решітку, через яку
		тече вода, вологою губкою.
Еспресо несмачне.	Після видалення накипу	Промийте прилад
	цикл промивання не	відповідно до інструкцій з
	виконано правильно.	експлуатації та перевірте
		якість кави.

УКРАЇНСЬКА

29

ПРОБЛЕМИ	МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ	РІШЕННЯ
Прилад не працює.	Насос вимкнений через	Заповніть резервуар для
	відсутність води.	води та знову запустіть
		насос (див. розділ ПЕРШЕ
		ВИКОРИСТАННЯ). Не
		спорожнюйте резервуар
		повністю.
	Знімний резервуар для води	Установіть резервуар для
	встановлений неправильно.	води правильно.
	Прилад не підключений до	Переконайтеся, що прилад
	мережі.	увімкнено.
Сопло не працює або	Сопло встановлено	Перевірте, чи аксесуар
утворює мало піни.	неправильно.	правильно встановлений
	Молоко занадто гаряче.	на пристрій: зніміть, а потім
		повторно встановіть його
		на шарнірний стрижень
		твердим рухом вгору.
	Молоко занадто гаряче.	Використовуйте свіже,
		пастеризоване або
		ультрапастеризоване
		нещодавно відкрите молоко.

Якщо неможливо визначити причину несправності, зверніться до авторизованого сервісного центру. Ніколи не розбирайте прилад! (якщо прилад буде розібраний, це призведе до ануляції гарантії).

ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ТЕРМІНУ СЛУЖБИ ЕЛЕКТРОННИХ АБО ЕЛЕКТРИЧНИХ ПРИЛАДІВ

Допоможіть зберегти довкілля!

Виріб містить велику кількість матеріалів, придатних для вторинної переробки.

Віднесіть їх до центру збору відходів або до авторизованого сервісного центру для переробки.

30

СИПАТТАМАСЫ

A	Алынбалы су құтысы			F2 2 шыныаяқ сүзгісі
B	Шыныаяқ ұстағыш науасы		G Бу саптамасы
C	Қосу/өшіру түймесі			G1 Көбік саптамасы
D Басқару тақтасы			H Таму науасының торы
E	Сүзгі ұстағышының басы		I	Таму науасы
F	Сүзгі басы		J	Қуат сымы
	F1 1 шыныаяқ сүзгісі		K	Қасық түйгіш
		СИПАТТАМАСЫ
D.1 Таңдау түймесі				D.2.2 Бумен алдын ала қыздыру
	D.1.1	Эспрессоны таңдау		индикатор шамы
	D.1.2	Буды таңдау	D.3 Дөңгелек
D.2 «Қосулы» индикатор шамы				D.3.1	O күйі: алдын ала қыздыру
	D.2.1	Эспрессоны алдын ала		D.3.2	Эспрессо әзірлеу
	қыздыру индикатор шамы			D.3.3	Бумен әзірлеу

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Сорап: 15 барҚолмен іске қосу/тоқтату

Қосалқы құралдар: 1 және 2 шыныаяқ сүзгісі, өлшеу қасығы/қалақБу функциясыТаңдау түймесі: эспрессо немесе бу

Алынбалы құты (сыйымдылығы 1,2 л)

Қуат: 960 - 1140 ВтКернеу: 220 - 240 В

Қауіпсіздік мүмкіндіктері: 2 термостат және сақтандырғыш

Өлшемдері: 297 x 201 x 290 mm

25 минуттан кейін автоматты өшіру

МАҢЫЗДЫ!

Жұмыс кернеуі: бұл құрылғыны 230 В айнымалы тоқпен ғана жұмыс істеуге арналған.

Пайдалану түрі: бұл құрылғы ТЕК ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА арналған.

ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР

Балғын қуырылған кофені пайдалану ұсынылады. Кеңес алу үшін кофені қуырған компанияға хабарласыңыз. Кофенің балғындығы қуырудан кейін бірнеше аптаға созылады. Жақсы орауыш кофенің хош иісін жақсартады және ұзартады. Орауыш сапасына сенімсіз болсаңыз, жақында қуырылған кофені таңдаңыз.

Кофені әрқашан тура әзірлеу алдында тарту керек.

ҚАЗАҚ ТІЛІ

31

Қандай кофені таңдау керек?

Хош иісті кофе үшін Таза арабика кофелерін немесе негізінен арабика кофелерінен тұратындарын таңдаңыз.

Қолмен қуырылған кофелерді пайдаланған жөн, өйткені олар хош иіске жақсырақ күрделілік және нәзіктік береді. Әртүрлі хош иістер үшін таза кофелерді қолданып көріңіз.

Қою кофе үшін Робустамен – міндетті түрде 100% арабика емес – немесе итальяндық қуырылған

кофелерді, я болмаса арнайы итальяндық хош иісті кофелерді таңдаңыз.Тартылған кофені тоңазытқышта ұстаңыз, өйткені бұл хош иісті ұзағыраққа қалдырады.

Сүзгі ұстағышын жиегіне дейін толтырмаңыз; өлшеу қасығын пайдаланыңыз (50млшыныаяққа1қасық,2x50млшыныаяқүшін2қасық).Сүзгіұстағышының айналасындағы артық кофені тазалаңыз.

Құрылғыны 5 күннен көбірек пайдаланбасаңыз, су құтысын босатыңыз және шайыңыз.

Толтыру немесе босату үшін құтыны алмай тұрып әрдайым құрылғы өшірулі екенін тексеріңіз.

Әрдайым құрылғы тегіс және тұрақты бетте орналастырылғанына көз жеткізіңіз.

БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНУ НЕМЕСЕ ҚҰРЫЛҒЫ ҰЗАҚ УАҚЫТ БОЙЫ

ПАЙДАЛАНЫЛМАСА

МАҢЫЗДЫ! құрылғыға қыздыру элементтерін қоймаңыз.

МАҢЫЗДЫ! Су құтысының астынан қызыл қорғағыш қақпақты алыңыз.

МАҢЫЗДЫ! қауіпсіздік туралы нұсқаулар құрылғының бір бөлігі болып табылады.

Жаңа құрылғыны пайдалану алдында оларды мұқият оқып шығыңыз.

БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА ЖҮЙЕЛЕРДІ ШАЮ

1. ЭСПРЕССО ЖҮЙЕСІН ШАЮ

Бірінші кофе шыныаяғының дәмі тамаша болуын қамтамасыз ету үшін эспрессо машинасын төмендегі нұсқауларға сай ыстық сумен шаю ұсынылады:

Су құтысының астынан қызыл қорғағыш қақпақты алғаныңызға көз жеткізіңіз (1).

32

–– Су құтысын (A) алып, толтырыңыз. Су деңгейі құтыдағы «MAX» белгісінен аспауы керек және кемінде 300 мл (= 2 үлкен шыныаяққа тең (2-3) қамтуы керек. Содан кейін қақпақ жабық екеніне көз жеткізіп, су құтысын қайта орнатыңыз. (4).

––Кофемашинаны розеткаға қосыңыз. (5).

––Қосу түймесін (C)(6) басыңыз. Басқару тақтасында (D), «On (Қосулы)» индикатор шамы қосылады (D2) (7).

––Таңдау түймесін (D.1) эспрессо күйіне орнату керек – (түйме, бірақ

басылмаған) (D.1.1) (8).

––Кофе жоқ сүзгіні (F1) сүзгі ұстағышына (F) (9) салыңыз. Сүзгі ұстағышын орнына салыңыз (E) және тоқтағанша оңға қарай бұрыңыз (10). Ыдысты сүзгі ұстағышының астына орналастырыңыз (11).

––Эспрессоны алдын ала жылыту индикатор шамы (D2.1) қосылғанда дөңгелекті (D.3) солға, эспрессор әзірлеуге бұрыңыз (D.3.2) (12-13) - Ағын шамамен он секундтан кейін басталады.

––Шамамен 300 мл судың тамшылап шығуына мүмкіндік беріңіз (қажет болса, ыдысты ауыстырыңыз) (14), содан кейін әзірлеуді тоқтату үшін дөңгелекті O (D.3.1) күйіне бұрыңыз (15).

––МАҢЫЗДЫ / 25 минут пайдаланбаудан кейін құрылғыңыз қорғау үшін автоматты түрде өшеді.

2. БУ ЖҮЙЕСІН ШАЮ

Су құтысын алып, толтырыңыз. Су деңгейі құтыдағы «MAX» белгісінен аспауы керек және кемінде 300 мл (= 2 үлкен шыныаяққа тең) қамтуы керек. Содан кейін қақпақ жабық екеніне көз жеткізіп, су құтысын қайта орнатыңыз.

Таңдау түймесін (D.1) бу күйіне орнату керек – (түйме басылған) (D.1.2)

(16)

Саптаманы су толтырылған ыдысқа салыңыз (G.1) (17).

Бумен алдын ала қыздыру индикатор шамы (D2.2) қосылғанда (18) дөңгелекті (D.3) оңға, бу функциясына (D.3.3) (19) бұрыңыз.

Суды 20 секунд бойы қыздырыңыз (20), содан кейін буды тоқтату үшін дөңгелекті O (D.3.1) күйіне бұрыңыз (21). Таңдау түймесін (D.1) эспрессо күйіне (D.1.1) (26) қайтарыңыз.

ЭСПРЕССО ӘЗІРЛЕУ

МАҢЫЗДЫ!

Эспрессо функциясы бірінші рет пайдаланылса, құрылғыны «БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНУ» бөлімінде сипатталғандай тазалау керек.

МАҢЫЗДЫ! Ыстық су шашырандыларын болдырмау үшін кофе әзірлеу алдында сүзгі ұстағышы тоқтағанша тартылғанын тексеріңіз. Су ағып жатқанда сүзгі ұстағышын алмаңыз, өйткені құрылғы әлі қысым астында.

ҚАЗАҚ ТІЛІ

33

Тартылған кофемен

Сіз таңдайтын кофе түрі эспрессоның қоюлығын және дәмін анықтайды: кофені неғұрлым майдарақ етіп тартсаңыз, эспрессо соғұрлым қоюрақ болады.

Су ыдысын жылы сумен толтырыңыз және құрылғыға қайта орнатыңыз. Оның орнында дұрыс тұрғанын тексеріңіз.

Кофемашинаны розеткаға қосыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін кофені қоспай, жоғарыдағы қадамдарды орындау арқылы қосалқы құралдарды (сүзгі ұстағышы, сүзгі және шыныаяқтар) алдын ала қыздыру ұсынылады.

Қосу/Өшіру түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз.«Қосулы» индикатор шамы қосылады.

Өлшеу қасығын пайдаланып 1 шыныаяқ сүзгісіне тартылған кофені қосыңыз

(K) (1 қасық = 1 өлшем = 1 эспрессо) (22-23), содан кейін оны келсапты айнала қозғалыспен бұру арқылы (K) (24) нығыздаңыз. Нығыздаудан кейін кофе өлшемі MAX деңгейінен (25) аспауы керек.

Ең жақсы сапа үшін кофені тиімді нығыздаңыз.

Сүзгі ұстағышының айналасындағы артық кофені тазалаңыз.

Таңдау түймесі эспрессо күйіне орнатылғанына көз жеткізіңіз (түйме басылмаған) (26).

Сүзгі ұстағышын орнына салыңыз, содан кейін тоқтағанша оңға қарай бұрыңыз (27).

Офункциясынаорнатылғандөңгелекалдыналақыздыруорындалыпжатқанын көрсетеді. Алдын ала қыздыру аяқталғаннан кейін эспрессо индикатор шамы қосылады (28).

Сүзгі ұстағышының астына шыныаяқ қойыңыз және дөңгелекті солға, эспрессо күйіне бұрыңыз, содан кейін кофе аға бастайды (29-30).Шыныаяқ толғанда ағынды тоқтату үшін дөңгелекті О күйіне бұрыңыз (31).Шыныаяқт(ард)ы алыңыз.

Солғабұруарқылысүзгіұстағышыныңқұлпынашыңыз(32)жәнеқұрылғыдан алыңыз. Сүзгі ұстағышына тимеңіз, өйткені ол ыстық болады.

Кофені төгу үшін сүзгіні қақпағымен бірге кофе ғана түсетіндей ұстап тұрып, кофе ұстағышын теріс айналдырыңыз (33).

Кофе қалдығын кетіру үшін сүзгіні және сүзгі ұстағышын ағып жатқан судың астында жуыңыз (34).

2 эспрессо әзірлеу үшін 2 шыныаяқ сүзгісін алыңыз (F.2) және тартылған кофенің 2 өлшемін қосыңыз.

Сүзгі ұстағышындағы сүзгіні ауыстыру үшін сүзгі ұяшық тұтқа иінтірегіне қарап тұратындай орналастырылғанына көз жеткізіңіз.

МАҢЫЗДЫ / Кофе ағыны қолмен тоқтатылады. Пайдаланып жатқанда кофемашинадан ары кетпеңіз.

34

БУ ФУНКЦИЯСЫ

МАҢЫЗДЫ! Сүтті көбіктендіруден кейін кофе әзірлегіңіз келсе, дөңгелекті эспрессо күйіне бұру, содан кейін таңдау түймесін

эспрессо күйіне орнату керек. Бірнеше секундтан кейін кофе индикаторы өшеді. Дөңгелекті О функциясына бұрыңыз және кофе индикаторы жанғанша күтіңіз.

Бұл әрекет кезінде кофе және бу индикаторлық жарықтары бір уақытта қосылса, жоғарыдағы қадамдарды қайталаңыз.

Бу кофені көбіктендіреді (мысалы, капучино әзірлегенде).Кофемашинаны розеткаға қосыңыз.

Су құтысын алып, толтырыңыз. Су деңгейі құтыдағы «MAX» белгісінен аспауы керек және кемінде 300 мл қамтуы керек. Содан кейін қақпақ жабық екеніне көз жеткізіп, су құтысын қайта орнатыңыз.

«Қосу» түймесін басыңыз; индикатор шам қосылады.

Бу функциясын белсендіру үшін таңдау түймесін басыңыз (түйме басылған)

(35) .

О функциясына орнатылған дөңгелек алдын ала қыздыру орындалып жатқанын көрсетеді. Алдын ала қыздыру аяқталғаннан кейін бу индикатор шамы қосылады (36).

Саптама астына бос ыдысты немесе шыныаяқты қойыңыз (37).

Бу басталмай тұрып жүйе арқылы суды өткізу үшін дөңгелекті оңға, бумен әзірлеу функциясына бұру арқылы саптама жүйесін ашыңыз. (D.3.3) (38).Дөңгелекті O бағдарламасына бұрыңыз (39).

Капучино әзірлеу үшін ыдысты шамамен 60-100 мл сүтпен толтырыңыз. Ең жақсы нәтижелер алу үшін бу саптамасының астына кіргізуге болатын енсіз және салыстырмалы түрде кішкентай ыдысты пайдаланыңыз (G) (40). Ең жақсы нәтижелер алу үшін сүт пен ыдыс өте салқын болуы керек.

Саптаманы сүт ыдысына салыңыз және дөңгелекті оңға, бу күйіне бұрыңыз.Ең жақсы нәтижелер алу үшін ыдыстың түбіне жақын сүтті шамамен 10 секунд бойы көбіктендіріңіз, түпке тимеңіз. Содан кейін ыдысты баяу еңкейтіңіз және саптаманы сүттің бетіне жақындағанша жоғары қарай жылжытыңыз. Саптама сүттен шықпауы керек. Тамаша көбікті алу үшін ыдысты шеңберлік қозғалыстармен жылжытыңыз.

Ең жақсы көбік алу үшін ультрапастерленген сүтті пайдалану әрі пастерленбеген немесе майсыздандырылған сүтті пайдаланбау ұсынылады.Ең жақсы көбікке жеткеннен кейін дөңгелекті O (41) күйіне бұрыңызСүтті артық қыздырмау үшін бу құралын 45 секундтан көбірек пайдаланбаңыз (100 мл сүт үшін).

Эспрессо әзірлеуді жоғарыда берілген қадамдарды орындау арқылы бастауға болады.

Сүт саптама ішінде кеппеуі үшін әрбір пайдаланудан кейін саптаманы тазалаңыз. Мұны істеу үшін 100 мл сүттің орнына 60 мл суды пайдаланып сүтті көбіктендіру қадамдарын орындаңыз. Күйік қалмау үшін саптаманы көбіктен алыңыз (G.1) және таза сумен жуыңыз (42). Бу саптамасын дымқыл шүберекті пайдаланып тазалаңыз (G) (43).

Таму науасын алыңыз, оны босатыңыз және таза суды пайдаланып тазалаңыз

(44-45).

ҚАЗАҚ ТІЛІ

35

Қолмен тазалауды келесі бөлімде қараңыз.

МАҢЫЗДЫ!

Ескерту! Сүттің шашырауын болдырмау үшін «бу» режимін пайдаланғанда саптаманы сүттен көтермеңіз.

МАҢЫЗДЫ!

Ескерту! Бу саптамасы әлі ыстық! Өзіңіз күйіп қалмаңыз!

МАҢЫЗДЫ! Бу функциясын өшіруден кейін мына бөлімде көрсетілгендей саптаманы бірден және мұқият тазалаңыз: ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

1. Құрылғы

Әрбір тазалау алдында алдымен розеткадан ажыратыңыз (J) құрылғыны суытыңыз.

Қажет деп ойлағанда құрылғының сыртын дымқыл губкамен тазалаңыз. Құтыны, таму науасын және оның грилін жүйелі түрде тазалаңыз, содан кейін оларды сүртіңіз.

Құтының ішін жүйелі түрде шайып тұрыңыз.

Құтыда майда ақ қабат пайда болғанда құрылғының қағын түсіріңіз (қақ түсіру бөлімін қараңыз)

Алкоголь немесе еріткіш негізіндегі тазалау өнімдерін пайдаланбаңыз.Құрылғыны розеткадан ажыратудан кейін сүзгі ұстағышының басын және тығыздағышты (E) дымқыл губканы пайдаланып жүйелі түрде тазалап тұрыңыз.

Тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Жуғыш затты немесе абразивті өнімдерді пайдаланбаңыз.

2. Сүзгі ұстағышы

Осы аумақта жиналған болуы мүмкін бүкіл қалдық кофені кетіру үшін дымқыл шүберекті пайдаланып сүзгі ұстағышының корпусын жүйелі түрде тазалаңыз.

Тығыздағышты алмаңыз. Сүзгіден және сүзгі ұстағышынан

бұрандаларды алмаңыз. Мұны тек бекітілген сервистік орталық орындай алады.

Сүзу басы тығыздағышының қызмет мерзімін ұзарту үшін кофемашина ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса, сүзгі ұстағышын қайта орнатпаңыз.

3. Таму науасы

Қажет болса, таму науасын (I) және оның грилін (H) суды және азғантай орташа жуғыш затты (44-45) пайдаланып тазалаңыз. Шайыңыз және кептіріңіз.

ҚАҚ ТҮСІРУ

КофежәнебуфункцияларыүшінАжәнеВбөлімдеріндекөрсетілгендейқұрылғы қағын жүйелі түрде түсіріп тұрыңыз, өйткені бұл оның қызмет мерзімін ұзартады. Қақ түсіру жиілігі судың кермектігіне байланысты. Қосымша ақпарат

36

алу үшін сумен жабдықтау компаниясына хабарласыңыз.

Қақ түсіру кезінде құрылғыны мәрмәр бетке қоймаңыз. Қақ түсіру заты оны зақымдауы мүмкін.

Сізге көмектесу үшін су кермектігіне сай қақ түсіру жиілігінің және кофемашинаны пайдалану жиілігінің анықтамалық кестесі берілген:

ҚАҚ ТҮСІРУ ЖИІЛІГІ

Әр аптадағы	Жұмсақ су	Кермек су	Өте кермек су
кофелердің орташа	(<19°th)	(19-30°th)	(>30°th)
саны
7-ден азырақ	Жылына бір рет	8 ай сайын	6 ай сайын
7 - 20	4 ай сайын	3 ай сайын	2 ай сайын
20-дан көбірек	3 ай сайын	2 ай сайын	Ай сайын

Күмәніңіз болса, айына бір рет қақ түсіру ұсынылады.

Мына жағдайларда кофемашина жөнделмейді:қақ түсіру орындалмаса,қақ жиналған болса,

қосалқы құралдар ыдыс жуу машинасында жуылса, өйткені бұл кепілдікпен қамтылмайды.

A. Кофе жүйесінің қағын түсіру

Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

Сүзгі ұстағышын (кофесіз) құрылғыға салыңыз және тоқтағанша оңға қарай бұрыңыз.

Сүзгі ұстағышының астына көлемі ½ литрден көбірек ыдысты қойыңыз.Дөңгелек O күйіне орнатылғанын тексеріңіз.

Құтыны 3 бөлік судан және 1 бөлік сірке суынан немесе лимон/сульфамин қышқылынан тұратын қоспамен толтырыңыз (қоспаның жалпы көлемі: 500 мл)Құрылғыны розеткаға қосыңыз. Қосу түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Таңдау түймесін эспрессо күйіне орнатыңыз. Эспрессо индикатор шамы қосылғанда дөңгелекті солға қарай бұрыңыз және қоспаны ағызыңыз (көлемнің ¼ бөлігі).

Қосу/Өшіру түймесін басу арқылы құрылғыны тоқтатыңыз және таңдау түймесін Эсперссо бағдарламасына орнатылған күйде қалдырыңыз.5-10 минут күтіңіз, содан кейін осы процесі тағы екі рет қайталаңыз.Құты толығымен бос емес екенін тексеріңіз (алған кезде мына бөлімді қараңыз: БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНУ).

B. Шаю

МАҢЫЗДЫ!

Қақ түсіруден кейін «БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНУ» бөлімінде сипатталғандай таза суды (кофесіз) пайдаланып 2-3 рет шайыңыз.

Саптаманы шаюды ұмытпаңыз. Енді құрылғының қағы түсірілді және қайтадан пайдалануға дайын.

ҚАЗАҚ ТІЛІ

37

КЕПІЛДІК

Құрылғыңызға кепілдік қолданылады; дегенмен, кез келген қосылым қателері, жұмыс істеу қателері немесе кофемашинаны нұсқауларда белгіленгеннен басқа мақсаттарда пайдалану кепілдік күшін жояды.

Бұл құрылғыға үйде пайдалану үшін кепілдік қолданылады. Пайдаланудың кез келген басқа түрі кепілдік күшін жояды.

Қақ түсірмеу тудырған кофемашинаны жөндеу жұмыстарын кепілдік қамтымайды.

Кез келген сатудан кейінгі немесе қосалқы бөлшектер мәселелерімен сатушыға немесе бекітілген сервистік орталыққа хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

МӘСЕЛЕЛЕР	ЫҚТИМал СЕБЕПТЕР	ШЕШІМДЕР
Кофе өте ылғалды.	Сіз жеткілікті кофені	Көбірек кофе қосыңыз.
	пайдаланбадыңыз.
Эспрессор өте баяу	Кофе тым майда, тым ірі	Азғантай ірілеу кофені
ағады.	немесе тым борпылдақ.	таңдаңыз.
	Сүзгі ұстағышы	Сүзгі ұстағынын мына
	ластанған.	бөлімдегі нұсқауларды
		пайдаланып тазалаңыз:
		ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ
		ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ
		КӨРСЕТУ - B. Сүзгі
		ұстағышы. Кофе
		сүзгісін де тазалаңыз.
	Сүзгі ұстағышының	Құрылғы суығанда су
	басы бітелген.	ағатын грильді дымқыл
		губканы пайдаланып
		тазалаңыз.
	Кофемашинада қақ	Қамтамасыз етілген
	жиналған.	пайдаланушы
		нұсқауларын орындап,
		кофемашинаның қағын
		түсіріңіз.
	Кофе тым көп.	Сүзгіні толтырғанда
		максималды лимиттерді
		сақтаңыз.

38