Krups XP900025 User Manual

ACCESSORIES FROM THE KRUPS SHOP

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ

F 088	XS 4000	XS 3000	F 054
Aqua Filter System	Cleaning fl uid for	Cleaning tablets	Descaling powder
Система Aqua Filter	steam nozzle	Таблетки с чистящим	Порошок для
	Эмульсия для очистки	средством	удаления накипи
	парового сопла
BEFORE USING FOR		ПЕРЕД НАЧАЛОМ
THE FIRST TIME		ЭКСПЛУАТАЦИИ

Please read these operating instructions and the safety instructions before using the appliance for the fi rst time. It is important to note that these instructions should be passed on to anyone else using the appliance and should be kept handy at all times. (A special holder for the operating instructions is provided at the rear of the appliance).

Ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и указаниями по технике безопасности перед началом эксплуатации данного прибора. Не забывайте передавать данную инструкцию другим пользователям и сохранять ее так, чтобы она всегда была под рукой! (Сзади прибора предусмотрен специальный отсек для хранения инструкции.)

CONGRATULATIONS on your purchase of this Krups Espresseria Automatic. In order to guarantee trouble-free operation of the appliance, please read the operating instructions carefully and keep them safely. A special holder is provided for this purpose at the rear of the appliance. Should you require further information or if problems arise, please contact the Hotline.

ПОЗДРАВЛЯЕМ вас с приобретением данной машиныKRUPSEspresseriaAutomatic.Длятого,чтобы она безупречно работала, необходимо внимательно ознакомиться с инструкцией по ее эксплуатации и сохранятьее.Сзадиприборадляэтогопредусмотрен специальный отсек. При необходимости получения дополнительной информации или при затруднениях звоните на номер «горячей линии».

	Appliance & parts	4		Прибор и его компоненты	4
	First use	5		Подготовка к работе	5
	Technical specifi cations	7		Технические характеристики	7
	Automatic Cappuccino	8		Автоматическое приготовление капуччино	8
	Automatic Caffe Latte	9		Автоматическое приготовление Caffe Latte	9
	Coffee & Espresso	10		Кофе и эспрессо	10
	Hot water & Steam	11		Горячая вода и пар	11
	Servicing functions	12		Служебные функции	12
	Rinsing			Промывка
	Cleaning			Очистка
	Descaling			Удаление накипи
	Information			Информация
	Messages			Сообщения
	Overview of program-setting	15		Программирование - обзор	15
!	Faults	16	!	Нарушения	16
	Care and maintenance	17		Уход / обслуживание	17
	Safety instructions	18		Указания по безопасности	19
	HOTLINE [phone] (UK)			Горячая линия 775 24 28
	(01) 475 19 47 (Ireland)

APPLIANCE & PARTS / ПРИБОР И ЕГО КОМПОНЕНТЫ

Front fl ap	Servicing fl ap
Передняя дверца	Сервисная дверца
Drip tray	Brewing unit
Поддон	Варочный блок
Coffee grounds collector	Release/locking handle
Емкость для выжимок	Освобождение и фиксация ручки

Water tank

Водяной бак

Cup holder

Отсек для чашек

Lowering device for nozzle

Опускатель парового сопла

Display

Табло

Push-button panel

Панель управления

Coffee outlets

Отверстия для стока кофе

Steam/hot water nozzle (can be removed)

Сопло для выпуска пара / горячей воды (вынимается)

Program-setting panel

Поле программирования GOING INTO

PROGRAM MODE

ВХОД В ПРОГРАММУ

	Coffee grounds shaft
	Отсек для молотого кофе	Press button P or
	Container for coffee beans
		Нажать P или
	Емкость для кофейных зерен

4

Nozzle retracted	Nozzle extended
Сопло убирается	Сопло выдвигается

Lowering device for nozzle

Опускатель парового сопла

Program-setting panel

Поле программирования

Adjuster for fi neness of coffee grounds

Container for coffee beans

Регулировка степени помола Емкость для кофейных зерен

Coffee grounds shaft

Отсек для молотого кофе

Holder for operating instructions

Отсек для инструкции по эксплуатации

Servicing fl ap

Сервисная дверца

Opener for front fl ap

Отмыкатель передней дверцы

Platform grille

Решетчатая опорадверцы

NAVIGATING / НАВИГАЦИЯ

Go back/cancel

назад / отмена

Select/confi rm

выбор / подтверждение

Scroll/select

просмотр / выбор

APPLIANCE & PARTS / ПРИБОР И ЕГО КОМПОНЕНТЫ

	1	Espresso	Coffee, mug	Steam
	1	эспрессо	Большой кофе	Пар
	2	Espresso	ON / OFF	Automatic
	2	эспрессо	ВКЛ / ВКЛ	Cappuccino
	Coffee		Hot water	Automatic
				Caffe Latte
	Кофе		Горячая вода

Selected output can be stopped by pressing any key on the operating panel!

Выпуск можно прервать нажатием на любую кнопку на панели управления!

FIRST USE / ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

1 Remove protective fi lm from display and platform grille /		2 Plug appliance into mains /
	Снимите защитную пленку с табло и решетчатой опоры	Вставьте сетевой кабель
3	4	5

Turn main switch on	Switch on appliance by pressing	Select language by pressing		/	,
Переведите главный	button	confi rm by pressing		/
выключатель во включенное	Включите прибор с помощью	Выберите язык кнопками
положение	кнопки	кнопкой	подтвердите выбор
6	7	8

Select unit of measure by		Select time system by pressing	Set time by pressing / ,
pressing	/ , confi rm by	/ , confi rm by pressing	confi rm by pressing
pressing		Выберите формат времени	Настройте время кнопками /
Выберите единицу измерения		кнопками / кнопкой	кнопкой	подтвердите выбор

кнопками / кнопкой	подтвердите выбор
подтвердите выбор	Go to Page 6 / Продолжение на стр.6
		5

FIRST USE / ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

9

10

		after /через
		15min - 8h / 15 мин.– 8 час.
Set automatic switch-on time by pressing		Set automatic switch-off time by pressing	/ ,
/ , confi rm by pressing		confi rm by pressing
Кнопками	/ установите время	Кнопками / установите время
автоматического выключения,		автоматического выключения,кнопкой
кнопкой	подтвердите выбор	подтвердите выбор
11	Determining water hardness / Определение жесткости воды

Immerse water-hardness strip in water for one second. Take a reading of water hardness after one minute.

Полоски для определения жесткости воды опустите в воду на 1 сек.Через 1 мин.можно узнать жесткость воды.

12

Set water hardness by pressing

/, confi rm by pressing

Кнопками / установите жесткость воды,кнопкой подтвердите выбор

13

If NO í go to steps 19-22

Если НЕТ í этап 19-22

If YES í go to steps 14-22

Если ДА í этап 14-22

Select use of water fi lter by pressing /, confi rm by pressing

Кнопками / выберите интенсивность работы водяного фильтра,кнопкой подтвердите выбор

14 088F

Aqua SystemFilter

Slowly screw in water fi lter

Медленно вверните водяной фильтр

At any time you can change the settings by pressing(Program Mode) and then

to come out

6

15

16

Fill water tank with fresh water	Place receptacle (min. capacity: 350
and refi t this	ml) under steam nozzle
Залить в водяной бак свежую	Установите под паровым соплом
воду и использовать ее для	емкость (мин.350 мл)
приготовления