KDC-4754SD
KDC-4654SD
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE D’EMPLOI
CD RECEIVER
GEBRUIKSAANWIJZING
SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC
ISTRUZIONI PER L’USO
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RECEPTOR DE CD
MANUAL DE INSTRUÇÕES
© 2011 JVC KENWOOD Corporation |
GET0753-002B (EW/E0) |
TABLE DES
MATIERES
Sécurité |
2 |
Préparation |
4 |
Comment attacher/détacher la façade |
|
Comment réinitialiser votre appareil |
|
Fonctionnement basique |
5 |
Pour commencer |
7 |
Annulation des démonstrations des affichages
Réglage du mode de démonstration Réglage de l’horloge
Réglages initiaux avant d’utiliser l’appareil
Écoute de la radio |
8 |
Réglages du mode [SETTINGS] |
|
Écoute d’un disque/ USB/ SD/ iPod |
10 |
Démarrez la lecture d’un disque Démarrage de la lecture d’un périphérique
USB ou d’un iPod
Démarrage de la lecture d’une carte SD Retrait d’une carte SD
Sélection de la lecture répétée Sélection de la lecture aléatoire Sélection d’un dossier/plage/fichier Réglages du mode [SETTINGS]
Fonctions de cet appareil avec un iPod
Sélection d’une chanson par alphabet Sélection du mode de contrôle App & iPod
Écoute d’un autre appareil extérieur |
13 |
Réglages des fonctions |
13 |
Guide de dépannage |
16 |
Installation/raccordement |
18 |
Procédure de base
Avertissement
Précautions
Connexions
Installation de l’appareil
Retrait de l’appareil
Caractéristiques techniques |
19 |
Sécurité
AVERTISSEMENT
Arrêtez la voiture avant de manipuler l’appareil.
Important...
Pour éviter les courts-circuits, ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil.
Attention: Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture. Conduire avec le volume trop haut peut être la cause d’un accident.
Condensation: Quand une voiture est climatisée, de la condensation peut se produire sur la lentille du laser. Cela peut être la cause d’une erreur de lecture du disque. Dans ce cas, retirez le disque et attendez que l’humidité s’évapore.
Cet appareil ne peut lire que les CD comportant: 
Les illustrations dans ce manuel sont des exemples utilisés pour expliquer plus clairement comment les commandes sont utilisées. Par conséquent, ce qui apparaît sur les illustrations peut différer de ce qui apparaît réellement sur l’appareil.
Pour pouvoir connecter un périphérique USB, il est nécessaire de disposer d’un câble de connexion USB CA-U1EX
(max.: 500 mA) (accessoire en option).
Vous pouvez connecteur un iPod/iPhone Apple à cet appareil.
Tout au long de ce mode d’emploi, le mot “iPod” désigne un iPod ou iPhone connecté à cet appareil avec un câble de connexion, KCA-iP102 (accessoire en option).
Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood.
Lorsque vous achetez des appareils extérieurs, vérifiez auprès de votre revendeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec votre modèle dans votre région.
Des informations détaillées et des remarques à propos des fichiers audio pouvant être lus se trouvent dans le manuel en ligne disponible sur le site suivant: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/
2
Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et
électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)
Les produits et piles électriques
sur lesquels le pictogramme
(poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères.
Les anciens équipements
électriques et électroniques et
piles électriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets.
Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement.
Remarque: Le symbole “Pb” ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb.
Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC
Fabricant:
JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohamashi, Kanagawa, 221-0022, Japan
Représentants dans l’UE:
Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas
Ce produit n’est pas installé par le constructeur d’un véhicule sur le site de production, ni par l’importateur professionnel d’un véhicule dans un Etat membre de l’UE.
Marquage des produits utilisant un laser
L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de l’appareil et indique que l’appareil utilise des rayons laser de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’une classe faible. Il n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l’appareil.
FRANÇAIS
3
Préparation
Comment attacher/détacher la façade
1
1
2
2 
N’exposez pas la façade à la lumière directe du soleil, à trop de chaleur ou d’humidité. Évitez également les endroits trop poussiéreux ou exposés aux éclaboussures.
Conserver la façade dans son étui lorsqu’elle est détachée.
La façade est une pièce de précision de l’équipement et elle peut être endommagée en cas de chocs ou de secousses.
Afin d’éviter d’endommager les contacts de l’appareil et de la façade, ne les touchez pas avec les doigts.
Comment réinitialiser votre appareil
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, appuyez sur la touche de réinitialisation.
1
3
2 |
Bouton de |
|
réinitialisation |
L’appareil retourne aux réglages d’usine une fois la touche de réinitialisation enfoncée.
Entretien
Nettoyage de l’appareil: Essuyez la saleté sur le panneau avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux. Ne pas respecter ces précautions peut entraîner des dommages au moniteur ou à l’appareil.
Nettoyage du connecteur: L’appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l’appareil et la façade sont sales. Détachez la façade et nettoyez le connecteur à l’aide d’un coton tige en faisant attention de ne pas endommager le connecteur.
Manipulation des disques
Connecteur (sur la face arrière de la façade)
Ne pas toucher la surface d’enregistrement du disque.
Ne pas coller de ruban adhésif, etc. sur les disques et ne pas utiliser de disque avec du ruban adhésif collé dessus.
N’utilisez aucun accessoire pour le disque.
Nettoyer le disque en partant du centre vers l’extérieur.
Nettoyez le disque avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux. N’utilisez aucun solvant.
Pour retirer les disques de cet appareil, tirez-les horizontalement.
Retirez les ébarbures du bord du trou central du disque avant d’insérer un disque.
4
Fonctionnement basique
Fenêtre d’affichage
Fente d’insertion |
Éjection d’un disque |
Bouton de volume
Borne USB
Détacher la façade
Prise d’entrée auxiliaire 
Faites glisser le couvercle 
pour l’ouvrir
L’indicateur suivant s’allume quand...
ST : Une émission stéréo est reçue (FM). IN : Un disque se trouve dans l’appareil.
TI : La fonction des informations routières est en service. RDS : Le service Radio Data System est disponible.
Pour |
: |
EQ |
: [PRESET EQ] est réglé sur un autre mode EQ que [NATURAL]. (page 14) |
B.BOOST : [BASS BOOST] est réglé sur [B.BOOST LV1], [B.BOOST LV2] ou [B.BOOST LV3]. (page 14)
: En mode de recherche ou lorsqu’une liste de lecture est affichée.
Disques qui ne peuvent pas être utilisés
Disques qui ne sont pas ronds.
Disques avec des colorations sur la surface d’enregistrement ou disques sales.
Vous ne pouvez pas reproduire un disque enregistrable/réinscriptible qui n’a pas été finalisé. (Pour le processus de finalisation, reportez-vous au logiciel utilisé pour graver le disque et au mode d’emploi du graveur de disque.) 
Les CD de 8 cm ne peuvent pas être utilisés. Essayer d’insérer un disque à l’aide d’un adaptateur peut entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.
Suite...
FRANÇAIS
5
Quand vous appuyez ou maintenez pressées les touches suivantes...
Touche |
|
Opérations générales |
|
|
|
|
Met l’appareil sous tension. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maintenez cette touche pressée pour mettre l’appareil hors tension. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SRC |
|
Choisit les sources disponibles (TUNER, USB/ iPod, SD, CD, AUX, STANDBY) |
|
|
||
|
|
||
|
|
si l’appareil est sous tension. |
|
|
|||
|
|||
•Si la source est prête, la lecture démarre aussi.
•“iPod” “SD” ou “CD” peut être choisi uniquement quand un iPod est connecté, une carte SD est insérée ou un CD est en place.
Bouton de |
|
Ajuste le niveau de volume. |
|||||
|
|||||||
|
|||||||
volume (tournez) |
|
Choisissez les éléments. |
|||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
||
Bouton de |
|
Valide la sélection. |
|||||
volume |
|
||||||
|
Permet d’accéder aux réglages [FUNCTION]. |
||||||
(appuyez) |
|
||||||
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Choisit la bande FM (FM1/ FM2/ FM3) ou MW/ LW quand “TUNER” est |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
sélectionné comme source. |
|
|
|
|
|
|
|
Entre en mode de recherche de morceau. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
SD |
|
|
Choisit une source “SD”. |
||||
|
|
|
|
|
|
||
1 (–) / 2 (+) |
Choisit le dossier précédent/suivant. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
5 (iPod) |
Commute le mode de contrôle (MODE ON/ MODE OFF) pour la lecture |
||||||
iPod. (page 12) |
|||||||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
6 ( |
|
|
|
) |
Met en pause/reprend la lecture d’un disque/ périphérique USB/ SD/ iPod. |
||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Recherche une station radio. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
4 / ¢ |
|
Choisit une plage ou un fichier. |
|||||
|
|||||||
|
|||||||
|
Maintenez la touche pressée pour effectuer une avance rapide de la |
||||||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
plage vers l’avant/vers l’arrière. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Change l’information sur l’affichage. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
SCRL DISP |
|
Maintenez la touche pressée pour faire défiler les informations affichées. |
|||||
|
|||||||
|
|||||||
|
Permet d’accéder directement au mode de réglage de l’horloge (page 7) |
||||||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
si la touche est maintenue pressée pendant que l’horloge est affichée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Retourne à l’élément précédent. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Maintenez cette touche pressée pur quitter le mode de réglage. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
Mise en sourdine lors de la réception d’un appel téléphonique
Pour utiliser cette fonction, connectez le fil MUTE à votre téléphone en utilisant un accessoire téléphonique en vente dans le commerce. (page 19)
Quand un appel arrive, “CALL” apparaît. 
Le système audio est mis en pause.
Pour continuer d’écouter le système audio pendant un appel, appuyez sur 
SRC. “CALL” disparaît et le son du système audio est rétabli.
Quand l’appel est terminé, “CALL” disparaît. 
Le son du système audio est rétabli.
6
Pour commencer
Annulation des démonstrations des affichages
La démonstration des affichages reste toujours en service tant que vous ne l’annulez pas.
Quand vous mettez l’appareil sous tension (ou après une réinitialisation de l’appareil), l’affichage apparaît.
[CANCEL DEMO] \ [PRESS] \ [VOLUME KNOB]
1Appuyez sur le bouton de volume.
[YES] est choisi comme réglage initial.
2Appuyez de nouveau sur le bouton de volume pour valider.
[DEMO OFF] apparaît.
Si aucune opération n’est effectuée pendant environ 15 secondes, ou si vous tournez le bouton de volume pour choisir [NO] à l’étape 2, [DEMO MODE] apparaît et la démonstration des affichages démarre.
Réglage du mode de démonstration
1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION].
2Tournez le bouton de volume pour choisir [DEMO MODE], puis appuyez sur le bouton pour valider.
3Tournez le bouton de volume pour choisir [ON] ou [OFF].
Si [ON] est choisi, la démonstration des affichages démarre si aucune opération n’est faite pendant environ 20 secondes.
4 Maintenez pressée 
pour terminer la procédure.
Réglage de l’horloge
1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer en mode [FUNCTION].
2Tournez le bouton de volume pour choisir [SETTINGS], puis appuyez sur le bouton pour valider.
3Tournez le bouton de volume pour choisir [CLOCK], puis appuyez sur le bouton pour valider.
4Tournez le bouton de volume pour choisir [CLOCK ADJUST] / [CLOCK ADJ], puis appuyez sur le bouton pour valider.
Le chiffre des heures de l’horloge clignote sur l’affichage.
5Tournez le bouton de volume pour régler les heures, puis appuyez dessus pour passer au réglage des minutes.
Le chiffre des minutes de l’horloge clignote sur l’affichage.
6Tournez le bouton de volume pour régler les minutes, puis appuyez dessus pour valider.
Appuyez sur 4 / ¢ pour passer entre le réglage des heures et des minutes.
7 Maintenez pressée 
pour terminer la procédure.
Réglages initiaux avant d’utiliser l’appareil
1 Appuyez sur 
SRC pour entrer en mode [STANDBY].
2 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer en mode [FUNCTION].
3Tournez le bouton de volume pour choisir [INITIAL SET], puis appuyez sur le bouton pour valider.
4Tournez le bouton de volume pour faire votre choix, puis appuyez dessus pour valider.
Voir le tableau de la page 8 pour la sélection.
5 Maintenez pressée 
pour terminer la procédure.
Suite...
FRANÇAIS
7
Loading...