HP ScanJet 2000 s1, ScanJet 3000 s8, ScanJet 3000 s9, ScanJet 3000 s10, ScanJet 3000 s11 User's Guide [pl]

ScanJet Pro 2000 s1 and 3000 s3

Podręcznik użytkownika

2000 s1

3000 s3

www.hp.com/go/sj2000s1

www.hp.com/go/sj3000s3

HP ScanJet Pro 2000 s1 and 3000 s3

Podręcznik użytkownika

Prawa autorskie i licencja

© Copyright 2016 HP Development Company,

L.P.

Powielanie, adaptacja lub tłumaczenie bez wcześniejszej pisemnej zgody jest zabronione, z wyjątkiem przypadków dozwolonych przez prawo autorskie.

Przedstawione tu informacje mogąulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Jedynymi gwarancjami na produkty i usługi firmy HP sągwarancje wyrażone w formie oświadczeńdołączonych do tych produktów i usług. Żaden zapis w niniejszym dokumencie nie może byćinterpretowany jako gwarancja dodatkowa. Firma HP nie ponowi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek braki techniczne lub błędy redakcyjne w niniejszym dokumencie.

Edition 1, 10/2016

Znaki handlowe

Adobe®, Adobe Photoshop®, Acrobat® i PostScript® sąznakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated.

Apple i logo Apple sąznakami towarowymi firmy Apple Inc. zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

AirPrint jest znakiem towarowym firmy Apple Inc. zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach/regionach.

OS X jest znakiem towarowym firmy Apple Inc. zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach/regionach.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP i Windows Vista® sąznakami towarowymi firmy Microsoft Corporation zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych.

Google™ i Google Maps™ sąznakami towarowymi firmy Google Inc.

Spis treści

1 Informacje ogólne o produkcie .......................................................................................................................	1
Widoki produktu ....................................................................................................................................................	2
Widok z przodu ....................................................................................................................................	2
Widok z tyłu — modele 2000 s1 .........................................................................................................	3
Widok z tyłu — modele 3000 s3 .........................................................................................................	3
Położenie numeru seryjnego i numeru produktu ...............................................................................	3
Widok panelu sterowania — modele 2000 s1 ...................................................................................	4
Widok Panelu sterowania — modele 3000 s3 ...................................................................................	4
Dane techniczne produktu .....................................................................................................................................	6
Dane techniczne ..................................................................................................................................	6
Obsługiwane systemy operacyjne ......................................................................................................	6
Wymiary produktu ...............................................................................................................................	7
Zużycie energii, parametry elektryczne i poziom głośności ..............................................................	7
Zakres środowiska pracy ....................................................................................................................	8
Konfiguracja sprzętu i instalacja oprogramowania ..............................................................................................	9
Oprogramowanie do skanowania (system Windows) ........................................................................................	10
Oprogramowanie HP Scan ................................................................................................................	10
HP Scanner Tools Utility ....................................................................................................................	10
HP TWAIN ...........................................................................................................................................	10
ISIS (tylko modele 3000 s3) ..............................................................................................................	10
WIA .....................................................................................................................................................	11
Oprogramowanie Scanner (OS X) ........................................................................................................................	12
HP Easy Scan .....................................................................................................................................	12
HP Utility ............................................................................................................................................	12
Ustawienia trybu uśpienia i automatycznego wyłączania .................................................................................	13
2 Korzystanie ze skanera ................................................................................................................................	15
Ładowanie oryginałów ........................................................................................................................................	16
Wskazówki dotyczące ładowania dokumentów ..............................................................................	16
Obsługiwane formaty i rodzaje papierów ........................................................................................	17
Ładowanie dokumentów ...................................................................................................................	18
Ładowanie kart ..................................................................................................................................	20

PLWW

iii

Rozpoczynanie skanowania z poziomu sprzętu .................................................................................................	23
Skanowanie za pomocąprzycisków panelu sterowania ..................................................................	23
Korzystanie z oprogramowania do skanowania (Windows) ..............................................................................	24
Skanuj do obrazu ...............................................................................................................................	24
Skanuj do pliku PDF ...........................................................................................................................	24
Skanowanie tekstu do edycji (OCR) ..................................................................................................	25
Skanowanie do wiadomości e-mail ..................................................................................................	25
Skanowanie do chmury .....................................................................................................................	25
Skanowanie bardzo długich dokumentów .......................................................................................	25
Wykrywanie podawania wielu stron (tylko modele 3000 s3) ..........................................................	26
Everyday Scan (Codzienne skanowanie) ..........................................................................................	26
Eliminacja koloru z dokumentu ........................................................................................................	26
Automatyczne wykrywanie rozmiaru strony ...................................................................................	27
Automatyczne przycinanie lub dopasowywanie skanowanego obrazu do wybranego
rozmiaru strony .................................................................................................................................	27
Automatyczne wykrywanie koloru ...................................................................................................	27
Automatyczne prostowanie skanowanych obrazów .......................................................................	28
Skanowanie z wykorzystaniem innego oprogramowania ...............................................................	28
Korzystanie z oprogramowania do skanowania (OS X) ......................................................................................	29
Skanowanie do wiadomości e-mail ..................................................................................................	29
HP Easy Scan .....................................................................................................................................	29
Skanowanie z innych aplikacji ...........................................................................................................	30
Zaawansowana konfiguracja przy użyciu programu HP Utility dla systemu OS X ..........................	30
Otwieranie aplikacji HP Utility ........................................................................................	30
Funkcje HP Utility ............................................................................................................	30
Skanowanie mobilne (tylko modele bezprzewodowe 3000 s3) ........................................................................	31
Wskazówki dotyczące skanowania .....................................................................................................................	32
Optymalizacja prędkości skanowania i wykonywania zadań..........................................................	32
Skanowanie delikatnych oryginałów ................................................................................................	32
3 Obsługa i konserwacja .................................................................................................................................	33
Czyszczenie produktu ..........................................................................................................................................	34
Czyszczenie pasków skanujących .....................................................................................................	34
Czyszczenie ścieżki papieru ..............................................................................................................	35
Czyszczenie rolek ..............................................................................................................................	36
Wymiana części ...................................................................................................................................................	40
Wymiana zestawu rolek (modele 2000 s1) ......................................................................................	40
Wymiana modułu rolek odbierających ...........................................................................	40
Wymiana rolek rozdzielających ......................................................................................	42
Wymiana zestawu rolek (modele 3000 s3) ......................................................................................	42
Wymiana modułu rolek odbierających ...........................................................................	43

iv

PLWW

Wymiana rolek rozdzielających ......................................................................................	44
Zamawianie części i akcesoriów ..........................................................................................................................	46
4 Rozwiązywanie problemów ..........................................................................................................................	47
Podstawowe wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów .......................................................................	48
Test skanera ......................................................................................................................................	48
Interpretacja lampek i sygnałów świetlnych na panelu sterowania ..................................................................	50
Problemy z instalacjąskanera ............................................................................................................................	51
Sprawdzanie kabli .............................................................................................................................	51
Dezinstalacja i ponowna instalacja sterowników i narzędzi skanera HP ScanJet (system
Windows) ...........................................................................................................................................	51
Problemy z zasilaniem ........................................................................................................................................	53
Sprawdzanie, czy skaner jest zasilany .............................................................................................	53
Nie można włączyćskanera ..............................................................................................................	53
Praca skanera jest wstrzymywana lub następuje jego wyłączenie .................................................	53
Skaner wciążsięwyłącza ..................................................................................................................	54
Zakleszczenia papieru .........................................................................................................................................	56
Usuwanie zacięćmateriałów w podajniku dokumentów .................................................................	56
Powtarzające sięzacięcia przedmiotów ładowanych do skanera ...................................................	56
Problemy z podajnikiem papieru ........................................................................................................................	57
Zacinanie się, przekrzywianie papieru, błędy podawania lub pobieranie wielu kartek ..................	57
Papier nie jest pobierany ze skanera ................................................................................................	57
Problemy z jakościąobrazów ..............................................................................................................................	58
Na wydrukowanej stronie pojawiająsiępionowe białe lub kolorowe paski ....................................	58
Zeskanowane obrazy sąkrzywe .......................................................................................................	58
Na zeskanowanych obrazach widoczne sąsmugi i zadrapania .......................................................	58
Zeskanowany obraz jest zamazany ..................................................................................................	58
Zeskanowany obraz jest całkowicie czarny lub całkowicie biały .....................................................	59
Dolna częśćzeskanowanego obrazu jest obcięta ............................................................................	59
Nie można powiększyćobrazu ..........................................................................................................	59
Problemy z działaniem skanera ..........................................................................................................................	60
Problemy z połączeniem ...................................................................................................................	60
Sprawdzanie połączenia USB .........................................................................................	60
Przyciski nie działająpoprawnie .......................................................................................................	60
Problemy z wydajnościąskanowania ...............................................................................................	61
Skaner nie rozpoczyna skanowania natychmiast ..........................................................	61
Skanowanie trwa bardzo długo ......................................................................................	61
Skaner skanuje tylko jednąstronędokumentu dwustronnego ....................................	61
Brak zeskanowanych stron w miejscu docelowym skanowania ...................................	61
Zeskanowane strony mająnieprawidłowąkolejnośćw miejscu docelowym
skanowania .....................................................................................................................	61

PLWW

v

Zeskanowane pliki sązbyt duże .....................................................................................	61
Problemy z rozpoznawaniem tekstu (OCR) (system Windows) .......................................................	62
Dodatkowe informacje dotyczące rozwiązywania problemów ..........................................................................	63
Indeks ............................................................................................................................................................	65

vi

PLWW

1 Informacje ogólne o produkcie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera istotne informacje na temat skanera.

●Widoki produktu

●Dane techniczne produktu

●Konfiguracja sprzętu i instalacja oprogramowania

●Oprogramowanie do skanowania (system Windows)

●Oprogramowanie Scanner (OS X)

●Ustawienia trybu uśpienia i automatycznego wyłączania

Poniższe informacje sąpoprawne w chwili publikacji. Aktualne informacje można znaleźćna stronach www.hp.com/go/sj2000s1 or www.hp.com/go/sj3000s3.

Kompleksowa pomoc firmy HP zawiera informacje na następujące tematy:

●Instalacja i konfiguracja

●Nauka i obsługa

●Rozwiązywanie problemów

●Pobieranie aktualizacji oprogramowania

●Dołączanie do forów pomocy technicznej

●Znajdowanie informacji o gwarancji i przepisach

PLWW

1

Widoki produktu

W tej sekcji opisano elementy fizyczne skanerów HP ScanJet Pro 2000 s1 and 3000 s3.

●Widok z przodu

●Widok z tyłu — modele 2000 s1

●Widok z tyłu — modele 3000 s3

●Położenie numeru seryjnego i numeru produktu

●Widok panelu sterowania — modele 2000 s1

●Widok Panelu sterowania — modele 3000 s3

Widok z przodu

5

4

3

1

2

3

5

4

1

2

1Zatrzask podajnika dokumentów

2Panel sterowania

3Taca wyjściowa dokumentów z przedłużeniem

4Prowadnice papieru

5Taca wejściowa dokumentów z przedłużeniem

2 Rozdział1 Informacje ogólne o produkcie

PLWW

Widok z tyłu — modele 2000 s1

1 2

1Port USB 2.0

2Gniazdo zasilania

Widok z tyłu — modele 3000 s3

1		2	3	4

1Gniazdo linki zabezpieczającej

2Port adaptera Wi-Fi dla akcesoriów Wi-Fi

3Port USB 3.0

4Gniazdo zasilania

Położenie numeru seryjnego i numeru produktu

Etykieta z numerem seryjnym i numerem produktu znajduje sięna tylnej pokrywie.

PLWW	Widoki produktu 3

Widok panelu sterowania — modele 2000 s1

Przyciski na panelu sterowania umożliwiająrozpoczęcie skanowania oraz włączenie lub wyłączenie urządzenia.

1

2 3

1	Kontrolka błędu			Migająca lub świecąca kontrolka błędu wskazuje, że wystąpiłbłąd.
2	Przycisk i kontrolka zasilania			Naciśnij przycisk zasilania					, aby włączyćskaner. Naciśnięcie przycisku
				zasilania		i przytrzymanie go przez trzy sekundy wyłącza skaner.
				Świecąca kontrolka zasilania oznacza, że skaner jest włączony.
3	Przycisk Skanuj			Naciśnij przycisk Skanuj			, aby rozpocząćskanowanie.

Widok Panelu sterowania — modele 3000 s3

Przyciski na panelu sterowania umożliwiająrozpoczęcie lub anulowanie skanowania oraz włączenie lub wyłączenie skanera.

4 Rozdział1 Informacje ogólne o produkcie

PLWW

1

2

3

4

1	Kontrolka błędu			Migająca lub świecąca kontrolka błędu wskazuje, że wystąpiłbłąd.
2	Przycisk i kontrolka zasilania			Naciśnij przycisk zasilania					, aby włączyćskaner. Naciśnięcie przycisku
				zasilania		i przytrzymanie go przez trzy sekundy wyłącza skaner.
				Świecąca kontrolka zasilania oznacza, że skaner jest włączony.
3	Przycisk Anuluj			Naciśnij przycisk Anuluj			, aby anulowaćtrwające skanowanie.
4	Przycisk Skanuj			Naciśnij przycisk Skanuj			, aby rozpocząćskanowanie.

PLWW	Widoki produktu 5

Dane techniczne produktu

●Dane techniczne

●Obsługiwane systemy operacyjne

●Wymiary produktu

●Zużycie energii, parametry elektryczne i poziom głośności

●Zakres środowiska pracy

Dane techniczne

Funkcja	Specyfikacja
Pojemnośćzasobnika wejściowego	50 arkuszy o gramaturze 75 g/m2
Minimalne wymiary papieru	2000 s1: 51 x 51 mm
	3000 s3: 51 x 74 mm
Maksymalne wymiary papieru	3100 × 216 mm
Minimalna gramatura papieru	2000 s1: 50 g/m2
	3000 s3: 40 g/m2
Maksymalna gramatura papieru	2000 s1: 180 g/m2
	3000 s3: 413 g/m2
Minimalna odległośćprowadzenia	51 mm
papieru
Rozdzielczość	600 pikseli na cal (ppi) przy skanowaniu
Funkcje dotyczące środowiska	●	Domyślnie skaner przechodzi w tryb uśpienia po 15 minutach braku aktywności
	●	Certyfikat ENERGY STAR®
Obsługa papieru	●	Skanowanie dwustronne: skanowanie dokumentów dwustronnych w jednym
		przebiegu
	●	Technologia HP EveryPage z ultradźwiękowym czujnikiem podawania kilku
		arkuszy: wykrywa, gdy wiele stron jest podawanych jednocześnie (wyłącznie modele
		3000 s3)

Obsługiwane systemy operacyjne

Skaner obsługuje następujące systemy operacyjne.

System Windows	Windows 7
	Windows 8
	Windows	8.1
	Windows	10
OS X:	OS X 10.9 Mavericks (tylko modele 2000 s1)

6 Rozdział1 Informacje ogólne o produkcie

PLWW

OS X 10.10 Yosemite (tylko modele 2000 s1)

OS X 10.11 El Capitan

Wymiary produktu

1

3	2

Model	1. Wysokość	2. Głębokość	3. Szerokość	Waga
HP ScanJet Pro 2000 s1	152 mm	173 mm	300 mm	2,6 kg

1

3	2

Model	1. Wysokość	2. Głębokość	3. Szerokość	Waga
HP ScanJet Pro 3000 s3	190 mm	198 mm	310 mm	3,4 kg

Zużycie energii, parametry elektryczne i poziom głośności

Aktualne informacje można znaleźćpod adresem www.hp.com/support/.

PLWW	Dane techniczne produktu 7

OSTROŻNIE: Wymagania dotyczące zasilania zależąod kraju/regionu sprzedaży urządzenia. Nie wolno zmieniaćnapięcia roboczego. Spowoduje to uszkodzenie produktu oraz unieważnienie gwarancji.

Zakres środowiska pracy

Środowisko	Zalecane	Dozwolone
Temperatura	17,5° do 25°C	od 10 do 35°C
Wilgotnośćwzględna	od 30 do 70% wilgotności względnej	Od 10% do 80% wilgotności względnej
Wysokośćn.p.m.	Nie ma zastosowania.	od 0 do 3048 m

8 Rozdział1 Informacje ogólne o produkcie

PLWW

Konfiguracja sprzętu i instalacja oprogramowania

Instrukcje dotyczące konfiguracji podstawowej znajdująsięw instrukcji instalacji, która została dostarczona wraz z produktem. Dodatkowe instrukcje można uzyskaćw dziale pomocy technicznej HP lub w Internecie.

Przejdźdo www.hp.com/go/sj2000s1 or www.hp.com/go/sj3000s3, aby uzyskaćpomoc HP dla używanego urządzenia. Pomoc techniczna obejmuje następujące tematy:

●Instalacja i konfiguracja

●Nauka i użytkowanie

●Rozwiązywanie problemów

●Pobierz aktualizacje oprogramowania i oprogramowania sprzętowego

●Dołączanie do forów pomocy technicznej

●Znajdowanie informacji o gwarancji i przepisach

PLWW

Konfiguracja sprzętu i instalacja oprogramowania

9

Oprogramowanie do skanowania (system Windows)

Do skanera jest dołączone różnorodne oprogramowanie do skanowania oraz sterowniki dla systemu Windows, takie jak HP Scan.

●Oprogramowanie HP Scan

●HP Scanner Tools Utility

●HP TWAIN

●ISIS (tylko modele 3000 s3)

●WIA

Oprogramowanie HP Scan

Wykonaj skanowanie przy użyciu HP ScanJet Pro 2000 s1 and 3000 s3 skanera.

HP Scanner Tools Utility

Otwórz program HP Scanner Tools Utility (Narzędzie skanera HP), by wykonaćnastępujące zadania:

●Ustawianie opcji powiadomieńdotyczących konserwacji i aktualizacji stanu

●Zmiana ustawieńzarządzania energiąskanera

●Wyświetlanie informacji o skanerze (wersja oprogramowania układowego, numer seryjny, łączna liczba zeskanowanych stron)

Aby otworzyćnarzędzie, wykonaj jednąz następujących czynności:

●System Windows 7: Kliknij dwukrotnie ikonęHP Scanner Tools Utility (Narzędzia skanera HP) na pulpicie.

●Windows 8, Windows 8.1 i Windows 10: Na ekranie Start kliknij kafelek HP Scanner Tools Utility.

●Kliknij przycisk Start, wybierz polecenie Programy lub Wszystkie programy, wybierz HP, wybierz opcję Scanjet, wybierz 2000 s1 lub 3000 s3, a następnie kliknij przycisk Narzędzia skanera.

Aby uzyskaćwięcej informacji, kliknij przycisk Pomoc w dolnej części Narzędzia skanera HP.

HP TWAIN

HP TWAIN zapewnia interfejs do komunikacji między sprzętem do obrazowania/skanowania a aplikacjami zgodnymi ze standardem TWAIN. Nie wszystkie programy zgodne ze standardem TWAIN działajątak samo, dlatego szczegółowe informacje na temat skanowania znajdziesz w dokumentacji wybranego oprogramowania.

ISIS (tylko modele 3000 s3)

Sterownik ISIS (Image and Scanner Interface Specification) udostępnia interfejs programowy do komunikacji między sprzętem do przetwarzania obrazów/skanowania i aplikacjami (oprogramowaniem). Sterowniki ISIS umożliwiająspójnąobsługęwszystkich skanerów zgodnych ze standardem ISIS.

10 Rozdział1 Informacje ogólne o produkcie

PLWW

WIA

WIA zapewnia interfejs do komunikacji między sprzętem do obrazowania/skanowania a aplikacjami zgodnymi ze standardem WIA. Nie wszystkie programy zgodne ze standardem WIA działajątak samo, dlatego szczegółowe informacje na temat skanowania znajdziesz w dokumentacji wybranego oprogramowania.

PLWW	Oprogramowanie do skanowania (system Windows) 11

Oprogramowanie Scanner (OS X)

Model 3000 s3 jest zgodny z funkcjąApple AirPrint-Scan. Bez konieczności instalowania dodatkowego oprogramowania, można skanowaćprzy użyciu aplikacji Image Capture oraz aplikacji zgodnych ze standardem ICA.

Aby móc korzystaćz wszystkich funkcji skanera, firma HP zaleca zainstalowanie rozwiązania do obsługi skanowania firmy HP, które zawiera narzędzia, takie jak HP Easy Scan i HP Utility.

●HP Easy Scan

●HP Utility

HP Easy Scan

Skanowanie dokumentów i zdjęćoraz zarządzanie skrótami skanowania.

HP Utility

Narzędzia HP Utility można używać, gdy skaner jest podłączony do komputera kablem USB.

W panelu Konserwacja programu HP Utility sąwyświetlane informacje o użyciu skanera i historii konserwacji oraz powiadomienia dla użytkownika dotyczące wymaganych czynności konserwacyjnych. Po wybraniu panelu Konserwacja w narzędziu HP Utility zostanie wyświetlone powiadomienie.

Oprogramowanie HP Utility umożliwia konfiguracjęskanera oraz przypisanie funkcji przycisku skanowania na komputerze Mac. Oprogramowanie HP Utility znajduje sięw folderze Applications (Aplikacje) > HP.

12 Rozdział1 Informacje ogólne o produkcie

PLWW

Ustawienia trybu uśpienia i automatycznego wyłączania

Domyślnie skaner przechodzi w tryb uśpienia po 15 minutach braku aktywności, a wyłącza sięautomatycznie po dwóch godzinach braku aktywności w celu oszczędzania energii.

System Windows: Aby zmienićdomyślne ustawienia uśpienia i automatycznego wyłączania, należy użyć Narzędzia skanera HP.

1.Uruchamianie oprogramowania HP Scanner Tools Utility.

2.Kliknij kartęUstawienia.

3.Wybierz żądane wartości z list rozwijanych Automatyczne wyłączanie: Turn off the scanner after (Automatyczne wyłączanie: wyłącz skaner po). i Przełączanie skanera w tryb uśpienia po: .

System OS X: Aby zmienićustawienie domyślne automatycznego wyłączania, skorzystaj z panelu narzędzia HP Utility Zasilanie.

1.Uruchom narzędzie HP Utility.

2.Kliknij ikonęEnergy (Energia).

3.Wybierz ustawienie Lamp Mode (Tryb lampy).

4.Wybierz ustawienie czasu automatycznego wyłączania z listy rozwijanej Automatically power off the scanner (Automatycznie wyłączaj skaner). .

PLWW	Ustawienia trybu uśpienia i automatycznego wyłączania 13

14 Rozdział1 Informacje ogólne o produkcie

PLWW

2 Korzystanie ze skanera

W następujących tematach opisano sposób ładowania i skanowania oryginałów.

●Ładowanie oryginałów

●Rozpoczynanie skanowania z poziomu sprzętu

●Korzystanie z oprogramowania do skanowania (Windows)

●Korzystanie z oprogramowania do skanowania (OS X)

●Skanowanie mobilne (tylko modele bezprzewodowe 3000 s3)

●Wskazówki dotyczące skanowania

PLWW

15