Honeywell CN75WAN, CN75LAN User Manual

CN75-ML-RS-01 Rev (a)

Preliminary Draft, Not for Release - Please Review 3-1-17

CN75 Mobile Computer

Agency Models: CN75LAN, CN75WAN

Approvals by Country

Refer to the Honeywell compliance center at www.honeywellaidc.com/compliance to review and download any publicly available documentation pertaining to the certification of this product in a given country.

Product documentation is available at	La documentation sur le produit est dis-	La documentation du produit est disponible	La documentazione sul prodotto è disponi-	Die Produktdokumentation ist unter	La documentación del producto está dis-	La documentación del producto está dis-
www.honeywellaidc.com.	ponible à www.honeywellaidc.com.	sur le site www.honeywellaidc.com.	bile sul sito www.honeywellaidc.com.	www.honeywellaidc.com verfügbar.	ponible en www.honeywellaidc.com.	ponible en www.honeywellaidc.com.
A documentação do produto está dis-	www.honeywellaidc.com		www.honey-	www.honeywellaidc.com	Документацию по изделию можно найти	ϲϟΎΗϟ ϊϗϭϣϟ ϰϠϋ ΞΗϧϣϟ ϕ ΎΛϭ έ˷ϓ
ponível em www.honeywellaidc.com.		www.honeywellaidc.com	wellaidc.com	.	на сайте www.honeywellaidc.com.
						.www.honeywellaidc.com
Caution! - Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user’s authority to operate the			Mise en garde! - Tout changement ou modification non expressément approuvées par le bénéficiaire de cet appareil peut annuler l'autorisation d'utiliser l'équipement.
equipment.
For body worn operation, this device has been tested and meets the limits regarding human exposure to electromagnetic radiation set forth in			Fonctionnement près du corps: ce dispositif a été testé et s'avère conforme aux règles et lignes directrices des normes FCC, IC et EC, relatives aux limites d'une exposition humaine sécuritaire
related FCC, IC and EC rules, guidelines and standards for use with the following body worn accessory: 815-067-001 (CN75A), 815-068-001			au rayonnement électromagnétique pour une utilisation près du corps de l'accessoire suivant: 815-067-001 (CN75A), 815-068-001 (CN75E). L'utilisation d'autres accessoires peut ne pas
(CN75E). Use of other accessories may not ensure compliance with the mentioned rules.			assurer la conformité avec les règles mentionnées.

RF Terminal—802.11a/b/g/n, Bluetooth, CDMA/WCDMA and/or GSM

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1.This device may not cause harmful interference.

2.This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Para su uso en México, la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1.es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y

2.este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and receiver.

•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. Our company is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by our company. The correction is the responsibility of the user. Use only shielded data cables with this system.

	Canadian Compliance			Conformité à la règlementation canadienne
	This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:			Cet appareil est conforme aux normes RSS avec exemption de licence d'Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux conditions suivantes:
	1. This device may not cause harmful interference.			1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable.
	2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.			2. Cet appareil doit pouvoir accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant causer un fonctionnement indésirable.
	5GHz band: Sub-band 5.150 - 5.250 GHz of the 5GHz LE-LAN (License Exempt Local Area Network Devices) supported in this device is			Bande 5 Ghz: La bande inferieure de 5,150 à 5,250 GHz de la 5GHz LE-LAN (License Exempt Local Area Network Devices) pris en charge dans ce dispositif est autorisée pour une utilisation
	permitted for indoor operation only. In addition, high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250-5350			en intérieur uniquement. Les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu'ils ont la priorité) pour les bands 5250-5350 MHz et 5650-5850 MHz et
	MHz and 5650-5850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.			que ces radars pourraient causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.
	CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)			CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
	The CE marking indicates	Le marquage CE indique la	Le marquage CE indique la	La marcatura CE indica	Die CE-Kennzeichnung	La marca CE indica el	La indicación CE indica el
	compliance with the following	conformité avec les directives	conformité aux directives	conformità alle seguenti	signalisiert die Konformität mit	cumplimiento de las	cumplimiento con las
	directives:	suivantes :	suivantes :	direttive:	folgenden Richtlinien:	siguientes normativas:	siguientes directivas:
	• 1999/5/EC R&TTE	• 1999/5/CE R & TTE	• 1999/5/CE R & TTE	• Direttiva R&TTE 1999/5/CE	• 1999/5/EG R&TTE	• 1999/5/EC R&TTE	• 1999/5/EC R&TTE
	• 2011/65/EU RoHS	• 2011/65/UE – RoHS	• 2011/65/UE RoHS	• Direttiva RoHS 2011/65/UE	• 2011/65/EU RoHS	• 2011/65/EU RoHS	• 2011/65/EU RoHS
	(Recast)	(Refonte)	(refonte)	(rifusione)	(Recast)	(Refundida)	(Reformulada)
	In addition, complies to 2014/35/EU Low	De plus, ce produit est conforme à la	De plus, indique la conformité à la directive	È inoltre conforme ai sensi della Direttiva	Weiterhin entspricht dieses Produkt der	Asimismo, cumple la normativa de bajo	Además, cumple con la directiva de bajo
	Voltage Directive, when shipped with	Directive européenne 2014/35/EU relative	2014/35/EU Basse tension, lorsque le	bassa tensione 2014/35/EU, se spedito con	Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU,	voltaje 2014/35/EU cuando se envía con la	voltaje 2014/35/EU cuando se envía con la
	recommended power supply.	aux basses tensions lorsqu’il est expédié	dispositif est livré avec l’alimentation	l'alimentatore consigliato. Contatto in	wenn es mit dem empfohlenen Netzteil	fuente de alimentación recomendada.	fuente de poder recomendada.
	European contact:	avec le bloc d’alimentation recommandé.	électrique recommandée.	Europa:	geliefert wird. Ansprechpartner Europa:	Contacto europeo:	Contacto europeo:
	Hand Held Products Europe B.V.	Personne-ressource en Europe :	Contact en Europe :	Hand Held Products Europe B.V.	Hand Held Products Europe B.V.	Hand Held Products Europe B.V.	Hand Held Products Europe B.V.
	Lagelandseweg 70	Hand Held Products Europe B.V.	Hand Held Products Europe B.V.	Lagelandseweg 70	Lagelandseweg 70	Lagelandseweg 70	Lagelandseweg 70
	6545CG Nijmegen	Lagelandseweg 70	Lagelandseweg 70	6545CG Nijmegen	6545CG Nijmegen	6545CG Nijmegen	6545CG Nijmegen
	The Netherlands	6545CG Nijmegen	6545CG Nijmegen	Paesi Bassi	Niederlande	Países Bajos	Países Bajos
		Les Pays-Bas	Pays-Bas
	A marca CE indica	CE	CE	CE	CE	Маркировка CE означает	CE
	conformidade com as	• 1999/5/EC R&TTE	• 1999/5/EC R&TTE		.	соответствие требованиям
							: ةيلاتلا ريياعملاب
	seguintes diretivas:	• 2011/65/EU RoHS	• 2011/65/EU RoHS		• 1999/5/EC R&TTE	следующих директив:
	• 1999/5/EC R&TTE			• 1999/5/EC R&TTE		• 1999/5/EC Директива о	ϭϵϵϵͬϱͬ ZΘdd ϖ
					• 2011/65/EU RoHS
	• 2011/65/EU RoHS			• 2011/65/EU RoHS ( )		радио- и	2011/65/EU RoHS ϖ
					(Recast)
	(Reformulação)					телекоммуникационном	)ةغايصلا ةداعإ(
		2014/35/EU	2014/35/EU		,
	Além disso, o produto está em			2014/35/EU Low Voltage Directive		оборудовании	ضفخنملا دهجلا رايعمب مزتلت
			Hand Held Products Europe B.V.		2014/35/EU Low Voltage
	conformidade com a Diretiva para baixa					• 2011/65/EU Директива			2014/35/EU
		Hand Held Products Europe B.V.	Lagelandseweg 70		Directive( ) .
	tensão 2014/35/EU, quando fornecido com			:		RoHS (исправленная)	.هب ىصوملا ةقاطلا
	a fonte de alimentação recomendada.	Lagelandseweg 70	6545CG Nijmegen		:
	Contato na Europa:	6545CG Nijmegen	The Netherlands	Hand Held Products Europe B.V.	Hand Held Products Europe B.V.	Кроме того, соответствует требованиям
		The Netherlands		Lagelandseweg 70		директивы по низковольтному
	Hand Held Products Europe B.V.				Lagelandseweg 70		Hand Held Products Europe B.V.
				6545CG Nijmegen		оборудованию2014/35/EU припоставкес
	Lagelandseweg 70				6545CG Nijmegen		Lagelandseweg 70
				The Netherlands		рекомендованным источником питания.
	6545CG Nijmegen				The Netherlands		6545CG Nijmegen
						Контактное лицо в Европе:
	Holanda
						Hand Held Products Europe B.V.	The Netherlands
						Lagelandseweg 70
						6545CG Nijmegen
						The Netherlands

The equipment is intended for use throughout the European Community. Operating Frequency Ranges:

•2400 - 2483.5 MHz, Wideband Data Transmission Systems (WLAN IEEE 802.11 b,g,n at 2.4 GHz);

•5150 - 5350 MHz and 5470 - 5725 MHz, Wideband Data Transmission Systems (WLAN/RLAN IEEE 802.11 a,n at 5 GHz);

•Operation on sub-band 5150 - 5350 MHz is permitted indoor only.

	Product Environmental	Renseignements relatifs à	Informations environnementales	Informazioni ambientali relative al	Informationen zur	Información ambiental del	Información ambiental de
	Information	l’environnement à propos des	sur les produits	prodotto	Umweltverträglichkeit von	producto	producto
	Refer to	produits	Reportez-vous au site	Consultare il sito web	Produkten	Consulte	Consulte la información RoHS/REACH/
	www.honeywellaidc.com/environmental for	Reportez-vous à la page	www.honeywellaidc.com/environmental	www.honeywellaidc.com/environmental per	Unter	www.honeywellaidc.com/environmental	WEEE en
	the RoHS / REACH / WEEE information.		pour obtenir les informations sur les	informazioni su RoHS/REACH/RAEE.		para obtener información sobre RoHS/	www.honeywellaidc.com/environmental.
		www.honeywellaidc.com/environmental			www.honeywellaidc.com/environmental
			directives RoHS/REACH/WEEE.			REACH/WEEE.
		pour obtenir des renseignements			finden Sie Informationen über RoHS/
		concernant les directives RoHS/REACH/			REACH/WEEE.
		WEEE..
	Informações ambientais sobre					Экологическая информация о	ΞΗϧϣϠϟ Δϳ ϳΑϟ ΕΎϔλ ϭϣϟ
	produtos	RoHS / REACH / WEEE		RoHS / REACH / WEEE	RoHS / REACH / WEEE	продукции	ϰϟ· ωϭΟέϟ ϰΟέϳ˵
	Consulte a página	www.honeywellaidc.com/environmental	www.honeywellaidc.com/environmental		www.honeywellaidc.com/environmental	Информация о соответствии	www.honeywellaidc.com/environmental
							ΕΎϬϳΟϭΗ ϝϭΣ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ
	www.honeywellaidc.com/environmental		RoHS / REACH / WEEE	www.honeywellaidc.com/environmental	.	требованиям RoHS / REACH / WEEE
							.5R+6 5($&+ :(((
	para obter informações sobre as normas					приведена на сайте
	RoHS/REACH/WEEE.					www.honeywellaidc.com/environmental.

USA, Canada NRTL Safety

UL and C-UL listed: UL60950-1 2nd Edition and CSA C22.2 No. 60950-1-07 2nd Edition.

LED Safety

LEDs have been tested and classified as “EXEMPT RISK GROUP” to the Standard: IEC 62471:2006.

!Caution: Do not view directly with optical instruments.

Laser Safety Statement

Déclaration de sécurité relative

Déclaration de sécurité laser

Dichiarazione sulla sicurezza del

Hinweis zur Lasersicherheit

Declaración de seguridad del

Declaración de seguridad de

If the following label is attached to your

au laser

Si l'étiquette suivante est attachée à votre

dispositivo laser

Wenn Ihr Produkt mit dem folgenden Etikett

láser

láser

product, it indicates the product contains a

Si l’étiquette suivante est apposée à votre

produit, elle indique que le produit contient

La presenza della seguente etichetta sul

gekennzeichnet ist, bedeutet dies, dass das

Si la siguiente etiqueta se encuentra

Si la siguiente etiqueta está adherida al

laser:

un laser :

Produkt einen Laser enthält:

produit, cela signifie que le produit contient

prodotto indica che il prodotto contiene un

adherida al producto, indica que éste

producto, indica que éste contiene un láser:

un laser :

laser:

contiene un láser:

This device has been tested in accordance

Cet appareil a été testé et certifié conforme

Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die

En conformidad con la norma IEC60825-1

with and complies with IEC60825-1 ed2

à la norme IEC 60825-1 ed2 (2007).

Anforderungen von IEC60825-1 ed2 (2007),

Cet appareil a été testé selon et est

Questo dispositivo è stato testato e

Este dispositivo se ha probado y se ha

ed2 (2007), se han efectuado ensayos

(2007). Complies with 21 CFR 1040.10 and

Conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et

Erfüllt 21 CFR 1040.10 und 1040.11, mit

conforme à IEC60825-1 ed2 (2007). Est

certificato conforme ai sensi della

certificado que cumple la normativa

sobre este dispositivo, tras los cuales se

1040.11, except for deviations pursuant to

1040.11, sauf exceptions découlant de

Ausnahme von Abweichungen gemäß

conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, à

IEC60825-1, edizione 2 (2007), È conforme

IEC60825-1 ed2 (2007). Cumple las

concluyó que el mismo cumple con las

Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.

l'avis sur les dispositifs laser n° 50 (Laser

Laser Notice Nr. 50 vom 24.06.07.

l’exception des déviations relatives à l’Avis

alla norma 21 CFR 1040.10 e 1040.11, ad

normativas 21 CFR 1040.10 y 1040.11,

estipulaciones de dicha norma. Cumple las

Notice n° 50) daté du 24 juin 2007.

LASER LIGHT, DO NOT STARE INTO

concernant le laser No. 50, daté du 24 juin

eccezione delle deviazioni ai sensi della

LASERSTRAHLUNG, NICHT IN DEN

excepto en lo referente a desviaciones

normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11,

BEAM, CLASS 2 LASER PRODUCT.

2007.

ATTENTION, LUMIÈRE LASER : NE PAS

normativa Laser Notice N. 50 del 24 giugno

STRAHL BLICKEN, LASERPRODUKT

según el aviso sobre láser n.º 50 del 24 de

excepto por ciertas diferencias conforme al

Caution - use of controls or adjustments or

LUMIÈRE LASER, NE PAS REGARDER

FIXER LE FAISCEAU, PRODUIT LASER

2007.

DER KLASSE 2.

junio de 2007.

Aviso sobre láser Nº 50 del 24 de junio de

DE CLASSE 2.

2007.

performance of procedures other than those

DIRECTEMENT DANS LE FAISCEAU,

LUCE LASER, NON FISSARE IL RAGGIO

Die Verwendung oder Einstellung von

RAYO LÁSER, NO MIRAR FIJAMENTE EL

specified herein may result in hazardous

PRODUIT LASER DE CLASSE 2,

L'utilisation de contrôles ou réglages ou la

LASER, PRODOTTO DI CLASSE 2.

Reglern bzw. die Ausführung von anderen

HAZ, PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2.

RAYO LÁSER, NO MIRAR FIJAMENTE EL

radiation exposure.

Mise en garde – l’utilisation de contrôles ou

réalisation de procédures autres que ceux

Un utilizzo dei comandi, dei dispositivi di

als in dieser Bedienungsanleitung

El uso de controles, ajustes o

HAZ, PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE

spécifiés dans la documentation utilisateur

beschriebenen Abläufen kann zu

2.

d’ajustements ou de performance de

regolazione o delle procedure non conforme

procedimientos diferentes a los descritos en

peut entraîner une exposition à des

gefährlicher Laserstrahlung führen.

procédures autres que ceux spécifiées dans

a quanto specificato nella documentazione

la documentación del usuario puede

El uso de controles, ajustes o

rayonnements dangereux.

la présente peut provoquer une exposition

d'uso può determinare un'esposizione

suponer la exposición a radiaciones

procedimientos diferentes a los indicados

dangereuse au rayonnement.

pericolosa alle radiazioni.

peligrosas.

en la documentación para el usuario puede

provocar la exposición a radiaciones

peligrosas.

Заявление о безопасности лазера

رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ة ﻧ

Если к изделию прикреплена

:رﺰﻴﻠﻟا ﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺞﺘﻨ ا نأ إ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺞﺘﻨ ﺎﺑ ﺎﻘﻓﺮﻣً ﺎﺘﻟا ﻖﺼﻠ ا نﺎﻛ اذإ

нижеуказанная этикетка, то это

.

означает, что в изделии имеется лазер:

IEC60825-1 ed2

IEC60825-1 ed2

رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ة ﻧ

Это устройство прошло испытания в

IEC60825-1 ed2 (2007).

)

(2007)

21 CFR 1040.10

(2007 21 CFR 1040.10 1040.11

2001 7 26

1040.11 (2007 6 24 Laser Notice

IEC60825-1 ed2 (2007)

. 21

соответствии с требованиями стандарта

،IEC60825-1:2007

ﺎﻘﻓوً زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

50

No. 50 )

МЭК 60825-1 ред. 2 (2007 г.).

2

CLASS 2

21

CFR 1040.10 and 1040.11 .

تﺎﻓاﺮﺤﻧﻻا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ 1040.11و ،CFR 1040.10 21 و

CFR 1040.10 1040.11

, 2007 6 24 Laser Notice No.

Соответствует требованиям

،ﻮﻴﻧﻮﻳ 24 ﺦﻳرﺎﺘﺑ ،50

ﻢﻗر رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻌﺷﻹا

50 .

нормативных документов 21 CFR

.2007

Laser Notice No. 50 (2007 6

1040.10 и 1040.11 с учетом разрешений

رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺞﺘﻨﻣ ،عﺎﻌﺸﻟا ﻖﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،رﺰﻴﻠﻟا ءﻮﺿ

,

24 )

на отступление от требований согласно

.2 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ

, CLASS 2 .

Уведомлению о лазерах № 50 от 24

وأ ،تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا وأ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ – ﺮﻳﺬﺤﺗ

июня 2007 г.

ضﺮﻌﺘﻟا

إ ﺎﻨﻫ ةدﺪﺤ ا ﻚﻠﺗ ىﺮﺧأ تاءاﺮﺟﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا

2

ЛАЗЕРНЫЙ СВЕТ, НЕ СМОТРИТЕ НА

.ةﺮﻄﺨﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷﻹا إ

ЛУЧ, ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 2.

.

Внимание – использование средств

управления, регулирования или

изменения производительности

процедур, отличающихся от указанных в

данном документе, может привести к

опасному воздействию радиации.

!

CAUTION: RISK OF EXPLOSION

!

MISE EN GARDE : RISQUE

!

MISE EN GARDE : RISQUE

!

ATTENZIONE: RISCHIO DI

!

ACHTUNG: BEI VERWENDUNG

!

PRECAUCIÓN: EXISTE RIESGO

!

PRECAUCIÓN: EXISTE RIESGO

IF BATTERY IS REPLACED BY

D’EXPLOSION SI LA PILE EST

D’EXPLOSION SI LA BATTERIE

ESPLOSIONE SE LA BATTERIA

EINES FALSCHEN

DE EXPLOSIÓN SI SE

DE EXPLOSIÓN SI SE

AN INCORRECT TYPE. The

REMPLACÉE PAR UNE PILE

EST REMPLACÉE PAR UN

VIENE SOSTITUITA CON UNA

BATTERIETYPS BESTEHT

SUSTITUYE LA BATERÍA POR

REEMPLAZA LA BATERÍA POR

battery should be disposed of by a

D’UN MAUVAIS TYPE. La pile

MODÈLE AUTRE QUE

DI TIPO NON CORRETTO.

EXPLOSIONSGEFAHR. Die

OTRA QUE NO SEA

OTRA QUE NO SEA

qualified recycler or hazardous

doit être jetée par un recycleur

SPÉCIFIÉ. Les batteries doivent

Smaltire la batteria attraverso un

Batterie darf nur von einem

ADECUADA. La batería debe

ADECUADA. La batería debe ser

materials handler. Do not incinerate the

compétent ou un responsable des

être éliminées par un spécialiste qualifié du

centro di riciclaggio o di trattamento

qualifizierten Fachunternehmen für

desecharla una persona cualificada para el

desechada por una persona calificada para

battery or dispose of the battery with

marchandises dangereuses. Ne pas

recyclage ou de la gestion des matières

materiali pericolosi autorizzato. Non

Recycling und Gefahrenstoffe entsorgt

reciclaje o el tratamiento de materiales

realizar el reciclaje o una persona

general waste materials.

incinérer la pile ou la jeter avec les déchets

dangereuses. Ne pas incinérer ni éliminer

bruciare né smaltire la batteria mediante il

werden. Batterie niemals verbrennen oder

peligrosos. No incinere la batería ni la

autorizada para manipular materiales

généraux.

les batteries avec les déchets ménagers

sistema di raccolta dei rifiuti non

im Restmüll entsorgen.

deseche junto con otros materiales de

peligrosos. No incinere la batería ni

ordinaires.

differenziato.

desecho generales.

la deseche junto con residuos comunes.

!

AVISO: RISCO DE EXPLOSÃO

!

!

!

:

!

:

!

ВНИМАНИЕ: РИСК ВЗРЫВА

عﻮﻨﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

SE A BATERIA FOR

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

!

SUBSTITUÍDA POR

.

НЕПОДХОДЯЩЕГО

نﺎﻜﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ .ﺢﻴﺤﺻ

UMA BATERIA DE TIPO

АККУМУЛЯТОРА. Аккумулятор

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻬﺟ وأ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﻫﺆﻣ

INCORRETO. A bateria deve ser

.

должен утилизироваться в

ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا قﺮﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ةﺮﻄﺨﻟا داﻮ ا ﻊﻣ

descartada por uma entidade qualificada

.

сертифицированномпунктепереработки

para reciclagem ou tratamento de materiais

отходов или сбора опасных веществ.

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻔﻠﺨ ا

perigosos. Não incinere a bateria nem a

Запрещается сжигать аккумулятор и

descarte junto com materiais descartáveis

удалять его вместе с бытовыми

comuns.

отходами.