HEIDENHAIN ND 1200 QUADRA-CHEK Installation Instructions Manual
ND 1200
QUADRA-CHEK
1/2015
Installationsanleitung
Installation Instructions
Guide d’installation
Istruzioni di installazione
Instrucciones de instalación
Installationsanvisning
Installatie-instructies
設置説明書
Instrukcja instalacji
Instruções de instalação
Инструкция по установке
Kurulum Talimatları
安裝手冊
安装说明
ND 1200 QUADRA-CHEK
2
Product overview
Languages
Deutsch .......................................................3
English ......................................................11
Français ....................................................19
Italiano .......................................................27
Español .....................................................35
Svenska ....................................................43
Nederlands ...............................................51
Nihongo .....................................................59
J.niemiecki ................................................67
Português ..................................................75
Русский .....................................................83
Türkçe .......................................................91
Zhongwen (zh_TW) ..................................99
Zhongwen (zh_CN) ................................107
Front ND 120x
A
D
F
G
H
I
J
K
L
E
C
B
Rear ND 120x
ND 120x
QUADRA-CHEK
ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x
AC 100 V ... 240 V
50 Hz ... 60 Hz
(max. 100 W)
T 1.6 A / 250 V
1
3
5
2
4
6
9
10
11
7 8
Side ND 120x
12
13
14
3
ND 1200 QUADRA-CHEK
Installationsanleitung
Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de
1. Verwendung dieser Anleitung
Die vorliegende Installationsanleitung enthält alle notwendigen Informationen für die
Installation dieses Gerätes. Informationen zum Betrieb des Gerätes finden Sie in der
Betriebsanleitung ND 1200 QUADRA-CHEK, ID 682110-xx. Die Betriebsanleitung steht
unter www.heidenhain.de zum Download zur Verfügung.
Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personal, das befähigt ist, die HEIDENHAIN
ND 120x QUADRA-CHEK zu installieren, zu bedienen und zu warten.
Eine qualifizierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung, ihres Wissens und
ihrer Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse des relevanten Regelwerks befähigt, die ihr übertragenen Aufgaben zu beurteilen und mögliche Gefahren zu erkennen.
Hinweise in dieser Anleitung
Sicherheitshinweise, Warnhinweise auf mögliche Sachschäden und allgemeine Hinweise
werden in dieser Anleitung wie folgt dargestellt. Machen Sie sich zuerst mit diesen Hinweisarten vertraut, um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.
Hinweis auf weitere Sicherheitshinweise. Diese ergänzenden Weisungen
beziehen sich nicht auf bestimmte Gefährdungen, sondern dienen der
Sensibilisierung und machen auf gezielte Sicherheitshinweise aufmerksam.
Warnung!
Hinweis, der über eine Gefährdung, die Folgen bei Nichtvermeidung einer
Gefährdung und die Möglichkeiten zur Vermeidung einer Gefährdung
informiert.
Hinweis
Allgemeiner Hinweis oder Hinweis, der hauptsächlich über das Risiko von
Sachschäden informiert, über die möglichen Folgen einer Nichtvermeidung
solcher Situationen oder Möglichkeiten zur Vermeidung solcher Situationen.
Darstellung von Begriffen in dieser Anleitung
Besonders wichtige Punkte oder Begriffe, auf die der Benutzer besonders aufmerksam
gemacht werden soll, sind fett gedruckt.
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Verwendung dieser Anleitung ....................3
Informationen zum Gerätetyp ....................4
Sicherheit ....................................................4
Technische Daten ........................................5
Montage......................................................5
Installation ...................................................6
Bedienelemente .........................................9
Erstinbetriebnahme ....................................9
Wartung ......................................................9
4
ND 1200 QUADRA-CHEK
Installationsanleitung
Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de
2. Informationen zum Gerätetyp
Diese Anleitung gilt für mehrere Gerätetypen. Soweit möglich, wird der Name des Gerätes verwendet, für das diese Anleitung erstellt wurde. Wenn eine Funktion jedoch nur
eine bestimmte Gerätevariante betrifft, wird der entsprechende Produktname oder der
Produktname und die ID aufgeführt. Der in manchen Fällen im Produktnamen verwendete
Buchstabe „x“ zeigt an, dass die beschriebene Funktion bei mehreren Gerätevarianten
und -typen verfügbar ist.
Die vorliegende Kurzanleitung enthält die technischen Daten, sowie die Montage- und
Installationsanleitung für die folgenden Gerätetypen:
Produktname ID
ND 120x QUADRA-CHEK 665406-xx
Hinweis
Überprüfen Sie, ob diese Installationsanleitung gültig ist, indem Sie den Index
auf dem Indexschild
1
mit dem unter www.heidenhain.de aufgeführten Index
vergleichen. Wenn die Anleitung nicht auf Ihr Gerät zutrifft, laden Sie die richtige
Installationsanleitung von www.heidenhain.de herunter.
Auf manchen Geräten ist eventuell kein Indexschild vorhanden.
3. Sicherheit
Die folgenden Hinweise enthalten sicherheitsrelevante Informationen zur Vermeidung von
Personen- oder Sachschäden:
Machen Sie sich zuerst mit den hier beschriebenen Anweisungen vertraut, um
Gefahren zu vermeiden, die zu Verletzungen oder Tod führen können.
Beim Öffnen des Gerätes können gefährliche, spannungsführende Teile
freigelegt werden. Gerät nicht öffnen! Die im Gerät enthaltenen Bauteile sind
wartungsfrei.
Der Schutzmechanismus des Gerätes kann durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch beeinträchtigt werden. Das Gerät darf nur gemäß seiner Bestimmung verwendet werden.
Hinweis
Bewahren Sie dieses Dokument auf, falls Sie in Zukunft Informationen über
die Sicherheit, Bedienung und Handhabung des Gerätes nachschlagen wollen.
Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie sich in erreichbarer Nähe des
Gerätes befindet.
1
ND 120x
QUADRA-CHEK
ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x
Produktname
ID
Index
Typenschild
Sicherheitssymbole
Die folgenden Hinweissymbole auf
dem Gerät weisen auf wichtige
sicherheitsrelevante Informationen hin.
Symbolbeschreibung
2
Beachten Sie die
beiliegende Information
oder Dokumentation, um
Personen- oder Sachschäden
zu vermeiden.
6
Erdungsanschluss
3
Netzschalter auf „Ein“
3
Netzschalter auf „Aus“
5
ND 1200 QUADRA-CHEK
Installationsanleitung
Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de
4. Technische Daten
Die ND 120x QUADRA-CHEK ist eine hochwertige Auswerte-Elektronik für hochgenaue
Messungen mit zwei, drei oder vier Achsen. Das Gerät ist nicht für die Verwendung im
Freien vorgesehen. Die Bauteile der ND 120x dürfen nur gemäß dieser Anleitung installiert werden. Montage, Installation und Wartung dürfen nur von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden.
Versorgungsspannung: AC 100 V ... 240 V (-15 % ... +10 %)
50 Hz ... 60 Hz (±3 Hz)
(max. 100 W)
Austauschbare Sicherung: T 1,6 A / 250 V, 5 mm x 20 mm
Stückzahl: 2
Umgebungsbedingungen
Arbeitstemperatur: 0 °C ... 45 °C
Lagertemperatur: -20° C ... 70 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: 80 %
Höhe: 2000 m
Schutzgrad: IP00, Vorderseite IP40
Überspannungskategorie: II, Energie verbrauchende Betriebsmittel, die von der
festen Installation gespeist werden
Verschmutzungsgrad: 2
Masse: ND mit Montagefuß: ca. 4,8 kg
ND mit Montage-Adapter: ca. 2 kg
5. Montage
Die folgenden Artikel sind im Lieferumfang enthalten:
• Netzkabel
• Montagefuß oder Montage-Adapter
• 2D-Demo-Teil
• Installationsanleitung für ND 1200 QUADRA-CHEK
Für das Gerät sind folgende Zubehörteile erhältlich:
• 2D-Demo-Teil, ID 681047-02
• Fußschalter, ID 681041-01
• Bedienfeld, ID 681043-01
• Lichtwellenleiter, 681049-xx
• Halterung, ID 681050-xx
• Stecker für Lichtwellenleiter, 681049-xx
• Montagefuß, ID 382892-02
• Montage-Adapter, ID 682419-01
• Schutzabdeckung, ID 681051-0x
Weitere Informationen: Siehe „Accessories and connector pin assignments“ auf Seite
116. Weitere Informationen finden Sie jeweils in der Anleitung für das entsprechende
Zubehör.
Bei der Montage auf leichte Zugänglichkeit des Netzschalters und Netzkabels
achten.
6
ND 1200 QUADRA-CHEK
Installationsanleitung
Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de
Die ND 120x kann mit dem Montagefuß als Tischgerät verwendet werden. Das Gerät
kann zur Einstellung des optimalen Lesewinkels um bis zu 20° nach vorne oder hinten
gekippt werden. Die ND 120x wird mit einer Passschraube (5), einer Kopfschraube
(1) und Unterlegscheiben (2, 3 und 4) in den Schwenkschlitzen des Montagefußes
befestigt.
Befestigung des Montagefußes:
Gerät an den Montagefuß anbauen wie rechts abgebildet
Kopfschraube und Passschrauben leicht anziehen
Gewünschte Schwenkposition einstellen
Kopfschraube und Passschrauben festziehen
Platzierung auf der Arbeitsfl äche und Montage
Gerät auf eine fl ache, stabile Fläche stellen oder mit den vier M5-Schrauben von unten in
dem unter „Dimensions“ auf Seite 115 dargestellten Muster auf einer stabilen Fläche
festschrauben.
6. Installation
Für die Sicherheit eines Systems, in dem dieses Gerät verwendet wird, trägt
der Monteur oder Installateur dieses Systems die Verantwortung.
Schnittstellen
Rückseite
3
Netzschalter
4
Halterung für
austauschbare Sicherung
5
Netzanschluss
6
Erdungsanschluss
Siehe Warnhinweis
7
Anschluss für LWL-Kabel für
Profi lprojektor-Referenzlichtquelle
8
Anschluss für LWL-Kabel für
Profi lprojektor-Bildschirmsensor
9
Nicht verwendet
Rückseite (Fortsetzung)
10
Messgerät-Eingänge, X-, Y- und
Z-Achse für Längenmessgeräte,
Q-Achse für Drehgeber
11
Schnittstelle V.24/RS-232-C für
PC-Anschluss. Kabel für V.24/RS-232
darf keine gekreuzten Adern haben
12
Audio-Ausgang für 3,5 mm
Kopfhörer/Lautsprecherbuchse,
Einohr, 8 Ohm
13
USB-Schnittstelle (Typ A)
für Druckeranschluss oder
Datenspeicher
14
Zubehör-Schnittstelle RJ-45 für
Fernbedienung über optionalen
Fußschalter oder Bedienfeld.
Netzkabel
L:
Außenleiter (braun)
N:
Neutralleiter (blau)
Schutzleiteranschluss (grün/gelb)
3-polig (geerdet)
Mindestquerschnitt: 0,75 mm
2
Max. Kabellänge: 3 m
1
2 3
4
5
Zusammenbau des Montagefußes
7
ND 1200 QUADRA-CHEK
Installationsanleitung
Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de
Hinweis
Steckverbindungen nur bei ausgeschaltetem Gerät herstellen oder lösen!
Interne Bauteile könnten sonst beschädigt werden.
Hinweis
Der Erdungsanschluss auf der Geräterückseite muss mit dem zentralen
Erdungspunkt der Maschine verbunden sein! Mindestquerschnitt des
Verbindungsleiters: 6 mm
2
. Gerät niemals ohne ordnungsgemäßen
Erdungsanschluss betreiben!
Elektrischer Anschluss
Warnung! Stromschlaggefahr!
Bei nicht ordnungsgemäßer Erdung des Gerätes besteht Stromschlaggefahr.
Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gefahr immer ein 3-poliges Netzkabel
und stellen Sie den korrekten Erdungsanschluss an die Gebäudeinstallation
sicher.
Warnung! Brandgefahr!
Wenn das verwendete Netzkabel nicht die Mindestanforderungen erfüllt,
besteht Brandgefahr.
Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gefährdung immer ein Netzkabel, das
die aufgeführten Mindestanforderungen erfüllt oder übertrifft.
Netzkabel anschließen
Gehen Sie wie folgt vor, um das Netzkabel anzuschließen:
Netzschalter auf „Aus“ stellen
Netzkabel von der Hauptstromversorgung trennen, falls angeschlossen
Buchsenstecker des Netzkabels an den Netzanschluss auf der Rückseite des Gerätes
anschließen
Netzkabelstecker (Stift) an die Hauptstromversorgung anschließen
Anschlüsse für Daten-Schnittstellen
Hinweis
Dieses Gerät enthält Bauteile, die durch elektrostatische Entladung (ESD)
beschädigt werden können. Beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen für die
Handhabung ESD-empfindlicher Bauteile und berühren Sie die Anschlussstifte
niemals ohne ordnungsgemäße Erdung.
Kabel für optischen Kantensensor anschließen
Dieses Gerät besitzt Lichtwellenleiteranschlüsse für Profilprojektor-Referenzlichtquelle und
-Bildschirmsensor.
Lichtwellenleiter wie folgt anschließen:
Netzschalter auf „Aus“ stellen
Lichtwellenleiter am entsprechenden Anschluss anschließen
Kabelstecker handfest anziehen bis er gleichmäßig fest aufliegt
Sicherheitsvorkehrungen für die
Handhabung ESD-empfindlicher
Bauteile beachten
7 8
Lichtwellenleiter-Anschluss
8
ND 1200 QUADRA-CHEK
Installationsanleitung
Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de
Messgerät anschließen
Dieses Gerät kann mit Längenmessgeräten und Drehgebern verwendet werden, die
digitale TTL-Signale oder 1 V
SS
-Signale liefern. Das Anschlusskabel darf maximal eine
Länge von 30 Metern haben.
Messgerätekabel wie folgt anschließen:
Netzschalter auf „Aus“ stellen
Schnittstellenkabel am entsprechenden Anschluss anschließen
Schrauben des Kabelsteckers anziehen bis sie gleichmäßig fest aufliegen
V.24-/RS-232-Kabel anschließen
Dieses Gerät besitzt eine V.24/RS-232-Schnittstelle für die Kommunikation mit einem
PC. Weitere Informationen zur Kommunikation über V.24-/RS-232 finden Sie in der
Betriebsanleitung ND 1200 QUADRA-CHEK.
V.24/RS-232-Kabel wie folgt anschließen:
Netzschalter auf „Aus“ stellen
Schnittstellenkabel am entsprechenden Anschluss anschließen
Schrauben des Kabelsteckers anziehen bis sie gleichmäßig fest aufliegen
Audiokabel anschließen
Dieses Gerät besitzt einen Anschluss für Kopfhörer oder Lautsprecher (3,5 mm).
Audiokabel wie folgt anschließen:
Netzschalter auf „Aus“ stellen
Audiokabel am entsprechenden Anschluss anschließen
USB-Kabel anschließen
Dieses Gerät besitzt einen USB-Anschluss für die Kommunikation mit einem Drucker und
Datenspeichergerät. Weitere Informationen zur Kommunikation über USB finden Sie in
der Betriebsanleitung ND 1200 QUADRA-CHEK.
USB-Drucker oder Datenspeichergerät wie folgt anschließen:
Netzschalter auf „Aus“ stellen
Drucker-USB-Kabel (Typ A) oder USB-Speichermedium an die USB-Schnittstelle des
Gerätes anschließen
Fußschalter oder Bedienfeld anschließen
Dieses Gerät besitzt einen RJ-45-Anschluss für einen Fußschalter (ID 681041-01) oder ein
Bedienfeld (ID 681043-01) von HEIDENHAIN.
RJ-45-Kabel für Fußschalter/Bedienfeld wie folgt anschließen:
Netzschalter auf „Aus“ stellen
Rastnase des Kabelsteckers am Anschluss ausrichten und den Stecker in den
Schnittstellenanschluss schieben bis die Rastnase einrastet
10
1 VSS-Anschluss
TTL-Anschluss
11
V.24/RS-232-Anschluss
12
Audio-Anschluss
13
USB-Anschluss
14
Anschluss für Fußschalter/
Bedienfeld
9
ND 1200 QUADRA-CHEK
Installationsanleitung
Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de
7. Bedienelemente
Vorderseite Vorderseite (Fortsetzung)
A
Breite Tasten: programmierbar für
häufig genutzte Funktionen
G
Pfeiltasten: Menü-Navigation
B
LCD-Bildschirm
H
Senden-Taste: Messdaten an
PC, USB-Drucker oder USBSpeichermedium senden
C
Softkeys: funktionsabhängig
I
Modus-Tasten: Auswahl von
Maßeinheit, Bezugspunkt,
Koordinatensystem oder
Hilfefunktion
D
Messtasten: Messungen starten
J
Zahlenblock: numerische Daten
eingeben
E
Achstasten: Bezugspunkte setzen
oder nullen
K
Befehlstasten: Messungen steuern
F
Menütaste: Benutzermenüs
anzeigen
L
LCD Ein/Aus-Taste: LCD-Anzeige
ein-/ausschalten oder Konturelement
aus der Liste löschen
8. Erstinbetriebnahme
Gerät einschalten:
Zum Einschalten des Gerätes Netzschalter drücken (Position auf „Ein“). Der
Startbildschirm wird angezeigt.
9. Wartung
Die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten können bei der Installation
des Gerätes erforderlich sein. Weitere Informationen zur Wartung finden Sie in der
Betriebsanleitung ND 1200 QUADRA-CHEK.
Reinigung
Warnung! Stromschlaggefahr!
Bei der Reinigung besteht die Gefahr eines Stromschlags durch Eintreten von
Flüssigkeit in das Gerät.
Zur Vermeidung dieser Gefahr muss das Gerät stets ausgeschaltet und das
Netzkabel gezogen werden. Verwenden Sie niemals ein durchfeuchtetes oder
vor Feuchtigkeit triefendes Tuch.
Hinweis
Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungs- oder
Lösungsmittel, um das Gerät nicht zu beschädigen.
Zur Reinigung des Gerätes:
Netzschalter auf „Aus“ stellen
Netzkabel von der Stromquelle trennen
Außenflächen mit einem mit Wasser und einem milden Haushaltsreiniger
angefeuchteten Tuch abwischen
10
ND 1200 QUADRA-CHEK
Installationsanleitung
Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de
Sicherung austauschen
Warnung! Stromschlaggefahr!
Beim Austausch einer Sicherung besteht die Gefahr, gefährliche, spannungsführende Teile zu berühren.
Schalten Sie zur Vermeidung dieser Gefährdung das Gerät stets aus und
trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung.
Hinweis
Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, dürfen nur
spezifikationsgemäße Ersatzsicherungen verwendet werden.
Sicherung wie folgt austauschen:
Netzschalter auf „Aus“ stellen
Netzkabel von der Stromquelle trennen
Mit einem kleinen, geraden Schlitzschraubendreher die Arretierung der
Sicherungshalterung lösen
Sicherungshalterung abnehmen und durchgebrannte Sicherung austauschen
Neue Sicherung in die Sicherungshalterung einsetzen
Sicherungshalterung wieder einsetzen und eindrücken, bis die Arretierung wieder
einrastet
4
Sicherungshalterung und
Sicherung
11
ND 1200 QUADRA-CHEK
Installation Instructions
Operating Instructions available at www.heidenhain.de
1. How to use these instructions
The installation instructions contained in this document provide the information necessary
to install this product. Operating information can be found in the ND 1200 QUADRA-CHEK
Operating Instructions, ID 682110-xx. The Operating Instructions can be downloaded from
www.heidenhain.de.
These instructions are intended for use by personnel qualified to install, operate and
maintain the HEIDENHAIN ND 120x QUADRA-CHEK.
A qualified person is someone whose technical education, knowledge and experience,
as well as knowledge of the relevant system of rules qualifies the person to evaluate the
delegated task and recognize possible hazards.
Messages shown in these instructions
The following examples show how safety, property damage and general advice messages
are shown in these instructions. Read and understand these types of messages before
proceeding to prevent personal injury or property damage.
Messages about other safety messages. These supplemental directives do
not address specific hazards, but instead provide information that promotes
awareness and use of specific safety messages.
Warning!
Messages that provide information about the nature of a hazardous situation,
the consequences of not avoiding a hazardous situation, and methods for
avoiding a hazardous situation.
Notice
Messages that provide information primarily about situations that can lead to
property damage, the potential consequences of not avoiding the situations, or
methods for avoiding the situations and general advice messages.
Fonts used in these instructions
Items of special interest or concepts that are emphasized to the user are shown in bold
type.
English
Contents
How to use these instructions ................. 11
Model information ....................................12
Safety ........................................................12
Specifications ............................................ 13
Mounting ................................................... 13
Installation ................................................. 14
Operating elements .................................. 17
Initial power-up .......................................... 17
Maintenance ............................................. 17
12
ND 1200 QUADRA-CHEK
Installation Instructions
Operating Instructions available at www.heidenhain.de
2. Model information
This guide covers multiple products. Whenever possible the product name shown on
the cover page is used. When a feature pertains to a specific product variant the specific
product name or the product name and the ID are shown. In some cases an “x” is shown
in the product name to represent the described feature is available on multiple product
variants and types.
This guide covers specifications, mounting and installation for the following models:
Product name ID
ND 120x QUADRA-CHEK 665406-xx
Notice
Verify that these Installation Instructions are valid by matching the Index on the
label
1
with the Index listed at www.heidenhain.de. If these instructions are
not valid, download the applicable Installation Instructions from
www.heidenhain.de.
An index may not be present on all products.
3. Safety
The following messages provide safety information for preventing personal injury and
product damage:
Read and understand these instructions before use to avoid the possibility of
personal injury or death.
Hazardous live parts may be exposed if the unit is opened. Do not open the
unit. There are no serviceable items inside.
The protection provided by the equipment may be impaired if used in a manner
not specified. Do not use this product in any way other than its intended use.
Notice
For safety, operation and handling of the unit, keep this document for future
reference. This document must be kept within reaching distance of the product.
1
ND 120x
QUADRA-CHEK
ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x
Product name
ID
Index
ID label
Safety symbols
Where the following safety symbols
appear on the product they alert you to
important safety information.
Symbol description
2
Refer to the accompanying
information or
documentation to protect
against personal injury or
damage to the unit
6
Earth (ground) terminal
3
Power switch “On (supply)”
position
3
Power switch “Off (supply)”
position
13
ND 1200 QUADRA-CHEK
Installation Instructions
Operating Instructions available at www.heidenhain.de
4. Specifications
The ND 120x QUADRA-CHEK is an advanced evaluation unit for performing 2, 3 and 4
axis measurements at very high levels of precision and accuracy. This unit is designed for
indoor use only. The ND 120x components shall only be installed as described in these
instructions. Mounting, installation and maintenance are to be performed by qualified
personnel only.
Power input: AC 100 V ... 240 V (-15 % ... +10 %)
50 Hz ... 60 Hz (±3 Hz)
(max. 100 W)
Replaceable fuse: T 1.6 A / 250 V, 5 mm x 20 mm
Quantity: 2
Environmental conditions
Operating temperature: 0 °C ... 45 °C
Storage temperature: -20 °C ... 70 °C
Relative humidity: 80 %
Altitude: 2000 m
Protection: IP00, front panel IP40
Overvoltage category: II, equipment intended to be supplied from the building
wiring
Pollution degree: 2
Mass: ND with stand: approx. 4.8 kg
ND with mounting adapter: approx. 2 kg
5. Mounting
The following items are included with the product:
• Power cord
• Stand or mounting adapter
• 2-D demo part
• ND 1200 QUADRA-CHEK Installation Instructions
The following accessories are available for this product:
• 2-D demo part, ID 681047-02
• Foot switch, ID 681041-01
• Remote keypad, ID 681043-01
• Fiber-optic cable, ID 681049-xx
• Holder, ID 681050-xx
• Fiber-optic cable connector, ID 681049-xx
• Stand, ID 382892-02
• Mounting adapter, ID 682419-01
• Protective cover, ID 681051-0x
Refer to “Accessories and connector pin assignments” on page 116 for additional
information. Refer to the instructions provided with an accessory for additional
information.
Do not mount in a position that makes it difficult to access the power switch or
power cable.
14
ND 1200 QUADRA-CHEK
Installation Instructions
Operating Instructions available at www.heidenhain.de
The ND 120x can be used as a tabletop unit when placed on the provided stand. The
unit can then be tilted forward or backward by up to 20° for the best reading angle. The
ND 120x is secured to the swivel slots of the stand by a shoulder screw (5), a cap screw
(1) and washers (2, 3 & 4).
To attach the stand:
Attach the unit to the stand as shown at the right
Partially tighten the cap and shoulder screws
Adjust the unit to the desired tilt position
Completely tighten the cap and shoulder screws
Benchtop location and mounting
Rest the unit on a fl at, stable surface or bolt the unit to a stable surface from the bottom
using four M5 screws fastened in the pattern shown in “Dimensions” on page 115.
6. Installation
The safety of any system incorporating the use of this product is the
responsibility of the assembler or installer of the system.
Interfaces
Rear
3
Power switch
4
Replaceable fuse holder
5
Power connector
6
Earth (ground) terminal
see warning
7
Optical cable connector for
Comparator reference light source
8
Optical cable connector for
comparator screen sensor
9
Not used
Rear (cont)
10
Encoder inputs, X, Y, Z axis for
linear encoders, Q axis for rotary
encoder
11
RS-232-C interface for PC
connection. RS-232 cable must not
include crossovers.
12
Audio out for 3.5 mm
headphone /speaker jack,
monaural, 8 Ohm
13
USB type A interface for printer
or data storage
14
Remote accessory interface RJ-45
for optional foot switch or keypad
accessory
Power cord
L:
Line voltage (brown)
N:
Neutral (blue)
Protective conductor (ground)
terminal(green/yellow)
3-conductor (grounded)
Min. cable cross section: 0.75 mm
2
Max. cable length: 3 m
1
2 3
4
5
Stand assembly
15
ND 1200 QUADRA-CHEK
Installation Instructions
Operating Instructions available at www.heidenhain.de
Notice
Do not engage, or disengage any connections while the unit is under power.
Damage to internal components may result.
Notice
It is necessary to connect the earth (ground) terminal on the rear of the product
to the star point of machine ground. Minimum cross section of the connecting
wire: 6 mm
2
. Never use this equipment without proper grounding.
Electrical connection
Warning! Risk of electrical shock
A risk of electrical shock exists if this product is not properly grounded.
To avoid the hazard, always use a 3-conductor (grounded) power cord and
ensure the ground is properly wired to the building installation.
Warning! Risk of fire
A risk of fire exists if a power cord not meeting minimum specifications is
used.
To avoid the hazard, always use power cords that meet or exceed the minimum
listed specifications.
Connecting a power cord
To connect a power cord:
Verify that the power switch is in the off position
Verify that the power cord is not plugged into the main power supply
Insert the female end of the power cord into the power connector on the rear of the
product
Insert the male end of the power cord into the the main power supply outlet
Data interface connections
Notice
This product contains components that can be damaged by electrostatic
discharge (ESD). Observe precautions for handling ESD sensitive devices and
never touch connector pins unless properly grounded.
Connecting optical edge detector cables
This product provides optical cable connectors for comparator light source reference and
comparator screen sensor.
To connect an optical cable:
Verify that the power switch is in the off position
Insert the optical cable into the connector
Hand tighten the cable connector until snug
Observe ESD handling precautions
7 8
Optical connector
16
ND 1200 QUADRA-CHEK
Installation Instructions
Operating Instructions available at www.heidenhain.de
Connecting an encoder
This product can be used with linear and rotary encoders that provide digital TTL level
signals or 1Vpp signals. The connecting cable must not exceed 30 meters in length.
To connect an encoder cable:
Verify that the power switch is in the off position
Connect the interface cable to its connector
Tighten the cable connector screws until they are snug
Connecting an RS-232-C cable
This product provides an RS-232 connection for PC communication. For more information
on RS-232 communications, refer to the ND 1200 QUADRA-CHEK Operating Instructions.
To connect an RS-232 cable:
Verify that the power switch is in the off position
Connect the interface cable to its connector
Tighten the cable connector screws until they are snug
Connecting an audio cable
This product provides a 3.5 mm connector for use with headphones or speakers.
To connect an audio cable:
Verify that the power switch is in the off position
Insert the audio cable into the connector
Connecting a USB cable
This product provides a USB connection for printer and data storage device
communication. For more information on USB communications, refer to the
ND 1200 QUADRA-CHEK Operating Instructions.
To connect a USB printer or data storage device:
Verify that the power switch is in the off position
Insert a printer USB (type A) cable or a USB data storage device into the products USB
port
Connecting a foot switch or remote keypad
This product provides an RJ-45 foot switch/remote keypad connection for use with a
HEIDENHAIN foot switch (ID 681041-01) or HEIDENHAIN remote keypad (ID 681043-01).
To connect an RJ-45 foot switch/remote keypad cable:
Verify that the power switch is in the off position
With the cable connector locking tab aligned with the connector, insert the cable
connector into the interface connector until the tab locks into place
10
1 Vpp connector
TTL connector
11
RS-232-C connector
12
Audio connector
13
USB connector
14
Foot switch/remote keypad
connector
17
ND 1200 QUADRA-CHEK
Installation Instructions
Operating Instructions available at www.heidenhain.de
7. Operating elements
Front Front (cont)
A
Wide keys: Programmable for
frequently used functions
G
Arrow cursor keys: Menu
navigation
B
LCD screen
H
Send key: Transmit measurement
data to PC, USB printer or USB drive
C
Soft keys: Change to support
functions
I
Mode keys: Select unit of measure,
datum, coordinate system or help
D
Measure keys: Initiate
measurements
J
Numeric keypad: Enter numeric
data
E
Axis keys: Zero or preset datums
K
Command keys: Control
measurement
F
Menu key: Displays user menus
L
LCD on/off key: Turn LCD on or off
or delete features from the feature
list.
8. Initial power-up
To power-up the product:
Press the On (supply) side of the power switch to power-up the product. The startup
screen is displayed.
9. Maintenance
The maintenance procedures described in these instructions may be required
during installation of the product. For additional maintenance information, refer to
the ND 1200 QUADRA-CHEK Operating Instructions.
Cleaning
Warning! Risk of electrical shock
While cleaning it is possible to conduct electricity from hazardous live parts if
liquid enters the product.
To avoid the hazard, always power off the product, disconnect the power cable
and never use a cloth that is dripping or saturated with water.
Notice
Never use abrasive cleaners, strong detergents or solvents to avoid damage to
the product.
To clean:
Verify that the power switch is in the off position
Disconnect the power cable from the source of power
Wipe exterior surfaces with a cloth dampened with water and a mild household
detergent
18
ND 1200 QUADRA-CHEK
Installation Instructions
Operating Instructions available at www.heidenhain.de
Replacing a fuse
Warning! Risk of electrical shock
When replacing a fuse it is possible to touch hazardous live parts.
To avoid the hazard, always power off the unit and disconnect the power cable.
Notice
Use only replacement fuses meeting rated specifications to avoid damage to
the product.
To replace a fuse:
Verify that the power switch is in the off position
Disconnect the power cable from the source of power
Use a small straight slot screwdriver to disengage the locking tabs on the fuse holder
Remove the fuse holder and remove the blown fuse
Insert the new fuse into the fuse holder
Re-insert the fuse holder and push in until the locking tabs re-engage
4
Fuse holder and fuses
19
ND 1200 QUADRA-CHEK
Guide d'installation
Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr.
1. Comment utiliser ce guide
Ce guide d'installation contient toutes les informations nécessaires à l'installation du
produit. Ces informations ne représentent qu'une partie de celles fournies par le manuel
d'utilisation du ND 1200 QUADRA-CHEK, ID 682110-xx. Le manuel d'utilisation est téléchargeable depuis le site Internet www.heidenhain.fr.
Ces instructions sont destinées à un personnel qualifié pour l'installation, l'utilisation et la
maintenance du ND 120x QUADRA-CHEK de HEIDENHAIN.
Une personne qualifiée est une personne qui, en raison de sa formation, de ses connais-
sances et de son expérience, ainsi que de ses connaissances des règles pertinentes pour
le système concerné, est en mesure d'évaluer la tâche dont elle a la charge et d'identifier
les risques éventuels.
Messages mentionnés dans ce guide
Les exemples suivants décrivent les messages relatifs à la sécurité, les messages
d'avertissement prévenant d'un risque de dommage matériel et les messages fournissant une information d'ordre général. Il est impératif de lire et de comprendre ces types
de message avant d'utiliser l'appareil, afin d'éviter tout risque de dommage matériel ou
de blessure corporelle.
Messages relatifs à d'autres avertissements de sécurité. Ces directives
supplémentaires ne tiennent pas compte de dangers spécifiques, mais
fournissent des informations invitant à la sensibilisation et à l'utilisation de
messages de sécurité spécifiques.
Avertissement !
Messages fournissant des informations sur la nature d'une situation dangereuse et ses conséquences, ainsi que des recommandations pour l'éviter.
Remarque
Messages fournissant essentiellement des informations sur des situations à
risques matériels et leurs conséquences éventuelles, ou encore des recommandations pour éviter ce type de situations, ainsi que des avertissements
d'ordre général.
Polices utilisées dans ce guide
Les sujets d'un intérêt particulier ou les concepts importants pour l'utilisateur sont en
caractères gras.
Français
Sommaire
Comment utiliser ce guide ....................... 19
Information sur les modèles ....................20
Sécurité .....................................................20
Spécifications ............................................21
Montage....................................................21
Installation .................................................22
Eléments de commande ..........................25
Première mise en service ........................25
Maintenance .............................................25
20
ND 1200 QUADRA-CHEK
Guide d'installation
Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr.
2. Information sur les modèles
Le présent guide couvre plusieurs produits. Les termes du guide reprennent, dans la
mesure du possible, le nom du produit indiqué en couverture. Lorsqu'une fonction décrite
concerne un type de produit spécifique, soit le nom spécifique de ce produit soit le nom
du produit accompagné de son numéro ID est précisé. La lettre "x" parfois utilisée dans
le nom du produit indique que la fonction décrite est applicable à plusieurs variantes et
plusieurs types de système.
Ce guide regroupe les spécifications, les instructions de montage et d'installation des
modèles suivants :
Nom du produit ID
ND 110x QUADRA-CHEK 665406-xx
Remarque
Vérifier la validité du présent Guide d'installation en faisant correspondre l'index
de l'étiquette
1
avec l'index du produit répertorié sur www.heidenhain.fr.
Si ce Guide d'installation ne s'applique pas, télécharger les instructions de
montage depuis le site Internet www.heidenhain.fr.
Il se peut que l'index ne soit pas mentionné sur certains produits.
3. Sécurité
Les messages suivants fournissent des informations de sécurité pour prévenir tout risque
de blessure ou de dommage matériel :
Il est impératif de lire et de comprendre ces instructions avant toute utilisation,
afin d'éviter tout risque de blessure corporelle, voire mortelle.
Des parties actives dangereuses sont accessibles lorsque le système est
ouvert. Ne pas ouvrir le boîtier. Aucun composant interne n'est réparable.
La protection fournie par l'équipement peut être altérée si celui-ci est utilisé de
manière non conforme. Ne pas utiliser ce produit pour un usage autre que celui
pour lequel il est destiné.
Remarque
Pour la sécurité, le fonctionnement et la manipulation de l'appareil, conserver
ce document à titre de référence future. Le présent document doit être
conservé à portée de main, à proximité du produit.
1
ND 120x
QUADRA-CHEK
ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x
Nom du
produit
ID
Index
Etiquette ID
Symboles de sécurité
Les symboles de sécurité suivants,
présents sur le produit, attirent votre
attention sur des points de sécurité
importants.
Description des symboles
2
Se référer à la
documentation ou aux
informations jointes au
produit pour éviter les
blessures corporelles ou les
dégâts sur l'appareil.
6
Borne de terre (masse)
3
Position ON de l'interrupteur
d'alimentation
3
Position OFF de l'interrupteur
d'alimentation
21
ND 1200 QUADRA-CHEK
Guide d'installation
Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr.
4. Spécifications
Le ND 12x QUADRA-CHEK est un calculateur performant qui permet d'effectuer des opérations de mesure sur 2, 3 ou 4 axes avec un niveau de précision élevé. Cet appareil est
conçu uniquement pour un usage en intérieur. Les composants du ND 120x doivent impérativement être installés conformément aux présentes instructions. Seul un personnel
qualifié est habilité à procéder au montage, à l'installation et à l'entretien de cet appareil.
Alimentation : 100 V ... 240 V CA (-15 % ... +10 %)
50 Hz ... 60 Hz (±3 Hz)
(100 W max.)
Fusible remplaçable : T 1.6 A / 250 V, 5 mm x 20 mm
Quantité : 2
Conditions d'utilisation
Température de service : 0°C ... 45°C
Température de stockage : -20°C ... 70°C
Humidité relative : 80 %
Altitude : 2000 m
Protection : IP00, face avant IP40
Catégorie de surtension : II, équipement destiné à être alimenté par le réseau
électrique de l'entreprise
Degré de pollution : 2
Poids : ND avec support : env. 4,8 kg
ND avec adaptateur de montage : env. 2 kg
5. Montage
Les éléments suivants sont inclus dans la livraison du produit :
• Câble secteur
• Support ou adaptateur de montage
• Pièce de démo 2D
• Guide d'installation du ND 1200 QUADRA-CHEK
Les accessoires suivants sont proposés avec ce produit :
• Pièce de démo 2D, ID 681047-02
• Commutateur à pédale, ID 681041-01
• Clavier externe, ID 681043-01
• Câble à fibre optique, ID 681049-xx
• Support, ID 681050-xx
• Connecteur de câble à fibre optique, ID 681049-xx
• Support, ID 382892-02
• Adaptateur de montage, ID 682419-01
• Capot de protection, ID 681051-0x
Pour plus d'informations, se référer au paragraphe «Accessories and connector pin
assignments» à la page 116. Pour plus d'informations, se référer aux instructions
fournies avec les accessoires.
Monter l'appareil de manière à garantir l'accès à l'interrupteur d'alimentation ou
au câble secteur.
22
ND 1200 QUADRA-CHEK
Guide d'installation
Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr.
Le ND 120x peut être utilisé posé sur une table lorsqu'il est placé sur le support fourni.
Il peut alors être incliné de 20°, en avant ou en arrière, afi n de faciliter la visualisation.
Le ND 120x est fi xé aux rainures pivotantes du support de montage par une vis à
épaulement (5), une vis à tête (1) et des rondelles (2, 3 et 4).
Pour fi xer le support :
Assembler l'appareil sur le support comme illustré ci-contre.
Serrer partiellement la vis à tête et la vis à épaulement.
Ajuster l'appareil dans la position inclinée de votre choix.
Serrer complètement la vis à tête et la vis à épaulement.
Position et montage sur une table
Placer l'appareil sur une surface plane et stable ou fi xer l'appareil par le bas sur une surface stable à l'aide de quatre vis M5 dans les trous prévus à cet effet (voir «Dimensions»
à la page 115).
6. Installation
La sécurité du système dans lequel le produit est utilisé relève de la
responsabilité du monteur ou de l'installateur de ce système.
Interfaces
Arrière
3
Interrupteur
d'alimentation
4
Porte-fusible remplaçable
5
Prise secteur
6
Borne de terre (masse) voir
avertissement
7
Connecteur du câble à fi bre
optique pour la source lumineuse
du comparateur
8
Connecteur du câble à fi bre
optique pour le capteur de l'écran
du comparateur
9
Non utilisé
Face arrière (suite)
10
Entrées pour systèmes de
mesure : axes X, Y, Z pour
systèmes de mesure linéaire ; axe Q
pour capteur rotatif
11
Interface RS-232-C pour connexion
à un PC. Le câble RS-232 ne doit pas
être croisé.
12
Sortie audio pour casque audio/
prise jack de 3,5 mm, mono, 8 ohms
13
Interface USB de type A pour la
connexion à une imprimante ou le
stockage de données
14
Interface pour accessoires
externes de type RJ-45, pour le
commutateur à pédale ou le clavier
externe
Câble secteur
L :
ligne de tension (marron)
N :
neutre (bleu)
Borne (vert/jaune) de conducteur de
protection (terre)
3 fi ls conducteurs (avec terre)
Section min. du câble : 0,75 mm
2
Longueur max. du câble : 3 m
1
2 3
4
5
Assemblage sur le support
23
ND 1200 QUADRA-CHEK
Guide d'installation
Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr.
Remarque
Ne procéder à aucune connexion/déconnexion tant que l'appareil est sous
tension, car cela risquerait d'endommager certains composants internes.
Remarque
La borne de terre (masse) à l'arrière de l'appareil doit être connectée au point
de terre central de la machine. Section minimale du fil conducteur : 6 mm
2
. Ne
jamais utiliser cet équipement sans mise à la terre.
Connexion électrique
Avertissement ! Risque de choc électrique
Un risque de choc électrique existe si ce produit n'est pas mis correctement à
la terre.
Pour éviter tout risque, toujours utiliser un câble secteur à trois conducteurs
(mis à la terre). Veiller à ce que la terre soit correctement raccordée à l'installation électrique de l'entreprise.
Avertissement ! Risque d'incendie
Il y a risque d'incendie si le câble secteur utilisé n'est pas conforme aux spécifications techniques minimales.
Afin d'éviter ce risque, utiliser systématiquement un câble secteur qui soit au
moins conforme aux spécifications techniques minimales.
Raccordement d'un câble secteur
Pour connecter un câble secteur :
Vérifier que l'interrupteur d'alimentation se trouve en position Off (arrêt).
Vérifier que le câble d'alimentation n'est pas connecté à l'alimentation secteur.
Insérer la prise femelle du câble secteur dans la prise d'alimentation située à l'arrière de
l'appareil.
Connecter la prise mâle du câble secteur à la source d'alimentation principale.
Connexion d'interfaces de données
Remarque
Ce produit contient des composants qui peuvent être endommagés par des
décharges électrostatiques (DES). Observer les précautions de sécurité lors
de la manipulation des composants sensibles aux décharges électrostatiques.
Ne jamais entrer en contact direct avec les broches de sortie sans mise à la
terre en bonne et due forme.
Connexion de câbles de détecteur d'arête optique
Cet appareil est équipé de ports pour câbles à fibre optique afin de connecter le récepteur
et la source lumineuse du comparateur.
Pour connecter un câble à fibre optique :
Vérifier que l'interrupteur d'alimentation se trouve en position Off (arrêt).
Brancher le câble à fibre optique dans la prise correspondante.
Serrer le connecteur du câble manuellement jusqu'à ce qu'il soit bien serré.
Respecter les précautions de
manipulation DES
7 8
Connecteur optique
24
ND 1200 QUADRA-CHEK
Guide d'installation
Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr.
Connexion d'un système de mesure
Ce produit peut être utilisé avec des systèmes de mesure linéaire et des capteurs rotatifs
qui fournissent des signaux TTL
et 1 Vcc numériques. La longueur du câble de liaison ne doit pas excéder 30 m.
Pour connecter un câble de système de mesure :
Vérifier que l'interrupteur d'alimentation se trouve en position Off (arrêt).
Brancher le câble d'interface à la prise correspondante.
Visser les vis de la prise du câble de manière à ce qu'elles soient bien serrées.
Connexion d'un câble RS-232-C
Ce produit dispose d'une connexion RS-232 pour assurer la communication avec un
PC. Pour plus d'informations sur les communications RS-232, se référer au manuel
d'utilisation du ND 1200 QUADRA-CHEK.
Pour connecter un câble RS-232 :
Vérifier que l'interrupteur d'alimentation se trouve en position Off (arrêt).
Brancher le câble d'interface à la prise correspondante.
Visser les vis de la prise du câble de manière à ce qu'elles soient bien serrées.
Connexion d'un câble audio
Cet appareil est équipé d'un connecteur de 3,5 mm pour raccorder des casques audio ou
des enceintes.
Pour connecter un câble audio :
Vérifier que l'interrupteur d'alimentation se trouve en position Off (arrêt).
Brancher le câble audio dans la prise correspondante.
Connexion d'un câble USB
Cet appareil est équipé d'un port USB pour communiquer avec une imprimante et un
périphérique de stockage des données. Pour plus d'informations sur les communications
USB, se référer au manuel d'utilisation du ND 1200 QUADRA-CHEK.
Pour connecter une imprimante ou un dispositif de stockage USB :
Vérifier que l'interrupteur d'alimentation se trouve en position Off (arrêt).
Enficher un câble USB (type A) d'imprimante ou un périphérique de stockage de
données dans le port USB de l'appareil.
Connexion d'un commutateur à pédale ou d'un clavier externe
Cet appareil est équipé d'un port RJ-45 pour commutateur à pédale/clavier externe
permettant de raccorder un commutateur à pédale HEIDENHAIN (ID 681041-01) ou un
clavier externe HEIDENHAIN (ID 681043-01).
Pour connecter un commutateur à pédale ou un clavier externe au port RJ-45 :
Vérifier que l'interrupteur d'alimentation se trouve en position Off (arrêt).
Insérer le connecteur du câble, avec l'ergot de verrouillage aligné sur le connecteur,
dans le connecteur d'interface de manière à ce que l'ergot se clipse en position.
10
Connecteur 1 Vcc
Connecteur TTL
11
Connecteur RS-232-C
12
Connecteur audio
13
Connecteur USB
14
Connecteur pour commutateur à
pédale/clavier externe
25
ND 1200 QUADRA-CHEK
Guide d'installation
Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr.
7. Eléments de commande
Face avant Face avant (suite)
A
Touches larges : programmables
pour les fonctions fréquemment
utilisées
G
Touches fléchées : navigation dans
les menus
B
Ecran LCD
H
Touche Envoi : transmet les
données de mesure au PC, à
l'imprimante USB ou à la clé USB
C
Softkeys : variables suivant les
fonctions supportées
I
Touches de mode : pour
sélectionner une unité de mesure,
un point d'origine, un système de
coordonnées ou l'aide
D
Touches de mesure : pour lancer
des opérations de mesure
J
Pavé numérique : saisie de
données numériques
E
Touches d'axes : remise à zéro et
présélection des points d'origine
K
Touches de commande :
commande d'opérations de mesure
F
Touche de menu : affichage des
menus utilisateur
L
Touche ON/OFF de l'écran
activation/désactivation de l'affichage
de certaines fonctions
8. Première mise en service
Pour mettre l'appareil en service :
Mettre l'interrupteur d'alimentation sur ON (état activé) afin de mettre l'appareil sous
tension. L'écran de démarrage s'affiche.
9. Maintenance
Les procédures de maintenance décrites dans ce guide peuvent être nécessaires lors de
l'installation du produit. Pour plus d'informations sur la maintenance, se référer au manuel
d'utilisation du ND 1200 QUADRA-CHEK.
Nettoyage
Avertissement ! Risque de choc électrique
Lors du nettoyage, il se peut que du liquide s'introduise dans l'appareil et
provoque des courts-circuits.
Pour éviter ce risque, toujours éteindre l'appareil, débrancher le câble
d'alimentation et ne jamais utiliser un chiffon trop humide ou gorgé d'eau.
Remarque
Ne jamais utiliser de décapants abrasifs, de détergents agressifs ou de
dissolvants pour éviter toute détérioration de l'appareil.
Pour nettoyer :
Vérifier que l'interrupteur d'alimentation se trouve en position Off (arrêt).
Débrancher le câble d'alimentation de la source d'alimentation.
Essuyer les surfaces extérieures à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent ménager
doux.
26
ND 1200 QUADRA-CHEK
Guide d'installation
Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr.
Remplacement d'un fusible
Avertissement ! Risque de choc électrique
Lors d'un changement de fusible, des pièces actives dangereuses peuvent être
touchées.
Pour éviter ce risque, toujours mettre le système hors tension et débrancher le
câble secteur.
Remarque
Utiliser uniquement des fusibles de rechange qui répondent aux spécifications
pour éviter d'endommager l'appareil.
Pour remplacer un fusible :
Vérifier que l'interrupteur d'alimentation se trouve en position Off (arrêt).
Débrancher le câble d'alimentation de la source d'alimentation.
Utiliser un petit tournevis à fente droite pour ouvrir la porte du compartiment à fusibles.
Retirer le porte-fusible, puis retirer le fusible grillé.
Insérer le nouveau fusible dans le porte-fusible.
Réinsérer le porte-fusible et exercer une légère pression jusqu'à ce que le mécanisme
de verrouillage se bloque.
4
Fusibles et porte-fusible
27
ND 1200 QUADRA-CHEK
Istruzioni di installazione
Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it
1. Utilizzo delle presenti istruzioni
Le Istruzioni di installazione contenute nel presente documento forniscono le informazioni
necessarie per installare questo prodotto. Le informazioni relative al funzionamento sono
riportate nelle Istruzioni per l'uso di ND 1200 QUADRA-CHEK, ID 682110-xx. I manuali
possono essere scaricati all'indirizzo www.heidenhain.it.
Le presenti istruzioni sono destinate al personale qualificato addetto all'installazione, al
funzionamento e alla manutenzione di HEIDENHAIN ND 120x QUADRA-CHEK.
Per personale qualificato si intende una persona in possesso di formazione, conoscenze
ed esperienze tecniche nonché di competenza nel sistema pertinente di regole che qualifica la stessa a valutare il compito assegnatole e riconoscere i possibili rischi.
Messaggi riportati nelle presenti istruzioni
I seguenti esempi mostrano come i messaggi di sicurezza, pericolo e avvertimento generale sono riportati nelle presenti istruzioni. Leggere attentamente e comprendere bene
questi tipi di messaggi prima di proseguire al fine di prevenire lesioni a persone o danni a
cose.
Messaggi su altre avvertenze di sicurezza. Queste direttive supplementari
non indicano rischi specifici, ma forniscono informazioni atte a incrementare la
consapevolezza e l'uso di avvertenze di sicurezza specifiche.
Attenzione!
Messaggi che forniscono informazioni sulla natura della situazione di pericolo, le
possibili conseguenze se non si evita tale situazione e i metodi per prevenirla.
Avvertenza
Messaggi che forniscono informazioni principalmente riguardo situazioni che
possono comportare danni a cose, possibili conseguenze per non avere evitato
determinate situazioni o metodi per prevenirle e messaggi di avvertimento
generale.
Font utilizzati nelle presenti istruzioni
Argomenti o concetti di particolare interesse per l'operatore sono riportati in grassetto.
Italiano
Indice
Utilizzo delle presenti istruzioni ................27
Informazioni sul modello ..........................28
Sicurezza ...................................................28
Specifiche ..................................................29
Montaggio .................................................29
Montaggio e fissaggio ..............................30
Elementi di comando ................................33
Accensione iniziale ....................................33
Manutenzione ...........................................33
28
ND 1200 QUADRA-CHEK
Istruzioni di installazione
Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it
2. Informazioni sul modello
La presente guida si applica per prodotti multipli. Per quanto possibile, è utilizzato il nome
del prodotto riportato sulla copertina. Qualora una caratteristica sia riservata a una specifica variante del prodotto, sono indicati il nome specifico o il nome del prodotto e il numero
ID. In alcuni casi è riportata una "x" nel nome del prodotto a indicare che la caratteristica
descritta è disponibile su più varianti e modelli.
La presente guida si riferisce a specifiche, montaggio e installazione dei seguenti modelli:
Nome prodotto ID
ND 120x QUADRA-CHEK 665406-xx
Avvertenza
Verificare che le presenti Istruzioni di installazione siano valide controllando la
corrispondenza dell'indice sull'etichetta
1
con l'indice riportato all'indirizzo
www.heidenhain.it. Se le presenti istruzioni non sono valide, scaricare le
Istruzioni di installazione applicabili all'indirizzo www.heidenhain.it.
L'indice può non essere presente su tutti i prodotti.
3. Sicurezza
I seguenti messaggi forniscono avvertenze sulla sicurezza per prevenire lesioni a persone
o danni al prodotto.
Leggere attentamente e comprendere bene le presenti istruzioni prima dell'uso
per evitare la possibilità di lesioni personali o letali.
Parti pericolose sotto tensione se si apre lo strumento. Non aprire lo strumento.
I componenti interni sono esenti da manutenzione.
La protezione fornita dall'apparecchiatura può essere compromessa se non
utilizzata in modo appropriato. Non impiegare questo prodotto in modo diverso
dall'uso previsto.
Avvertenza
Conservare questo documento come riferimento in futuro per sicurezza,
funzionamento e cura dello strumento. Il presente documento deve essere
conservato in prossimità del prodotto.
1
ND 120x
QUADRA-CHEK
ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x
Nome
prodotto
ID
Indice
Etichetta ID
Simboli di sicurezza
I seguenti simboli di sicurezza applicati in
diverse posizioni sul prodotto richiamano
l'attenzione su importanti avvertenze di
sicurezza.
Descrizione del simbolo
2
Riferimento a informazioni
complementari o
documentazione per
la protezione da lesioni
personali o danni allo
strumento
6
Terminale di messa a terra
3
Posizione "On
(alimentazione)"
dell'interruttore di accensione
3
Posizione "Off
(alimentazione)"
dell'interruttore di accensione
29
ND 1200 QUADRA-CHEK
Istruzioni di installazione
Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it
4. Specifiche
Il sofisticato strumento di valutazione ND 120x QUADRA-CHEK è indicato per l'esecuzione di misurazioni con 2, 3 e 4 assi a livelli estremamente elevati di precisione e accuratezza. Questo strumento è concepito soltanto per uso in interni. I componenti di ND 120x
devono essere installati soltanto come descritto nelle presenti istruzioni. Le operazioni di
montaggio, installazione e manutenzione devono essere eseguite soltanto da personale
qualificato.
Alimentazione: 100 V AC ... 240 V (-15% ... +10%)
50 Hz ... 60 Hz (±3 Hz)
(max. 100 W)
Fusibile sostituibile: T 1,6 A / 250 V, 5 mm x 20 mm
qtà: 2
Condizioni ambientali
Temperatura di lavoro: 0 °C ... 45 °C
Temperatura di immagazzinaggio: -20 °C ... 70 °C
Umidità relativa: 80%
Altitudine: 2000 m
Protezione: IP00, pannello frontale IP40
Categoria di sovratensione: II, apparecchiatura destinata ad essere alimentata da
cavi in edifici
Grado di inquinamento: 2
Peso: ND con supporto: circa 4,8 kg
ND con adattatore di montaggio: circa 2 kg
5. Montaggio
I seguenti articoli sono allegati al prodotto:
• Cavo di alimentazione
• Supporto o adattatore di montaggio
• Pezzo demo 2D
• Istruzioni di installazione ND 1200 QUADRA-CHEK
Per questo prodotto sono disponibili i seguenti accessori:
• Pezzo demo 2D, ID 681047-02
• Interruttore a pedale, ID 681041-01
• Tastiera remota, ID 681043-01
• Cavo in fibra ottica, ID 681049-xx
• Supporto, ID 681050-xx
• Connettore cavo in fibra ottica, ID 681049-xx
• Supporto, ID 382892-02
• Adattatore di montaggio, ID 682419-01
• Copertura protettiva, ID 681051-0x
Consultare “Accessories and connector pin assignments” a pagina 116 per maggiori
informazioni. Consultare anche le istruzioni fornite con gli accessori per informazioni
supplementari.
Non montare in una posizione che renda difficoltoso l'accesso all'interruttore di
accensione o al cavo di alimentazione.
30
ND 1200 QUADRA-CHEK
Istruzioni di installazione
Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it
ND 120x può essere utilizzato come strumento da tavolo se posizionato su un apposito
supporto. Il visualizzatore può essere inclinato avanti o indietro di un massimo di 20° per
regolare il miglior angolo di lettura. ND 120x è fi ssato alle aperture orientabili del supporto
con vite di spallamento (5), vite con cappuccio (1) e rondelle (2, 3 & 4).
Per fi ssare il supporto:
Fissare lo strumento al supporto come illustrato sulla destra
Stringere parzialmente le viti di spallamento e con cappuccio
Regolare lo strumento all'inclinazione desiderata
Stringere completamente le viti di spallamento e con cappuccio
Posizionamento e fi ssaggio
Posizionare lo strumento su una superfi cie piana e stabile o fi ssarlo su una superfi cie
stabile dalla parte inferiore utilizzando quattro viti M5 secondo la sagoma illustrata in
“Dimensions” a pagina 115.
6. Montaggio e fissaggio
La sicurezza di qualsiasi sistema che includa l'impiego di questo prodotto è di
responsabilità dell'assemblatore o dell'installatore del sistema.
Interfacce
Parte posteriore
3
Interruttore di accensione
4
Portafusibili sostituibile
5
Connettore di rete
6
Terminale di messa a terra
vedere avvertimento
7
Connettore cavo ottico per
sorgente di luce del proiettore di
profi lo (opzionale)
8
Connettore cavo ottico per sensore
dello schermo del proiettore di
profi lo (opzionale)
9
Non utilizzato
Parte posteriore (cont.)
10
Ingressi encoder, asse X, Y, Z per
encoder lineari, asse Q per
encoder rotativi
11
Interfaccia RS-232-C per
collegamento a PC. Il cavo RS-232
non deve includere cavi incrociati.
12
Uscita audio per 3,5 mm presa jack
per cuffi e/altoparlanti, mono, 8 Ohm
13
Interfaccia USB tipo A per
stampante o salvataggio dati
14
Interfaccia accessoria remota RJ-
45 per interruttore a pedale o tastiera
remota opzionali
Cavo di alimentazione
L:
tensione di linea (marrone)
N:
neutro (blu)
Terminale di messa a terra (verde/
giallo)
Presa tripolare con messa a terra
Sezione min. cavo: 0,75 mm
2
Lunghezza max cavo: 3 m
1
2 3
4
5
Assemblaggio del supporto
Loading...