French |
506 |
|
German |
||
Italian |
||
|
Téléphone avec Répondeur numérique Telefon mit digitalem Anrufbeantworter Telefono con segreteria telefonica digitale
Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso
Français (voir pages 4-14 )
1Touche R
2Enregistrement de numéros en mémoire
3 Touche secret
4 Touche R
5Touche Bis
6Lecture des messages reçus
7Témoin lumineux de faible niveau
de charge de la pile
8Témoin lumineux de message en attente
9Touche effacer
10Touche marche/arrêt
11Enregistrer un MEMO
12Message suivant
13Répéter le message
14Enregistrement d’un message d’accueil
15Curseur de réglage du volume du répondeur
Deutsch (siehe Seite 15-24)
1 |
Kurzwahltaste |
9 |
Löschen |
2 |
Nummern speichern |
10 |
Ein/Aus-Taste |
3 |
Stummschaltung |
11 |
MEMO aufzeichnen |
4 |
R-Taste |
12 |
Nächste Nachricht |
5 |
Wahlwiederholung |
13 |
Nachricht wiederholen |
6 |
Wiedergabe der ankommenden |
14 |
Automatikantwort aufzeichnen |
|
Nachrichten |
15 |
Lautstärke für den |
7 |
Batterieanzeige |
|
Anrufbeantworter |
8Nachrichtenanzeige
Italiano (vedere pagine 25-34)
1 |
Pulsante chiamata abbreviata |
9 |
Cancellare |
2 |
Pulsante memorizzazione |
10 |
Pulsante On/Off |
3 |
Silenziamento |
11 |
Registrazione di un MEMO |
4 |
Pulsante Recall (R) |
12 |
Messaggio successivo |
5 |
Ripetizione numero |
13 |
Ripetizione del messaggio |
6 |
Riproduzione dei messaggi in |
14 |
Registrazione di un messaggio in |
|
entrata |
|
uscita |
7 |
Indicatore batteria scarica |
15 |
Regolazione del volume della |
8 |
Indicatore di messaggi |
|
segreteria telefonica |
Français
Utilisation
Raccordement
1.Installez la pile. Voir paragraphe suivant.
2.Reliez le câble téléphonique fourni à la prise téléphonique et à la fiche du téléphone marquée T.
3.Branchez l’adaptateur secteur à la prise électrique et à la prise Ydu téléphone. Vous entendez un bip.
4.Un déclic indique que la prise est branchée correctement. Placez les câbles dans les rainures situées au dos du téléphone.
5.Prenez le combiné: vous devez entendre la tonalité.
6.Avant la première utilisation du répondeur, vous devez enregistrer un message d’accueil ( voir en page 6 ). Vous devez aussi régler la fonction d’horodatage, voir page 7.
7.Pour les téléphones achetés en Suisse vous pouvez aussi choisir la langue, voir p. 12
Pile
Afin de garder les messages et l’heure/la date lors d’une coupure de courant éventuelle (max. 24 heures), une pile de 9V est nécessaire (non fournie avec le téléphone). Le témoin lumineux B clignote lorsque la pile doit être changée.
Changez la pile le plus tôt possible! Utilisez uniquement des piles de haute qualité.
1.Débranchez le téléphone.
2.Soulevez la trappe du compartiment à piles à l’aide d’un objet pointu ( tournevis ...)
3.Installez la pile.
4.Remettez la trappe en place.
Installation murale
Vous pouvez installer le téléphone au mur. Il se fixe avec deux vis espacées verticalement de 100 mm. Encastrez les têtes des vis dans les trous correspondants situés au dos
du téléphone.
Touche secret
En cours de communication, le micro peut être coupé en maintenant la touche z appuyée.
Touche Bis
Lorsque la ligne de votre correspondant est occupée ou si vous désirez rappeler le dernier numéro composé, prenez le combiné et appuyez sur la touche Bis r.
4 |
www.doro.com |
Français
Utilisation
Réglage du volume
Le volume d’écoute peut être réglé par le curseur sur le combiné.
Mélodie de sonnerie
Le téléphone dispose d’un volume de sonnerie réglable - niveau haut, bas ou coupure – à
régler par le curseur |
/ |
au dos du téléphone. |
|
Autocommutateurs / Opérateurs
Cet appareil peut être installé derrière la plupart des autocommutateurs. Il peut également vous donner accès à des services additionnels proposés par des opérateurs de réseau. Les touches *, # et Rvous permettront d’accéder à ces fonctions ou services complémentaires.
Pour toute information, adressez-vous directement au fabricant du PABX ou à votre opérateur de réseau.
Répertoire
Ce téléphone possède une capacité de 10 numéros enregistrés en mémoire abrégée. Une fois un numéro de téléphone enregistré sur une de ces plages, vous le composez en pressant simplement deux touches. Les plages en mémoire abrégée sont numérotées de 0 à 9.
Enregistrement de numéros en mémoire abrégée
1.Prenez le combiné et appuyez sur P(ne tenez pas compte de la tonalité).
2.Composez le numéro de téléphone souhaité (16 chiffres max.) à partir du clavier.
3.Appuyez sur P
4.Choisissez une des plages de mise en mémoire 0-9.
5.Raccrochez. Le numéro est alors enregistré.
Composer un numéro enregistré en mémoire abrégée
1.Prenez le combiné et attendez la tonalité.
2.Appuyez sur m.
3.Choisissez une plage en mémoire abrégée numérotée de 0 à 9.
Insérez une pause en appuyant sur r.
En cas de changement de numéro, remplacez l‘ancien par le nouveau.
www.doro.com |
5 |
Français
Répondeur
Utilisation du répondeur
Il faut mettre le répondeur en marche pour qu’il puisse recevoir des appels. Le répondeur répond aux appels extérieurs après le nombre de sonneries réglé. Lorsque le répondeur répond à un appel extérieur, le correspondant entend votre message et puis un signal sonore qui le permet de laisser un message d’une durée maximale de 60 secondes. Si ce délai est dépassé, la communication se termine. La
mémoire contient environ 14 minutes de messages reçus (le message d’accueil inclus).
Message d’accueil
Le message d’accueil est le message que votre correspondant entend lors d’un appel extérieur. Le message peut durer jusqu’à 60 secondes.
Si vous n’enregistrez pas votre propre message, le correspondant entendra un message enregistré par défaut.
Votre message d’accueil doit donner l’instruction au correspondant de laisser son message après le signal sonore.
Exemple d’un message d’accueil:
- «Bonjour, voici la famille Dupont. Nous ne pouvons pas vous répondre en ce moment, mais veuillez nous laisser un message après le bip, et nous vous rappellerons dès que possible. Merci de votre appel».
Enregistrement d’un message d’accueil
1. Maintenez la |
. Vous entendez un bref signal sonore et le témoin |
lumineux 5 |
|
2.Enregistrez votre message d’accueil. Parlez clairement et à une distance d’environ 15 à 20 cm de l’appareil.
3. Lâchez la touche pour terminer l’enregistrement.
4.Le message est répété après quelques secondes. Refaites la procédure si vous souhaitez changer le message d’accueil. L’enregistrement d’un nouveau message d’accueil remplace automatiquement l’ancien.
Écoute d’un |
d’accueil |
Appuyez sur la |
. Vous entendez le message. |
Remarque!
S’il n’y a pas de pile dans l’appareil, vous risquez que ce message s’efface lors d’une coupure de courant. Dans ce cas, le répondeur utilisera le message enregistré par défaut.
6 |
www.doro.com |
Français
Répondeur
Mise en marche/Arrêt du répondeur
La touche !est utilisée pour mettre le répondeur en marche ou l’arrêter. En position MARCHE le répondeur répondra à toutes les communications extérieures, et en position ARRÊT le répondeur ne répond à aucune communication. Le répondeur n’est pas enclenché lorsque le témoin lumineux 5 est éteint.
Horodatage
L’appareil possède une fonction horodatage qui vous indique le jour et l’heure de réception après chaque message.
Régler le jour |
d’horodatage |
1. Appuyez |
ce que vous entendiez un long signal sonore. |
2.Appuyez plusieurs fois sur 
, jusqu’à ce que la voix annonce le jour correct de la semaine
3.Appuyez sur H.
4.Répétez les étapes 2. et 3. pour régler heure et minute.
5.La voix annonce le réglage actuel.
Contrôler le jour et l’heure actuelle
Appuyez sur H. La voix annonce le réglage actuel, par exemple : Jeudi, cinq heures cinquante PM. (Jeudi 17 :50).
www.doro.com |
7 |
Français
Répondeur
Nombre de sonneries
Le réglage 2 6 ECO/TS au dos du téléphone vous permet de régler comment et quand le répondeur va intervenir.
2 = le répondeur intervient après deux sonneries.
6 = le répondeur intervient après six sonneries.
ECO/TS (TOLL SAVER) = la fonction ECO est activée en cette position.
La fonction ECO signifie que le répondeur intervient après six sonneries jusqu’à l’enregistrement du premier message. À l’appel suivant, il répondra après deux sonneries. Cette fonction vous permet de connaître, lors de l’écoute des messages à distance, s’il y a de nouveaux messages. À savoir, lorsque quatre sonneries passent (ce qui veut dire qu’il n’y a pas de message enregistré) vous pouvez raccrocher sans frais de communication. Lorsque le répondeur intervient déjà après deux sonneries, ceci veut dire qu’il y a de nouveaux messages enregistrés.
Répondeur simple
La fonction répondeur simple est activée par le réglage A2/Aau dos du téléphone. A = on peut laisser un message.
A2 = Répondeur simple
La fonction répondeur simple signifie que l’appelant ne peut pas laisser un message. Après la lecture du message d’accueil, la communication se termine. Cette fonction permet de choisir de ne pas accepter des messages par exemple lors d’une absence prolongée ou pour les différents types de messages d’information.
8 |
www.doro.com |
Français
Répondeur
Lecture des messages
Le témoin lumineux 5clignote lorsqu’il y a de nouveaux messages.
La lecture commence toujours par les nouveaux messages qui ne sont pas encore écoutés. S’il y a par exemple trois messages anciens et deux nouveaux sur le répondeur, vous entendrez uniquement les deux nouveaux, et le répondeur repasse ensuite en mode repos. Remettez la lecture en marche une deuxième fois pour écouter tous les messages, en commençant par le plus ancien.
1. Appuyez sur |
pour commencer la lecture des messages. |
2.Après chaque message vous entendrez l’horodatage qui vous indiquera le jour et l’heure de réception du message. Un signal sonore court est émis entre chaque message.
3.Après la lecture des messages vous entendrez deux bips et le répondeur repasse ensuite en mode repos. Tous les messages sont gardés en mémoire (si vous ne les effacez pas après la lecture, voir ci-dessous) et les nouveaux messages seront enregistrés après les anciens.
Pendant la lecture des messages, vous pouvez choisir entre les fonctions suivantes :
Touche Fonction
<<Répéter ou appuyer jusqu’au signal sonore, pour aller en arrière.
>>
v/V
Passer au message suivant.
Terminer la lecture.
Effacer le message actuel.
Pour augmenter ou baisser le volume.
Effectuer une pause en cours de lecture (max. 7 secondes). Appuyez à nouveau 
continuer la lecture des messages.
Effacer un message
Appuyez sur Cen cours de lecture pour effacer un message.
Vous ne pouvez effacer tous les messages en même temps qu’après leur lecture. Appuyez sur C jusqu’à ce que vous entendiez un long signal sonore.
Veuillez noter que les nouveaux messages ne peuvent être effacés qu’après leur lecture.
www.doro.com |
9 |
Français
Répondeur
Message personnel - MEMO
Un message personnel appelé MEMO, est un message que vous enregistrez directement sur le répondeur, sans appel depuis l’extérieur. Ceci vous permet d’utiliser le répondeur comme un carnet électronique où vous enregistrez des messages pour les membres de la famille ou vos collègues. Le message-MEMO peut durer aussi longtemps que la capacité de mémoire le permet.
1.Maintenez la touche o appuyée. Vous entendez un bip.
2.Enregistrez votre MEMO.
3.Lâchez la touche o pour terminer l’enregistrement.
4.Vous écoutez les messages-MEMO de la même manière que les messages reçus normalement.
Filtrage d’appel
La fonction de filtrage d’appel permet d’écouter avec le haut-parleur le message que votre correspondant est en train de laisser. Si vous n’entendez rien dans le haut-parleur,
veuillez contrôler que le volume est suffisamment haut. |
|
Si vous décidez de prendre la communication |
correspondant, vous |
décrochez simplement le combiné. Au cas où l’enregistrement ne serait pas coupé automatiquement, veuillez appuyer sur la répondeur.
Détection automatique de n de message
Le répondeur continue l’enregistrement du message jusqu’à ce que le correspondant arrête de parler (mais 60 secondes au maximum). Lorsque le correspondant arrête de parler, le répondeur termine la communication après quelques secondes.
Mise en marche à distance
Si vous oubliez de mettre le répondeur en marche, vous pouvez le faire à l’aide des fonctions d’interrogation à distance.
1.Appelez le répondeur. Après approximativement 10 sonneries vous entendez un bip.
2.Composez votre code secret, veuillez voir p. 11. Après le code correct vous entendrez deux bips.
3.Appuyez sur 9#. Deux brefs signaux sonores confirment que le répondeur est en fmarche.
4.Raccrochez.
10 |
www.doro.com |
Français
Répondeur
Interrogation à distance
Ce modèle peut être interrogé à distance à l’aide du clavier d’un téléphone normal à fréquences vocales. L’interrogation à distance se fait en appelant le répondeur et en composant un code secret après l’écoute du message d’accueil. Si le code est accepté, vous pouvez effectuer à distance les opérations listées ci-dessous.
Code secret
Afin d’avoir accès aux fonctions à distance du répondeur, vous devez entrer un code secret de trois chiffres. Le code secret est noté au dos de l’appareil.
Interroger à distance
1.Appelez votre téléphone.
2.Composez votre code secret lorsque vous entendez le message d’accueil. Si le code est accepté vous entendrez deux bips.
3.Choisissez une commande à distance ( vous disposez 20 secondes), veuillez voir ci-dessous.
4.Raccrochez une fois votre interrogation à distance terminée.
|
Commande |
Fonction |
|
|
25........................................ |
Lecture des messages nouveaux |
|
2#........................................ |
Lecture de tous les messages |
||
Au cours de la lecture: |
|
|
|
3#........................................ |
Effacer un message en cours de lecture. |
||
6#........................................ |
Passer au message précedent |
||
7#........................................ |
Passer au message suivant |
||
8#........................................ |
Répéter le message |
||
Après la lecture: |
|
|
|
3#........................................ |
Effacer tous les messages. |
||
7#........................................ |
Enregistrer un nouveau message d’accueil, |
||
|
|
(arrêt = 7# ) |
|
8#........................................ |
Enregistrer un MEMO, ( arrêt = 8# ) |
||
9#........................................ |
Arrêter/Mettre en marche le répondeur. Trois bips |
||
|
|
indiquent l’arrêt et un bip la mise en marche de |
|
|
|
l’appareil. |
|
Remarque!
Si le répondeur ne réagit pas aux commandes à distance, essayez d ’appuyer sur les touches pendant un moment plus court ou plus long.Le répondeur réagit normalement aux appui-touche d ’une longueur de 0.5 à 1 seconde, mais à cause de la ligne téléphonique il se peut que des appui-touche plus longs soient nécessaires.
Si vous ne choisissez pas de commande à distance, le répondeur termine la communication après quelques secondes. Au cas où la lecture dure plus que 2 minutes et 40 secondes vous entendriez un avertissement sonore. Appuyez sur n’importe quelle touche pour continuer.
www.doro.com |
11 |
Loading...