De dietrich DTI301BE1, DTI304BE1, DTI304VE1, DTI318JE1, DTI304JE1 User and installation Manual

99627317_A_ML.qxp 25/10/2005 09:39 Page 1

DK Brugs og installationsvejledning for induktionskogeplade

Gebrauchsund

DE

Installationsanweisung Ihres Induktionskochfeld

NL Gebruiksen installatiehandleiding van uw inductiekookplaat

220-240 V 50Hz

DTI301.......	3,1 kW
DTI304.......	5,9 kW
DTI316.......	5,9 kW
DTI318.......	5,9 kW

9962 7317 10/05

99627317_A_ML.qxp 25/10/2005 09:39 Page 2

2

99627317_A_ML.qxp 25/10/2005 09:39 Page 3

Kære kunde!

Vi håber, at brugsvejledningen har besvaret alle Deres spørgsmål, ellers er De velkommen til at kontakte os på nedenstående telefonnumre. Skulle der mod forventning opstå fejl, er det vigtigt, at der kun rekvireres kvalificeret hjælp og kun benyttes originale reservedele. Opgiv altid apparatets fulde typeog ident.nummer ved en reklamation. Oplysningerne findes på apparatets typeskilt.

Inden De tilkalder service, må De kontrollere de fejlmuligheder, De selv kan afhjælpe. Uberettiget tilkald af serviceassistance må De selv betale.

Der er reklamationsret i henhold til købeloven. Denne reklamationsret indskrænker ikke Deres forhandlers ansvar efter købeloven, og en henvendelse til os virker samtidig som reklamation overfor forhandleren.

Købsdatoen skal kunne dokumenteres ved hjælp af faktura/købsnota.

Leverandør:
DE DIETRICH NORDEN A/S
Lollandsgade 4, 6400 Sønderborg
Produktinformation	7342 1810	Salgsafdelingen
Bestilling af lokal servicetekniker	7342 1840	Kundeservice
Bestilling af reservedele	7342 1840	Kundeservice
Fax servicebestilling	7342 1841
Fax reservedelsbestilling	7342 1851
E-mail servicebestilling	[e-mail]
E-mail reservedelsbestilling	[e-mail]
De Dietrich Norden A/S hjemmeside	www.elcobrandt.dk

3

99627317_A_ML.qxp 25/10/2005 09:39 Page 4

Kære kunde,

Tak fordi De har valgt en glaskeramisk kogeplade fra DE DIETRICH

Vores udviklingsafdeling har designet en ny generation af apparater, der med høj kvalitet, flot design og den nyeste teknologi fremstår som enestående produkter baseret på en unik know-how.

Vi har til denne nye DE DIETRICH glaskeramiske kogeplade foretrukket et moderne design med rene linjer, så den glaskeramiske kogeplade med sine brugervenlige funktioner og høje ydeevne kan indgå som en harmonisk del af Deres køkken.

DE DIETRICHS produktserier omfatter foruden glaskeramiske kogeplader også et stort udvalg af ovne, emhætter, vaskemaskiner og køleskabe, der kan indbygges, og som passer til denne nye DE DIETRICH glaskeramiske kogeplade.

Serviceafdelingen er altid villig til at besvare spørgsmål og modtager gerne forslag (se adressen bagest i vejledningen), da vi hele tiden prøver at imødekomme kundernes behov og krav til vores produkter.

Med disse "nye værdigenstande", der er blevet en integreret del af vores hverdag, indbyder DE DIETRICH med sin høje kvalitet til en ny livskunst.

Mærket DE DIETRICH.

4

99627317_A_ML.qxp 25/10/2005 09:39 Page 5

Indholdsfortegnelse
Sikker brug af kogepladen................................................	6
Velegnet kogegrej............................................................	9
Sikker installation af kogepladen.....................................	10
Vejledning i brug af kogepladen......................................	12
Beskyttelse og vedligeholdelse af kogepladen..................	14
Fejlfinding.....................................................................	15
Tilberedningsskema.......................................................	16

I denne brugsvejledning angiver,

sikkerhedsforeskrifter

praktiske råd

Kogepladen er udelukkende beregnet til madlavning i private husholdninger.

Vi forbeholder os retten til at ændre apparatets tekniske, funktionsog designmæssige specifikationer i

forbindelse me den konstante tekniske videreudvikling og forbedring af vore produkter.

Kogepladen er udelukkende beregnet til tilberedning af madog drikkevarer. Den indeholder ingen

asbestholdige komponenter.

Vi anbefaler, at De med regelmæssige mellemrum kontrollerer, at der ikke er nogen genstande (viskestykke, papir osv.), der kan blokere kogepladens lufttilgang (se afsnittet om indbygning).

5

99627317_A_ML.qxp 25/10/2005 09:39 Page 6

Sikker brug af kogepladen

for kogegrejet

forkogepladen

Overhedningssikring

•Alle kogezoner er udstyret med en føler, der hele tiden overvåger temperaturen i kogegrejets bund for at undgå en eventuel overhedning, f.eks. hvis gryden er tom.

•En føler overvåger hele tiden temperaturen ved kogepladens komponenter. Bliver temperaturen på en komponent for høj, reguleres kogepladens effekt automatisk, så temperaturen falder.

...BIP BIP

Beskyttelse i tilfælde af overkogning

En slukning af kogepladerne, en særlig besked på displayet (se symbolet ved siden af) og en biplyd * kan udløses i følgende 3 tilfælde:

•Overkogning ud over indstillingstasterne.

•Anbringelsen af en våd klud på tasterne.

•Anbringelsen af en metalgenstand på indstillingstasterne.

Genstanden rengøres eller fjernes, og kogningen startes igen. * afhængigt af modellen

stykke tid.

Bogstavet “H” vises i displayet, så længe kogezonen er varm. Rør ikke ved den pågældende kogezone.

Auto-Stop system

Funktionen "Auto-Stop" træder automatisk i kraft, hvis brugeren glemmer at slukke for sin tilberedning.

Bogstavet AS vises i display og kogepladen udsender en række biplyde i 2 minutter. Bogstavet AS slukker, når De rører ved en vilkårlig knap på panelet. Kogepladen udsender 2 biplyde for at bekræfte indstillingen.

		Automatisk
Effekt indstilling		stop efter
Mellem	1....9	8 timer
Mellem	10....14	2 timer
Mellem	15....boost	1 timer

6

99627317_A_ML.qxp 25/10/2005 09:39 Page 7

Tastaturlås

Kogepladen har en indbygget børnesikring, som blokerer brug af kogepladen:

-enten når det er slukket (ved rengøring),

-eller ved brug (panelet fastlåses og forbliver aktivt på de foretagne indstillinger). Af sikkerhedsgrunde kan kun Stop tasten stadig anvendes i dette tilfælde.

Husk at låse op, inden betjeningen skal bruges igen.

Låsning

-Lokalisér låsetasterne (- +) placeret over en hængelås (eller en nøgle).

-Tryk samtidig på begge taster

(- +), indtil symbolet eller tændes

Låsesymbolet slukkes efter et par sekunder. Hvis der trykkes på en tast, tændes det igen.

Automatisk detektion af kogegrej

Oplåsning

Tryk samtidig på låsetasterne (- +) indtil

låsesymbolet slukkes.

Induktionskogepladen er i stand til at genkende det meste kogegrej.

• Test af kogegrej: Anbring dit kogegrej på en kogezone på indstillingen 4.

Hvis displayet forbliver tændt, er kogegrejet egnet.Hvis det blinker, kan dette kogegrej ikke bruges til induktion.

• Alternativt kan du bruge en magnet.

Hvis den "hænger fast" i bunden af kogegrejet, er dette egnet til induktion.Når kogegrejet fjernes fra kogepladen, afbrydes varmeeffekten til den kogezone øjeblikkeligt. Du skal derefter trykke på "stop"-tasten for at slukke rigtigt for kogezonen.

Sikring over for "små genstande"

En lille genstand som f.eks. en gaffel, en ske eller en ring mv., der ligger alene på kogepladen, registreres ikke som kogegrej. Displayet blinker og der afgives ingen varmeeffekt

7

99627317_A_ML.qxp 25/10/2005 09:39 Page 8

Sikker brug af kogepladen

Induktionsprincippet

Den såkaldte induktionsstrøm opvarmer kogegrejet, som videregiver varmen til maden i kogegrejet. Derfor foregår tilberedningen praktisk taget uden energitab mellem induktionskogepladen og madvarerne. Når kogegrejet tages af kogepladen, afgives der ikke længere nogen varmeeffekt. De skal nu blot trykke på tasten Stop for helt at slukke kogezonen. Induktionskogepladen giver Dem meget fleksible indstillingsog anvendelsesmuligheder.

Induktionsstrøm

Induktionsspole

Elektroniske kredse

Til personer, som bærer pacemaker og aktive implantater :

Kogepladens funktion er i overensstemmelse med gældende normer for elektromagnetiske forstyrrelser. Induktionskogepladen opfylder således helt alle lovmæssige krav (EU-direktivet 89/336/EØF). Kogepladen er fremstillet, så den ikke generer andre elektriske apparaters drift i det omfang, at disse overholder kravene i de samme bestemmelser.

Induktionskogepladen frembringer magnetfelter lige omkring kogepladen.

For at der ikke skal opstå interferens mellem kogepladen og en pacemaker, skal pacemakeren være fremstillet i overensstemmelse med den for apparatet gældende lovgivning.

Hvad dette angår, kan vi kun garantere, at vort produkt overholder gældende regler. Med hensyn til om pacemakeren er i overensstemmelse med gældende regler, bedes De kontakte fabrikanten af apparatet eller Deres læge.

I tilfælde af brud, revnedannelse eller revner i glaspladen skal der omgående slukkes for strømtilførslen.

Kontakt Deres forhandler eller vor kundeservice

Kogepladen må ikke benyttes, før glaspladen er blevet udskiftet. Kogepladen skal ikke benyttes som frastillingsplads

Sørg for, at el-ledningen til et elektrisk apparat, der er tilsluttet en stikkontakt i nærheden af kogepladen, ikke kan komme i berøring med kogezonerne.

Brug aldrig stanniol under tilberedning. Sæt aldrig produkter emballeret i stanniol direkte på kogepladen. Stanniol vil smelte og anrette varige skader på kogepladen.

Er der installeret en ovn med pyrolyse selvrens under kogepladen, forhindrer kogepladens termosikringer, at denne kan anvendes, når ovnen er i gang med en pyrolyse.

Der må ikke anvendes damprenser.

8

99627317_A_ML.qxp 25/10/2005 09:39 Page 9

Velegnet kogegrej

Induktionskogepladen kan genkende det meste kogegrej.

Kogegrejstest: Stil gryden eller stegepanden på en kogezone og tænd på position 4. Lyser displayet konstant, er gryden/stegepanden velegnet. Blinker displayet, kan kogegrejet ikke bruges til induktionskogepladen. De kan også bruge en magnet til at teste kogegrejet. Kan den hænge fast på bunden, er kogegrejet velegnet til induktionskogepladen.

De har sikkert allerede kogegrej, der er velegnet til brug på induktionskogepladen.

•Kogegrej af rustfrit stål med sandwichbund, som skal være magnetisk

•Aluminiumsgrej med specialbund

•Emaljeret stålkogegrej eller støbejernskogegrej

•récipients en aluminium à fond spécial.

De skal helst vælge det tykbundede kogegrej, som sikrer en mere ensartet varmefordeling. For ikke at risikere at ridse glaspladen bør De vælge kogegrej med helt glat bund.

Selv det kogegrej, hvis bund ikke er helt plan, kan bruges på betingelse af, at bunden ikke er deformeret.

Kogegrej mærket med logoet på bunden af kogegrejet eller på emballagen er specielt velegnet til brug med induktionskogepladen og sikrer Dem bedst mulig udnyttelse af kogepladen. Der følger en liste over velegnet kogegrej med denne vejledning for at hjælpe Dem med at vælge.

• IKKE EGNET KOGEGREJ:

Kogegrej af glas, keramik eller ler, af aluminium uden specialbund, af kobber samt en del umagnetisk kogegrej af rustfrit stål.

Kogegrej med en tyk og plan bund sikrer den mest ensartede og optimale varmefordeling.

Brug de kogezoner, der passer til kogegrejets størrelse (afhængigt af model)

Diverse kogegrej

Ø 28 cm

Ø 12 ..... 32 cm

Denne kogezone på 28 cm:

-Tilpasser sig automatisk til kogegrejet.

-Varmer med optimal effekt.

-Sørger for god fordeling af varmen.

-Sikrer en ensartet kogetemperatur, og De kan derfor både bruge den til bagning af store pandekager, tilberedning af store fisk osv. eller til store mængder af mindre stykker, idet alt bliver ensartet tilberedt.

Multifunktionszoner Til små gryder

Ø 18 cm	Ø 16 cm
Ø12 ..... 22 cm
	Ø10 ..... 18 cm
Ø 21 cm	Langsom kogning
	af f.eks. saucer,
	creme mv.
	Tilberedning af små
	portioner.
Ø18 ..... 24 cm

9

99627317_A_ML.qxp 25/10/2005 09:39 Page 10

Sikker installation af kogepladen

Det er vigtigt at kontrollere, at udluftningsristene under kogepladen ikke er tildækket. Der skal altid sørges for god udluftning til induktionskogepladen.

Over et element med dør eller	Over en ovn
skuffeelement

4 cm mini

MINI 4 mm

Aflø

På model DTI 301 og DTI 318 skal der sørges for, at møbelets rammestykke ikke stopper for luftpassagen. Om nødvendigt fræses stykket skråt

Hvis apparatet under kogepladen forårsager en overophedning :

Induktionskogepladen er udstyret med sikkerhedsanordninger, der finder ud af, om temperaturen er for høj. En række små streger eller F7 vises på tastaturet.

Det anbefales i givet fald at lave en åbning i køkkenelementets side og/eller at installere isolationssættet til ovnen, der kan købes som reservedel (bestillingsnr. 75X1652) for at begrænse virkningerne af overophedningen fra det apparat, der er installeret under kogepladen.

Åbning i elementets side
f.eks. 8 cm x 5 cm	mini 5 cm

isolationssættetKit d'isolation (SAV)

mini 4 mm

Kogepladen kan installeres oven over alt elektrisk køkkenudstyr, hvis betingelserne for udluftning, der er beskrevet herover, overholdes.

10

99627317_A_ML.qxp 25/10/2005 09:40 Page 11

Montering

30,8*- 6163 - 65 -77 51 - 52

5,9

26,3*-55,5-74,5

-56-75 26,5*

Sikker installation af kogepladen

Kogepladen leveres med en tætningsliste, der sikrer, at kogepladen sidder stabilt og tæt i udskæringen.

Pas på ikke at beskadige denne

liste under indbygningen.

Fastspænd kogepladen ved hjælp af clipsene.

*DTI 301

Apparatet bør installeres således, at elstikket altid er tilgængeligt

Elektrisk tilslutning

Kogepladen skal tilsluttes ledningsnettet med et kabel af typen H 05 VVF med med 3 ledere på 2,5 mm² eller 5 ledere på 1,5 mm² (heraf 1 til jordforbindelsen grøn/gul). Den skal tilsluttes nettet med en afbryder med 3 mm brydeafstand i alle poler.

Den skal ekstrabeskyttes jfr. Stærkstrømsreglementet.

Når kogepladen tilsluttes strømforsyningen eller efter en længere strømafbrydelse, vises en kode på betjeningspanelet. Den forsvinder automatisk igen efter 30 sekunder, eller når De trykker på en vilkårlig tast. Denne visning er helt normal og beregnet for en servicetekniker.

Hvis kogepladen er tilsluttet 400 V 2 N trefaset, skal det kontrolleres, at nullederen er korrekt tilsluttet, hvis kogepladen ikke fungerer rigtigt.

	- 220-240 V enfaset			- 400V 2N tofaset
				Sikring : 16 A
	Sikring : 32/16 A
		grøn/gul					grøn/gul
				brun
blå		blå
		brun		blå
brun							sort
		sort		Adskil de 2
				faseledninger L1
					1	2
			Fase	og L2 før
	Fase	Nul			Fase	Fase	Jord
Nul				tilslutningen.
				a
N	L	N	L	N	L1	L2
				11

99627317_A_ML.qxp 25/10/2005 09:40 Page 12

Vejledning i brug af kogepladen

		DTI 301
	Ø 21 cm	Ø 18 cm	Ø 21 cm
		50 W - 2800 W
			50 W - 3100 W
	50 W - 3100 W

		Ø 18 cm	Ø 16 cm
	Ø 16 cm		50 W - 2000 W
		50 W - 2800 W
	50 W - 2000 W

DTI 304

Ø 16 cm 50 W - 2000 W

Ø 28 cm 50 W - 2800 W

Ø 21 cm 50 W - 3100 W

DTI 316

Ø 18 cm 50 W - 2800 W

Ø 18 cm	Ø 21 cm
50 W - 2800 W	50 W - 3100 W

Ø 16 cm 50 W - 2000 W

DTI 318

12

99627317_A_ML.qxp 25/10/2005 09:40 Page 13

Start/Stop

0 bip..

Vejledning i brug af kogepladen

En biplyd og et blinkende 0 viser, at kogezonen er tændt.

De kan nu vælge den ønskede varmeeffekt. Hvis De ikke indstiller en varmeeffekt, slukkes kogezonen automatisk.

Indstilling af varmeeffekt

		15
	...
7	1

Hvis en af kogezonerne i induktionssiden er tændt på maksimal varmeeffekt, medfører det en automatisk begrænsning af den anden

kogezone. Det vises på varmedisplayene.

Indstilling til svag varme 7 =

KOGNING VED SVAG VARME

Indstilling til stærk varme 11 =

STEGNING

Indstilling til kraftig varme 15 =

KRAFTIG KOGNING

Maksimal indstilling bo

KOGNING FULD EFFEKT

Indstilling af timeren

manuelt stop	0

		99min
	....
	0	automatisk stop
			0
		Tryk på en vilkårlig tast for pågældende
Fungerer kun sammen med		kogezone for at slukke biplydene. Ellers slukker
kogezone. De kan når som		de automatisk efter 2 minut.
tilberedningstiden.

13

99627317_A_ML.qxp 25/10/2005 09:40 Page 14

Vedligeholdelse af kogepladen

● Undgå hårde stød med kogegrejet:

Glaspladen er meget hård og modstandsdygtig, men kan dog ikke tåle alt.

● Undgå at “skure” kogegrejet henover

kogepladen, da det på længere sigt kan øde-

lægge lden glaskeramiske overflade.

Undgå at stille kogegrej på rammen eller pyntelisten (afhængigt af model).

● Tør altid kogegrejets bund af først :

Der kan hænge små sandkorn fra grøntsager, som kan ridse kogepladen.provoqueront des taches ou des rayures sur la table.

●Stil kogegrejet midt på kogezonen.

●Stil aldrig en tom gryde eller pande på en kogezone.

Sådanne beskadigelser, der ikke medfører manglende eller fejlagtig drift, er ikke

reklamationsberettigede.

●Lad ikke kogegrej i metal, service, knive eller metalgenstande ligge på kogepladen. De kan blive varme, hvis de ligger ved siden af en kogezone, der er tændt

●Opbevar ikke rengøringsmidler eller let antændelige produkter i KØKKENELEMENTET

underKOGEPLADEN.

● Opvarm aldrig lukkede konservesdåser, da de kan eksplodere. Dette gælder naturligvis for alle tilberedningsmåder.

● Forvarm ikke på positionen maximum, hvis De bruger kogegrej med en slip-let-belægning (af typen teflon), hvis De ikke samtidig bruger (en del) fedtstof.

Den maksimale varmeindstilling er forbeholdt kogning og friturestegning.

Kogepladen er let at rengøre. Følg blot nedenstående gode råd :

	TYPE SNAVS		FREMGANGSMÅDE		ANBEFALEDE
					PRODUKTER
	Lettere tilsmudsning	Blød det område, der skal rengøres, op med varmt vand.			Blød
			Tør efter.		husholdningssvamp
	Fedtpletter, der har været	Blød det område, der skal rengøres, op med varmt vand.			Blød husholdnings-
		Brug en speciel skraber til glas og afslut med en blød			svamp, speciel
	opvarmet
			svamp, der ikke ridser. Tør efter.		glasskraber
		- Hæld lidt varm eddike på pletten og lad det trække. Tør			Specialmiddel til
	Vandog kalkskjolder		efter med en blød klud
					glaskeramiske flader
		- Brug et almindeligt rengøringsmiddel
	Overløb af sukker, smeltet	- Brug et specialmiddel til glaskeramiske overflader, helst			Specialprodukt til
	stanniol eller plast, der har				glaskeramiske flader
		med silikone for at beskytte kogepladen
	sat sig fast på pladen
	Skurepulver	Skuresvamp	Rengøringscreme	Blød	husholdningssvamp

14