|
|
Instructions |
|
|
|
|
AMES 230/240 V (082B3329) |
||
|
|
AMES 24 V (082B3328) |
|
|
| <![if ! IE]> <![endif]>082R9069 |
|
|
|
<![if ! IE]> <![endif]>082R9069 |
1.1 |
|
1.2 |
|
1.3 |
1.4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
2.2 |
|
|
|
2.1 |
|
3.1 |
3.2 |
3.3 |
3.4 |
3.5 |
3.6 |
3.7 |
3.8 |
|
|
|
|
|
Ust = Uупр |
|
|
|
|
V = В |
|
|
|
|
mA = мА |
|
BC-HM |
|
EI.94.E4.5Y © |
Danfoss 01/99 |
1 |
Input |
Output |
|
Eingang |
Ausgang |
|
Entrée |
Sortie |
|
Ingång |
Utgång |
|
entrada |
salida |
|
Ingang |
Uitgang |
|
sisääntulo |
ulostulo |
Fig. 4.1 |
|
|
Ust = Uупр |
|
|
V = В |
|
|
mA = мА |
|
|
max. = макс. |
Fig. 5.2 |
Fig. 6.1 |
Fig. 6.2
DANSK
1.Montering af AMES modul på AMV 323/423/523
A)Monter AMV-motoren på ventilen (fig. 1.1).
B)Fjern låget fra AMV motoren (fig. 1.2).
C)Monter de stagbolte der følger med AMES modulet (fig. 1.3). Ved eventuel udskiftning af et modul skal stagboltene også udskiftes.
D)Hvis AMES-modulet skal indjusteres via netspændingen skal instruktionerne i afsnit 6, Automatisk indjustering af AMESmodulet, følges.
E)Monter AMES modulet i motoren ved at skubbe det halvt ind over stagboltene. Monter modulets ledninger i motorens klemrække (fig. 1.4), og skub herefter modulet helt på plads.
NB: Inden styresignalet fra regulatoren tilsluttes AMES 24 V-modulet, skal netspændingen være tilsluttet korrekt som beskrevet under punkt 5. Netspænding.
2. Sikring (kun 230 V~)
A)Sikringen kan udskiftes ved at dreje sikringsholderen i pilens retning (fig. 2.1 og 2.2).
3. Indstilling af funktionswitch
Fig. 3.1 (Ust = 0 - 10 V, fabriksindstilling) AMV motorens spindel bevæger sig opad ved stigende styrespænding.
Fig. 3.2 (Ust = 0 - 10 V)
AMV motorens spindel bevæger sig nedad ved stigende styrespænding.
Fig. 3.3 (Ust = 0 - 5 V)
AMV motorens spindel bevæger sig opad ved stigende styrespænding.
Fig. 3.4 (Ust = 0 - 5 V)
AMV motorens spindel bevæger sig nedad ved stigende styrespænding.
Fig. 3.5 (Ust = 5 - 10 V)
AMV motorens spindel bevæger sig opad ved stigende styrespænding.
Fig. 3.6 (Ust = 5 - 10 V)
AMV motorens spindel bevæger sig nedad ved stigende styrespænding.
Fig. 3.7 (Ust = 0 - 20 mA)
AMV motorens spindel bevæger sig opad ved stigende styrestrøm.
Fig. 3.8 (Ust = 0 - 20 mA)
AMV motorens spindel bevæger sig nedad ved stigende styrestrøm.
4. Styrespænding
Normal drift
Styresignalet fra regulatoren tilsluttes
klemme 12 og klemme 41 (Ust 2) på AMES modulet (fig. 4.1).
Drift med on/off overstyring
Styresignalet fra regulatoren tilsluttes
klemme 12 og klemme 41 (Ust 2) på AMESmodulet. Overstyringssignalet (fx fra et ur
eller fra en frosttermostat) tilsluttes klemme 12 og klemme 40 (Ust 1) (fig. 4.1). Anvend altid kontaktsæt med en lav kontaktmodstand.
6.Indjustering af ventilens vandring („Stroke“ set) i AMES-modulets hukommelse
Manuel indjustering af AMES-modulet
(Anvendes normalt ved enkeltvis indjustering af motorventiler)
-Ca. 5 sek. efter at netspændingen er tilsluttet, vil den røde lysdiode (ved funktionsomskifteren) lyse (fig. 6.1).
-Tryk „Stroke“ set knappen ind med en skruetrækker (fig. 6.1).
-Lysdioden blinker medens motoren gennemkører en lukke/åbne-cyklys.
-Når ventilens vandring er registreret i AMES-modulets hukommelse lyser dioden igen konstant, og den manuelle indjustering er afsluttet.
Automatisk indjustering af AMES-modulet
(Anvendes normalt ved samtidig indjustering af flere motorventiler)
-Klip lusen på undersiden af AMESmodulet inden montering af modulet (fig. 6.2). (Bemærk: det er fortsat muligt at indjustere et AMES-modul manuelt når lusen er klippet).
-Tænd for netspændingen indtil den røde lysdiode (ved funktionsomskifteren) lyser konstant.
-Sluk for netspændingen i min. 6 sek. (lysdioden slukker).
-Tænd for netspændingen mellem 1 og 5 sek. (lysdioden skal forblive slukket).
-Sluk for netspændingen i min. 6 sek.
-Tænd for netspændingen. Lysdioden blinker og AMES-modulet starter den automatiske indjustering.
-Når den automatiske indjustering er registreret i AMES-modulets hukommelse lyser dioden igen konstant, og den automatiske indjustering er afsluttet.
Bemærk: Når lusen er klippet vil AMESmodulet åbne og lukke ventilen helt op og i, både i forbindelse med den automatiske indjustering og i forbindelse med eventuelle strømsvigt under drift. Vær derfor opmærksom på risikoen for skoldning når
AMES-moduler med klippet lus anvendes til regulering af fx varmt brugsvand.
2 |
EI.94.E4.5Y © Danfoss 01/99 |
BC-HM
ENGLISH
1.Mounting the AMES module on AMV 323/423/523
A)Mount AMV motor on valve (fig. 1.1).
B)Remove lid from AMV motor (fig. 1.2).
C)Fit staybolts supplied with the AMES module (fig. 1.3). If replacing a module, the staybolts must also be replaced.
D)If the AMES module is to be set up using mains voltage, follow the instructions in section 6: Automatic setting up of AMES module.
E)Mount the AMES module in the motor by pushing it half in over the staybolts. Connect module leads in motor terminal board (fig. 1.4) and then push module fully into place.
Note: Before connecting the control signal from the regulator to the AMES 24 V module, mains voltage must be connected correctly as described in section 5. Mains voltage.
2. Fuse (230 V~ only)
A)The fuse can be removed/replaced by turning the fuse holder in the direction of the arrow (figs. 2.1 and 2.2).
3. Function switch setting
Fig. 3.1 (Ust = 0 -10 V, factory setting) The AMV motor spindle travels upwards on rising control voltage.
Fig. 3.2 (Ust = 0 - 10 V)
The AMV motor spindle travels downwards on falling control voltage.
Fig. 3.3 (Ust = 0 - 5 V)
The AMV motor spindle travels upwards on rising control voltage.
Fig. 3.4 (Ust = 0 - 5 V)
The AMV motor spindle travels downwards on rising control voltage.
Fig. 3.5 (Ust = 5 - 10 V)
The AMV motor spindle travels upwards on rising control voltage.
Fig. 3.6 (Ust = 5 - 10 V)
The AMV motor spindle travels downwards on rising control voltage.
Fig. 3.7 (Ust = 0 - 20 mA)
The AMV motor spindle travels upwards on rising control current.
Fig. 3.8 (Ust = 0 - 20 mA)
The AMV motor spindle travels downwards on rising control current.
4. Control voltage
Normal operation
The control signal from the regulator must be connected to terminals 12 and 41 (Ust 2) on the AMES module (fig. 4.1)
Operation with on/off override
The control signal from the regulator must be connected to terminals 12 and 41 (Ust 2) on the AMES module. The override signal (e.g. from a clock or frost thermostat) must be connected to terminals 12 and 40 (Ust 1) (fig. 4.1). Always use the contact set that has
low contact resistance.
6. Valve travel setting (“Stroke” set) in the AMES module memory
Manual setting of AMES module
(Normal when adjusting motor valves individually).
-Approx. 5 s after mains voltage is connected, the red LED (by the function switch) lights up (fig. 6.1).
-Press in the “Stroke” set button with a screwdriver (fig. 6.1).
-The LED will flash while the motor runs through a close/open cycle.
-When the valve travel has been registered in the AMES module memory, the LED again lights up constantly and manual setting is complete.
Automatic setting of AMES module
(Normal when setting several motor valves at same time).
-Before mounting the AMES module, clip the jumper on its underside (fig. 6.2). (Note: it is still possible to
set the AMES module manually after the jumper has been clipped).
-Switch on mains voltage until the red LED (by the function switch) lights up constantly.
-Switch off mains voltage for a minimum of 6 s. (LED goes out).
-Switch on mains voltage for between 1 and 5 s. (The LED should remain out).
-Switch off mains voltage for a minimum of 6 s.
-Switch on mains voltage. The LED will flash and the AMES module starts automatic setting.
-When automatic setting is registered in the AMES module memory, the LED lights up again constantly and automatic setting is complete.
Note: When the jumper is clipped, the AMES module opens and closes the valve completely, both in connection with automatic setting and with possible current failure during operation. Therefore BE CAREFUL - there is a risk of scalding when e.g. an AMES module with clipped jumper is used for regulating service hot water.
DEUTSCH
1. Montage des AMES Moduls im AMV 323/423/523
A)AMV-Motor auf das Ventil montieren (Abb. 1.1)
B)Den Deckel vom AMV-Motor entfernen (Abb. 1.2)
C)Die mit dem AMES Modul gelieferten Stehbolzen montieren (Abb. 1.3). Bei einem eventuellen Austausch eines Moduls sind die Stehbolzen ebenfalls auszutauschen.
D)Erfolgt die Einstellung des AMES Modul über die Netzspannung, ist Abschnitt 6, Automatisches Einstellen des AMES Moduls, zu befolgen.
E)Den AMES Modul in den Motor einbauen, indem er vorerst halbwegs über die Stehbolzen geschoben wird. Die Leitungen des Moduls an die Klemmenreihe des Motors anschließen (Abb. 1.4) und dann das Modul ganz auf Platz einschieben.
NB: Vor Anschluß des Reglersteuersignals am AMES 24 V Modul muß die Netzspannung korrekt, wie in Abschnitt 5. „Netzspannung“ beschrieben, angeschlossen sein.
2. Sicherung (nur 230V~)
A) Die Sicherung kann ausgewechselt werden, indem der Sicherungshalters in Pfeilrichtung gedreht wird (Abb. 2.1 und 2.2).
3. Einstellung des Funktionsschalters
Abb. 3.1 (Ust= 0 - 10 V, Werkseinstellung)
Die Spindel des AMV Motors bewegt sich bei steigender Steuerspannung aufwärts.
Abb. 3.2 (Ust = 0 - 10 V)
Die Spindel des AMV Motors bewegt sich bei steigender Steuerspannung abwärts.
Abb. 3.3 (Ust = 0 - 5 V)
Die Spindel des AMV Motors bewegt sich bei steigender Steuerspannung aufwärts.
Abb. 3.4 (Ust = 0 - 5 V)
Die Spindel des AMV Motors bewegt sich bei steigender Steuerspannung abwärts.
Abb. 3.5 (Ust = 5 - 10 V)
Die Spindel des AMV Motors bewegt sich bei steigender Steuerspannung aufwärts.
Abb. 3.6 (Ust = 5 - 10 V)
Die Spindel des AMV Motors bewegt sich bei steigender Steuerspannung abwärts.
Abb. 3.7 (Ust = 0 - 20 mA)
Die Spindel des AMV Motors bewegt sich bei steigendem Steuerstrom aufwärts.
Abb. 3.8 (Ust = 0 - 20 mA)
Die Spindel des AMV Motors bewegt sich bei steigendem Steuerstrom abwärts.
4. Steuerspannung
Normalbetrieb
Das Steuersignal vom Regler wird an
BC-HM
EI.94.E4.5Y © Danfoss 01/99 |
3 |
Loading...