DANFOSS A230 User Manual [ru]

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

1.0 Содержание

1.0 Содержание .....................................................

1

1.1Важная информация по безопасности и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.0 Установка .........................................................

4

2.1 Перед началом работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.2 Определение типа системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.3 Установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.4 Размещение температурных датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.5 Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.6 Вставка ключа программирования ECL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2.7 Список проверочных операций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2.8 Навигация, ключ программирования ECL А230 . . . . . . . . . . . 32

3.0 Ежедневное использование ...........................

38

3.1 Переход по меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.2 Чтение дисплея регулятора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 3.3 Общий обзор: Что означают символы?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 3.4 Контроль температур и компонентов системы . . . . . . . . . . . 42 3.5 Обзор влияния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3.6 Ручное управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 3.7 Расписание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.0	Обзор настроек ..............................................	46
5.0	Настройки, приложение А230.1 ......................	49
5.1	Температура подачи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
5.2	Ограничение комнатной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
5.3	Ограничение обратного . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53

5.4Ограничение расхода теплоносителя /

энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5.5 Влияние ветра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5.6 Оптимизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 5.7 Параметры управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 5.8 Описание и область применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 5.9 Авария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6.0 Настройки, приложение А230.2 ......................

74

6.1 Температура подачи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 6.2 Ограничение комнатной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 6.3 Ограничение обратного . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 6.4 Компенсация 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 6.5 Компенсация 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6.6Ограничение расхода теплоносителя /

	энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	85
6.7	Параметры управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	88
6.8	Описание и область применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	90

6.9Два циркуляционных насоса в

последовательности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

7.0 Общие настройки регулятора.........................

94

7.1 Описание «Общих настроек регулятора». . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 7.2 Время и дата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 7.3 Праздничный день . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 7.4 Обзор входа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 7.5 Журнал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 7.6 Управление выходом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 7.7 Система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

8.0 Дополнительно ............................................

104

8.1 Часто задаваемые вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 8.2 Терминология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Danfoss District Energy	VI.LG.H2.50	DEN-SMT/DK		1

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

1.1 Важная информация по безопасности и эксплуатации

1.1.1 Важная информация по безопасности и эксплуатации

В данном руководстве пользователя описывается работа с ключом программирования ECL A230 (кодовый номер для заказа 087H3802).

Функции применимы к регуляторам ECL Comfort 210 и ECL Comfort 310.

Дополнительная информация и техническая документация для электронных регуляторов ECL Comfort 210 и 310, ECL Ключам и дополнительным принадлежностям доступна в сети Интернет:

для пользователей в России: http://ru.heating.danfoss.com; для пользователей в Украине: http://ua.heating.danfoss.com

Автоматическое обновление программного обеспечения регулятора:

Программное обеспечение регулятора обновляется автоматически при вводе ключа (аналогично регулятору версии 1.11). Во время обновления программного обеспечения отображается следующее:

Индикатор выполнения

В процессе обновления: - Не вынимайте КЛЮЧ - Не отключайте питание

Примечания по технике безопасности

Во избежание получения травм или повреждений устройства обязательно прочитайте настоящую инструкцию и тщательно ее соблюдайте.

Все необходимые работы по сборке, вводу в эксплуатацию и техническому обслуживанию оборудования должны

выполняться только квалифицированным персоналом, имеющим соответствующее разрешение.

Данный предупреждающий знак используется для выделения особых условий, о которых нужно помнить.

Данный знак указывает на то, что выделенную информацию необходимо прочитать с особым вниманием.

2		DEN-SMT/DK	VI.LG.H2.50	Danfoss District Energy

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

В данном руководстве пользователя описано несколько типов систем, особые системные установки для которых помечены типом системы. Все типы систем приведены в главе "Определение типа системы".

°C (градусы Цельсия) – это значение измеряемой температуры, а K (градусы Кельвина) – это количество градусов.

Номер идентификатора уникален для каждого отдельного параметра.

Пример	Первая цифра	Вторая цифра	Последние три
			цифры
11174	1	1	174
	-	Контур 1	Номер
			параметра
12174	1	2	174
	-	Контур 2	Номер
			параметра

Если описание идентификатора встречается более одного раза, это означает, что для некоторых типов системы имеются отдельные установки. В таком случае отдельно указывается тип системы (например, 12174 - A266.9).

Правила утилизации

Перед переработкой или утилизацией следует разобрать это устройство и рассортировать его элементы по группам материалов.

Всегда соблюдайте правила по утилизации.

Danfoss District Energy	VI.LG.H2.50	DEN-SMT/DK		3

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

2.0 Установка

2.1 Перед началом работы

Приложение А230 весьма разнообразно. Основные принципы работы:

Отопление (приложение А230.1):

Главным параметром для системы отопления является температура подаваемого в нее теплоносителя, регистрируемая датчиком S3. Требуемая температура подачи вычисляется регулятором в соответствии с отопительным графиком на основе температуры наружного воздуха (S1).Чем ниже температура наружного воздуха, тем выше требуемая температура подачи.

В соответствии с недельным графиком контур отопления может быть переключен на режим комфорта или экономии (два температурных уровня).

Регулирующий клапан с электроприводом M1 постепенно открывается, если температура подачи оказывается ниже требуемой температуры подачи и наоборот.

Температура возвращаемого теплоносителя для централизованного отопления S5 не должна быть слишком высокой. Если это так, то требуемая температура подачи может быть изменена (обычно в сторону более низкого значения), что приведет к постепенному закрыванию клапана с электроприводом.

В системах отопления с котлом температура обратки не должна быть слишком низкой (для ее настройки используется аналогичная процедура, описанная выше).

Кроме того, ограничение температуры обратки зависит от температуры наружного воздуха. Чем ниже температура наружного воздуха, тем выше порог допустимой температуры обратки.

Если измеренная комнатная температура не равна требуемой комнатной температуре, требуемая температура подачи также будет изменена.

Циркуляционный насос Р1 включается при включении отопления или для защиты от разморозки.

Отопление может отключаться, когда температура наружного воздуха поднимается выше заданного значения.

Для компенсации влияния ветра может быть подключен датчик скорости ветра. На основании сигнала датчика скорости ветра (0 — 10 В) можно настроить регулятор для повышения требуемой температуры подачи по отношению к увеличению скорости ветра.

Может включиться авария, если действительная температура подачи отличается от требуемой температуры подачи.

Стандартное приложение A230.1:

Представленная схема является лишь принципиальной и не содержит всех компонентов, которые могут оказаться в вашей системе.

Все перечисленные компоненты подключаются к регулятору ECL

Comfort.

Список компонентов:

S1 Датчик температуры наружного воздуха

S2 Датчик комнатной температуры / ECA 30

S3 Датчик температуры подачи

S4 Датчик температуры подачи (только чтение)

S5 Датчик температуры обратки

S8 Датчик скорости ветра

P1 Циркуляционный насос, отопление

M1 Клапан с электроприводом, отопление

R4 Устройство сигнализации

Приложение А230.2 может использовать подключенные расходомеры и тепловычислители для ограничения расхода и энергии.

4		DEN-SMT/DK	VI.LG.H2.50	Danfoss District Energy

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

Приложение А230 весьма разнообразно. Основные принципы работы:

Охлаждение (приложение А230.2):

При работе регулятора в соответствии с указанными вариантами приложения в подающем трубопроводе системы охлаждения поддерживается заданная постоянная температура холодоносителя (S3) или меняющаяся в зависимости от температуры наружного воздуха (S1).

В соответствии с недельным графиком контур охлаждения может быть переключен на режим комфорта или экономии (два температурных уровня).

Регулирующий клапан с электроприводом M1 постепенно открывается, если температура подачи оказывается выше требуемой температуры подачи и наоборот.

Температура возвращаемого холодоносителя S5 не должна быть слишком высокой. Если это так, то требуемая температура подачи может быть изменена (обычно в сторону более высокого значения), что приведет к постепенному закрыванию клапана с электроприводом.

Если измеренная комнатная температура не равна требуемой комнатной температуре, требуемая температура подачи также будет изменена.

Если измеренная комнатная температура не равна требуемой комнатной температуре, требуемая температура подачи также будет изменена. Циркуляционный насос Р1 включается при включении охлаждения.

Для задания требуемой температуры холодоносителя может быть применено внешнее задающие устройство S8 с сигналом

0-10 В.

Стандартное приложение А230.2:

Представленная схема является лишь принципиальной и не содержит всех компонентов, которые могут оказаться в вашей системе.

Все перечисленные компоненты подключаются к регулятору ECL

Comfort.

Список компонентов:

S1 Датчик температуры наружного воздуха

S2 Датчик комнатной температуры / ECA 30

S3 Датчик температуры подачи, охлаждение

S4 Датчик температуры подачи (только чтение)

S5 Датчик температуры обратки

S6 Датчик температуры обратки (только чтение)

(S8) (Внешнее напряжение (0–10 В) для внешней настройки требуемой температуры подачи)

P1 Циркуляционный насос, охлаждение

M1 Клапан с электроприводом, охлаждение

Приложение А230.2 может использовать подключенные расходомеры и тепловычислители для ограничения расхода и энергии.

Регулятор содержит готовые заводские настройки, указанные в соответствующих разделах настройки указанные.

Danfoss District Energy	VI.LG.H2.50	DEN-SMT/DK		5

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

2.2 Определение типа системы

Определение типа системы

Регуляторы ECL Comfort предназначены для использования в самых разнообразных системах теплоснабжения, горячего водоснабжения (ГВС) и кондиционирования, различных конструкций и мощностей. Если ваша система отличается от тех, что представлены на рисунках, то вы можете предварительно составить план вашей системы. С его помощью вам будет проще пользоваться руководством по

установке, которое проведет вас через весь процесс установки и настройки регулятора.

ECL Comfort – универсальный регулятор, который может применяться в самых различных системах. Исходя из стандартных схем, представленных ниже, можно

сконструировать любую систему. В этом разделе вы найдете примеры наиболее часто используемых систем. Если ваша система не совпадает в точности ни с одной из них, подберите схему, имеющую наибольшее сходство и внесите в нее собственные изменения.

Циркуляционный насос(-ы) в контуре(-ах) отопления можно установить как на подачу, так и на обратку. Установите насос в соответствии с рекомендациями производителя.

А230.1а

Независимое подключение системы отопления (обычно при централизованном теплоснабжении)

6		DEN-SMT/DK	VI.LG.H2.50	Danfoss District Energy

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

A230.1b

Зависимое подключение системы отопления

A230.1c

Система отопления с котлом и 3- х ходовым клапаном

A230.1d

Система отопления с котлом и 4- х ходовым клапаном

Danfoss District Energy	VI.LG.H2.50	DEN-SMT/DK		7

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

A230.2a

Независимое присоединение системы охлаждения (обычно при централизованном охлаждении)

A230.2b

Зависимое присоединение системы охлаждения

A230.2c

Независимое подключение системы охлаждения, постоянный поток на стороне подачи охлаждения

8		DEN-SMT/DK	VI.LG.H2.50	Danfoss District Energy

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

A230.2d

Управление спаренными циркуляционными насосами

Danfoss District Energy	VI.LG.H2.50	DEN-SMT/DK		9

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

2.3 Установка

2.3.1 Установка регулятора ECL Comfort

Для облегчения доступа к регулятору его следует устанавливать рядом с системой. Выберите один из следующих вариантов, где используется та же базовая часть (код 087H3220):

•Установка на стене

•Установка на DIN-рейке (35 мм)

ECL Comfort 210 может монтироваться на базовой частиECL

Comfort 310 (с перспективой обновления).

Шурупы, кабельные уплотнители и дюбели в комплект не входят.

Фиксация регулятора ECL Comfort

Что бы закрепить регулятор ECL Comfort на его базовой части используйте фиксатор.

Установка на стене

Установите базовую часть на стене с ровной поверхностью. Произведите все электрические соединения и разместите регулятор в базовой части. Закрепите регулятор с помощью фиксатора.

10		DEN-SMT/DK	VI.LG.H2.50	Danfoss District Energy

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

Установка на DIN-рейке (35 мм)

Установите базовую часть на DIN-рейке. Произведите все электрические соединения и разместите регулятор в

базовой части. Закрепите регулятор с помощью фиксатора.

Демонтаж регулятора ECL Comfort

Для снятия регулятора с базовой части выньте фиксатор при помощи отвертки. Теперь регулятор можно снять с базовой части.

Danfoss District Energy	VI.LG.H2.50	DEN-SMT/DK		11

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

2.3.2 Монтаж устройств дистанционного управления ECA 30 / 31

Выберите один следующих вариантов:

•Настенная установка, ECA 30 / 31

•Установка в щите управления, ECA 30

Шурупы и дюбели в комплект не входят.

Установка на стене

Закрепите базовую часть ECA 30 / 31 на стене с ровной поверхностью. Произведите все электрические соединения. Поместите ECA 30 /31 в базовую часть.

Установка в щите управления

Установите ECA 30 в щите управления при помощи монтажного каркаса ECA 30 (кодовый номер заказа 087H3236). Произведите все электрические соединения. Закрепите каркас с помощью зажима. Поместите ECA 30 в базовую часть. ECA 30 можно подключать к внешнему датчику комнатной температуры.

ECA 31 нельзя устанавливать в щите управления, если планируется использование функции влажности.

12		DEN-SMT/DK	VI.LG.H2.50	Danfoss District Energy

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

2.4 Размещение температурных датчиков

2.4.1 Размещение температурных датчиков

Важно, чтобы датчики в ваших системах были установлены в правильном положении.

Перечисленные ниже температурные датчики предназначены для использования с регуляторами ECL Comfort серий 210 и 310, но не все из них потребуются для ваших задач

Датчик температуры наружного воздуха (ESMT)

Датчик температуры наружного воздуха должен располагаться на той стороне здания, где он наименее подвержен действию прямого солнечного света. Не следует устанавливать датчик вблизи дверей, окон и вентиляционных отверстий.

Датчик температуры теплоносителя в подающем трубопроводе (ESMU, ESM-11 или ESMC)

Датчик следует размещать не ближе 15 см от точки смешения потоков. В системах с теплообменником, «Данфосс» рекомендует использовать погружной датчик типа ESMU, вводя его внутрь патрубка теплообменника.

В месте установки датчика поверхность трубы должна быть чистой.

Датчик температуры в обратном трубопроводе (ESMU, ESM-11 или ESMC)

Датчик температуры в обратном трубопроводе должен всегда располагаться так, чтобы измерять соответствующую температуру обратного потока.

Датчик комнатной температуры (ESM-10, ECA 30/31 блок дистанционного управления)

Датчик комнатной температуры необходимо размещать там, где должна контролироваться температура. Не следует устанавливать его на наружных стенах, вблизи радиаторов, окон или дверей.

Датчик температуры котла (ESMU, ESM-11 или ESMC)

Установите датчик в соответствии с рекомендациями производителя котла.

Датчик температуры вентиляционного канала (типы

ESMB-12 или ESMU)

Размещать датчик следует таким образом, чтобы он показывал адекватные результаты.

Датчик температуры ГВС (ESMU или ESMB-12)

Установите датчик температуры ГВС в соответствии с рекомендациями производителя.

Универсальный датчик температуры (ESMB-12)

Датчик размещается в защитной гильзе.

ESM-11: Не перемещайте датчик после того, как он был закреплен. Это может привести к повреждению датчика.

Danfoss District Energy	VI.LG.H2.50	DEN-SMT/DK		13

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

Температурный датчик Pt 1000 (IEC 751B, 1000 Ω / 0 °C)

Соотношение между температурой и омическим

сопротивлением:

14		DEN-SMT/DK	VI.LG.H2.50	Danfoss District Energy

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

2.5 Электрические соединения

2.5.1 Электрические соединения на ~230 В. Общие положения

Общая клемма заземления используется для подключения соответствующих компонентов (насосы, регулирующие клапаны с электроприводом).

Danfoss District Energy	VI.LG.H2.50	DEN-SMT/DK		15

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

2.5.2 Электрические соединения, ~ 230 В, электропитание, насосы, регулирующие клапаны с электроприводом и т.п.

Приложение А230

Клемма		Описание	Макс. нагрузка
16		Сигнальное устройство (только приложение А230.1)	4 (2) A / 230 В перем. тока*
15
14		Фаза для циркуляционного насоса
13		Не используется
12	P2	Реле P2 используется в соответствии с приложением А230.2d	4 (2) A / 230 В перем. тока*
11	P1	Циркуляционный насос ВКЛ / ВЫКЛ	4 (2) A / 230 В перем. тока*
10		Напряжение питания 230 В перем. тока — нейтраль (N)
9		Напряжение питания 230 В перем. тока — фаза (L)
8	M1	Фаза (L) напряжения питания для электропривода регулирующего клапана
7	M1	Электропривод — открытие	0.2 A / 230 В перем. тока
6	M1	Электропривод — закрытие	0.2 A / 230 В перем. тока
5		Не используется
4		Не используется
3		Не используется
* Контактная группа реле: 4 A для омической нагрузки, 2 A для индуктивной нагрузки
Установленные на заводе перемычки:
5 с 8, 9 с 14, L с 5 и L с 9, N с 10

Сечение провода: 0.5–1.5 мм²

Неправильное подключение может привести к повреждению электронных выходов.

Макс. 2 x 1.5 мм² провода может быть подключено к каждой винтовой клемме.

16		DEN-SMT/DK	VI.LG.H2.50	Danfoss District Energy

Инструкция		ECL Comfort 210/310, приложение A230
2.5.3	Электрические соединения, термостат безопасности, ~230 В или ~24 В
С термостатом безопасности:
2.5.4	Электрические соединения, приложение А230.2d управление спаренными циркуляционными насосами

Клемма		Описание	Макс. нагрузка
14		Не используется
13	P2	Циркуляционный насос 2 ВКЛ / ВЫКЛ	4 (2) A / 230 В перем. тока*
12	P1	Циркуляционный насос 1 ВКЛ / ВЫКЛ	4 (2) A / 230 В перем. тока*
11		Фаза управления циркуляционного насоса	4 (2) A / 230 В перем. тока*
10		Напряжение питания 230 В перем. тока — нейтраль (N)
9		Напряжение питания 230 В перем. тока — фаза (L)

* Контактная группа реле: 4 A для омической нагрузки, 2 A для индуктивной нагрузки

Установленные на заводе перемычки: 5 с 8, 9 с 14, L с 5 и L с 9, N с 10

Сечение провода: 0.5–1.5 мм²

Неправильное подключение может привести к повреждению электронных выходов.

Макс. 2 x 1.5 мм² провода может быть подключено к каждой винтовой клемме.

Danfoss District Energy	VI.LG.H2.50	DEN-SMT/DK		17

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

2.5.5 Электрические соединения, ~ 24 В, электропитание, насосы, клапаны с электроприводом и т.п.

Приложение А230

Клемма		Описание		Макс. нагрузка
16		Сигнальное устройство (только приложение А230.1)		4 (2) A / 24 В перем. тока*
15
14		Фаза для циркуляционного насоса
13		Не используется
12	K2	Реле используется в соответствии с приложением А230.2d		4 (2) A / 24 В перем. тока*
11	K1	Реле для циркуляционного насоса на 230 В перем. тока		4 (2) A / 24 В перем. тока*
10		Напряжение питания 24 В перем. тока — нейтраль (N)
9		Напряжение питания 24 В перем. тока — фаза (L)
8	M1	Фаза (L) напряжения питания для электропривода регулирующего клапана
7	M1	Электропривод — открытие		1 A / 24 В перем. тока
6	M1	Электропривод — закрытие		1 A / 24 В перем. тока
5		Не используется
4		Не используется
3		Не используется
*	Контактная группа реле: 4 A для омической нагрузки, 2 A для индуктивной нагрузки
	Дополнительное реле К1 имеет напряжение на катушке 24 В

Установленные на заводе перемычки: 5 с 8, 9 с 14, L с 5 и L с 9, N с 10

Не подключайте напрямую к регулятору с питанием ~24 В компоненты с напряжением ~230 В. Используйте вспомогательные реле (К) для разделения ~230 В и ~24 В.

18		DEN-SMT/DK	VI.LG.H2.50	Danfoss District Energy

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

Сечение провода: 0.5–1.5 мм²

Неправильное подключение может привести к повреждению электронных выходов.

Макс. 2 x 1.5 мм² провода может быть подключено к каждой винтовой клемме.

Danfoss District Energy	VI.LG.H2.50	DEN-SMT/DK		19

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

2.5.6 Электрические соединения, датчики температуры Pt 1000 и сигнализаторы

А230.1:

Клемма

Датчик / описание

Тип

(реком.)

29 и 30

S1

Датчик температуры

ESMT

наружного воздуха*

28 и 30

S2

Датчик комнатной

ESM-10

температуры**

27 и 30

S3

Датчик температуры

ESM-11 / ESMB /

подачи***

ESMC / ESMU

26 и 30

S4

Датчик температуры

ESM-11 / ESMB /

подающего теплоносителя

ESMC / ESMU

25 и 30

S5

Датчик температуры

ESM-11 / ESMB /

обратного теплоносителя

ESMC / ESMU

23 и 30

S7

Расходомер /

тепловычислитель

22 и 30

S8

Датчик скорости ветра

*Если датчик температуры наружного воздуха не подключен, или в кабеле произошло короткое замыкание, регулятор считает температуру наружного воздуха равной 0 (ноль) °C.

**Только для подключения датчика комнатной температуры. Сигнал комнатной температуры может также подаваться блоком дистанционного управления (ЕСА 30 / 31). См. "Электрические соединения, ECA 30 / 31".

***Для правильного функционирования системы датчик температуры подачи должен быть всегда подключен. Если датчик не подключен, или в кабеле произошло короткое замыкание, регулирующий клапан с электроприводом закрывается (функция безопасности).

Установленная на заводе перемычка: 30 с общей клеммой.

Подключение расходомеров и тепловычислителей с импульсным выходом

Сечение провода для присоединения датчика: Мин. 0.4 мм².

Суммарная длина кабеля: макс. 200 м (все датчики, включая внутреннюю коммуникационную шину ECL 485)

Использование кабелей длиной более 200 м может стать причиной чувствительности к помехам (ЭМС).

20		DEN-SMT/DK	VI.LG.H2.50	Danfoss District Energy

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

А230.2:

Клемма

Датчик / описание

Тип

(реком.)

29 и 30

S1

Датчик температуры

ESMT

наружного воздуха*

28 и 30

S2

Датчик комнатной

ESM-10

температуры**

27 и 30

S3

Датчик температуры

ESM-11 / ESMB /

подачи***

ESMC / ESMU

26 и 30

S4

Датчик температуры

ESM-11 / ESMB /

первичного контура

ESMC / ESMU

25 и 30

S5

Датчик температуры

ESM-11 / ESMB /

обратного теплоносителя

ESMC / ESMU

24 и 30

S6

Датчик температуры

ESM-11 / ESMB /

обратного теплоносителя

ESMC / ESMU

23 и 30

S7

Расходомер /

тепловычислитель

22 и 30

S8

Внешнее напряжение (0–10

В)

*Для корректировки требуемой температуры подачи может быть подсоединен датчик температуры наружного воздуха.

**Только для подключения датчика комнатной температуры. Сигнал комнатной температуры может также подаваться блоком дистанционного управления (ЕСА 30 / 31). См. "Электрические соединения, ECA 30 / 31".

***Для правильного функционирования системы датчик температуры подачи должен быть подключен всегда! Если датчик не подключен, или в кабеле произошло короткое замыкание, регулирующий клапан с электроприводом закрывается (функция безопасности).

Установленная на заводе перемычка: 30 с общей клеммой.

Подключение расходомеров и тепловычислителей с импульсным выходом

Сечение провода для присоединения датчика: Мин. 0.4 мм².

Суммарная длина кабеля: макс. 200 м (все датчики, включая внутреннюю коммуникационную шину ECL 485)

Использование кабелей длиной более 200 м может стать причиной чувствительности к помехам (ЭМС).

Danfoss District Energy	VI.LG.H2.50	DEN-SMT/DK		21

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

Присоединения внешнего регулятора (0–10 В) для настройки требуемой температуры подачи

Сечение провода для присоединения датчика: Мин. 0.4 мм².

Суммарная длина кабеля: макс. 200 м (все датчики, включая внутреннюю коммуникационную шину ECL 485)

Использование кабелей длиной более 200 м может стать причиной чувствительности к помехам (ЭМС).

22		DEN-SMT/DK	VI.LG.H2.50	Danfoss District Energy

Инструкция		ECL Comfort 210/310, приложение A230
2.5.7 Электрические соединения, ECA 30 / 31
Клемма	Клемма	Описание	Тип
	ECA 30 / 31		(реком.)
30	4	Витая пара
31	1
			Кабель 2 x
32	2	Витая пара	витая пара
33	3
	4	Внешний датчик	ESM-10
	5	комнатной температуры*
* После подключения внешнего датчика комнатной
температуры ECA 30 / 31 необходимо перезапустить.

Связь с ECA 30 / 31 необходимо настроить в параметре "ECA адр." регулятора ECL Comfort.

Сам датчик ECA 30 /31 необходимо настроить соответственно.

После настройки приложения ECA 30 /31 будет готов к работе через 2-5 минут. В ECA 30 / 31 при этом отображается индикатор выполнения.

Суммарная длина кабеля: макс. 200 м (все датчики, включая внутреннюю коммуникационную шину ECL 485)

Использование кабелей длиной более 200 м может стать причиной чувствительности к помехам (ЭМС).

Danfoss District Energy	VI.LG.H2.50	DEN-SMT/DK		23

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

2.5.8 Электрические соединения, системы с управляемыми устройствами

Регулятор может использоваться в качестве ведущего или ведомого через внутреннюю коммуникационную шину ECL 485 (2 кабеля витой пары).

Коммуникационная шина ECL 485 несовместима с шиной BUS в ECL Comfort 110, 200, 300 и 301!

	Клемма	Описание	Тип
			(реком.)
	30	Общая клемма
	31	+12 В, коммуникационная шина ECL	Кабель 2 x
		485
			витая пара
	32	А, коммуникационная шина ECL 485
	33	В, коммуникационная шина ECL 485

Суммарная длина кабеля: макс. 200 м (все датчики, включая внутреннюю коммуникационную шину ECL 485)

Использование кабелей длиной более 200 м может стать причиной чувствительности к помехам (ЭМС).

24		DEN-SMT/DK	VI.LG.H2.50	Danfoss District Energy

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

2.6 Вставка ключа программирования ECL

2.6.1 Вставка ключа программирования ECL

Ключ программирования ECL содержит в себе следующее:

•приложение и его подтипы

•доступные на данный момент языки

•заводские настройки: например, графики, требуемые температурные значения, ограничения и т.п. Заводские настройки всегда можно восстановить

•память для пользовательских настроек: специальных пользовательских или системных настроек.

После включения регулятора могут возникнуть следующие ситуации:

1.В заводскую поставку ключ программирования ECL Comfort не входит.

2.В регулятор уже загружено приложение и работает. Ключ программирования ECL установлен, но приложение необходимо изменить.

3.Для настройки регулятора необходима копия настроек другого регулятора.

В пользовательские настроек входят: требуемая комнатная

температура, требуемая температура ГВС, расписание, график

отопления, ограничения и т.п.

В системные настройки входят такие как: настройка связи, яркость дисплея и т.п.

Danfoss District Energy	VI.LG.H2.50	DEN-SMT/DK		25

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

Автоматическое обновление программного обеспечения регулятора:

Программное обеспечение регулятора обновляется автоматически при вводе ключа (аналогично регулятору версии 1.11). Во время обновления программного обеспечения отображается следующее:

Индикатор выполнения

В процессе обновления:

-Не вынимайте КЛЮЧ

-Не отключайте питание

26		DEN-SMT/DK	VI.LG.H2.50	Danfoss District Energy

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

Ключ программирования: ситуация 1

В заводскую поставку ключ программирования ECL Comfort не входит.

На дисплее показывается анимированное изображения ключа программирования. Вставьте ключ программирования.

На дисплей выводится имя и версия ключа (например, A266 Ver. 1.03).

Если данный ключ не подходит к вашему регулятору, на дисплее поверх изображения ключа доступа будет показан крест.

Действие: Цель:

Примеры:

Выберите язык

Подтвердите

Выберите приложение

Подтвердите, выбрав «Да»

Установите время и дату Поворачивайте и нажимайте диск, чтобы выбрать и изменить параметры «Часы», «Минуты», «День», «Месяц» и «Год».

Выберите «Дальше»

Подтвердите, выбрав «Да»

Перейдите на «Летнее время» Выберите включение или

выключение«Летнее время» ДА или НЕТ

*

* «Летнее время» – это параметр, управляющий автоматическим переходом с зимнего времени на летнее и обратно.

В зависимости от содержимого ключа программирования ECL запустится либо процедура А, либо процедура В:

A

Ключ программирования ECL содержит заводские настройки:

Регулятор считает и передаст данные с ключа на регулятор ECL.

Приложение будет установлено, и регулятор перезагружен.

B

Ключ программирования ECL содержит измененные системные настройки:

Нажмите еще раз диск.

«НЕТ»:

«ДА»*:

На регулятор будут скопированы только заводские настройки с ключа программирования ECL.

На регулятор будут скопированы специальные системные настройки (отличающиеся от заводских настроек).

Если ключ содержит пользовательские настройки:

Нажмите еще раз диск.

«НЕТ»:

«ДА»*:

На регулятор будут скопированы только заводские настройки с ключа программирования ECL.

На регулятор будут скопированы специальные пользовательские настройки (отличающиеся от заводских установок).

* Если «ДА» выбрать невозможно, значит, ключ ECL не содержит никаких специальных настроек.

Выберите «Начать копирование» и подтвердите, выбрав «Да».

Danfoss District Energy	VI.LG.H2.50	DEN-SMT/DK		27

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

Ключ программирования: ситуация 2 В регулятор уже загружено приложение и работает.

Ключ программирования ECL установлен, но приложение необходимо изменить.

Для переключения на другое приложения в

ключе программирования ECL текущее приложение в регуляторе должно быть удалено.

Помните, ключ программирования должен быть вставлен!

Действие: Цель:

Примеры:

Выберите «МЕНЮ» (MENU) в любом контуре

Подтвердите

Выберите переключение контуров в правом верхнем углу дисплея.

Подтвердите

Выберите общие настройки регулятора

Подтвердите

Выберите «Функции ключа»

Подтвердите

Выберите «Удалить приложение».

Подтвердите, выбрав «Да»

Регулятор перезагрузится и будет готов к настройке.

Выполните процедуру, описанную в ситуации 1.

28		DEN-SMT/DK	VI.LG.H2.50	Danfoss District Energy

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

Ключ программирования: ситуация 3 Для настройки регулятора необходима копия настроек другого регулятора.

Данная функция используется в следующих целях

•для сохранения (резервного копирования) специальных пользовательских и системных настроек

•когда необходимо настроить другой регулятор ECL Comfort такого же типа (210 или 310), используя то же приложение, где пользовательские или системные настройки отличаются от заводских.

Копирование на другой регулятор ECL Comfort:

Действие: Цель:

Примеры:

Выберите «МЕНЮ»

Подтвердите

Выберите переключение контуров в правом верхнем углу дисплея.

*

«ECL»:

«КЛЮЧ»:

**

«НЕТ»:

«ДА»:

Подтвердите
Выберите общие настройки
регулятора
Подтвердите
Выберите «Функции ключа»
Подтвердите
Выберите «Копировать»
Подтвердите
Выберите «На»	*
На выбор будут предложены
варианты «ECL» (регулятор) и	«ECL» или
«КЛЮЧ» Выберите «ECL»или «КЛЮЧ»	«КЛЮЧ»
Нажмите диск еще раз, чтобы
выбрать направление копирования	**
Выберите «Системные настройки»
или «Пользовательские настройки»	«НЕТ» или
Нажимайте диск, чтобы выбрать	«ДА»
«Да» или «Нет» в «Копировать».
Нажмите, чтобы подтвердить.
Выберите «Начать копирование»
На ключ программирования или
вы регулятор будут добавлены
специальные системные или
пользовательские настройки.

Данные будут копироваться с ключа на регулятор

ECL

Данные будут копироваться с регулятора ECL на ключ.

Установки не будут скопированы с регулятора ECL на ключ программирования или регулятор ECL Comfort.

Специальные у (отличающиеся от заводских) будут скопированы на ключ программирования или регулятор ECL Comfort. Если не выбрать «ДА», то специальные настройки скопированы не будут.

Danfoss District Energy	VI.LG.H2.50	DEN-SMT/DK		29

Инструкция

ECL Comfort 210/310, приложение A230

2.6.2 Ключ программирования ECL, копирование данных

Общие принципы

Когда регулятор включен и работает, можно проверить и изменить все или некоторые из его общих настроек. Новые настройки можно сохранить на ключе.

Как обновить ключ программирования ECL после изменения настроек?

Все новые настройки можно сохранить на ключе программирования ECL.

Как сохранить заводские настройки из ключа программирования на регуляторе?

Ознакомьтесь с разделом по использованию ключа программирования в ситуации 1: В заводскую

поставку ключ программирования ECL Comfort не входит.

Как сохранить персональные настройки из регулятора на ключе?

Ознакомьтесь с разделом по использованию ключа программирования в ситуации 3: Для настройки

регулятора необходима копия настроек другого регулятора.

Главным правилом является то, что ключ программирования ECL должен всегда находиться в регуляторе. После изъятия ключа, настройки изменить невозможно.

Заводские настройки можно всегда восстановить.

Запишите новые настройки в таблице «Обзор параметров».

Не вынимайте ключ программирования ECL из регулятора в процессе копирования. Данные на ключе могут быть повреждены!

Настройки можно копировать с одного регулятора ECL Comfort на другой регулятор при условии, что оба регулятора из одной серии

(210 или 310).

30		DEN-SMT/DK	VI.LG.H2.50	Danfoss District Energy