MFW4...
MFW6...
de |
Gebrauchsanleitung |
es |
Instrucciones de uso |
|
en |
Operating instructions |
pt |
Instruções de serviço |
|
fr |
Notice d’utilisation |
el |
Οδηγίες χρήσης |
|
it |
Istruzioni per l’uso |
tr |
Kullanma talimatı |
|
nl |
Gebruiksaanwijzing |
pl |
Instrukcja obsługi |
|
da |
Brugsanvisning |
hu |
Használati utasítás |
|
no |
Bruksanvisning |
uk |
Iнструкцiя з експлуатацiï |
|
sv |
Bruksanvisning |
ru |
Инструкция по эксплуатации |
|
fi |
Käyttöohje |
ar |
|
|
de |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. .3 |
en |
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.11 |
fr |
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.19 |
it |
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.28 |
nl |
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.36 |
da |
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.44 |
no |
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.52 |
sv |
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.60 |
fi |
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.68 |
es |
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.76 |
pt |
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.86 |
el |
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.95 |
tr |
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
106 |
pl |
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
116 |
hu |
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
125 |
uk |
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
133 |
ru |
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
142 |
ar |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
163 |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ru |
|
|
От всего сердца поздравляем Вас |
Содержание |
|
с покупкой нового прибора фирмы |
Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . |
142 |
|
Системы безопасности . . . . . . . . . . . . |
144 |
BОSСH. |
|
|
|
Kомплектный обзор . . . . . . . . . . . . . . . |
144 |
Вы приобрели современный, высоко- |
Защита от перегрузки . . . . . . . . . . . . . |
145 |
качественный бытовой прибор. |
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
145 |
Дополнительную информацию о нашей |
Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
148 |
продукции Вы найдете на нашей |
Помощь при устранении |
|
странице в Интернете. |
неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
148 |
|
Рецепты и рекомендации. . . . . . . . . . . |
149 |
|
Указания по утилизации . . . . . . . . . . . |
150 |
|
Гарантийные условия . . . . . . . . . . . . . |
150 |
Для Вашей безопасности
Перед использованием внимательно прочтите эту инструкцию для получения важных указаний по технике безопасности и эксплуатации данного прибора.
Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному применению прибора.
Данный прибор предназначен для переработки продуктов
вобычном для домашнего хозяйства количестве в домашних или бытовых условиях и не рассчитан для применения
вкоммерческих целях. Применение в бытовых условиях включает, напр.: использование в кухнях для сотрудников магазинов, офисов, сельскохозяйственных и других промышленных предприятий, а также использование гостями пансионов, небольших отелей и подобных заведений.
Прибор использовать только для переработки такого количества
продуктов и в течение такого времени, которые характерны для домашнего хозяйства.
Данныйприборпредназначендляизмельченияиперемешивания сырого и вареного мяса, сала, птицы и рыбы.
Из перерабатываемых продуктов должны быть полностью удалены твердые компоненты (напр., кости).
При использовании разрешенных изготовителем принадлежностей возможны другие варианты применения. Прибор нельзя использовать для переработки других предметов или веществ.
Прибор можно использовать только с оригинальными принадлежностями.
Пожалуйста, сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче прибора третьему лицу необходимо также передать ему эту инструкцию по эксплуатации.
142 |
Robert Bosch Hausgeräte GmbH |
ru
, Общие указания по технике безопасности
Опасность поражения электрическим током Данный прибор не предназначен для использования детьми. Прибор и его сетевой шнур держать вдали от детей.
Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний могут пользоваться приборами только под присмотром или если они получили указания по безопасному использованию прибора и осознали связанные с этим опасности.
Детям нельзя играть с прибором.
Подключать и использовать прибор только в соответствии с техническими данными на типовой табличке.
Только для использования в закрытых помещениях. Использовать только в том случае, если у прибора и его сетевого шнура нет никаких повреждений.
Прибор всегда отсоединять от электросети, когда он остается без присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или чисткой. Не протягивать сетевой шнур через острые края или горячие поверхности.
Если сетевой шнур данного прибора будет поврежден, то, во избежание опасных ситуаций, его должен будет заменить производитель, или его сервисная служба, или лицо с аналогичной квалификацией.
Ремонт прибора поручать только нашей сервисной службе.
, Указания по технике безопасности для данного прибора
Опасность травмирования Опасность поражения электрическим током
Основной блок никогда не погружать в жидкости и не мыть в посудомоечной машине. Не использовать пароочиститель.
Вставлятьвилкуврозеткуможнотолькопослеполногоокончания подготовки к работе с прибором.
После перерыва в подаче электроэнергии включенный прибор снова продолжает работу.
Перед началом чистки извлекать вилку из розетки.
Насадки можно устанавливать/снимать только после остановки привода и после извлечения вилки из розетки.
Ни в коем случае не собирать/разбирать насадки на основном блоке.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH |
143 |
ru
Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод Не прикасаться к вращающимся деталям.
Hе опускать руки в загрузочный ствол. Для подталкивания всегда использовать толкатель.
Опасность травмирования об острый нож Не касаться руками острых ножей и краев вставок для шинковки
и нарезки. Во время работы не касаться руками вставок для шинковки и нарезки.
Внимание!
Ни в коем случае не использовать одновременно кнопку включения/выключения и кнопку изменения направления движения. Перед нажатием на другую кнопку следует дождаться полной остановки привода. Опасность повреждения прибора.
Системы безопасности
Защита от перегрузки (тепловой защитный выключатель)
Если двигатель во время работы автоматически выключается, то это значит, что сработало устройство защиты от перегрузки. Возможными причинами этого могут быть одновременная переработка слишком большого количества продуктов или застревание кости.
О поведении при срабатывании одной из систем безопасности, см. «Помощь при устранении неисправностей».
Kомплектный обзор
Инструкция по эксплуатации описывает
различные исполнения, см. также обзор моделей (рисунок ).
Пожалуйста, откройте страницы с рисунками.
Рисунок 1 Мясорубка
2Привод
3 Hасадка-мясорубка
4Загрузочный лоток
из пластмассы или нержавеющей стали *
5Толкатель
6 Крышка толкателя
7Защитная кнопка
8Ручка для переноски
9 Отделение для хранения со вставкой
10Крышка отделения для хранения
11Контрольная лампочка
12Кнопка изменения направления движения
13Кнопка включения/выключения
14Тепловой защитный выключатель
15Отсек для сетевого шнура
Hасадка-мясорубка
16Kорпус
17Шнек с захватом
18Hож
19Формовочный диск
a)крупно, диаметр отверстий 8 мм
b)мелко, диаметр отверстий 3 мм *
c)мелко, диаметр отверстий 3,8 мм *
c)средне, диаметр отверстий 4,8 мм *
20Kольцо с резьбой
Насадка «колбасный шприц»
21Мундштук
22Опорное кольцо
Насадка «кеббе»
23Формовщик
24Конусное кольцо
Hасадка-пресс для отжима сока *
25Kорпус
26Шнек
27Вставка-сито
a)мелко
b)крупно
28Ситодержатель
29Выпускная воронка
30Kольцо с резьбой
31Головка для отвода выжимок
144 |
Robert Bosch Hausgeräte GmbH |
Насадка-шинковка *
32Kорпус
33Толкатель
34Сменная вставка
a)Вставка-резка
b)Вставка-шинковка, крупно
c)Вставка-шинковка, мелко
d)Вставка-тёрка
* в зависимости от модели
Защита от перегрузки
Чтобы предотвратить значительные повреждения Вашего прибора во время перегрузки мясорубки, захват снабжен насечкой (заданное место слома).
В случае перегрузки захват ломается
вэтом месте. Однако его можно легко заменить.
Замена других запасных частей с заданным местом слома не входит в рамки наших гарантийных обязательств. Такие запасные части можно приобрести
всервисной службе (Nо заказа 753348).
Эксплуатация
Опасность травмирования!
Вставлять вилку в розетку можно только после полного окончания подготовки к работе с прибором.
Перед первым использованием тщательно почистить прибор
ипринадлежности, см. «Чистка
иуход».
Рисунок
Сложить формовочные диски в отделение для их хранения.
Сложить отдельные детали «колбасного шприца» и насадки «кеббе» в толкатель и закрыть его крышкой.
Сборка насадки-мясорубки
Рисунок
Извлечь формовочный диск с отверстиями требуемого диаметра из отделения для хранения.
Вставить шнек в корпус.
Надеть нож на шнек. Лезвия должны показывать к формовочному диску.
ru
Надеть формовочный диск с отверстиями требуемого диаметра на шнек. Выемка на формовочном диске должна располагаться на носике корпуса.
Закрутитькольцосрезьбойпочасовой стрелке. Не затягивать кольцо
с резьбой слишком тyго.
Разборка выполняется в обратном порядке.
Применение:
–Переработка сырого и вареного мяса, сала, птицы и рыбы.
–Не перерабатывать кости!
–Тартар пропускать через мясорубку дважды.
Сборка насадки «колбасный шприц»
Примечание:
Используются детали насадки-мясорубки (без формовочного диска и ножа).
Рисунок
Извлечь мундштук (A) и опорное кольцо (D) из толкателя.
Вставить шнек в корпус.
Вставить мундштуквкольцо срезьбой.
Надеть опорное кольцо на шнек и удерживать. Выемка на опорном кольце должна располагаться на носике корпуса.
Закрутить кольцо с резьбой вместе с мундштуком по часовой стрелке. Не затягивать кольцо с резьбой слишком тyго.
Разборка выполняется в обратном порядке.
Применение:
Для заполнения колбасной массой искусственной и натуральной колбасной оболочки.
Сборка насадки «кеббе»
Примечание:
Используются детали насадки-мясорубки (без формовочного диска и ножа).
Рисунок
Извлечь формовщик (B) и конусное кольцо (C) из толкателя.
Вставить шнек в корпус.
Вставить формовщик в кольцо с резьбой.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH |
145 |
ru
Надеть конусное кольцо на шнек и удерживать. Выемка на конусном кольце должна располагаться на носике корпуса.
Закрутить кольцо с резьбой вместе с формовщиком по часовой стрелке. Не затягивать кольцо с резьбой слишком тyго.
Разборка выполняется в обратном порядке.
Применение:
Для формования трубочек из теста.
Работа с прибором
Опасность травмирования
Насадку можно устанавливать/снимать только после остановки привода и после извлечения вилки из розетки.
Hе опускать руки в загрузочный ствол. Для подталкивания всегда использовать толкатель.
Рисунок
Поставить прибор на ровную, чистую рабочую поверхность.
Извлечь сетевой кабель из отсека для хранения кабеля и вытянуть его на требуемую длину.
Надеть полностью собранную насадку-мясорубку на привод с легким наклоном вправо.
Повернуть насадку-мясорубку вверх до фиксации в пазе.
Затянуть кольцо с резьбой на насадкемясорубке.
Установить загрузочный лоток.
Вставить толкатель в загрузочное отверстие.
Подставить миску или тарелку под выходное отверстие.
Вставить вилку в розетку.
Включить прибор с помощью кнопки включения/выключения.
Положить предназначенные для переработки продукты в загрузочный лоток.
Для подталкивания использовать только толкатель.
Указание по применению:
В случае застревания измельченных продуктов в шнеке: Для устранения блокировки использовать кнопку изменения направления движения.
1.Выключить прибор с помощью кнопки включения/выключения.
2.Дождаться остановки привода.
3.Коротко нажать на кнопку изменения направления движения.
4.Дождаться остановки привода.
5.Включить прибор с помощью кнопки включения/выключения.
После работы:
Выключить прибор с помощью кнопки включения/выключения.
Извлечь вилку из розетки.
Извлечь толкатель.
Снять загрузочный лоток.
Снять насадку-мясорубку.
Для этого, при нажатой кнопке разблокировки, повернуть насадку вправо и снять.
Разобрать насадку-мясорубку.
Провести чистку всех деталей, см. «Чистка и уход».
Hасадка-пресс для отжима сока
(в некоторых моделях)
для отжима сока/мусса из ягод, помидоров, яблок, груш или шиповника.
Отвыборавставки-ситазависитколичество фруктовой мякоти в соке.
Не отжимать сок из фруктов, диаметр косточек которых сходен с диаметром отверстий вставки-сита насадки-пресса для отжима сока (напр., из малины).
Опасность травмирования
Насадку можно устанавливать/снимать только после остановки привода и после извлечения вилки из розетки.
Hе опускать руки в загрузочный ствол. Для подталкивания всегда использовать толкатель.
Внимание!
Не перерабатывать замороженные фрукты и овощи.
Извлечь косточки (из вишен, слив, абрикосов,...).
146 |
Robert Bosch Hausgeräte GmbH |
Loading...