MES
cz Návod k použití
cz þeština
2
Gratulujeme Vám k zakoupení nového pĜístroje BOSCH. Rozhodli jste se pro moderní domácí spotĜebiþ s vysokou kvalitou. Více informací o našich výrobcích je uvedeno na našich internetových stránkách.
|
cz |
Obsah |
|
Pro Vaši bezpeþnost |
.....................................3 |
Pojistka zapnutí ............................................. |
5 |
PĜehled ......................................................... |
5 |
Ovládání ....................................................... |
5 |
ýištČní a údržba ............................................. |
7 |
VýmČna sítka .................................................. |
8 |
Pokyny k likvidaci........................................ |
8 |
Záruþní podmínky ....................................... |
8 |
Recepty........................................................ |
9 |
Pro Vaši bezpeþnost
PĜed použitím si peþlivČ pĜeþtČte tyto pokyny, abyste se seznámili s dĤležitými bezpeþnostními a provozními pokyny pro tento pĜístroj.
V pĜípadČ, že pokyny ke správnému používání tohoto pĜístroje nejsou dodržovány, bude odpovČdnost výrobce za vzniklé škody vylouþena. Tento pĜístroj je urþen pro zpracovávání bČžného množství surovin v domácnosti nebo podobného množství u neprĤmyslového použití, což je napĜ. použití v kuchyĖkách zamČstnancĤ v obchodech, kanceláĜích, v zemČdČlství þi v komerþním sektoru nebo použití ze strany hostĤ v penzionech, malých hotelech a v podobných zaĜízeních. PĜístroj používejte ke zpracovávání bČžného množství surovin pro domácí využití. ZaĜízení je vhodné pro odšĢavĖování ovoce (napĜ. jablek, hrušek, vypeckovaných švestek a tĜešní) a zeleniny (napĜ. rajþat, mrkve).
PĜístroj není vhodný ke zpracovávání obzvláštČ tvrdého, vláknitého nebo škrobového ovoce a zeleniny (napĜ. cukrové tĜtiny, banánĤ, papáji, avokáda, fíkĤ, manga).
Návod k obsluze uchovávejte na bezpeþném místČ. PĜedáváte-li pĜístroj tĜetí osobČ, tak jí vždy dejte i návod k obsluze.
Obecné pokyny k zajištČní bezpeþnosti
Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem
PĜístroj nesmí používat dČti.
PĜístroj a síĢový kabel udržujte mimo dosah dČtí. ZaĜízení mohou používat osoby s omezenými fyzickými, smyslovými þi duševními schopnostmi þi osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby pod dohledem þi nebo jestliže byly pouþeny v oblasti bezpeþného používání pĜístroje a chápou-li s tím související rizika. DČti si s pĜístrojem nesmí hrát.
PĜístroj zapojte a používejte pouze v souladu se specifikacemi uvedenými na typovém štítku. Používejte jej pouze v uzavĜených prostorách.
3
cz
PĜístroj nepoužívejte, je-li kabel nebo samotný spotĜebiþ poškozen. PĜed použitím pĜístroje jej vždy celý zkontrolujte, zejména sítko a sítkovou misku, zda nejsou poškozeny (praskliny, závady).
PĜístroj nepoužívejte v pĜípadČ poškození sítka þi víka nebo pĜi viditelných prasklinách.
PĜístroj vždy odpojte od zdroje energie, má-li být ponechán bez dohledu a pĜed montáží, demontáží nebo þištČním.
Napájecí kabel nepokládejte pĜes ostré hrany ani na horké povrchy. Aby nedošlo ke zranČní, je nutné, aby výrobce þi jeho zákaznický servis nebo podobnČ kvalifikovaná osoba vymČnili poškozený napájecí kabel.
Opravy pĜístroje mĤže provádČt pouze náš zákaznický servis.
Bezpeþnostní pokyny k tomuto pĜístroji
Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem! Nebezpeþí úrazu!
Základní jednotku nikdy neponoĜujte do tekutin a nikdy ji neumývejte v myþce na nádobí.
ZaĜízení zapínejte a vypínejte pouze pomocí otoþného pĜepínaþe.
PĜed výmČnou pĜíslušenství nebo dalších þástí, které se pĜi provozu pohybují, je zapotĜebí zaĜízení vypnout a odpojit od zdroje elektrické energie.
PĜístroj nerozebírejte, dokud není motor v klidu. PĜístroj smí používat pouze jedna osoba.
Nebezpeþí úrazu!
PĜi zavírání záchytné misky postupujte obezĜetnČ, aby se vám nezaklínily prsty.
Do plnící šachty nesahejte prsty. Používejte výluþnČ dodávané pČchovátko.
Nedotýkejte se þepelí struhadla/þepelí ve spodní þásti sítka.
Sítko nejprve vyþistČte kartáþkem, poté jej propláchnČte pod tekoucí vodou nebo umyjte v myþce na nádobí.
DĤležité!
Zpracovávejte ovoce a zeleninu jen ve zralém a nezmrazeném stavu. Nedozrálé plody velmi rychle ucpou sítko.
VyprázdnČte nádobu na odšĢavenou dužinu dĜíve, než tato dosáhne okraje misky na síto.
Pokud pĜístroj bČhem odšĢavĖování vibruje, je sítko zablokované
4
cz
nebo poškozené. PĜístroj okamžitČ vypnČte. Zkontrolujte sítko. Poškozené sítko již nepoužívejte!
VysvČtlení symbolĤ na pĜístroji nebo na pĜíslušenství
UzávČr je otevĜen!
UzávČr je uzavĜen!
Pojistka zapnutí
PĜístroj lze zapnout jen tehdy, pokud
–jsou nádoba na sítko a víko správnČ nasazeny a
–je-li správnČ nasazena nádoba na odstavenou dužinu.
PĜed každým použitím vždy zkontrolujte, zda je víko zajištČno! Než budete pĜístroj poprvé zapínat, tak odstraĖte veškerý obalový materiál!
PĜehled
Rozložte ilustrovanou stránku.
Obr.A
1 Jednotka pohonu s motorem
2Vypínaþ
2 nebo3 nastavení (v závislosti na modelu)
a) MES400.:
0/off vypnutí pĜístroje
1zapnutí pĜístroje/nejnižší
rychlost
2 maximální rychlost b) MES401.:
0/off vypnutí pĜístroje
1zapnutí pĜístroje/nejnižší
rychlost
2stĜední rychlost
3 maximální rychlost
3Záchytná miska
4Zásobník na dužinu
5 Nádoba na šĢávu s víkem
6Miska pod sítkem
a)Výtok
b)Uzamknutí
DĤležitá upozornČní
PĜi zapínání pĜístroje je nutné zajistit, aby byl uzávČr otevĜen
(uzávČr nahoĜe/
). Je-li uzávČr otevĜen, šĢáva teþe do nádoby na šĢávu.
DĤležitá upozornČní
PĜed vyprázdnČním nádoby na šĢávu je zapotĜebí vypnout zaĜízení (0/off) a zavĜít uzávČr (stisknČte dolĤ/ 
). ŠĢáva pĜestane vytékat a nedojde
k zašpinČní pracovní plochy.
7 Sítko s keramickými þepelemi struhadla
8Víko
9 Plnící šachta
10PČchovátko
11PĜihrádka pro kabel
Ovládání
Obr.B
Sestavení
Nebezpeþí poranČní
PĜístroj nepoužívejte v pĜípadČ poškození napájecího kabelu nebo samotného zaĜízení. PĜed použitím pĜístroje jej vždy celý zkontrolujte, zejména sítko a sítkovou misku, zda nejsou poškozeny (praskliny, závady).
Nedotýkejte se þepelí struhadla/þepelí ve spodní þásti sítka.
PĜi zavírání záchytné misky postupujte obezĜetnČ, aby se vám nezaklínily prsty.
zVytáhnČte kabel z pĜihrádky pro kabel do požadované délky.
zNa jednotku pohonu nasaćte misku pod sítko.
zVložte sítko a stlaþte je dolĤ, až slyšitelnČ zapadne do své polohy. Sítko musí být pevnČ usazeno na pohonu.
PĜed použitím se pĜesvČdþte, zda
5
nedošlo k poškození!
zZásobník na dužinu nasaćte na jednotku pohonu s motorem.
zNasaćte kryt.
zOtáþejte záchytnou miskou nad víkem, dokud slyšitelnČ nezapadne do své polohy.
zNádobu na šĢávu s YêOHYNRX vložte pod YêSXVĢ.
Na nádobu na šĢávu položte víko, aby nedocházelo ke stĜíkání.
zOtevĜete uzávČr na RGWRN.
zDo plnící šachty vložte pČchovátko. PČchovátko má vodící drážku!
PĜíprava ovoce a zeleniny
Pozor!
Zpracovávejte ovoce a zeleninu jen ve zralém a nezmrazeném stavu. Nedozrálé plody velmi rychle ucpou sítko.
zOvoce a zeleninu nejprve omyjte.
zOvoce s peckami vypeckujte.
OdstraĖte vČtší stopky.
zVČtší ovoce a zeleninu rozkrájejte tak, aby se jednotlivé kousky vešly do plnící šachty.
zZpracovávejte pouze þerstvé ovoce a zeleninu, neboĢ jsou šĢavnatČjší.
zOvoce se silnou a tvrdou slupkou nejprve oloupejte, napĜ. ananas, meloun, pomeranþ, grepy a syrová þervená Ĝepa. Ucitrusového ovoce odstraĖte kĤru, protože je hoĜká.
zKonzistence jableþné šĢávy závisí na druhu použitého jablka.ýím je jablko šĢavnatČjší, tím bude šĢáva Ĝidší. Do jableþnéšĢávypĜidejte nČkolik kapek citrónové šĢávy, aby se tak o nČco oddálilo zhnČdnutí šĢávy.
zOdšĢavĖovaþ dokáže zpracovat i listy a stonky (napĜ. stopky od listového salátu).
zJe-li to možné, tak šĢávu pijte ihned po její pĜípravČ. Pokud je šĢáva ponechána chvíli na vzduchu, ztrácí svoji chuĢ a nutriþní hodnotu.
zŠkrobové ovoce (napĜ. banány, papája, avokádo, fíky a mango)není pro odšĢavĖování v tomto pĜístroji vhodné.
cz
OdšĢavĖování
Nebezpeþí poranČní
Do plnícího otvoru nesahejte prsty. VýluþnČ používejte dodané pČchovadlo!
zSestavený spotĜebiþ postavte na hladkou, þistou pracovní plochu.
zZasuĖte síĢovou zástrþku do zásuvky.
zZapnČte spotĜebiþ. PĜístroj s pĜepínaþem 2 nastavení:
–Nastavení 1jevhodnézejménapro ovoce / zeleninuobsahujícíhodnČšĢávy,napĜ. vodní meloun, hrozny, rajþata, okurek a maliny.
–Nastavení 2 je vhodné pro tvrdé,
pevné ovoce a zeleninu, napĜ. mrkev. PĜístroj s pĜepínaþem 3 nastavení:
–Nastavení 1 je vhodné zejména pro mČkké ovoce / zeleninu, napĜ. vodní meloun, hrozny, rajþata, okurek a maliny.
–Nastavení 2 je vhodné pro o nČco tvrdší ovoce / zeleninu obsahující ménČ šĢávy, napĜ. mČkké hrušky, meruĖky.
–Nastavení 3 je vhodné pro tvrdé a
pevné ovoce a zeleninu, napĜ. mrkev, jablka.
U všech druhĤ ovoce a zeleniny, napĜ. mrkve, okurky, jablka a hrušky, spotĜebiþ nepoužívejte déle než 10 minut.
PĜi zpracovávání vČtšího množství pak spotĜebiþ nikdy nepoužívejte déle než 40 vteĜin. Poté spotĜebiþ vypnČte.
Nechte spotĜebiþ vychladnout.
zJe-li motor v chodu, tak do plnící šachty vkládejte ovoce/zeleninu.
zPĜi vládání dalších kusĤ je nutné používat pČchovátko.Do plnící šachty nikdy nesahejte prsty!
Na pČchovátko vyvíjejte jen mírný tlak. Tak se zvýší množství šĢávy a uchrání spotĜebiþ.
zSpotĜebiþ vypnČte.Vypínaþ nastavte na0/off.
SpotĜebiþ nevypínejte, dokud nevyteþe veškerá šĢáva.
6
Pozor!
PĜed otevĜením spotĜebiþe je nutné vyþkat, dokud se motor nezastaví.
DĤležitá upozornČní
–VyprázdnČte nádobu na odšĢavenou dužinu, než dužina dosáhne okraje misky na sítko.
–Vibrace spotĜebiþe pĜi odšĢavĖování ukazují na ucpané nebo poškozené sítko. SpotĜebiþ okamžitČ vypnČte.
Zkontrolujte sítko. Poškozené sítko již nepoužívejte!
VyprázdnČní nádoby na odšĢavenou dužinu a sítka
Obr. C
VyprázdnČte nádobu na odšĢavenou dužinu dĜíve, než tato dosáhne okraje misky na síto.
SpotĜebiþ vypnČte:
zVypínaþ nastavte na 0/off.
zNádobu na odšĢavenou dužinu držte pĜi vyndávání za zapuštČný úchyt a vytáþejte ji ven.
Než budete pokraþovat s prací se zaĜízením:
zznovu nasaćte nádobu na odšĢavenou dužinu.
Sítko vyprázdnČte, když
–se poþet otáþek motoru výraznČ snižuje,
–šĢáva se stává hustší,
–spotĜebiþ zaþíná výraznČ vibrovat. Doporuþení:nádobu na odšĢavenou
dužinu a sítko vyprazdĖujte souþasnČ.
DĤležité!
Pokud šĢáva vytekla pod sítkovou misku, tak ji okamžitČ setĜete navlhþeným hadĜíkem.
Rozložení spotĜebiþe
Nebezpeþí úrazu elektrickým
proudem
PĜed prací na pĜístroji vytáhnČte zástrþku ze zásuvky.
cz
Nebezpeþí úrazu
PĜístroj nerozebírejte, dokud není motor v klidu.
Nedotýkejte si drtících kotouþĤ/kotouþĤ ve spodní þásti sítka.
Obr.D
zSpotĜebiþ vypnČte a vytáhnČte zástrþku.
zVyþkejte, dokud se motor nezastaví
(asi 10–12vteĜin).
zVyjmČte pČchovátko a nádobu na odšĢavenou dužinu.
zObČ spodní záchytné nádoby vytáhnČte smČrem ven.
Poté záchytné nádoby vyzvednČte z výstupkĤ na víku.
zOdstraĖte kryt.
zMisku na sítko nadzvednČte obČma rukama z jednotky pohonu a vyjmČte ven.
zZ misky vyjmČte sítko.
ýištČní a údržba
DĤležité informace
PĜístroj nevyžaduje žádnou údržbu.
Díky þištČní je pĜístroj chránČn pĜed poškozením a je zajištČna jeho funkþnost.
Nebezpeþí úrazu elektrickým
proudem
PĜed prací na pĜístroji vytáhnČte zástrþku ze zásuvky. Základní jednotku nikdy neponoĜujte do tekutin a nemyjte ji
v myþce na nádobí.
Nebezpeþí úrazu
Nedotýkejte se drtících kotouþĤ/kotouþĤ ve spodní þásti sítka.
ýistČte je kartáþem!
7
Pozor!
Nepoužívejte žádné abrazivní þistící prostĜedky. Mohli byste poškodit povrch.
zNejprve sítko vyþistČte kartáþem, poté je propláchnČte pod tekoucí vodou nebo jej umyjte v myþce na nádobí.
Zabarvení sítka a keramických þepelí (napĜ. od mrkve, þervené Ĝepy) se dají snadno odstranit pomocí malého množství rostlinného oleje.
zMotorovou jednotku vyþistČte pomocí
navlhþeného hadĜíku, |
v pĜípadČ |
|
potĜeby použijte |
trochu |
mycího |
prostĜedku. Motorovou |
jednotku |
|
okamžitČ vysušte. |
|
|
zVšechny ostatní þásti je možné mýt v myþce na nádobí.
Zabarvení na umČlohmotných þástech (napĜ. karotkami nebo þervenou Ĝepou) lze snadno odstranit pomocí malého množství rostlinného oleje.
Díly poté dejte k umytí do myþky na nádobí (pokud je tam lze mýt).
VýmČna sítka
Sítko vymČĖte pĜi prvních pĜíznacích opotĜebování nebo poškození, abyste zabránili jakémukoliv nebezpeþí jeho zlomení. PĜi každodenním používáním by mČlo být sítko vymČnČno pĜibližnČ po 5 letech.
DĤležité upozornČní
Sítko lze objednat u zákaznického servisu (obj. þ. 00754210).
cz
Pokyny k likvidaci
Tento spotĜebiþ je oznaþen
v souladu s evropskou smČrnicí
2002/96/EGo nakládání
s dosloužilými elektrickými a elektronickými spotĜebiþi (waste
electricalandelectronicequipment WEEE).
Tato smČrnice stanovuje jednotný rámec pro zpČtný odbČr a recyklování použitých spotĜebiþĤ v EU.
O aktuálních možnostech likvidace se laskavČ informujte u svého prodejce.
8
Recepty
Melounovo-jogurtové smoothie
(na 4 nápoje)
200 g pĜírodního jogurtu
2špiþky nože vanilkové dužiny
2polévkové lžíce medu podlechuti
400 g dužiny vodného melounu,bezslupkya pecek
zJogurt smíchejte s vanilkovou dužinou a medem do hladka a vše nalijte do vysoké sklenice.
zMeloun nakrájejte na pĜimČĜenČ velké díly a odšĢavnČte.
zŠĢávu nalijte na jogurt a pĜípadnČ ozdobte kouskem melounu.
Kefírový nápoj z okurek
(na 4 nápoje) 2 okurky 800 g kefíru 200 gjogurt
2 þajové lžiþky olivového oleje
2 polévkové lžíce citrónové šĢávy
4 polévkové lžíce þerstvČ nasekaného kopru moĜská sĤl
þerstvČ mletý pepĜ
zUmyjte okurku a rozkrojte ji na þtyĜi podélné kusy.
zZbytek okurky odšĢavnČte.
zŠĢávu poté smíchejte s kefírem, jogurtem a citrónovou šĢávou.
zNáslednČ pĜimíchejte kopr a nápoj dochuĢte solí a pepĜem.
zPásy okurky ve tvaru tahací harmoniky navléknČte na dĜevČné špejle.
Nápoj nalijte do sklenic a pĜes nČ položte špejle s okurkami.
cz
Lahodný nápoj z papriky
(na 4 nápoje)
2 þervené papriky
8 zcelazralých rajþat
1 þajová lžiþka þervené papriky, sladké
½ þajová lžíce olivového oleje sĤl
kajenský pepĜ
2 þajové lžiþky citrónové šĢávy seþuánský pepĜ, na ozdobu
zPapriku umyjte a rozkrojte na polovinu, vyjmČte z ní semínka a bílou vnitĜní slupku a nakrájejte na vČtší kousky.
zUmyjte rajþata, vyĜíznČte jádro a rozkrájejte je na kousky.
zRajþata a papriku odšĢavnČte.
zSmíchejte paprikový prášek a olivový olej a dochuĢte je solí, kajenským pepĜem a citrónovou šĢávou.
zVše nalijte do studené sklenice a jako oblohu podávejte strouhaný seþuánský pepĜ.
„Tropický“ džus
1pomeranþ ½mango
1plátek ananasu
1plátek vodního melounu 5 kusĤovoce (napĜ. jahod)
zPomeranþ, ananas a vodní meloun oloupejte a z manga odstraĖte pecky.
zVše odšĢavnČte pĜi nastavení 1.
zNápoj podávejte ve sklenici.
9
cz
Mrkvový koláþ
4vejce
4polévkové lžíce teplé vody
200 g cukru
100 g mouky
500 g mrkve (použijte (200–300 g) zbývající mrkve po odšĢavnČní znádoby na odšĢavenou dužinu)
200 g mletých lískových oĜechĤ 1 þajová lžiþka prášku do peþiva
zMrkve odšĢavnČte pĜi nastavení 2, zhruba po dobu 5 vteĜin.
(pĜi zpracovávání vČtšího množství je zapotĜebí nechat pĜístroj po vyprázdnČní nádoby na odšĢavenou dužinu vychladnout na pokojovou teplotu).
zVejce, vodu a cukr míchejte zhruba 5 minut. SmČs musí mít pČnivý vzhled.
zPomalu pĜidávejte mouku, prášek do peþiva, oĜíšky a mrkve. Kousky mrkve nesmí být pĜíliš veliké.
zPoložte tČsto na plech (napĜ. do peþící formy o prĤmČru 260 mm) a peþte je pĜi 180 stupních po dobu 30–35 minut.
ZmČny vyhrazeny.
10
Loading...