BOSCH MCP72GPB, MCP72GPW, MPC72GMB, MPC72GPW, VITASTYLE CITRO MCP72GMB User Manual

0 (0)

www.bosch-home.com/welcome

MCP7...

de	Gebrauchsanleitung	no	Bruksanvisning	tr	Kullanım kılavuzu
en	Instruction manual	sv	Bruksanvisning	pl	Instrukcja obsługi
fr	Mode d’emploi	fi	Käyttöohje	uk	Інструкція з експлуатації
it	Istruzioni per l’uso	es	Instrucciones de uso	ru	Инструкция по
nl	Gebruiksaanwijzing	pt	Instruções de serviço		эксплуатации
da	Brugsanvisning	el	Οδηγίες χρήσης	ar	مادختسلاا تاداشرإ

de	Deutsch	3

en	English	10

fr	Français	16

it	Italiano	22

nl	Nederlands	28

da	Dansk	34

no	Norsk	40

sv	Svenska	46

fi	Suomi	52

es	Español	58

pt	Português	65

el	Ελληνικά	71

tr	Türkçe	79

pl	Polski	88

uk	Українська	95

ru	Pycckий	102

ar	ةيبرعلا	118

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen

Wohneinrichtungen.

Dieses Gerät ist zum Auspressen von Zitrusfrüchten, wie z. B. Zitronen, Orangen, Grapefruit geeignet. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Substanzen bzw. Gegenständen benutzt werden. Das Gerät nur mit Originalteilenund zubehör benutzen.

Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe verwenden. Gerät nicht auf oder in die Nähe heißer Oberflächen, wie z. B. Herdplatten, stellen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

de Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

WWWarnung

Stromschlaggefahr und Brandgefahr

Presskegel/Antriebswelle niemals manuell antreiben.

Das Gerät darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom angeschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist.

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine beschädigte Netzanschlussleitung auswechseln, dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Gerät niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren Steckdosen anschließen.

Das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in Berührung bringen oder über scharfe Kanten ziehen.

Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrspüler geben.

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Aufsicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden. Vor dem Auswechseln von Zubehöroder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

WWWarnung Verletzungsgefahr

Die Glaskaraffe ist nicht hitzebeständig. Keine heißen Flüssigkeiten einfüllen.

WWWarnung Erstickungsgefahr

Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen lassen.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause Bosch. Auf den folgenden Seiten dieser Gebrauchsanleitung finden Sie wertvolle Hinweise für einen sicheren Gebrauch dieses Gerätes.

Wir möchten Sie bitten, diese Anleitung gründlich zu lesen und alle Anweisungen zu befolgen. So werden Sie lange Freude an diesem Gerät haben und die Ergebnisse Ihrer Arbeit werden Ihre Kaufentscheidung bestätigen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite.

Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch		3
Sicherheitshinweise.................................		4
Auf einen Blick	5
Vor dem ersten Gebrauch		6
Zitruspresse und Glaskaraffe vorbereiten .6
Bedienung	6
Zitruspresse mit Glaskaraffe verwenden		6
Zitruspresse ohne Glaskaraffe verwenden 7
Pflege und tägliche Reinigung		7
Motoreinheit	7
Zubehörteile	7
Aufbewahren	8
Entsorgung	8
Garantie.....................................................		8
Einfache Probleme selbst beheben		9

Auf einen Blick

Bild A

1Motoreinheit

a Antriebswelle b Netzkabel

c Kabelclip

d Betriebsanzeige*

e Taste für Auslassventil f Standfüße

2Sammelschale

a Ausgießöffnung b Auslassventil

3Siebeinsatz

4Presskegel a Kunststoff* b Metall*

5Abdeckung

6Glaskaraffe 1,0 Liter a Deckel

b Untersetzer

7Gebrauchsanleitung

* je nach Modell

Die Gebrauchsanleitung beschreibt verschiedene Ausführungen des Gerätes. Auf den Bildseiten befindet sich eine Übersicht.

X Bild B

de Vor dem ersten Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor das neue Gerät benutzt werden kann, muss dieses vollständig entpackt, gereinigt und zusammengesetzt werden. Hierzu folgende Schritte durchführen:

1.Motoreinheit, Glaskaraffe und alle Zubehörteile aus der Verpackung nehmen.

2.Vorhandenes Verpackungsmaterial entfernen.

3.Alle Teile auf Vollständigkeit prüfen.

X Bild A / B

4.Alle Teile auf sichtbare Schäden überprüfen.

Achtung!

Ein beschädigtes Gerät nie in Betrieb nehmen!

5.Vor dem ersten Gebrauch alle Teile gründlich reinigen und trocknen. 

X „Pflege und tägliche Reinigung“ siehe Seite 7

Zitruspresse und Glaskaraffe vorbereiten

Bild C

1.Die Sammelschale in die Motoreinheit einsetzen.

Achtung!

Vor dem Einsetzen der Sammelschale das Auslassventil überprüfen. Es darf nicht von einem Fremdkörper blockiert werden.

2.Den Siebeinsatz in die Sammelschale einlegen und drehen, bis dieser einrastet.

3.Den Presskegel auf die Antriebswelle setzen.

WWWarnung Stromschlaggefahr!

Presskegel/Antriebswelle niemals manuell antreiben.

Die Zitruspresse ist vorbereitet.

4. Die Glaskaraffe auf den Untersetzer stellen.

Hinweis: Den Untersetzer stets verwenden. Dieser dient zur Rutschsicherung und zur Geräuschdämpfung.

5. Die vorbereitete Zitruspresse auf die Glaskaraffe setzen, bis die Öffnung dicht verschlossen ist.

Die Zitruspresse ist zur Verwendung mit der Glaskaraffe ist vorbereitet.

Bedienung

Zitruspresse mit Glaskaraffe verwenden

Bild D

Zum Auspressen größerer Saftmengen, zum Beispiel für frisch gepressten Orangensaft, die Zitruspresse mit der Glaskaraffe verwenden.

Achtung!

Der Saft wird in der Glaskaraffe aufgefangen. Das Fassungsvermögen der Glaskaraffe beträgt ca. 1,0 l. Den Auspressvorgang beenden, bevor der Saft die Unterkante der Motoreinheit erreicht hat.

1.Die vorbereitete Zitruspresse mit Glaskaraffe auf eine stabile, waagrechte Arbeitsfläche stellen.

2.Das Netzkabel an der Steckdose anschließen.

3.Die halbierten Zitrusfrüchte mit der Schnittfläche auf den Presskegel aufsetzen und nach unten drücken.

Sobald das Pressgut auf den Presskegel gedrückt wird, läuft die Zitruspresse an. Der Presskegel dreht sich entweder im oder gegen den Uhrzeigersinn. Nach dem Absetzen und erneutem Drücken des Pressguts ändert sich die Drehrichtung des Presskegels. Bei zu starkem Druck ändert der Presskegel in schneller Folge die Drehrichtung. Den Druck verringern, bis sich der Presskegel wieder normal dreht.

Achtung!

Max. 10 Früchte (ca. 2 kg) nacheinander auspressen. Anschließend den Pressvorgang unterbrechen, bis die Motoreinheit wieder Raumtemperatur erreicht hat. Erst dann den Pressvorgang fortsetzen.

Hinweise:

■■Um eine optimale Saftausbeute zu erreichen, sollte der Pressvorgang einige Male wiederholt werden.

■■Den Siebeinsatz mit dem groben Fruchtfleisch und den Kernen bei Bedarf

entleeren.

4.Zum Ausschalten den Druck auf den Presskegel verringern. Die Zitruspresse schaltet automatisch ab.

5.Das Netzkabel von der Steckdose trennen.

6.Die Zitruspresse von der Glaskaraffe

abnehmen.

Das Auslassventil schließt automatisch, sobald die Zitruspresse von der Glaskaraffe abgenommen wird.

7.Zum Aufbewahren, z. B. im Kühlschrank, die Glaskaraffe mit dem Deckel verschließen.

8.Zum Ausgießen des Saftes den Deckel abnehmen.

Zitruspresse ohne Glaskaraffe verwenden

Bild E

Zum Auspressen geringer Saftmengen, zum Beispiel von Zitronensaft als Backzutat oder zum Würzen von Fisch, die Zitrus presse ohne die Glaskaraffe verwenden.

Achtung!

Der Saft wird in der Sammelschale aufgefangen. Das Fassungsvermögen der Sammelschale beträgt ca. 100 ml. Dies entspricht ca. der Saftmenge von 2 mittelgroßen Zitronen. Den Auspressvorgang beenden, bevor der Saft die Oberkante der Sammelschale erreicht hat.

1.Die vorbereitete Zitruspresse auf eine eine stabile, waagrechte Arbeitsfläche stellen.

2.Das Netzkabel an der Steckdose anschließen.

3.Die Zitrusfrüchte wie beschrieben auspressen. X „Zitruspresse mit Glaskaraffe verwenden“ siehe Seite 6

4.Das Netzkabel von der Steckdose trennen.

Pflege und tägliche Reinigung

5.Den Saft über die Ausgießöffnung direkt verwenden oder in ein Gefäß füllen.

Pflege und tägliche Reinigung

Bild F

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch gründlich gereinigt werden.

WWWarnung Stromschlaggefahr!

■■Vor dem Reinigen das Netzkabel von der Steckdose trennen.

■■Presskegel/Antriebswelle niemals manuell antreiben.

■■Die Motoreinheit nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen.

WWWarnung Verletzungsgefahr!

Die Glaskaraffe ist nicht hitzebeständig. Keine heißen Flüssigkeiten einfüllen.

Achtung!

■■Keine alkoholoder spiritushaltigen Reinigungsmittel verwenden.

■■Keine scharfen, spitzen oder metallische Gegenstände benutzen.

■■Keine scheuernden Tücher oder Reinigungsmittel verwenden.

Vor der Reinigung:

1.Die Motoreinheit von der Glaskaraffe nehmen.

2.Den Presskegel, den Siebeinsatz und die Sammelschale entnehmen.

Motoreinheit

Die Motoreinheit mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen und abtrocknen.

Zubehörteile

Die Einzelteile mit Spüllauge und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen. Hinweis: Glaskaraffe, Deckel, Untersetzer, Sammelschale, Siebeinsatz, beide Presskegel und Abdeckung können auch in den Geschirrspüler gegeben werden.

de Aufbewahren

Aufbewahren

Bild G

Das Gerät vor dem Aufbewahren stets reinigen und alle Teile trocknen lassen.

X „Pflege und tägliche Reinigung“ siehe Seite 7

1.Die Zitruspresse vollständig zusammensetzen und auf die Glaskaraffe setzen.

2.Die Abdeckung aufsetzen.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung 

J um weltgerecht. Dieses Gerät ist ent sprechend der europäischen  Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-  und Elektronikaltgeräte (waste  electrical  and electronic equip- ment – WEEE) gekennzeichnet.  Die Richtlinie gibt den Rahmen für  eine EU-weit gültige Rücknahme  und Verwertung der Altgeräte vor.  Über aktuelle Entsorgungswege  bitte beim Fachhändler informieren.

Garantie

Für dieses Gerät gelten die von unserer 

jeweils zuständigen Landes vertretung 

 herausgegebenen Garantie bedingungen 

des Landes, in dem das Gerät gekauft  wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler,  bei dem Sie das Gerät gekauft haben,  oder direkt bei unserer Landesvertretung  anfordern. Die Garantie bedingungen für  Deutschland und die Adressen fi nden  Sie auf den letzten vier Seiten dieses  Heftes. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der  benannten Webadresse hinterlegt.  Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des  Kauf beleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

	Einfache Probleme selbst beheben		de

Einfache Probleme selbst beheben
Problem	Ursache	Abhilfe
Saft läuft aus	Das Auslassventil ist	Pressvorgang sofort stoppen.
der Zitruspresse,	von einem Fremdkörper	Presskegel, Siebeinsatz und
obwohl diese	blockiert.	Sammelschale aus der Motoreinheit
ohne Glaskaraffe		entnehmen. Fremdkörper in dem
verwendet wird.		Auslassventil der Sammelschale
		entfernen. Die Zitruspresse wieder
		zusammensetzen. Pressvorgang
		fortsetzen.
	Der Siebeinsatz ist voll.	Pressvorgang sofort stoppen.
		Presskegel und Siebeinsatz aus
		der Motoreinheit entnehmen und
		reinigen. Die Zitruspresse wieder
		zusammensetzen. Pressvorgang
		fortsetzen.
Glaskaraffe läuft	Zu viele Früchte	Den Pressvorgang sofort stoppen.
während des	ausgepresst.	Das Gerät vollständig reinigen
Pressvorgangs über.		und alle Teile trocknen lassen.
		X "Pflege und tägliche Reinigung"
		siehe Seite 7
		Die Zitruspresse vollständig
		zusammensetzen und auf die leere
		Glaskaraffe setzen. Pressvorgang
		fortsetzen.
Der Presskegel	Der Druck auf den	Den Druck auf den Presskegel
wechselt in	Presskegel ist zu hoch.	verringern, bis sich der Presskegel
schneller Folge die		wieder normal dreht.
Drehrichtung.

Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen!

Die Telefonnummern befinden sich auf den letzten Seiten der Anleitung.

en Intended use

Intended use

Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is designed for the preparation of normal household quantities in the home, or in household-like, non-commercial environments. Household-like environments include staff kitchens in shops, offices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities.

This appliance is suitable for pressing citrus fruits, such as lemons, oranges and grapefruits. It must not be used for processing other substances/objects. It must not be used for processing other substances/objects.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level. Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children under 8 years of age away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised. Children shall not play with the appliance.

Safety instructions

WWWarning

Danger of electric shock and fire!

Never manually move the pressing cone/drive shaft.

The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed.

„Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications. Use only if power cord and appliance show no signs of damage. To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel. Do not connect the appliance to or operate it by means of a time 

switch or remote control socket.

The mains cable must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges. Never immerse the appliance or mains cable in water or place it in the dishwasher!

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event of an error, the appliance must always be disconnected from the mains. Prior to replacing accessories or replacement parts that are moved during operation, the appliance must be switched off and disconnected from the mains.

WWWarning

Risk of injury!

The glass carafe is not heat-resistant. Do not pour in any hot liquids.

WWWarning

Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

en Overview

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance.

On the following pages of these operating instructions, you will find useful information for safe use of this appliance.

We request that you read these operating instructions carefully and observe all instructions. This ensures that you will be able to enjoy this appliance for a long time and the results of your work will be an endorsement of your decision to purchase this appliance.

Retain these operating instructions for subsequent use or for the next owner.

You can find further information about our products on our website.

Contents
Intended use		10
Safety instructions.................................		11
Overview		12
Before using for the first time		12
Preparing the citrus press
and glass carafe		13
Operation.................................................		13
Using the citrus press with
the glass carafe		13
Using the citrus press without
the glass carafe		14
Care and daily cleaning		14
Motor unit		14
Accessories		14
Storage ....................................................		14
Disposal	15
Guarantee		15
Simple troubleshooting		15

Overview

Fig. A

1Motor unit

a Drive shaft b Mains cable c Cable clip

d Operation indicator*

e Button for discharge valve f Supporting feet

2Collecting tray a Spout

b Discharge valve

3Filter insert

4Pressing cone a Plastic*

b Metal*

5Cover

6Glass carafe 1.0 litre a Lid

b Saucer

7Operating instructions

* Depending on the model

The operating instructions refer to different models of the appliance. An overview is provided on the pages that feature the figures. X Fig. B

Before using for the first time

Before the new appliance can be used, this must be fully unpacked, cleaned and assembled. To do this, perform the following steps:

1.Remove the motor unit, glass carafe and all accessories from the packaging.

2.Remove the packaging material that is present.

3.Check all parts for completeness.

X Fig. A / B

4.Inspect all parts for visible damage.

Caution!

Never operate a damaged appliance!

5.Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time. 

X “Care and daily cleaning” see page 14

Preparing the citrus press and glass carafe

Fig. C

1.Insert the collecting tray into the motor unit.

Caution!

Inspect the discharge valve before inserting the collecting tray. It must not be blocked by a foreign object.

2.Place the filter insert into the collecting tray and rotate until it clicks into place.

3.Position the pressing cone on the drive shaft.

WWWarning

Risk of electric shock!

Never manually move the pressing cone/ drive shaft.

The citrus press is prepared.

4.Place the glass carafe on the saucer. Note: Always use the saucer. This provides anti-slip protection and noise reduction.

5.Place the prepared citrus press onto the

glass carafe until the opening is sealed tight.

The citrus press is prepared for use with the glass carafe.

Operation

Using the citrus press with the glass carafe

Fig. D

Use the citrus press with the glass carafe in order to press larger quantities of juice, such as freshly squeezed orange juice.

Caution!

The juice is collected in the glass carafe. The volume capacity of the glass carafe is 1.0 l. End the pressing procedure before the juice reaches the bottom edge of the motor unit.

Operation en

1.Position the prepared citrus press with glass carafe on a stable and level work surface.

2.Connect the mains cable to the socket.

3.Position the halved citrus fruits with the cut surface on the pressing cone and

press down.

The citrus press starts running once the pressed product is pressed onto the pressing cone. The pressing cone rotates either clockwise or anticlockwise. Once the pressed product is released and pressed once again, the pressing cone changes its rotation direction. If excess pressure

is applied, the pressing cone changes the rotation direction in rapid succession. Reduce the pressure until the pressing cone rotates normally once more.

Caution!

Press a maximum of 10 fruits (approx. 2 kg) one after the other. Then halt the pressing procedure until the motor unit has once again reached room temperature. Only then should the pressing procedure be resumed.

Notes:

■■To obtain the largest amount of juice, the pressing procedure should be repeated a few times.

■■The filter insert with the rough peel and

the seeds should be emptied if required.

4.To switch off the appliance, reduce the pressure on the pressing cone. The citrus press switches off automatically.

5.Disconnect the mains cable from the socket.

6.Remove the citrus press from the glass carafe.

The discharge valve closes automatically once the citrus press is removed from the glass carafe.

7.For the purpose of storage, for example in the refrigerator, seal the glass carafe with the lid.

8.To pour out the juice, remove the lid.

en Care and daily cleaning

Using the citrus press without the glass carafe

Fig. E

Use the citrus press without the glass carafe in order to press smaller quantities of juice, such as lemon juice for use in baking or for seasoning fish.

Caution!

The juice is collected in the collecting tray. The volume capacity of the collecting tray is approx. 100 ml. This corresponds approximately to the juice from 2 medium-sized lemons. End the pressing procedure before the juice reaches the top edge of the collecting tray.

1.Position the prepared citrus press on a stable and level work surface.

2.Connect the mains cable to the socket.

3.Press the citrus fruits as described.

X “Using the citrus press with the glass carafe” see page 13

4.Disconnect the mains cable from the socket.

5.Use the juice directly via the spout or pour into a container.

Care and daily cleaning

Fig. F

The appliance must be thoroughly cleaned after each use.

WWWarning

Risk of electric shock!

■■Disconnect the mains cable from the socket prior to cleaning.

■■Never manually move the pressing cone/drive shaft.

■■Never immerse the motor unit in liquid and do not clean in the dishwasher.

WWWarning

Risk of injury!

The glass carafe is not heat-resistant. Do not pour in any hot liquids.

Caution!

■■Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits.

■■Do not use any sharp, pointed or metal objects.

■■Do not use abrasive cloths or cleaning agents.

Before cleaning:

1.Remove the motor unit from the glass carafe.

2.Remove the pressing cone, the filter insert and the collecting tray.

Motor unit

Wipe down the motor unit with a soft, damp cloth and dry off.

Accessories

Clean the individual parts with a detergent solution and a soft cloth or sponge.

Note: The glass carafe, lid, saucer, collecting tray, filter insert, both pressing cones and the cover can also be cleaned in the dishwasher.

Storage

Fig. G

Prior to storage, always clean the appliance and allow all parts to dry. X “Care and daily cleaning” see page 14

1.Fully assemble the citrus press and position on the glass carafe.

2.Replace the cover.

Disposal en


Disposal	Guarantee
Dispose of packaging in an environ-	The guarantee conditions for this appliance
J mentally-friendly manner. This	are as defi ned by our representative in the
appliance is labelled in accordance	country in which it is sold. Details regarding
with European Directive 2012/19/EU	these conditions can be obtained from
concerning used electrical and	the dealer from whom the appliance was
electronic appliances (waste electrical	purchased. The bill of sale or receipt must
and electronic equipment – WEEE).	be produced when making any claim under
The guideline determines the frame-	the terms of this guarantee.
work for the return and recycling
of used appliances as applicable	Changes reserved.
throughout the EU. Please ask your
specialist retailer about current
disposal facilities.

Simple troubleshooting

Problem

Juice runs out of the citrus press even though this is being used without the glass carafe.

Cause Remedy

The discharge valve is Stop the pressing procedure immediately.

blocked by a foreign	Remove the pressing cone, the filter insert
object.	and the collecting tray from the motor
	unit. Remove the foreign objects from
	the discharge valve of the collecting tray.
	Reassemble the citrus press. Resume the
	pressing procedure.
The filter insert is full.	Stop the pressing procedure immediately.
	Remove the pressing cone and the filter
	insert from the motor unit and clean them.
	Reassemble the citrus press. Resume the
	pressing procedure.

The glass carafe	Too many fruits have	Stop the pressing procedure immediately.
overflows during the	been pressed.	Fully clean the appliance and allow all parts
pressing procedure.		to dry. X "Care and daily cleaning" see
		page 14
		Fully assemble the citrus press and position
		on the empty glass carafe. Resume the
		pressing procedure.

The pressing cone	The pressure on the
changes the rotation	pressing cone is too
direction in rapid	high.
succession.

Reduce the pressure on the pressing cone until the pressing cone rotates normally once more.

If you are unable to solve the problem, always call the hotline!

You will find the telephone numbers at the back of these instructions.

fr Utilisation conforme

Utilisation conforme

Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement !

Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre.

Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter.

Cet appareil est conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique. Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces, bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre résidence de type similaire.

Cet appareil est destiné à presser des agrumes, par exemple des citrons, oranges, pamplemousses. Il ne doit pas servir à transformer d’autres substances / objets.

N’utilisez l’appareil que dans des pièces intérieures à température ambiante et jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer. Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes (tables de cuisson par ex.) ou à proximité de celles-ci.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été informés quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir compris les dangers qui en découlent. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus éloignés de l’appareil et du cordon d’alimentation et ne doivent pas utiliser l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sauf s’ils ont 8 ans ou plus et sont surveillés. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

Consignes de sécurité

WWAvertissement !

Risque de chocs électriques et d’incendie !

Ne jamais entraîner le cône presse-fruits / l’axe d’entraînement à la main.

L’appareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant alternatif par l’intermédiaire d’une prise secteur installée de manière conforme et disposant d’une connexion à la terre. Assurez-vous que le système à conducteur de protection de l’installation électrique de votre maison soit conforme.

Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément aux données indiquées sur la plaque signalétique. N’utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l’appareil ne présentent aucun dommage. Les réparations sur l’appareil telles que le remplacement d’un cordon endommagé ne doivent être effectuées que par notre SAV afin d’éliminer tout danger. Ne jamais brancher l’appareil à des minuteries ou des prises à télécommande ou le faire fonctionner à partir de celles-ci.

Ne pas mettre le cordon d’alimentation en contact avec des éléments brûlants et ne pas le faire glisser sur des arêtes vives. Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon électrique dans l’eau, ne pas le passer en lavevaisselle !

L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, lorsqu’il doit être monté ou démonté, avant de le nettoyer et en cas de panne. L’appareil doit être éteint et débranché du secteur avant de procéder au changement d’accessoires ou de pièces complémentaires mobiles en fonctionnement.

WWAvertissement !

Risque de blessure !

La carafe en verre n’est pas résistante à la chaleur. Ne pas y verser de liquides chauds.

WWAvertissement !

Risque d’étouffement !

Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.

fr Vue d’ensemble

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil Bosch et nous vous en félicitons cordialement.

Au cours des pages suivantes de cette notice d’utilisation, vous trouverez de précieuses indications sur l’utilisation de cet appareil en toute sécurité.

Nous vous engageons à lire minutieusement cette notice d’utilisation et à respecter toutes les instructions. Vous aurez ainsi toute satisfaction de votre appareil pendant de nombreuses années et les résultats qu’il fournira confirmeront votre décision d’achat. Veuillez conserver cette notice d’utilisation en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau propriétaire.

Sur notre site web, vous trouverez des informations avancées sur nos produits.

Sommaire
Utilisation conforme		16
Consignes de sécurité ...........................		17
Vue d’ensemble		18
Avant la première utilisation		18
Préparer le presse-agrumes
et la carafe en verre		19
Utilisation	19
Utiliser le presse-agrumes
avec la carafe en verre		19
Utiliser le presse-agrumes
sans la carafe en verre		20
Entretien et nettoyage quotidiens		20
Bloc moteur ..............................................		20
Accessoires	20
Rangement..............................................		20
Mise au rebut		21
Garantie...................................................		21
Eliminer soi-même les problèmes
simples	21

Vue d’ensemble

Figure A

1Bloc moteur

a Axe d’entraînement b Cordon d’alimentation c Clip pour câble

d Témoin de fonctionnement*

e Touche de la valve d’écoulement du jus

f Pieds

2Bol

a Bec verseur

b Valve d’écoulement du jus

3Insert passoire

4Cône presse-fruits a Plastique*

b Métal*

5Couvercle

6Carafe en verre 1,0 litre a Bouchon

b Support

7Notice d’utilisation

* selon le modèle

La notice d’utilisation vaut pour différents modèles. Les pages avec illustrations présentent une vue d’ensemble. X Fig. B

Avant la première utilisation

Avant d’utiliser l’appareil neuf, il faut le sortir entièrement de son emballage, le nettoyer et l’assembler. Effectuer les étapes suivantes dans ce but :

1.Sortir de leur emballage le bloc moteur, la carafe en verre et tous les accessoires .

2.Retirer les emballages.

3.Contrôler l’intégrité de toutes les pièces.

X Fig. A / B

4.Vérifier chacune des pièces pour vous assurer qu’il n’y ait pas de défaut visible.

Attention !

Ne jamais mettre en service un appareil endommagé !

5.Avant de les utiliser pour la première fois, nettoyer et sécher soigneusement toutes les pièces. 

X « Entretien et nettoyage quotidiens » voir page 20

Préparer le presse-agrumes et la carafe en verre

Figure C

1. Placer le bol sur le bloc moteur.

Attention !

Vérifier la valve d’écoulement du jus avant de mettre le bol en place. Elle ne doit pas être obstruée par un corps étranger.

2.Placer l’insert passoire dans le bol et le tourner jusqu’à enclenchement.

3.Insérer le cône presse-fruits sur l’axe d’entraînement.

WWAvertissement !

Risque d’électrocution !

Ne jamais entraîner le cône presse-fruits / l’axe d’entraînement à la main.

Le presse-agrumes est prêt.

4.Placer la carafe en verre sur le support. Remarque : toujours utiliser le support de la carafe. Il sert à éviter tout glissement et à atténuer les bruits.

5.Placer le presse-agrumes ainsi préparé sur la carafe en verre de manière à ce que l’ouverture soit fermée hermétiquement.

Le presse-agrumes est prêt pour une utilisation avec la carafe.

Utilisation

Utiliser le presse-agrumes avec la carafe en verre

Figure D

Utiliser le presse-agrumes avec sa carafe en verre pour presser de grandes quantités de fruits, pour du jus d’orange fraîchement pressé par exemple.

Attention !

Le jus des fruits est recueilli dans la carafe en verre. La carafe en verre a une contenance d’environ 1,0 l. Arrêter l’extraction

Utilisation fr

du jus avant que celui-ci n’atteigne le bord inférieur du bloc moteur.

1.Placer le presse-agrume préparé avec sa carafe en verre sur une surface stable et horizontale.

2.Brancher le cordon d’alimentation dans la prise électrique.

3.Poser une moitié d’agrume sur le cône presse-fruits, côté coupé sur le cône, et appuyer.

Le presse-agrumes démarre dès que vous appuyez ce fruit sur le cône. Le cône presse-fruits tourne soit dans le sens horaire, soit dans le sens anti-horaire.

Après un arrêt, le cône presse-fruits change le sens de rotation au prochain appui. Si la pression est trop forte, le cône presse-fruits change le sens de rotation par séquence rapide. Réduire la pression jusqu’à ce que le cône presse-fruits tourne de nouveau normalement.

Attention !

Presser successivement au maximum 10 fruits (2 kg env.). Interrompre ensuite l’extraction de jus jusqu’à ce que le bloc moteur ait refroidi à la température ambiante. Ne reprendre l’extraction de jus qu’après.

Remarques :

■■Presser les fruits à plusieurs reprises pour obtenir une quantité optimale de jus.

■■Vider au besoin l’insert passoire contenant la pulpe des fruits et les pépins.

4.Pour éteindre le presse-agrumes, réduisez la pression exercée sur le cône. Le presse-agrumes s’éteint automatiquement.

5.Débrancher le cordon d’alimentation de la prise électrique.

6.Retirer le presse-agrumes de la carafe en verre.

La valve d’écoulement du jus se ferme automatiquement dès que le presse- agrumes est retiré de la carafe en verre.

7.Poser le bouchon sur la carafe en verre pour la conservation au réfrigérateur par exemple.

8.Retirer le bouchon pour verser le jus.

fr Entretien et nettoyage quotidiens

Utiliser le presse-agrumes sans la carafe en verre

Figure E

Utiliser le presse-agrumes sans la carafe en verre pour presser de petites quantités de fruits, pour du jus de citron comme ingrédient ou pour assaisonner du poisson par exemple.

Attention !

Le jus des fruits est recueilli dans le bol. Le bol a une contenance d’environ 100 ml, ce qui correspond à peu près au jus produit par deux citrons de taille moyenne. Arrêter l’extraction du jus avant que celui-ci n’atteigne le bord supérieur du bol.

1.Placer le presse-agrume préparé sur une surface stable et horizontale.

2.Brancher le cordon d’alimentation dans la prise électrique.

3.Presser les agrumes comme indiqué.

X « Utiliser le presse-agrumes avec la carafe en verre » voir page 19

4.Débrancher le cordon d’alimentation de la prise électrique.

5.Utiliser directement le jus en le versant par le bec verseur ou le verser dans un récipient.

Entretien et nettoyage quotidiens

Figure F

L’appareil doit être soigneusement nettoyé après chaque utilisation.

WWAvertissement

Risque d’électrocution !

■■Débrancher le cordon d’alimentation de la prise électrique avant de procéder au nettoyage.

■■Ne jamais entraîner le cône pressefruits / l’axe d’entraînement à la main.

■■Ne jamais immerger le bloc moteur dans des liquides. Ne pas le laver au lave-vaisselle.

WWAvertissement

Risque de blessures !

La carafe en verre n’est pas résistante à la chaleur. Ne pas y verser de liquides chauds.

Attention !

■■Ne pas utiliser de produit nettoyant contenant de l’alcool ou de l’alcool à brûler.

■■Ne pas utiliser d’objets acérés, pointus ou métalliques.

■■Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou de produits nettoyants.

Avant le nettoyage :

1.Retirer le bloc moteur de la carafe en verre.

2.Retirer le cône presse-fruits, l’insert passoire et le bol.

Bloc moteur

Nettoyer et essuyer le bloc moteur avec un chiffon doux et humide.

Accessoires

Nettoyer les différentes pièces dans de l’eau savonneuse avec un chiffon doux ou une éponge.

Remarque : carafe en verre, bouchon, support, bol, insert passoire et les deux cônes presse-fruits et leur couvercle peuvent aussi être lavés au lave-vaisselle.

Rangement

Figure G

Toujours nettoyer l’appareil et sécher toutes les pièces avant de les ranger.

X « Entretien et nettoyage quotidiens » voir page 20

1.Assembler le presse-agrumes entièrement, puis le poser sur la carafe en verre.

2.Poser le couvercle.

Mise au rebut fr


Mise au rebut		Garantie
Eliminez l’emballage en respectant		Les conditions de garantie applicables
J l’environnement. Cet appareil est		sont celles publiées par notre distributeur
marqué selon la directive européenne		dans le pays où a été effectué l’achat. Le
2012/19/UE relative aux appareils		revendeur chez qui vous vous êtes procuré
électriques et électroniques usagés		l’appareil fournira les modalités de garantie
(waste electrical and electronic equip-		sur simple demande de votre part. En cas
ment – WEEE). La directive définit		de recours en garantie, veuillez toujours
le cadre pour une reprise et une		vous munir de la preuve d’achat.
récupération des appareils usagés
applicables dans les pays de la CE.		Sous réserve de modifi cations.
S’informer auprès du revendeur sur la
procédure actuelle de recyclage.

Eliminer soi-même les problèmes simples
Problème	Cause	Solution
Du jus s’écoule par le La valve d’écou-		Arrêter immédiatement de presser des fruits.
presse-agrumes alors lement du jus est		Retirer le cône presse-fruits, l’insert passoire
qu’il est utilisé sans	obstruée par un corps et le bol du bloc moteur. Retirer le corps
carafe en verre.	étranger.	étranger qui se trouve dans la valve d’écou-
		lement du jus. Assembler le presse-agrumes
		à nouveau. Reprendre l’extraction de jus.
	L’insert passoire est	Arrêter immédiatement de presser des fruits.
	plein.	Retirer le cône presse-fruits et l’insert
		passoire du bloc moteur et les nettoyer.
		Assembler le presse-agrumes à nouveau.
		Reprendre l’extraction de jus.

La carafe en verre déborde pendant l’extraction de jus.

Trop de fruits ont été pressés.

Arrêter immédiatement de presser des fruits. Nettoyer l’appareil entièrement et sécher toutes les pièces. X « Entretien et nettoyage quotidiens » voir page 20

Assembler le presse-agrumes entièrement, puis le poser sur la carafe en verre vide. Reprendre l’extraction de jus.

Le cône presse-fruits La pression exercée change son sens de sur le cône presserotation par séquence fruits est trop forte. rapide.

Réduire la pression exercée sur le cône presse-fruits jusqu’à ce qu’il tourne de nouveau normalement.

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus ! Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

it Uso corretto

Uso corretto

Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni.

L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa derivanti.

Questo apparecchio e destinato alla lavorazione di quantità adeguate all’utilizzo domestico, e in generale per usi domestici e non professionali. Gli utilizzi simili a quelli domestici comprendono, ad es. l’uso nelle cucine del personale di negozi, uffici, aziende agricole o artigianali, nonché l’utilizzo da parte di ospiti in pensioni, piccoli alberghi e simili realtà residenziali.

Questo apparecchio è idoneo a spremere agrumi, come ad es. limoni, aranci, pompelmi. Il suo uso è vietato per la lavorazione di altri oggetti / sostanze.

Usare l’apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambientale e ad un’altitudine massima di 2000 m. Non disporre l’apparecchio sopra oppure in prossimità di superfici molto calde, come per es. fornelli.

Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o esperienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all’uso dello stesso. I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti lontani dall’apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono utilizzare l’apparecchio. I lavori di pulizia o manutenzione non devono essere eseguiti da parte di bambini che non abbiano compiuto almeno 8 anni di età e solo sotto la sorveglianza di una persona adulta. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

Avvertenze di sicurezza

WWPericolo!

Rischio di scossa elettrica e di incendio!

Non azionare mai il cono di spremitura/albero motore manualmente. L’apparecchio può essere collegato a una rete a corrente alternata soltanto con una presa con messa a terra installata a norma. Accertarsi che il sistema del conduttore di protezione dell’impianto elettrico domestico sia installato a norma.

Collegare e far funzionare l’apparecchio solo conformemente alle indicazioni fornite sulla targhetta. Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio non presentano danni. Al fine di evitare rischi, le riparazioni sull’apparecchio, come ad es. la sostituzione di un cavo danneggiato, sono consentite solo al nostro servizio clienti. Non connettere mai l’apparecchio a temporizzatori o prese elettriche telecomandate. Non mettere mai il cavo d’alimentazione a contatto con parti calde o tirarlo sopra spigoli vivi. Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua né lavarlo in lavastoviglie.

L’apparecchio va sempre scollegato dalla rete elettrica dopo ogni utilizzo, se lasciato incostudito, prima del montaggio, dello smontaggio, della pulizia e in caso di guasto. Prima di cambiare gli accessori o le parti aggiuntive in movimento durante il funzionamento, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica.

WWPericolo! Pericolo di lesioni!

La caraffa in vetro non è resistente al calore. Non riempirla con liquidi caldi.

WWPericolo!

Pericolo di soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

it Panoramica

Congratulazioni per l’acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione Bosch. Nelle pagine seguenti di queste istruzioni per l'uso troverà utili avvertenze per l'uso sicuro di questo apparecchio.

La preghiamo di leggere attentamente questo manuale istruzioni e seguire tutte le istruzioni. In tal modo potrete beneficiare a lungo di questo apparecchio ed ottenere degli ottimi risultati.

Conservare le istruzioni per l'uso per il successivo utilizzo o per il futuro proprietario. Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito Internet.

Indice
Uso corretto	22
Avvertenze di sicurezza .........................	23
Panoramica	24
Prima del primo utilizzo	24
Preparazione dello spremiagrumi
e della caraffa in vetro..............................	25
Comando.................................................	25
Utilizzare lo spremiagrumi con
la caraffa in vetro......................................	25
Utilizzo dello spremiagrumi
senza la caraffa in vetro ...........................	26
Pulizia e cura quotidiana	26
Motore ......................................................	26
Accessori..................................................	26
Conservazione........................................	26
Smaltimento............................................	27
Garanzia	27
Soluzione dei problemi più semplici 27

Panoramica

Figura A

1Motore

a Albero motore

b Cavo d’alimentazione c Fascetta fermacavo

d Spia di funzionamento *

e Pulsante per la valvola di scarico f Piedini

2Vaschetta di riempimento a Beccuccio di versamento b Valvola di scarico

3Inserto filtro

4Cono di spremitura a Plastica*

b Metallo*

5Coperchio

6Caraffa in vetro 1 litro a Coperchio

b Base antiscivolo

7Istruzioni per l’uso

* a seconda del modello

Questo istruzioni per l’uso descrivono diverse versioni dell’apparecchio. Nelle pagine con le illustrazioni si trova una panoramica. X Figura B

Prima del primo utilizzo

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, va completamente rimosso dal suo imballo, pulito e montato. Per fare ciò seguire questi passaggi:

1.Estrarre dalla confezione il motore, la caraffa in vetro e tutti gli accessori.

2.Smaltire il materiale d’imballaggio.

3.Controllare che tutte la parti siano complete. X Figura A / B

4.Controllare con un’ispezione visiva che nessuna parte sia danneggiata.

Attenzione!

Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato!

5.Prima della prima messa in funzione pulire accuratamente tutte le parti e farle asciugare. X “Pulizia e cura quotidiana” ved. pagina 26

Preparazione dello spremiagrumi e della caraffa in vetro

Figura C

1.Inserire nel motore la vaschetta di raccolta.

Attenzione!

Prima di inserire la vaschetta di raccolta controllare la valvola di scarico. Non deve venire bloccata da un corpo estraneo.

2.Inserire l’inserto filtro nella vaschetta di raccolta e ruotarlo fino al suo incastro.

3.Inserire il cono di spremitura sull’albero motore.

WWPericolo!

Pericolo di scossa elettrica!

Non azionare mai il cono di spremitura/ albero motore manualmente.

Lo spremiagrumi è pronto.

4.Collocare la caraffa in vetro sotto la base antiscivolo.

Nota: utilizzare sempre la base antiscivolo. Viene utilizzato come protezione antiscivolo e per attenuare il rumore dell’apparecchio.

5.Collocare lo spremiagrumi preparato sulla caraffa in vetro fino in modo tale

che l’apertura sia completamente sigillata.

Lo spremiagrumi è preparato per l’utilizzo con la caraffa in vetro.

Comando

Utilizzare lo spremiagrumi con la caraffa in vetro

Figura D

Per la spremitura di maggiori quantità di succo, per esempio un succo di arancia fresco, utilizzare lo spremiagrumi con la caraffa in vetro.

Attenzione!

Il succo si raccoglie nella caraffa in vetro. La capienza della caraffa in vetro è di ca. 1 litro. Terminare l’operazione di spremitura prima che il succo raggiunga il bordo inferiore del motore.

Comando it

1.Collocare lo spremiagrumi preparato insieme alla caraffa in vetro su un piano di lavoro stabile e orizzontale.

2.Collegare il cavo di alimentazione alla presa.

3.Appoggiare l’agrume tagliato a metà

dal lato della parte tagliata sul cono di spremitura e premere verso il basso.

Non appena il pezzo da spremere viene premuto sul cono di spremitura lo spremiagrumi si avvia. Il cono di spremitura ruota sia in senso orario che antiorario. Ad ogni nuova pressione sul pezzo da spremere cambia la direzione di rotazione del cono di spremitura. Se la pressione esercitata è eccessiva, il cono di spremitura inverte in veloce successione la direzione di rotazione. Diminuire la pressione fino a

quando il cono di spremitura torna a ruotare normalmente.

Attenzione!

Premere al massimo 10 frutti (ca. 2kg) in una volta. Dopodiché, interrompere l’operazione di spremitura fino a quando il motore non ha raggiunto nuovamente la temperatura ambiente. Solo allora continuare con l’operazione di spremitura.

Nota:

■■Per ottenere una resa ottimale del succo, l’operazione di spremitura andrebbe ripetuta alcune volte.

■■Se necessario, svuotare l’inserto filtro contenente i pezzi grossi di frutta e i semi.

4.Per spegnere ridurre la pressione sul cono di spremitura. Lo spremiagrumi si spegne automaticamente.

5.Scollgare il cavo di alimentazione dalla presa.

6.Rimuovere il cono di spremitura dalla caraffa in vetro.

La valvola di scarico si chiude automaticamente non appena viene rimosso lo spremiagrumi dalla caraffa in vetro.

7.Per conservare il succo, ad es. nel frigorifero, chiudere la caraffa in vetro con il coperchio.

it Pulizia e cura quotidiana

8.Per versare il succo, rimuovere il coperchio.

Utilizzo dello spremiagrumi senza la caraffa in vetro

Figura E

Per spremere piccole quantità di succo, ad esempio il succo di limone come ingrediente per una torta o per aromatizzare il pesce, utilizzare lo spremiagrumi senza la caraffa in vetro.

Attenzione!

Il succo viene raccolto nella vaschetta di raccolta. La capienza della vaschetta di raccolta è di ca. 100 ml. Ciò corrisponde più o meno alla quantità di succo di 2 limoni di media dimensione. Terminare l’operazione di spremitura prima che il succo raggiunga il bordo superiore della vaschetta di raccolta.

1.Collocare lo spremiagrumi preparato su un piano di lavoro stabile e orizzontale.

2.Collegare il cavo di alimentazione alla presa.

3.Spremere gli agrumi come descritto.

X “Utilizzare lo spremiagrumi con la caraffa in vetro” ved. pagina 25

4.Scollgare il cavo di alimentazione dalla presa.

5.Utilizzare il succo direttamente dal beccuccio di versamento o trasferirlo in un contenitore.

Pulizia e cura quotidiana

Figura F

L’apparecchio va pulito accuratamente dopo ogni utilizzo.

WWAttenzione

Pericolo di scossa elettrica!

■■Prima della pulizia, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

■■Non azionare mai il cono di spremitura/ albero motore manualmente.

■■Non immergere mai il motore in liquidi né lavarlo nella lavastoviglie.

WWAttenzione Pericolo di lesioni!

La caraffa in vetro non è resistente al calore. Non riempirla con liquidi caldi.

Attenzione!

■■Non impiegare detergenti a base d’alcol.

■■Non utilizzare oggetti taglienti, appuntiti o metallici.

■■Non usare panni o detergenti abrasivi.

Prima della pulizia:

1.Rimuovere il motore dalla caraffa in vetro.

2.Rimuovere il cono di spremitura, l’inserto filtro e la vaschetta di raccolta.

Motore

Pulire il motore con un panno morbido e umido e asciugarlo.

Accessori

Pulire gli elementi con detersivo e un panno morbido o una spugna.

Nota: la caraffa in vetro, il coperchio, la base antiscivolo, la vaschetta di raccolta, l’inserto filtro, entrambi i coni di spremitura e la copertura possono essere lavati in lavastoviglie.

Conservazione

Figura G

Prima di riporre l’apparecchio pulire sempre e fare asciugare tutti gli elementi.

X “Pulizia e cura quotidiana” ved. pagina 26

1.Montare completamente lo spremiagrumi e inserirlo sulla caraffa in vetro.

2.Applicare il coperchio.

Smaltimento it


Smaltimento		Garanzia
Si prega di smaltire le  confezioni nel		Per questo apparecchio sono valide le
J rispetto dell’ambiente. Questo		condizioni di garanzia pubblicate dal nostro
apparecchio dispone di  contrassegno		rappresentante nel paese di vendita.
ai sensi della direttiva europea		Il rivenditore, presso il quale è stato
2012/19/UE in materia di  apparecchi		acquistato l’apparecchio, è sempre ben
elettrici ed elettronici (waste		disposto a fornire a richiesta informazioni
electrical and electronic  equipment –		a  proposito. Per l’esercizio del diritto di
WEEE). Questa direttiva definisce le		garanzia è comunque necessario presen-
norme per la raccolta e il riciclaggio		tare il  documento di acquisto.
degli apparecchi dismessi valide su
tutto il territorio dell’Unione Europea.		Con riserva di modifi ca.
Informarsi presso il rivenditore
specializzato sulle attuali disposizioni
per la rottamazione.

Soluzione dei problemi più semplici
Problema	Causa	Rimedio
Il succo fuoriesce	La valvola di scarico	Interrompere immediatamente l'operazione
dallo spremiagrumi	è bloccata da un	di spremitura.
nonostante venga	corpo estraneo.	Rimuovere dal motore il cono di spremitura,
utilizzato senza		l'inserto filtro e la vaschetta di raccolta.
caraffa in vetro.		Rimuovere i corpi estranei presenti nella
		valvola di scarico della vaschetta di raccolta.
		Rimontare lo spremiagrumi. Continuare
		l'operazione di spremitura.
	L'inserto filtro è pieno. Interrompere immediatamente l'operazione
		di spremitura. Rimuovere dal motore e
		pulire il cono di spremitura e l'inserto filtro.
		Rimontare lo spremiagrumi. Continuare
		l'operazione di spremitura.
Dalla caraffa in vetro	Sono stati spremuti	Interrompere immediatamente l'operazione
fuoriesce succo	troppi frutti.	di spremitura.
durante l'operazione		Pulire accuratamente l'apparecchio
di spremitura.		e lasciare asciugare tutti gli elementi.
		X "Pulizia e cura quotidiana" ved.
		pagina 26
		Montare completamente lo spremiagrumi
		e inserirlo sulla caraffa in vetro vuota.
		Continuare l'operazione di spremitura.
Il cono di spremitura	La pressione sul	Diminuire la pressione sul cono di
inverte in veloce	cono di spremitura è	spremitura fino a quando quest'ultimo non
successione la	eccessiva.	riprende a ruotare normalmente.
direzione di rotazione.

Se non è possibile risolvere un problema, chiamare l’assistenza! I numeri di telefono si trovano nelle ultime pagine del manuale.

nl Reglementaire toepassing

Reglementaire toepassing

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed. Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.

Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade.

Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare, niet-commer- ciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld ook het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren, landbouwen andere industriële bedrijven, alsmede het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke accommodaties.

Dit apparaat is geschikt voor het uitpersen van citrusvruchten, zoals bijv. citroenen, sinaasappels, grapefruit. Het mag niet worden gebruikt om andere substanties/voorwerpen te verwerken.

Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel. Het apparaat niet neerzetten op of in de buurt van hete oppervlakken, zoals fornuisplaten.

Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen onder de 8 moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij de kinderen 8 jaar of ouder zijn en zij deze werkzaamheden onder toezicht uitvoeren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Veiligheidsaanwijzingen nl

Veiligheidsaanwijzingen

WWWaarschuwing!

Gevaar voor elektrische schokken en brand!

Perskegel/aandrijfas nooit handmatig aandrijven.

Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten. Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie conform de elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd.

Sluit het apparaat aan, en gebruik het conform de informatie op het typeplaatje. Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat, zoals vervanging van een beschadigd aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd. Gebruik het apparaat nooit op een schakelklok of op een stopcontact met afstandsbediening.

Het netsnoer niet met hete delen in aanraking brengen of over scherpe randen trekken. Dompel het apparaat of aansluitsnoer niet onder in water en plaats het apparaat niet in de vaatwasser.

Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig is, voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen altijd van het net worden gescheiden. Voor het vervangen van toebehoren of extra onderdelen die tijdens de werking worden bewogen, moet het apparaat worden uitgeschakeld en van het net worden gescheiden.

WWWaarschuwing! Gevaar voor letsel!

De glazen karaf is niet hittebestendig. Vul er geen hete vloeistoffen in.

WWWaarschuwing!

Verstikkingsgevaar!

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

nl In één oogopslag

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch-apparaat.

Op de volgende bladzijden van deze gebruiksaanwijzing vindt u waardevolle aanwijzingen voor een veilig gebruik van dit apparaat.

Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en alle aanwijzingen op te volgen. Zo zult u lang plezier beleven van dit apparaat beleven en de resultaten van uw werk zullen uw koopbeslissing bevestigen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor volgende eigenaars. Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite.

Inhoud
Reglementaire toepassing		28
Veiligheidsaanwijzingen		29
In één oogopslag		30
Voor het eerste gebruik...........................		30
Citruspers en glazen karaf ...voorbereiden		31
Bediening..................................................		31
Citruspers met glazen karaf ......gebruiken		31
Citruspers zonder glazen karaf gebruiken 32
Verzorging en dagelijkse reiniging		32
Motorblok ...................................................		32
Toebehoren................................................		32
Opbergen ..................................................		32
Afval	33
Garantie.....................................................		33
Zelf eenvoudige problemen verhelpen 33

In één oogopslag

Afb A

1Motorblok a Aandrijfas

b Aansluitsnoer c Kabelclip

d Gebruiksindicatie*

e Toets voor uitlaatventiel f Standvoeten

2Verzamelkom a Gietopening b Uitlaatventiel

3Zeefinzetstuk

4Perskegel a Kunststof* b Metaal*

5Deksel

6Glazen karaf 1,0 liter a Deksel

b Onderzetter

7Gebruiksaanwijzing

* afhankelijk van het model

De gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende modellen van het apparaat. Op de beeldpagina’s bevindt zich een overzicht.

X Afb B

Voor het eerste gebruik

Voordat het nieuwe apparaat kan worden gebruikt, moet dit volledig uitgepakt, gereinigd en gemonteerd worden. Voer hiervoor de volgende stappen uit:

1.Neem het motorblok, de glazen karaf en alle toebehoren uit de verpakking.

2.Verwijder het aanwezige verpakkingsmateriaal.

3.Controleer alle onderdelen op volledigheid. X Afb A / B

4.Controleer alle delen op zichtbare schade.

Let op!

Neem een beschadigd apparaat nooit in bedrijf!

+ 98 hidden pages