BOSCH HBC84K521B, HBC84K571, HBC84K561, HBC84K521N, HBC84K521 User Manual [fr]

.15 8<- +<1:15-9 .)::- )<;)5; ,- 73)1:19 8<-4)5/-9

B1A5881F 85>1 /1@@1 :;@5/1 0 A@585?-@5;:. *;A? <;A>>1F -8;>? <>;25@1> 01 @;A? 81? -B-:@-31? @1/4:5=A1? 01 B;@>1 2;A> /;9<-/@ L 95/>;W;:01?.

!- :;@5/1 /;:@51:@ 01? 5:2;>9-@5;:? 59<;>@-:@1? >18-@5B1? L 8- ?P/A>5@P. *;A? -<<>1:1F L /;::-R@>1 B;@>1 :;AB18 -<<->158 1: 0P@-58. #;A? B;A? 9;:@>;:? P@-<1 <-> P@-<1 /;991:@ 81 >P381>. 1?@ @;A@ ?59<81.

-:? 81? @-.81-AD B;A? @>;AB1>1F 81? B-81A>? 01 >P38-31 1@ :5B1-AD 0 1:2;A>:191:@ -<<>;<>5P? L 01 :;9.>1A?1? >1/1@@1? /;A>-:@1?. (;A@ - P@P @1?@P 0-:? :;@>1 8-.;>-@;5>1.

'5 A: 5:/501:@ 01B-5@ ?A>B1:5> B;A? @>;AB1>1F 5/5 01? 5:2;>9-@5;:? =A5 B;A? <1>91@@>;:? 01 >19P051> B;A?W9Q91? -AD <1@5@1? <-::1?.

):1 @-.81 01? 9-@5O>1? 0P@-588P1 B;A? -501>- L B;A? ;>51:@1> >-<50191:@.

#;A? B;A? ?;A4-5@;:? 9-5:@1:-:@ .;: -<<P@5@.

!6;1+- , <;131:);165

5 1!

.9

2 1

22 3

&)*3- ,- 4);1E9-:

$-4)98<-:	14769;)5;-:								5
B-:@ 8 1:/-?@>191:@. . . . . . . . .					. . . .			.	. . . . . . . . .
5:;)33);165	-; *9)5+0-4-5;

;:?53:1? 01 ?P/A>5@P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

;:?53:1? 01 ?P/A>5@P <;A> 8 A@585?-@5;: 01?

95/>;W;:01? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-A?1? 01 0;99-31?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'6;9- 56<=-3 )77)9-13 11

!1 .-:01-A 01 /;99-:01. . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . .

(;A/41? <;A> 81? <A5??-:/1? 95/>;W;:01?. . . . . . . 2 'P81/@1A> 0A 9;01 01 /A5??;:. . . . . . . . . . . . . . . . .

(41>9;?@-@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,;:1 0 -225/4-31 1@ @;A/41? 01 /;99-.:01. . . . .

"-:1@@1? 1?/-9;@-.81?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

";01? 01 /A5??;:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

;A> 1@ -//1??;5>1?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*1:@58-@1A> 01 >12>;505??191:@. . . . . . . . . . . . . . . . . .

=)5; 3) 79-41E9-	<;131:);165		1
&P381F 8 41A>1. . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . .
4-A221> 81 2;A>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
%>PW:1@@;E-31 01?	-//1??;5>1?. . . . . .	. .	. . . . . . . . .
-: 41+96J65,-:			1

*-5??1881 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

&P38-31? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . .

%8A?51A>? <A5??-:/1? 95/>;W;:01? ?A//1??5B1?. . . 22

2

&)*3- ,- 4);1E9-:

$F/3)/- ,< .6<9

2

&P38-31? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . .

!1 2;A> 0;5@ ? P@15:0>1 -A@;9-@5=A191:@. . . . . . . .2 .

6<9 -; 41+96J65,-:

+64*15F:

25

-<9-

2

&P38-31? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . .

%F+<91;FJ-5.)5;:

2

6,1.1-9 3) ,<9F- ,<

:1/5)3

2

6<7<9- ,- :F+<91;F

2

5;9-;1-5 -;

5-;;6?)/-

D@P>51A> 01

8 -<<->158. . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . .

;A> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

;5:@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

//1??;5>1? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5+1,-5;: -; ,F7)55)/-

5

4-:31> 8- 8-9<1 0A 2;A>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

&19<8-/191:@ 0A 6;5:@

01 <;>@1. . . . . . . . .

. . . . . . .

%-9=1+- )79E:J=-5;-

#A9P>;? 01 <>;0A5@ 1@ 01 2-.>5/-@5;:. . . .

.

. .

&)*3-)<> -;

):;<+-:

P/;:3181>

/4-A221> 1@

/A5>1 -AD 95/>;W;:01?. .

.

;:?158? <;A> 8 A@585?-@5;: 01 8- 2;:/@5;:

95/>;W;:01? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*5-:01 B;8-5881

<;5??;:. . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . .

;:?158? <;A>

81? >S@5?

1@

3>588.-01?. . . . . . .

.

.

. . . . .

&)*3- ,- 4);1E9-:

M@1-AD 1@ <M@5??1>51?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

;:?158? <;A> 8- <M@5??1>51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

;:?158? <;A> P/;:;95?1> 01 8 P:1>351. . . . . . . . . . ';A228P? 3>-@5:? @>-:/41? 01 <-5: L . 3>5881>. . . . . . .

%8-@? /A5?5:P? ?A>318P?. . . . . . . . . . . . . .									. . . . . . . . .
)+9?3)41,-	,)5:	+-9;)15:	)314-5;:							5
"3);: ;-:;:								5

$-4)98<-: 14769;)5;-:

*1A5881F 85>1 -@@1:@5B191:@ /1@@1 :;@5/1 0 A@585?-@5;:. '1A8191:@ 0-:? /1 /-? B;A? <;AB1F A@585?1> B;@>1 -<<->158 /;>>1/@191:@ 1@ 1: @;A@1 ?P/A>5@P.

;:?1>B1F -B1/ ?;5: 8- :;@5/1 01 9;:@-31 1@ 0 A@585?-@5;:. '5 B;A? >191@@1F 8 -<<->158 L A: @51>? B1A5881FWE 6;5:0>1 81? :;@5/1?.

=)5; 3 -5+):;9-4-5;

31415);165 F+636/18<-		P.-881F 8 -<<->158 1@ P8595:1F 8 19.-88-31 1:
		>1?<1/@-:@ 8 1:B5>;::191:@.
		1@	-<<->158 1?@ 9->=AP ?18;: 8- 05>1/@5B1 1A>;<P1:
		2 2/ /		>18-@5B1 -AD -<<->158? P81/@>5=A1? 1@
		P81/@>;:5=A1? A?-3P? C-?@1 181/@>5/-8 -:0 181/@>;:5/
		1=A5<91:@ W		+ .
		!- 05>1/@5B1 0P25:5@ 81 /-0>1 <;A> A:1 >1<>5?1 1@ A:
		>P/A<P>-@5;: 01? -<<->158? A?-3P? -<<85/-.81? 0-:?
		81? <-E? 01 8- .
=)91-: ,-	;9)5:769;	;:@>S81F 8 -<<->158 -<>O? 8 -B;5>			0P.-88P. : /-?
		0 -B->51? 01		@>-:?<;>@ B;A? :1	01B1F <-? >-//;>01
		8 -<<->158.
9)5+0-4-5;	F3-+;918<-	'5 81 /;>0;: 01 >-//;>0191:@			1?@ 1:0;99-3P 58
		Q@>1	/4-:3P	<-> A: ?<P/5-85?@1	2;>9P <-> 81 2-.>5/-
		-25:	0 PB5@1>	@;A@ 0-:31>.

5

5:;)33);165 -; *9)5+0-4-5;

1@ -<<->158 1?@ 01?@5:P L A: A?-31 0;91?@5=A1 A:5=A191:@.

*1A5881F >1?<1/@1> 8- :;@5/1 01 9;:@-31 ?<P/5-81.

! -<<->158 <1A@ Q@>1 1:/-?@>P 0-:? A: 91A.81 4-A@ 0 A:1 8->31A> 01 /9 <>;2;:01A> 0 -A 9;5:?

/9 1@ /9 -AW01??A? 0A ?;8 .

! -<<->158 1?@ 85B>P <>Q@		L .>-:/41> 1@ 0;5@ Q@>1
>-//;>0P 59<P>-@5B191:@ L A:1 <>5?1 01 /;A>-:@ 01
?P/A>5@P >P38191:@-5>191:@ 5:?@-88P1. !1
2A?5.81/05?6;:/@1A>	8- <>;@P31-:@ 0;5@ ?A<<;>@1>
V-9<O>1?. !-	@1:?5;: 0A ?1/@1A> 0;5@ /;>>1?<;:0>
L /1881 ?<P/525P1	?A> 8-	<8-=A1 ?53:-8P@5=A1.

'1A8 A: P81/@>5/51: -3>PP 1?@ 4-.585@P L 5:?@-881> ;A 0P<8-/1> 8- <>5?1 ;A L /4-:31> 81 /;>0;: 01

.>-:/4191:@. '5 A:1 2;5? 81 2;A> 1:/-?@>P 8- <>5?1 : 1?@ <8A? -//1??5.81 58 2-A0>- 5:?@-881> /S@P ?1/@1A A: 05?<;?5@52 01 /;A<A>1 @;A? <S81? -B1/ A:

P/->@191:@ 01? /;:@-/@? 0 -A 9;5:? 99.

# A@585?1F <-? 01 9A8@5<>5?1 01 .;R@1? 01 /;::1D5;: ;A 01 >-88;:31? P81/@>5=A1?. ):1 ?A>/4->31 1:@>-R:1>-5@ 01? >5?=A1? 0 5:/1:051.

65:1/5-: ,-

:F+<91;F 1@ -<<->158 1?@ 01?@5:P L A: A?-31 0;91?@5=A1 A:5=A191:@.

)@585?1F 8 -<<->158 A:5=A191:@ <;A> <>P<->1> 01? -8591:@?.

1? -0A8@1? 1@ 1:2-:@? :1 0;5B1:@ 6-9-5? A@585?1> 8 -<<->158 ?-:? ?A>B1588-:/1

? 58? :1 ?;:@ <4E?5=A191:@ ?1:?;>5188191:@ ;A 91:@-8191:@ <-? 1: 91?A>1

;A ? 58? ;:@ A: 9-:=A1 01 /;::-5??-:/1? 1@ 0 1D<P>51:/1 0 A@585?1> 8 -<<->158 1: @;A@1 ?P/A>5@P.

5.)5;: -; 41+96J65,-:

6<9 +0)<,

"69;- 6< 2615; ,< .6<9 -5,644)/F -

5=19655-4-5;

!-;;6?)/- 15:<..1:)5;

!1? 1:2-:@? :1 0;5B1:@ <>P<->1> 01? 91@? -B1/ 01 95/>;W;:01? ?1A81? =A1 ?5 B;A? 81 81A> -B1F -<<>5? 0;5B1:@ Q@>1 /-<-.81? 01 ?1 ?1>B5> /;>>1/@191:@ 01 8 -<<->158. 8? 0;5B1:@ /;9<>1:0>1 81? 0-:31>?

5:05=AP? 0-:? 8- :;@5/1 0 A@585?-@5;:.

!1? 1:2-:@? 0;5B1:@ Q@>1 ?A>B1588P? <1:0-:@ 8 A@585?-@5; 01 8 -<<->158 -25: =A 58? :1 6;A1:@ <-? -B1/ 8 -<<-> !;>? 0A 9;01 /;9.5:P 81? 1:2-:@? 0;5B1:@ A:5=A191:@ A@585?1> 8 -<<->158 ?;A? 8- ?A>B1588-:/1 0 A -0A8@1. &5?=A1 01 .>U8A>1?

$AB>5> <>A01991:@ 8- <;>@1 0A 2;A>. 1 8- B-<1A> /4-A01 <1A@ ? P/4-<<1>.

#1 6-9-5? @;A/41> 81? ?A>2-/1? 01? -<<->158? 01 /4-A22-31 1@ 01 /A5??;:.

#1 6-9-5? @;A/41> 81? ?A>2-/1? 5:@P>51A>1? /4-A01? 2;A> :5 81? >P?5?@-:/1? /4-A22-:@1?. &5?=A1 01

.>U8A>1?

8;53:1F 59<P>-@5B191:@ 81? 1:2-:@?.

#1 6-9-5? /;:?1>B1> 01? ;.61@? 5:28-99-.81? 0-:? 2;A>. &5?=A1 0 5:/1:051

#1 6-9-5? ;AB>5>	8-	<;>@1	0A 2;A>	1: /-? 01 <>;0
01 2A9P1 0-:?	81	2;A>.	&5?=A1 01	.>U8A>1? @153:

8 -<<->158. &1@5>1F 8- 25/41 ?1/@1A> 01 8- <>5?1 ;A /;A<1F 81 2A?5.81 0-:? 81 .;R@51> L 2A?5.81?.

#1 6-9-5? /;5:/1> 81 /;>0;: 01 >-//;>0191:@ 0 A: -<<->158 P81/@>5=A1 0-:? 8- <;>@1 01 2;A> /4-A01. ! 5?;8-@5;: 0A /;>0;: <1A@ 2;:0>1. &5?=A1 01 /;A>@W/5>/A5@

# A@585?1F 6-9-5? 81? 95/>;W;:01? ?5 8- <;>@1				;A	81
0A 2;A> 1?@ 1:0;99-3P1. !1? 95/>;W;:01?
>5?=A1>-51:@ ?5:;: 01 ? P/4-<<1>. &PA@585?1F 81?
95/>;W;:01? ?1A8191:@ 8;>?=A1 8 -<<->158 - P@P
>P<->P.
#1	6-9-5?				;A
		1D<;?1> 8 -<<->158 L A:1 2;>@1 /4-81A>
8 4A9505@P.		&5?=A1 01 /;A>@W/5>/A5@
#1@@;E1> >P3A85O>191:@ 8 -<<->158. : /-? 01
:1@@;E-31 5:?A225?-:@ 8- ?A>2-/1 <1A@ Q@>1
1:0;99-3P 1@ 8 -<<->158			<1A@ >;A5881> -B1/	81 @19<?
1	8 P:1>351 95/>;W;:01?		? P/4-<<1

$F7)9);165:

65:1/5-: ,- :F+<91;F 76<9 3 <;131:);165 ,-: 41+96J65,-:

"9F7)9);165 , )314-5;:

"<1::)5+- -; ;-47: ,-: 41+96J65,-:

')1::-33-

!1? >P<->-@5;:? 5:1D<1>@1? ?;:@ 0-:31>1A?1?. &5?=A1 0 P81/@>;/A@5;:

'1A8 A: @1/4:5/51: 01 ?1>B5/1 -<>O?WB1:@1 2;>9P <- :;? ?;5:? 1?@ 4-.585@P L 1221/@A1> 01? >P<->-@5;:?.

'5	8 -<<->158 /;A<1F 81 2A?5.81 0-:? 81 .;R@51> L 2A
;A	>1@5>1F	8-	25/41	?1/@1A>		01 8- <>5?1.
<<181F 81 ?1>B5/1				-<>O?WB1:@1.
#1	6-9-5?	;AB>5> 81			.;R@51>.	! -<<->158 2;:/@5;::1 -B1
01	8- 4-A@1		@1:?5;:.		81/@>;/A@5;:

)@585?1> 81? 95/>;W;:01? 1D/8A?5B191:@ <;A> <>P<->1> 01? -8591:@?. -A@>1? A@585?-@5;:? <1AB1:@ Q@>1 0-:31>1A?1? 1@ ;//-?5;::1> 01? 0P3M@?. %-> 1D19< 01? /;A??5:? 01 3>-5:1? ;A 01 /P>P-81? /4-A22P? <1AB1:@ ? 1:28-991> 1:/;>1 -<>O? <8A?51A>? 41A>1?. &5?=A1? 0 5:/1:051

#1 >P381F 6-9-5? A:1 <A5??-:/1 ;A A:1 0A>P1 01 95/>;W;:01? @>;< P81BP1. !1? -8591:@? <;A>>-51:@ ? 1:28-991>. ! -<<->158 <1A@ Q@>1 1:0;99-3P. &5?=A1? 0 5:/1:051

'A5B1F 81? 5:05/-@5;:? 0-:? 8- :;@5/1 0 A@585?-@5;:.

# A@585?1F 6-9-5? 01 8- B-5??1881 =A5 : 1?@ <-? -<<>;<>5P1 -AD 95/>;W;:01?.

!- B-5??1881 1: <;>/18-5:1 ;A 1: /P>-95=A1 <1A@ <>P?1:@1> 01? 95/>;<;>;?5@P? 0-:? 81? <;53:P1? 1@ /;AB1>/81?. 1>>5O>1 /1? 95/>;<;>;?5@P? ?1 05??59A81:@ 01? /-B5@P?. 1 8 4A9505@P <1A@ ? E 5:@>;0A5>1 1@ 2-5>1 P/8-@1> 8 A?@1:?581. &5?=A1 01

.81??A>1?

!1? 91@? >P/4-A22P? 0P3-31:@ 01 8- /4-81A>. !1 >P/5<51:@ <1A@ 01B1:5> @>O? /4-A0. &5?=A1 01 .>U8A> '1>B1FWB;A? @;A6;A>? 01 9-:5=A1? <;A> >1@5>1> 8- B-5??1881 1@ 81? -//1??;5>1? 01 8 -<<->158.

4*)33)/-: #1 >P/4-A221> 6-9-5? 81? 91@? 0-:? 01? 19.-88-31? =A5 /;:?1>B1:@ 8- /4-81A>. &5?=A1? 0 5:/1:051

#1 >P/4-A221F 6-9-5? 01? -8591:@? 0-:? 01? >P/5<51:@? 1: <8-?@5=A1 1: <-<51> ;A -A@>1? 9-@P>5- 5:28-99-.81? ?-:? 81? ?A>B15881>.

'5 81? -8591:@? ?;:@ 41>9P@5=A191:@ 19.-88P? 81A> 19.-88-31 <1A@ P/8-@1>. &5?=A1 01 .>U8A>1?

'A5B1F 81? 5:05/-@5;:? 253A>-:@ ?A>

8 19.-88-31. '1>B1FWB;A? @;A6;A>? 01 9-:5=A1? <;A> 0P2;A>:1> 81? 91@?.

61::65: ): >1@->0 0 P.A885@5;: <1A@ ?1 <>;0A5>1 8;>?=A1 B;A? /4-A221F 01? 85=A501?. 18- ?53:5251 =A1 8- @19<P>-@ 0 P.A885@5;: 1?@ -@@15:@1 ?-:? =A1 81? .A881? 01 B-< @E<5=A1? >19;:@1:@. 8- 9;5:0>1 ?1/;A??1 ;A B5.>-@5;: 81 85=A501 /4-A0 <1A@ -8;>? ?A.5@191:@ 0P.;>01> ;A 6-5885>. &5?=A1 01 .>U8A>1?

"1@@1F @;A6;A>? A:1 /A588O>1 0-:? 81 >P/5<51:@ 8;>?=A

B;A? >P/4-A221F 01? 85=A501?. *;A? PB5@1>1F -5:?5 A: >1@->0 0 P.A885@5;:.

#1 /4-A221F 6-9-5? 01? .;5??;:? 0-:? 01? >P/5<51: 41>9P@5=A191:@ 21>9P?. &5?=A1 0 1D<8;?5;:

#1 /4-A221F 6-9-5? @>;< 81? .;5??;:? -8/;;85?P1?. &5?=A1 0 1D<8;?5;:

314-5;: 76<9 *F*F #1 >P/4-A221F 6-9-5? 01? -8591:@? <;A> .P.P 0-:? 01? >P/5<51:@? 21>9P?. :81B1F @;A6;A>? 81 /;AB1>/81 ;A 8- @P@5:1.

<>O? >P/4-A22-31 >19A1F ;A ?1/;A1F P:1>35=A191:@. 1 : 1?@ =A -5:?5 =A1 8- /4-81A> ?1 >P<->@5@ A:52;>9P91:@. &5?=A1 01 .>U8A>1?

*P>5251F 8- @19<P>-@A>1 01? -8591:@? -B-:@ 01 81? 0;::1> L 8 1:2-:@.

314-5;: )=-+ ,-:	#1 2-5@1?		6-9-5? /A5>1 01?	XA2? 0-:? 81A> /;=A5881.
+68<133-: 6< ,-: 7-)<>	2-5@1?	6-9-5? >P/4-A221> 01?		XA2? 0A>?.	8? <;A>>-5
	P/8-@1>	-B1/ A:1 B5;81:/1 L		8- 8595@1 01	8 1D<8;?5;:.
	1: B- 01 9Q91 <;A> 81? /;=A588-31? 1@ 81? />A?@-
	&5?=A1	01	.>U8A>1?
	B-:@ 01		2-5>1 01? XA2? ?A> 81 <8-@ ;A 01? XA2?
	<;/4P? <1>/1F 81A> 6-A:1.

!;>?=A1 B;A? 2-5@1? /A5>1 01? -8591:@? /;9<;>@-:@ A:1 1:B18;<<1 ;A A:1 <1-A 0A>1 /;991 01? <;991? @;9-@1? <;991? 01 @1>>1 ?-A/5??1? /1? 1:B18;<<1? <1AB1:@ P/8-@1>. %1>/1F 8 1:B18;<<1 ;A 8 <1-A -B-:@ 01 81? 2-5>1 >P/4-A221>.

F:0?,9);-9 ,-:			#1 6-9-5? 0P?4E0>-@1>		01?	-8591:@? -AD		95/>;W;:01
)314-5;:
			&5?=A1? 0 5:/1:051
314-5;: )=-+ <5-		.)1*3- #1 0P/;:3181F ;A :1			>P/4-A221F		6-9-5?	01?	-8591:@
;-5-<9 -5	-)<					1-A @18? =A1 0A <-5:
			-B1/ A:1 2-5.81 @1:1A> 1:
			A:1 <A5??-:/1 @>;< P81BP1 ;A <1:0-:@ A:1 @>;<
			8;:3A1 0A>P1. &5?=A1? 0 5:/1:051
<13- )314-5;)19-			#1 /4-A221F <-?	-AD	95/>;W;:01? 1D/8A?5B191:@ 01
			8 4A581 -8591:@-5>1.	&5?=A1?		0 5:/1:051
)<:-: ,-
,644)/-:
"3)8<- B 7C;1::-91-		6< .134# 1:2;A>:1F <-? 8- <8-=A1				L <M@5??1>51		?A> 8- ?;81
)3< :<9 3)	:63- ,< .6<9		2;A>. #1 >1/;AB>1F <-? 8-			?;81	0A 2;A>	01	2589 -8A
			18- />P1 A:1 -//A9A8-@5;: 01				/4-81A>	=A5	9;05251>
			81? @19<? 01 /A5??;: 1@ 1:0;99-31>-5@ 8 P9-58.
)< ,)5:	3- .6<9		#1 B1>?1F 6-9-5? 01 8 1-A 0-:? 81 2;A> /4-A0. 1
			1:0;99-31>-5@ 8 P9-58.
<: ,- .9<1;			: /-? 01 3M@1-AD -AD 2>A5@? @>O? 6A@1AD :1						3->:5?
			<-? @>;< 8- 8O/412>5@1. !1 6A? 01 2>A5@? =A5 3;A@@1
			8O/412>5@1 8-5??1 01? @-/41?			0P25:5@5B1?.

1

$-.961,1::-4-5; )=-+ 3)				#1	8-5??1F		>12>;505> 81 2;A> =A 1: P@-@ 21>9P. #1
769;-	,<	.6<9	6<=-9;-	/;5:/1F >51: 0-:? 8-				<;>@1 0A 2;A>. "Q91 ?5 B;A?
				: ;AB>1F 8-			<;>@1 0A	2;A> =A A: <1@5@ <1A 81? 2-N-
				01? 91A.81? -@@1:-:@?					<1AB1:@ Q@>1 1:0;99-3P1?
				-B1/		81 @19<?.
615;	,<	.6<9	.69;-4-5;	'5	81	6;5:@	01 8- <;>@1 1?@ 2;>@191:@ 1:/>-??P 8-
-5+9)::F				0A	2;A> :1		21>91 <8A? /;>>1/@191:@ 8;>? 0A
				2;:/@5;::191:@. !1? 2-N-01? 01? 91A.81? -@@1:-:@?
				<1AB1:@ Q@>1 1:0;99-3P1?. !1 6;5:@ 0;5@ @;A6;A>? Q
				<>;<>1.
"69;- ,< .6<9 <;131:F-				#1	9;:@1F		<-? ;A	:1	B;A? -??1E1F <-?	?A> 8- <
+644- )::1:-				0A	2;A>.
65+;1655-4-5; ,-:				)@585?1F 81?			95/>;W;:01?		A:5=A191:@ -B1/	01?
41+96J65,-: :)5: )314-5;: -8591:@? L							8 5:@P>51A>	01 8 -<<->158. '-:? -8591:@?
				8 -<<->158 <1A@ ?A.5>				A:1 ?A>/4->31. ): @1?@ >-<501
				8- B-5??1881			2-5@ 1D/1<@5;: L /1@@1 >O381 B;5> G ;:?1
				<;A>		B-5??1881I .

'6;9- 56<=-3 )77)9-13

*;A? -<<>1:1F 5/5 L /;::-R@>1 B;@>1 :;AB18 -<<->158 #;A? B;A? 1D<85=A;:? 81 .-:01-A 01 /;99-:01 -B1/ 81? 5:@1>>A<@1A>? 1@ -225/4-31?. *;A? ;.@1:1F 0 5:2;>9-@5;:? /;:/1>:-:@ 81? 9;01? 01 /A5??;: 1@ 81 -//1??;5>1? 2;A>:5? -B1/ 8 -<<->158.

11

- *)5,-)< ,- +644)5,-

(;A/41? <;A> 81? <A5??-:/1? 95/>;W;:01?

							(;A/41 '@;<
'P81/@1A>			(;A/41? 01
0A	9;01		/;99-:01 -B1/		(41>9;?@-@		(;A/41 "->/41
01	/A5??;:		F;:1 0 -225/4-31

&6<+0-: 76<9 3-: 7<1::)5+-: 41+96J65,-:

1? @;A/41? <1>91@@1:@ 01 >P381> 8- <A5??-:/1 95/>;W;:01? ?;A4-5@P1.

0 - '<B? 1R0<;4292? 12@ :2A@ 1R960.A@

0 - '<B? 1R0<;4292? 2A =<B?@B6C?2 9. 0B6@@<;

0 - '<B? 3.6?2 0B6?2 12 9. C6.;12 2A =<B? ?R05.B332? 12@ :2A@ 1R960.A@

00 - '<B? ?R05.B332? 2A 3.6?2 0B6?2 12@ :2A@

00 - '<B? ?R05.B332? 12@ 96>B612@

!;>?=A1 B;A? -<<AE1F ?A> A:1 @;A/41 8- <A5??-:/ ?P81/@5;::P1 ? -88A91 L 8 -225/4-31.

12

%F3-+;-<9 ,< 46,- ,- +<1::65

!1 ?P81/@1A> 0A 9;01 01 /A5??;: <1>91@ 01 >P381 9;01 01 /A5??;: <;A> 81 2;A>.

'<@6A6<;@

			<;C20A6<;			;.AB?2992
			6?	=B9@R
x	?69
R	?69			.6?	=B9@R
!;>?=A1	B;A? >P381F				81	?P81/@1A> 0A 9;01 01 /A5?
8- 8-9<1	0-:?			81 2;A>		? -88A91.

&0-946:;);

!1 @41>9;?@-@ <1>91@ 01 >P381> 8- @19<P>-@A>1 ;A <;?5@5;: 3>58.

*2:=R?.AB?2

0Z 0 '9.42 12 A2:=R?.AB?2 2; J

?69	x
	?69			3.6/92
	?69			:<E2;
	?69			=B6@@.;A

!1 ?E9.;81 0-:? 8 -225/4-31 1?@ -88A9P 8;>?=A1 81 2 /4-A221. 8 ? P@15:@ <1:0-:@ 81? /;A<A>1? 01 /4-A221 !1 ?E9.;81 : 1?@ <-? -88A9P 1: 9;01 3>58 1@ 3>58 <A8?P.

1

(65- , )..1+0)/- -; ;6<+0-: ,- +644)5,-

*<B052	!2B?2j		'2?:2A	12	?R492? 9 52B?2 2A 9. 1B?R2
*<B052	$<6;@	-	'2?:2A	12	:<16362?	92	A2:=@ C2?@ 92		/.@
*<B052	'9B@		'2?:2A	12	:<16362?	92	A2:=@ C2?@ 92		5.BA
*<B052	)A<=		'2?:2A 1 .??SA2? 92			3<;0A6<;;2:2;A <B
			1 233.02? 92 ?R49.42
*<B052	$.?052		'2?:2A	12	:2AA?2	92	3<B? 2; :.?052

)5-;;-: -:+)46;)*3-:

-:? 8- F;:1 0 -225/4-31 B;A? <;AB1F 85>1 81? B-81 >P38P1?.

!1? 9-:1@@1? ?;:@ 1?/-9;@-.81?. %;A> 81? 2-5>1 >1:@>1> 1@ ?;>@5> -<<AE1F ?A> 8- 9-:1@@1.

*;A? <;AB1F @;A>:1> 81 ?P81/@1A> 0A 9;01 01 /A5? L 0>;5@1 ;A L 3-A/41 81 @41>9;?@-@ A:5=A191:@ L 0>;5@1.

6,-: ,- +<1::65

*;@>1 2;A> ;22>1 0522P>1:@? 9;01? 01 /A5??;:. *;A? <;AB1F -5:?5 ?P81/@5;::1> A: 9;01 01 /A5??;: ;<@59-8191:@ -0-<@P L B;@>1 <8-@.

1+96J65,-:

: <P:P@>-:@ 0-:? 81? -8591:@? 1881? ?1 @>-:?2;>91 1: /4-81A>. !1? 95/>;W;:01? /;:B51::1:@ <;A> 0P/;:3181> >-<50191:@ >P/4-A221> 2-5>1 2;:0>1 1@ /A5>1.

1

6,- +64*15F 41+96J65,-:

-:? /1 /-? 81? 95/>;W;:01? 2;:/@5;::1:@ 1: 9Q9 @19<? =A A: -A@>1 9;01 01 /A5??;:. !1? 91@? ?1 0;>P? 1@ />;A?@588-:@? /;991 L 8 4-.5@A01 9-5?

/A5>;:@ .1-A/;A< <8A? B5@1 1@ B;A? P/;:;95?1>1F 0 8 P:1>351.

65=-+;165 5);<9-33-
!- /4-81A>		1?@ 0522A?P1 A:52;>9P91:@ ?A> 81		3M@1-A
81 >S@5 <->		8- B;U@1 1@ 8-	?;81 0A 2;A>.
!1? 3M@1-AD L <M@1 81BP1			/A5@? 0-:? A: 9;A81 8-
1: <M@1 L .5?/A5@ 1@ 01? 3M@1-AD /A5@? 0-:? 8-
8O/412>5@1 >PA??5>;:@ 81 951AD -B1/ /1 9;01 01
/A5??;:. !- /;:B1/@5;: :-@A>1881 /;:B51:@ -A??5 -AD
<5O/1? 01 B5-:01 9-53>1			01 .;1A2 B1-A 1@	35.51>.
19	7<3:F
): B1:@58-@1A> ?5@AP L 8-			<->;5 ->>5O>1 >P<->@5@	8- /4
01 B;U@1 1@ 01 ?;81 A:52;>9P91:@ 0-:? 81 2;A>.
9;01 -5> <A8?P B;A? <;AB1F 2-5>1 /A5>1 01? 3M@1-A
<M@1	81BP1	0-:? 01? 9;A81?.

913

(;A@1 8- ?A>2-/1 ?5@AP1 ?;A? 8- >P?5?@-:/1 0A 3>58 /4-A22P1. *;A? <;AB1F 2-5>1 3>5881> <8A?51A>? ?@1-7? ?-A/5??1? <;5??;:? ;A @;-?@?.

15

913	)19 7<3:F
!-	>P?5?@-:/1 0A 3>58 1@	81 B1:@58-@1A> 2;:/@5;::1:@
-8@1>:-:/1. %1:0-:@ 8- /;A<A>1 01 /4-A221 81
B1:@58-@1A> 0522A?1 ?A> 81		91@? 8- /4-81A> P9-:-:@
3>58. 5:?5 81? 9;>/1-AD		01 B5-:01 01B51::1:@ 01 @;
81? /S@P? />;A?@588-:@?.

6<9 -; )++-::619-:

3

2

1

++-::619-:

!1? -//1??;5>1? <1AB1:@ Q@>1 1:2;A>:P? L :5B1-A 0522P>1:@?.

*;A? <;AB1F >1@5>1> 81? -//1??;5>1? L 01AD @51>? ? =A 58? .-?/A81:@. 8 1?@ -8;>? 2-/581 01 >1@5>1> 81? <8-

*;A? <;AB1F >-/41@1> 01? -//1??;5>1? -A<>O? 0A ?1>B5/1 -<>O?WB1:@1 ;A 0-:? 81 /;991>/1 ?<P/5-85?P *1A5881F 5:05=A1> 81 :A9P>; ,/ ",.

9133-
<;A>	01	8-	B-5??1881 01? 9;A81? L			3M@1-A	>S@5? 1@
3>588-01?.		!-	3>5881	<1A@	Q@>1 A@585?P1	-B1/ 8-	/;A>.A>
B1>?	81	4-A@ ;A		B1>?	81 .-?.

E+0-.91;- ( 2

<;A> 01?	3>;?	>S@5? 3M@1-AD ?1/? 1@ 2;:0-:@? ?;A
1@ 3>-@5:?. 881		?1>@ P3-8191:@ 01 <>;@1/@5;: /;:@>1
<>;61/@5;:?	8;>?=A1 B;A? 2-5@1? 3>5881> 01 8- B5-:01

05>1/@191:@ ?A> 8- 3>5881. /1@ 1221@ 1:2;A>:1F 8-

8O/412>5@1	-A	:5B1-A .
:2;A>:1F	8-	8O/412>5@1 8- <->@51 5:/85:P1 1: 05>1/@5;:
01 8- <;>@1		0A 2;A>.

1

++-::619- -5 67;165

$-4)98<-

'-5;13);-<9 ,- 9-.961,1::-4-5;

E+0-.91;- -5 =-99- (

%;A> 01? 3>;? >S@5? 3M@1-AD 2;:0-:@? ?;A228P? 1@ 3>-@5:?. 881 ?1>@ 01 <>;@1/@5;: /;:@>1 81? <>;61/@5;:? 8;>?=A1 B;A? 2-5@1? 3>5881> 01 8- B5-:01 05>1/@191:@ 8- 3>5881. /1@ 1221@ 1:2;A>:1F 8- 8O/412>5@1 1: B1>> :5B1-A .

"3)8<- B 7C;1::-91- F4)133F-( 1

<;A> 01? 3M@1-AD 1@ <1@5@? 3M@1-AD ?1/?.

:2;A>:1F 8-	<8-=A1 L <M@5??1>51	6A?=A L 8-	.A@P1
<->@51 5:/85:P1	1: 05>1/@5;: 01 8-	<;>@1 0A	2;A>.

6+6;;- -5 =-99- (21

%;A> 01? <8-@? .>-5?P? 1@ 01? 3>-@5:? <>P<->P? -A881 /;:B51:@ <->@5/A85O>191:@ <;A> 81? <>;3>-991? -A@;9-@5=A1?.

1 8 1-A	01	/;:01:?-@5;: <1A@	?1	2;>91> L		8-	B5@>
8- <;>@1	-AD	<->;5? 5:@P>51A>1?	1@	L 8-	?;81	0A	2;A
1/5 1?@ :;>9-8 1@ :1 /;9<>;91@ <-?					81
2;:/@5;::191:@ 01? 95/>;W;:01?. ??AE1F 8 1-A 01
/;:01:?-@5;:		-<>O? 8- /A5??;:.

!1	2;A> 1?@		P=A5<P 0 A:		B1:@58-@1A>	01	>12>;505??191
8	?1	91@ 1: 9->/41		1@	?1 /;A<1	1:	/-? 01 .1?
! -5>		/4-A0	? P/4-<<1	-AW01??A? 01		8-	<;>@1.

!1 2;A> >1?@1 2>;50 8;>? 0A 2;:/@5;::191:@ 01? 95/>;W;:01?. "-5? 81 B1:@58-@1A> 01 >12>;505??191:@ ? 91@ @;A@12;5? 1: 9->/41. 8 <1A@ /;:@5:A1> 01 2;:/@5;::1> 9Q91 ?5 81 9;01 95/>;W;:01? 1?@ 0P6L @1>95:P.

1

=)5;	3)	79-41E9-				<;131:);165
			-:? /1 /4-<5@>1 B;A? @>;AB1>1F @;A@ /1 =A1 B;A?
			01B1F 2-5>1 -B-:@ 0 A@585?1> B;@>1 -<<->158 <;A> 8-
			<>195O>1		2;5?.
			4-A221F 81 2;A> 1@ :1@@;E1F 81? -//1??;5>1?. !5?1F
			/;:?53:1? 01 ?P/A>5@P -A /4-<5@>1 G&19->=A1?
			59<;>@-:@1?I.
			*P>5251F @;A@			0 -.;>0 ?5 @>;5? FP>;? 1@ 81		?E9.;81
			j /853:;@1:@ L 8 -225/4-31.
$F/3-@ 3 0-<9-
			1 &P381> 8 41A>1 -A 9;E1: 01 8- @;A/41 ;A 01
				@;A/41	.
			2	<<AE1>		?A> 8- @;A/41 1A>1j.
			! 41A>1 1?@			B-850P1. ! -<<->158	1?@ <>Q@ L	2;:/@5;::1
0)<..-9	3-	.6<9
			25: 0 P8595:1> 8 ;01A> 01 :1A2				/4-A221F	81	2;A> L
			<;>@1 21>9P1.
"96+F,-@ ,- 3)		4)51E9- 1		&P381>	81	?P81/@1A> 0A 9;01 01 /A5??;:.			?A>
:<1=)5;-			2	&P381>	81	@41>9;?@-@ ?A> 2 H .
			@153:1F		81	?P81/@1A> 0A 9;01	01 2;:/@5;::191:@			1
		81		@41>9;?@-@ -A .;A@ 01 2			95:A@1?.

"9FJ5-;;6?)/- ,-: )++-::619-:

B-:@ 0 A@585?1> 81? -//1??;5>1? :1@@;E1FW81? ?;53:1A?191:@ -B1/ 01 8 1-A -005@5;::P1 01 <>;0A5@ L B-5??1881 1@ A: /4522;: L B-5??1881.

1

-: 41+96J65,-:

*;A? <;AB1F A@585?1F 8- 2;:/@5;: 95/>;W;:01? ?;5@

?1A81	?;5@ /;9.5:P1 -B1/ A:			-A@>1 9;01 01 /A5??
1@@1	:;@5/1	B;A? 0;::1	01?	5:2;>9-@5;:? /;:/1>:-
8- B-5??1881		1@ /;991:@	>P381>	81? 95/>;W;:01?.

&)*3-)<> -; +65:-13: A /4-<5@>1 (-.81-AD 1@ /;:?158? B;A? @>;AB1>1F 01 :;9.>1AD 1D19<81? <;A> 8- 0P/;:3P8-@5;: 81 >P/4-A22-31 1@ 8- /A5??;: -AD 95/>;W;:01?.

')1::-33-

')1::-33- )7796791F- ';:@ -<<>;<>5P? 01? >P/5<51:@? 1:

B1>>1 B5@>;/P>-95=A1 <;>/18-5:1 /P>-95=A1 ;A <8-?@5=A1 >P?5?@-:@ L 8- /4-81A>. : 1221@ /1? 9-@5O 8-5??1:@ <-??1> 81? 95/>;W;:01?.

*;A? <;AB1F P3-8191:@ A@585?1> 01 8- B-5??1881 01 ?1>B5/1. *;A? : -A>1F <-? .1?;5: 01 @>-:?B-?1>. )@585?1F 01 8- B-5??1881 -B1/ 01? 9;@52? 0;>P? ;A ->31:@P? A:5=A191:@ ?5 81 2-.>5/-:@ 3->-:@5@ =A 1881 -<<>;<>5P1 -AD 95/>;W;:01?.

')1::-33- 15)7796791F-	!-	B-5??1881 9P@-885=A1 1?@ 5:-<<>;<>5P1.
	!1	9P@-8	:1 8-5??1 <-? <-??1> 81? 95/>;W;:01?. -
	81?	>P/5<51:@? 1: 9P@-8 81? 91@? >1?@1:@ 2>;50?.
	@@1:@5;:		A 9P@-8 W <.1D. A:1 /A588O>1 0-:? A:
	W 0;5@ ?1		@>;AB1> L A:1 05?@-:/1 0 -A 9;5:? 2 /9
	<->;5? 0A 2;A> 1@ 01 8 5:@P>51A> 01 8- <;>@1. 1?
	P@5:/1881?		<;A>>-51:@ 0P@P>5;>1> 8- B5@>1 01 8- <;>@1.

1

&-:; ,- 3) =)1::-33-	#1	6-9-5?	1:/81:/41> 81? 95/>;W;:01? ?-:? -8591:@?
	!-	?1A81	1D/1<@5;: L	/1@@1 >O381 1?@ 81 @1?@ 01 B-
	?A5B-:@.
	'5 B;A? : Q@1? <-? ?U> =A1 B;@>1 B-5??1881 /;:B51:@
	95/>;W;:01? 1221/@A1F			81 @1?@ ?A5B-:@
	%8-/1F 81		>P/5<51:@ B501 0-:? 8 -<<->158 <1:0-:@ J
	95:A@1 L 8- <A5??-:/1 9-D59-81. :@>1W@19<?
	BP>5251F 8- @19<P>-@A>1. !- B-5??1881 0;5@ Q@>1 2>;501
	@5O01. '5 1881 1?@ /4-A01 ;A ?5 01? P@5:/1881? ?1
	<>;0A5?1:@		B;@>1 B-5??1881 : 1?@ <-? -<<>;<>5P1.

$F/3)/-:

*;A? <;AB1F >P381> 8- <A5??-:/1 95/>;W;:01?

V+-@@? <;A>	-A 9-D59A9 95:A@1?. %;A> @;A@
81? -A@>1? <A5??-:/1? 58 1?@ <;??5.81 01 >P381> A:1
0A>P1 6A?=A L 95:A@1?.
D19<81
%A5??-:/1 95/>;W;:01?
+ V95:A@1?
1 <<AE1> ?A> 8- @;A/41 01 8- <A5??-:/1
95/>;W;:01?	?;A4-5@P1.

2 &P381> 8- 0A>P1 -A 9;E1: 01 8- @;A/41 ;A @;A/41 .

2