BOSCH HBC86Q650 User Manual

&:E 5:6D6> 24<@76? H:C5 "9?6? 52D $@496? G:6= C6F56 >2496?.

2>:E ,:6 2==6 E649?:D496? /@CKb86 ?FEK6? <`??6? =6D6? ,:6

3:EE6

5:6

63C2F49D2?H6:DF?8.

> ?72?8 56C 63C2F49D2?H6:DF?8 D286? H:C "9?6? 6:?:86

H:49E:86

:?86

KFC

,:496C96:E.

,:6

=6C?6?

52??

5:6

6:?K6=?6?

-6:=6

"9C6D

?6F6?

6CWE6D

?W96C

<6??6?. 0:C K6:86? "9?6?

H2D

6D

2==6D

<2??

F?5 H:6

,:6

6D

365:6?6?.

:6 -236==6? D:?5 D@ 2F78632FE 52DD ,:6 ,49C:EE 7bC ,49C:EE

6:?DE6==6? <`??6?. 2 7:?56? ,:6

863CWF49=:496

6C:49E6

52D

A2DD6?56

6D49:CC

F?5

5:6

@AE:>2=6?

:?DE6==H6CE6

?2EbC=:49

2==6D

:? F?D6C6> $@49DEF5:@ 86E6DE6E.

2>:E

"9C

6CWE

=2?86

16:E

D49`?

3=6:3E

8636?

H:C

"9?6? G:6=6

-:AAD

KFC

)7=686

F?5

+6:?:8F?8.

.?5

72==D 6:?>2= 6:?6

,E`CF?8

2F7EC6E6? D@==E6 e 2F7 56? =6EKE6? ,6:E6? 7:?56? ,:6 "?7@C>2E:@e ?6? H:6 ,:6 <=6:?6 ,E`CF?86? D6=3DE 369636? <`??6?.

!236? ,:6 C286? ,49=286? ,:6 :>>6C KF6CDE :> 2FD7b9Ce =:496? "?92=EDG6CK6:49?:D ?249. 2?? 7:?56? ,:6 D:49 D49?6== KFC649E.

.?5 ?F? e G:6= ,A2T 36:> $@496?.

6: H6:E6C6? C286? KF F?D6C6? )C@5F<E6? HW9=6? ,:6

F?D6C6 "?7@e'F>>6C

;?/4 :2; (1-9 0 0/ 30 0 0 )& 0 /!5:

9EEA HHH.3@D49e92FD86C26E6.56

0 00

9EEA HHH.3@D49e92FD86C26E6.2E

1.>-A/4?-:815@A:3

U

1.>A57?--:C56F5:3

3U

!;01

0 19<8;5

U

:4-8@?B1>F15/4:5?

*;> 019 :?/48A?? 01? :1A1: 1>L@1?

/@C 56> :?32F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A2?@1881: A:0 :?/4851I1:

+;>-A2 '51 -/4@1: 9T??1:

,:496C96:ED9:?H6:D6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,:496C96:ED9:?H6:D6 KF>	63C2F49	56C	&:<C@H6==6
-? 1051:2180					0
/6CD6?<32C6 ,492=E6C. .	. . . . . . . .		.	. .	. 1. . . . . . . . . .
:6 !6:K2CE6?. . . . . .	. . . . . . .		. .	. .	.1. . . . . . . . .

2D 1F369`C. . . . . . . . . . . . . . . . . .1. . . . . . . . .

>A:015:?@188A:31:
,AC2496			6:?DE6==6? . . . . . . . . . . . .				.	.	.	1. . . . . . . . . .
,:8?2=E@?e 2F6C				6:?DE6==6?. . . . . . . . .			.	.	.	1. . . . . . . . .
,:8?2=E@?e%2FEDEWC<6					6:?DE6==6?. . . . . . .		.	.	.	1. . . . . . .
*;>	01>		1>?@1:	1:A@FA:3
2CC2F>			2F796:K6?. . . . . . . . . . . .				.	.	.	1. . . . . . . . . .
.9CK6:E		6:?DE6==6?. . . . . . . . . . . . .					.	.	.	. . . . . . . . . .
51	!57>;C1881
6D49:CC . . . . . . . . . . . . . . . . .							.	.	. . . . . . . . . .
:6	&:<C@H6==6?=6:DEF?86?. . . . . . . . .						.	.	.	. . . . . . . . .
,@	DE6==6? ,:6 6:?. . . . . . . . . . . . .						.	.	. . . . . . . . . . .
-236==6? . . . . . . . . . . . . . . . . .							.	.	. . . . . . . . . .
-:AAD		KFC	&:<C@H6==6. . . . . . . . . . . .				.	.	.		. . . . . . . . .
-/7;21:			15:?@1881:						3
,@	DE6==6? ,:6 56? 24<@76?. 6:?. . . . . .						.	.	. . . . . . .
6C	24<@76? D@==				2FE@>2E:D49	2FDD492=E6?. .	.	.	.	.

:4-8@?B1>F15/4:5?

-/7;21:	A:0 !57>;C1881	7;9.5:51>@	15:?@1881: 3
,@ DE6==6? ,:6 6:?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
815?/4	128T318 5?/4		3

6D49:CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!:?H6:D6 KF> C2E6?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!:?H6:D6

KF>

C:==6?. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-:AAD KF> C2E6? F?5

C:==6?. . . . . . . .

.

. . . . . . . . .

A/41: A:0 1.L/7

0

24<7@C>6? . . . . . . .

. . . . . . . .

.

.

. . . . . . . . . .

-:AAD KF> 24<6?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A28LA21

>-@5:?

(;-?@

3

$>;3>-99-A@;9-@57

,@ DE6==6? ,:6 6:?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!:?H6:D6 KFC )C@8C2>>2FE@>2E:<. . . . . . . . . . . . . .

!19;>E

&6>@CJ DA6:496C?. . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . .

&6>@CJ DE2CE6?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5:01>?5/41>A:3

$28131 A:0 &15:53A:3

6CWE 2FT6? . . . . . . .

. . . . . . . .

.

.

. . . . . . . . . .

24<@76? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1F369`C . . . .

. . . . . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . .

C69E6==6C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5:1 '@R>A:3

C-? @A:

A:01:051:?@

/>E8-950 5:

1.1:?95@@18:

$>T231>5/4@1

0

3

*;> 019 :?/48A?? 01? :1A1:1>L@1?

+5/4@531	1B;> '51 0-?		:1A1	1>L@ .1:A@F1: 81?1: '51
'5/41>415@?45:C15?1	.5@@1 ?;>32L8@53		051?1	1.>-A/4?-:C15?A:3 '51
	1:@4L8@	C5/4@531	5:C15?1 FA9		1.>-A/4		A:0 FA
	$28131 01? 1>L@1?
	6H29C6? ,:6 5:6			63C2F49De	F?5	&@?E2862?e
	H6:DF?8 8FE 2F7. 06?? ,:6 52D					6CWE	H6:E6C863
	=686?	,:6 3:EE6 5:6		63C2F49De	F?5 &@?E2862?e
	H6:DF?8 36:.

*;> 019 5:.-A

)9C18@31>1/4@ 1:@?;>31:	6CWE	2FDA24<6?	F?5	/6CA24<F?8 F>H6=E86C649E
	6?ED@C86?.
	:6D6D	6CWE :DE 6?EDAC6496?5 56C 6FC@AW:D496?
	+:49E=:?:6			b36C =6<EC@e F?5
	=6<EC@?:<e =E86CWE6 H2DE6 6=64EC:42= 2?5
	6=64EC@?:4 6BF:A>6?E e			0 86<6??K6:49?6E.
	:6 +:49E=:?:6 8:3E 56? +29>6? 7bC 6:?6 .eH6:E
	8b=E:86 +b4<?29>6 F?5 /6CH6CEF?8 56C =E86CWE6
	G@C.
(>-:?<;>@?/4L01:	)Cb76?	,:6 52D	6CWE	?249 56> FDA24<6?. 6:
	6:?6>	-C2?DA@CED49256? 5bC76? ,:6 52D			6CWE
	?:49E	2?D49=:6T6?.
	06??	5:6 ?D49=FDD=6:EF?8 36D49W5:8E :DE			>FDD
	D:6 G@? 6:?6> 249>2?? 56C G@> !6CDE6==6C
	86D49F=E :DE 2FD86E2FD49E H6C56? F>				6729C6?
	KF G6C>6:56?.

A2?@1881: A:0 :?/4851I1:

:6D6D 6CWE :DE ?FC 7bC 56? AC:G2E6? !2FD92=E 36DE:>>E.

6249E6? ,:6 3:EE6 5:6 DA6K:6==6 &@?E2862?H6:e DF?8.

2D 6CWE <2?? :? 6:?6? 4> 3C6:E6? !@49e D49C2?< 6:?8632FE H6C56? >:?56DE6?D 4> b36C 56> FT3@56? .

2D 6CWE :DE DE64<6C76CE:8 F?5 52C7 ?FC 2? 6:?6 G@CD49C:7ED>WT:8 :?DE2==:6CE6 ,49FEK<@?E2<EDE64<e 5@D6 2?86D49=@DD6? H6C56?. :6 3D:496CF?8

>FDD 1 >A6C6 %e @56C		e FE@>2E 36EC286?.
:6 '6EKDA2??F?8 >FDD 56C		2F7 56>	-JA6?D49:=
2?868636?6?	,A2??F?8 6?EDAC6496?.
2D /6C=686?	56C ,E64<5@D6	@56C 56C	FDE2FD49

56C ?D49=FDD=6:EF?8 52C7 ?FC G@> =6<EC@7249e >2?? 2FD867b9CE H6C56?. 06?? 56C ,E64<6C ?24 56> :?32F ?:49E >69C 6CC6:4932C :DE >FDD :?DE2==2E:@?DD6:E:8 6:?6 2==A@=:86 -C6??G@CC:49EF?8

>:E 6:?6> $@?E2<E23DE2?5 G@? >:?56DE6?D >> G@C92?56? D6:?.

&69C7249DE64<6C ,E64<6C=6:DE6? F?5 /6C=W?86CF?e 86? 5bC76? ,:6 ?:49E 36?FEK6?. 6: S36C=2DEF?8 36DE69E C2?586729C.

	+;>-A2	'51		-/4@1:			9T??1:
				:6D6D	6CWE	6?EDAC:49E 56?		,:496C96:ED36e
	'5/41>415@?45:C15?1
				DE:>>F?86?		7bC =6<EC@86CWE6.		+6A2C2EFC6? 5bC76?
				?FC G@? $F?56?5:6?DEe-649?:<6C? 5FC49867b9CE
				H6C56? 5:6 G@> !6CDE6==6C 86D49F=E D:?5. 6: F?
				D24986>WT 5FC49867b9CE6? +6A2C2EFC6? <`??6?
				7bC ,:6	6C963=:496		6729C6?	6?EDE696?.
				6?FEK6? ,:6 52D 6CWE ?FC 7bC 52D 1F36C6:E6?
				%636?D>:EE6=?.
				$:?56C 5bC76? 52D			6CWE ?FC	52?? 36?FEK6? H6
				D:6 2?86=6C?E HFC56?. $:?56C >bDD6? 6D C:49E:8
				365:6?6? <`??6?			F?5 5:6	6729C6? G6CDE696? 2F
				5:6 :?	56C	63C2F49D2?H6:DF?8 9:?86H:6D6? H:C5.

6?FEK6? ,:6 52D 6CWE 8CF?5DWEK=:49 ?FC >:E 6:?86D6EKE6> C69E6==6C.

49E6? ,:6 52C2F7 52DD <6:?6 b36C86<@49E6=bDD:8<6:E 5FC49 56? C69E6==6C2?EC:63 :? 52D "??6C6 56D 6CWE6D 86=2?8E.

,492=E6?	,:6	5:6 &:<C@H6==6 ?FC >:E %636?D>:EE6=?
:> 24<@76?		6:?. (9?6 ,A6:D6? <`??E6	52D 6C
b36C=2DE6E H6C56?. FD86?@>>6? :DE 6:? <FCKe
K6:E:86C	6D49:CCE6DE D:696 !:?H6:D6 KF>		6e
D49:CC .

:6 (36C7=W496? G@? !6:Ke F?5 $@4986CWE6? H6C56? 36: 6EC:63 96:T.

!2=E6? ,:6 $:?56C 76C?. /6C3C6??F?8D86729C

?D49=FDD<236= G@? =6<EC@86CWE6? 5bC76? ?:49E G@? 56C 24<@76?EbC 6:?86<=6>>E H6C56?. :6 "D@=:6CF?8 <`??E6 36D49W5:8E H6C56?. $FCKD49=FDD ,EC@>D49=28

6H29C6? ,:6 <6:?6 3C6??32C6? 686?DEW?56 :>24<@76? 2F7. ,:6 <`??E6? D:49 36:> :?D492=E6? 6?EKb?56?.

/6C3C6??F?8D86729C

06?? ,:6 +2F49 :> 24<@76? 36@3249E6? 5bC76 ,:6 5:6 24<@76?EbC ?:49E `77?6?. 1:696? ,:6 56? '6EKDE64<6C.

:6 24<@76?EbC >FDD 8FE D49=:6T6?.

"DE 5:6 24<@76?EbC	36D49W5:8E 36?FEK6? ,:6 52D
6CWE 6CDE H:656C H6?? 6D G@? 6:?6> $F?56?e
5:6?DEe-649?:<6C C6A2C:6CE HFC56. D <`??E6
&:<C@H6==6?e ?6C8:6	2FDEC6E6?.

,49bEK6? ,:6 52D 6CWE G@C 8C@T6C !:EK6 F?5 G 'WDD6.

2D 69WFD6 52C7 ?:49E 86`77?6E H6C56?. 2D

6CWE 2C36:E6E >:E !@49DA2??F?8.

"DE 52D 6CWE 5676<E K:696? ,:6 56? '6EKDE64<6C @56C D492=E6? ,:6 5:6 ,:496CF?8 :> ,:496CF?8De <2DE6? 2FD.

+F76? ,:6 56? $F?56?5:6?DE.

			:6 &:<C@H6==6 52C7 ?:49E @9?6 %636?D>:EE6=
	'5/41>415@?45:C15?1
			6:?86D492=E6E H6C56?.
	FA9 1.>-A/4 01>		:6	&:<C@H6==6		2FDD49=:6T=:49		KFC	1F36C6:EF?8 G@?
	!57>;C1881		%636?D>:EE6=?			G6CH6?56?. ?56C6 ?H6?5F?86?
			<`??6? 867W9C=:49 D6:? F?5 ,49W56? G6CFCD2496?.
			1F> 6:DA:6= <`??6? D:49 6CHWC>E6 $`C?6Ce @56C
			6EC6:56<:DD6? 2F49 ?@49 ?249 ,EF?56? 6?EKb?e
			56?.	C2?586729C
			*1>.>1::A:3?312-4>
			636? ,:6 36:> C9:EK6? G@? =bDD:8<6:E6? :>>6C
			6:?6? $27766=`776= >:E :?				52D 67WT F>
			,:656G6CG6CKF8 KF G6C>6:56?. 6: ,:656G6CKF8
			H:C5 5:6 ,:656E6>A6C2EFC 6CC6:49E @9?6 52DD 5:6
			EJA:D496? 2>A73=2D6? 2F7DE6:86?. ,49@? 36:
			86C:?86C CD49bEE6CF?8 56D					67WT6D <2?? 5:6
			96:T6 =bDD:8<6:E A=`EK=:49 967E:8 b36C<@496? @56C
			G6CDAC:EK6?. :6D <2?? KF /6C=6EKF?86? F?5
			/6C3C6??F?86?			7b9C6?.
			23J?29CF?8
			CHWC>6? ,:6			23J?29CF?8		:?	=WD6C? @56C =2e
			D496?		:>>6C	@9?6 64<6=		@56C	,2F86C. '249 5
			CHWC>6? >bDD6? ,:6 5:6 23J?29CF?8 8FE F>e
			Cb9C6? @56C D49bEE6=?. ,@ G6CE6:=E D:49 5:6 0WC>
			8=6:49>WT:8. S36CACb76? ,:6 3:EE6 5:6 -6>A6C2EFC
			36G@C ,:6 56> $:?5 5:6 '29CF?8 8636?. /6C3C6
			?F?8D86729C
			C9:EK6? ,:6 <6:?6 ,A6:D6?					F?5	6ECW?<6 :? 76DEe
			G6CD49=@DD6?6?			67WT6?.	IA=@D:@?D86729C
			=<@9@=:D496			6ECW?<6 5bC76? ,:6 ?:49E KF 9@49
			9:EK6?.		IA=@D:@?D86729C

CHWC>6? ,:6 <6:?6 ,A6:D6? :? 02C>92=E6G6Ce A24<F?86?. ,:6 <`??6? D:49 6?EKb?56?. %636?De >:EE6= :? 69W=E6C? 2FD $F?DEDE@77 )2A:6C @56C 2 56C6? 3C6??32C6? &2E6C:2=:6? >bDD6? ,:6 HW9C6?5 56D CHWC>6?D 36@3249E6?. 6: =F7E5:49 G6CD49=@DD6?6? %636?D>:EE6=? <2?? 5:6 /6Ce A24<F?8 A=2EK6?.

	2C6?		,:6 <6:?6	:6C :? 56C ,492=6 F?5 6CHWC>
,:6 <6:?6 92CE86<@49E6? :6C. ,:6 <`??6? 6IA=@e
D:@?D2CE:8 K6CA=2EK6?. :6D 8:=E 2F49 7bC ,492=6?e
@56C		$CFDE6?E:6C6. 6: ,A:686=6:6C? @56C :6C? :>
	=2D		DE6496? ,:6	G@C96C 56? @EE6C 2?.
6:		%636?D>:EE6=?		>:E 76DE6? ,492=6? @56C !WFE6
K.	.		QA76= -@>2E6? $2CE@776=? 0bCDE496? <2
5:6 ,492=6 A=2EK6?. ,E6496? ,:6 G@C 56> CHWCe
>6?			5:6 ,492=6	2?.

06?? ,:6 %636?D>:EE6= H:6 $CWFE6C (3DE @56C ):=K6 EC@4<?6? @56C %636?D>:EE6= >:E 86C:?86> 02DD6C8692=E H:6 K. . C@E 2F7E2F6? @56C 6Ce HWC>6? >bDD6? ,:6 56? /@C82?8 362F7D:49E:86?.

6: S36CEC@4<?F?8 36DE69E C2?586729C.

C9:EK6? ,:6 ?:6 2FDD49=:6T=:49 ,A6:D6`= >:E 56C &:<C@H6==6.

6?FEK6? ,:6 ?FC >:<C@H6==6?866:8?6E6D

6D49:CC.

6D49:CC 2FD )@CK6==2? F?5 $6C2>:< <2?? 76:?6 %`496C :? C:776? F?5 64<6=? 9236?. !:?E6C 5 D6? %`496C? G6C3:C8E D:49 6:? !@9=C2F>. "? 56? !@9=C2F> 6:?865CF?86?6 6F49E:8<6:E <2?? 52D -6:= KF> 6CDE6? 3C:?86?.

:EE6 :>>6C 5:6 :? 56C		63C2F49D2?H6:DF?8
2?868636?6?	&:<C@H6==6?=6:DEF?86?		F?5	eK6:E6?
6:?DE6==6?. !236? ,:6 6:?6 H6D6?E=:49 KF 9@96
%6:DEF?8 @56C 16:E 86HW9=E <2?? D:49 52D
%636?D>:EE6=	6?EKb?56?	F?5 52D	6CWE	36D49W5:8
H6C56?.
C9:EKE6 ,A6:D6? 8636? 0WC>6 23.			2D	6D49:CC
<2?? 96:T H6C56?. 6?FEK6? ,:6 -@A7=2AA6?
H6?? ,:6 52D 6D49:CC		2FD 56>	6CWE	?69>6?.

?E?69>6? ,:6 56? C69E6==6C D69C G@CD:49E:8. 6 @776?=:686?56 !6:K<`CA6C :DE ?@49 6:?:86 &:?FE6? D69C 96:T. /6C3C6??F?8D86729C

-? 1051:2180

( .0!40@A*6!%#!

95

#<1BD5HDb >J5975 9CD

9> +@B1385> =_7<938

b

C95

J597D

495

75GV8<D5

59J1BD

E>4 ,5=@5B1DEB

?45B +DE65 1>

b

C95

J597D

495

5B938D5

45B (B?7B1==1ED?=1D9;

A1"$!%6'+*0.+((!

b

C95

792D

!8>5>

9>G59C5 JE=

9>CD5<<5>

95 E6859J;?>DB?<<5 J597D

45> ,5=@5B1DEB1>CD957

59=

B9<<5>

E>4

45B

/0!

$.

/0!

->D5B89DJ5

5BC3859>D

495

E6859J;?>DB?<<5

>938D

!)+.5

M	M	Heißluft
P		160
		1 2 3 4 5 6
		kg

1*'0%+*/3;$(!.

/0!

! $/ ,!% $!.,(;06!

JE=

9>CD5<<5>

F?>

59J1BD,

JE=

/538C5<>

45B

059<5

"?. !)+.5

,5=@5B1DEB

?45B

9> 45B #<1BD5HDb >J5975

(B?7B1==1ED?=1D9;

JEB

ECG18< 59>5C

/5>>

+95

45>

E>;D9?>Cb

(B?7B1==5C

GV8<5B >138

B538DC

4B585>,

JE=

9>49F94E5<<5>

5BC3859>5>

495

59J1BD5>

?45B

+DE65>,

>138

<9>;C 495

>@1CC5> 45C

$.@A*6!%#!

(B?7B1==5

1B5B752>9CC5C

259

45B

(B?7B1==1ED?=1D9;

+95 ;_>>5> -8BJ59D, 1E5B

E>4 5G938D 6aB 495

(B?7B1==1ED?=1D9; 12<5C5>

0

A*6!%#! "?. %!%'.+3!((!*(!%/01*#!*

900 900

180 600 600 180

90

360

360

90

/0!* "?. %!%'.+3!((!*(!%/01*#!*

00 /1DD00 /1DD0 /1DD0 /1DD0 /1DD

D.!$'*+,"

JE= 9>CD5<<5> F?> -8BJ59D,1E5B E>4 5G938D 6aB 495 (B?7B1==1ED?=1D9;

Stop Start

/0! /0!0+, 0 .0

*1>?1:7.->1 '/4-8@1>

51 15F->@1:

6C F?<E:@?DHW9=6C F?5 56C C69<?@A7 D:?5 :? ;65 ,E6==F?8 G6CD6?<32C.

1F> :?e F?5 FDC2DE6? 5Cb4<6? ,:6 2F7 56? ,49 E6C8C:77. :6 ,492=E6C <`??6? ?249 C649ED @56C =:?<D 865C69E H6C56?.

bC 56? 24<@76? DE696? "9?6? G6CD49:656?6 !6:K2C E6? KFC /6C7b8F?8. ,@ <`??6? ,:6 7bC ;656D 6C:49 @AE:>2=6 1F36C6:EF?8D2CE HW9=6?.

!57>;C1881:

,:6 H6C56? 36: %636?D>:EE6=? :? 0WC>6 F>86H2?e 56=E. &:<C@H6==6 :DE 866:8?6E KF> D49?6==6? F7E2F6?CHWC>6? ,49>6=K6? F?5 2C6?.

&:<C@H6==6?=6:DEF?86?

	0	KF> C9:EK6? G@? =bDD:8<6:E6?.
	0	KF> C9:EK6? F?5 2C6?			G@?	,A6:D6?.
	0	KF>	2C6?	G@? =6:D49	F?5	KF> CHWC>6
		6>A7:?5=:496C		,A6:D6?.
1	0	KF> F7E2F6? F?5 06:E6C82C6?.
		0 KF>	F7E2F6? 6>A7:?5=:496C			,A6:D6?.

!57>;C1881 7;9.5:51>@ 95@ 15:1> 15F->@

236: :DE 5:6 &:<C@H6==6 8=6:49K6:E:8 >:E 6:?6C 2?56C !6:K2CE :? 6EC:63. :6 6C:49E6 H6C56? H:6 3:D96C <?FDAC:8 F?5 3C2F? 236C 6D 869E G:6= D49?6==6C F? ,:6 DA2C6? ?6C8:6.

:6 $@>3:?2E:@? G@? &:<C@H6==6 F?5 "?E6?D:GDEF76 :DE ?:49E >`8=:49.

#.1>U A:0 ):@1>45@F1

236: <@>>E 5:6 !:EK6 8=6:49>WT:8 G@? @36? F?5 F?E6? 2F7 5:6 ,A6:D6?. (36Ce F?5 .?E6C9:EK6 :DE 866:8?6E 7bC C@E $F496? F?5 C2E6?.

:@1:?5B?@A21

1FDWEK=:49 KF (36Ce F?5 .?E6C9:EK6 D:?5 6:?6 !2=@86?=2>A6 F?5 6:? *F2CK8C:== :? 6EC:63. :6 0WC>6 DE69E D69C D49?6== KFC /6C7b8F?8. :6

%636?D>:EE6=	H6C56? :?E6?D:G		863CWF?E.
"?E6?D:G9:EK6 6:8?6E D:49 36D@?56CD 7bC 7=2496
E:6786<b9=E6	6CE:886C:49E6	H:6	K. . 6>bD63C2E=:?86.
,:6 H6C56? 5:C6<E 2F7 56> C69E6==6C KF36C6:E6E.
06?56? ,:6	5:6 6C:49E6	H6?? ?`E:8.

15I8A2@

6: !6:T=F7E H:C5 5:6 0WC>6 G@? !2=@86?=2>A6 *F2CK8C:== F?5 .?E6C9:EK6 6CK6F8E F?5 G@? 6:?6>

63=WD6	F>86HW=KE. !6:T=F7E 6:8?6E D:49 36D@?56CD
7bC 56?	<@>3:?:6CE6? 6EC:63 >:E &:<C@H6==6.

>5881:

:6 !6:K2CE C:==6? :DE 5:6 $@>3:?2E:@? 2FD (36C9:EK !2=@86?=2>A6 F?5 *F2CK8C:==. ,:6 <`??6? 5C6: G6Ce D49:656?6 ,EF76? HW9=6?. :6 !6:K2CE :DE KF> C:==6 G@? ,E62<D 0bCDE496? :D496? @56C -@2DED 866:e 8?6E.

):@1>45@F1

'FC 56C F?E6C6 !6:K<`CA6C :DE :? 6EC:63. :6D6 !6: :DE G@C 2==6> KF> '249324<6? 866:8?6E. ,:6 <`??6 5C6: ,EF76? HW9=6?.

-? ,A.14R>

>14@1881>

2=D ,E6==7=W496 7bC 5:6 +@DE6.

,A6:D6? 5:6 36D@?56CD G:6= 0WC>6 G@? F?E6? 36?`E:86? <`??6? ,:6 5:C6<E 2F7

56>	C69E6==6C		KF36C6:E6?.
C <2?? D:49 ?249 =:?<D @56C C649ED
5C696?.
C :DE D49?:EE76DE. ,:6 <`??6?					):KK2 5:C6<E
2F7	56>	C69E6==6C		:? ,Eb4<6	D49?6:56?.
6?FEK6?		,:6	52D	6CWE ?:6	@9?6

C69E6==6C.

6=2DE6? ,:6 56? C69E6==6C >2I. >:E

<8.

3

,6EK6?	,:6 56? C69E6==6C 2F7 56? ?EC:6
:? 56C	&:EE6	56D	24<@76?3@56?D.
49E6?	,:6	52C2F7	52DD 6C C:49E:8 D:EKE.

6C C69E6==6C >FDD D:49 36: 2==6? !6:K2CE6? 5C696?. :6D :DE ?`E:8 F> 6:? 8FE6D 2C6C863?:D KF 6CK:6=6?.

C <2?? D:49 ?249 =:?<D @56C C649ED 5C696?.

"510>531> &;?@

7bC 56? &:<C@H6==6?36EC:63 D@H:6 KF>24<6? F?5 C2E6?. ,E6==6? ,:6 56? +@D 2F7 56? C69E6===6C.

;41>	&;?@ KF>	C:==6? K. .	G@?
,E62<D	0bCDE496?	@56C -@2DE.	,:6

<`??6? :9? 2F49 2=D ,E6==7=W496 K. . 7bC 7=2496 F7=2F77@C>6? G6CH6?56?.

,E6==6? ,:6 56? +@DE 2F7 56? C69E6==6C.

5:C15?

1FC -6>A6C2EFCC686=F?8 D492=E6? D:49 !2=@86?=2>A6 F?5 *F2CK8C:== :>>6C H:656C 6:? F?5 2FD.

2D 6CWE :DE >:E 6:?6> $b9=863=WD6

2FD86DE2EE6E.		2D	63=WD6	<2??
H6:E6C=2F76? 2F49 H6?? 56C 24<e
@76?	36C6:ED	2FD86D492=E6E		:DE.
,@=2?86 52D		63=WD6 =WF7E		H:C5 5:6D :
56C	$=2CE6IEe ?K6:86		2?86K6:8E.

? -bC76?DE6C "??6?HW?56? F?5@56? <2?? $@?56?DH2DD6C 2F7EC6e E6?. 2D :DE ?@C>2= 5:6 F?<E:@? 56C &:<C@H6==6 H:C5 525FC49 ?:49E 366:?e ECW49E:8E. :EE6 H:D496? ,:6 52D $@?e 56?DH2DD6C ?249 56> 2C6? 96C2FD.

>A:015:?@188A:31:

"9C ?6F6D		6CWE		6C92=E6?		,:6	>:E	6:?:86?	CF?56:?e
DE6==F?86?		5:6 ,:6			D6=3DE	W?56C?		<`??6?.
.1* !%*/0!((1*#		8*	!.*	%*
+@B1385 6aB 495 #<1BD5HDb >J5975 9CD 45EDC38		+95	;_>>5>		F5BC389545>5 +@B1385> GV8<5>
&138 2<1E6 45B 1E5B 9CD 59> +97>1< JE 8_B5>+95			;_>>5> 495 1E5B				45C	+97>1<C F5BV>45B>
+97>1<D?>b 1E5B <1>7 0 ,_>5		+97>1<D?>b 1E5B ;EBJ ,_>5
+97>1<D?>b$1EDCDVB;5 =9DD5<		+97>1<D?>b$1EDCDVB;5					<1ED,	<59C5

'<>-/41

15:?@1881:

"9C

?6F6D

6CWE 92E

6:?6

$=2CE6IEe ?K6:86 :? 6FED4

,:6

<`??6? F?E6C G6CD49:656?6? ,AC2496?

2FDHW9=6?.

Sprache

Sprache

deutsch

deutsch

360

360

kg

1.

M

2.

M

,1CD5 %5=?BI

K%

+5;E>45> <1>7 4Ba3;5>,%9D

45B

,1CD5 9>

495

JG59D5 059<5

K45EDC38

29C 9> 45B >J5975

9>

45B

5BCD5>

059<5

K+@B1385G538C5<>

E>4 9> 45B JG59D5>

059<5

K45EDC38 5BC3859>D

	Language
	english
3.	P				4.		M
3 %9D 45= E>;D9?>CGV8<5B		495	75Ga>C38D5		,1CD5	%5=?BI	K%	4Ba3;5>
				+@B1385
1ECGV8<5>				95	P>45BE>7 9CD		75C@59385BD

'53:-8@;:U -A1>			06?? 56C 24<@76? 2FDD492=E6E		9`C6? ,:6 6:?	,:8?
			:6 %W?86 56D ,:8?2=6D <`??6? ,:6 W?56C?.
15:?@1881:			,:8?2=52F6C =2?8 -`?6
			,:8?2=52F6C <FCK -`?6
		Sprache		Signalton-Dauer
		deutsch		lang
		360
		kg
1.		M	2.	P
,1CD5 %5=?BI K%			+5;E>45> <1>7 4Ba3;5>,E>;D9?>CGV8<5B >138 B538DC ?45B <9>;C 4B585>
29C	9>	45B >J5975 9> 45B	5BCD5> 059<5 K+@B138529C 9> 45B 5BCD5> 059<5 K+97>1<D?>b 1E5B E>4 9> 45B
E>4	9>	45B JG59D5> 059<5	K45EDC38 5BC3859>DJG59D5>	059<5 K<1>7 5BC3859>D
			%9D 45B	,1CD5 9> 495 JG59D5	059<5 G538C5<>

	Signalton-Dauer
	kurz	360
	pm	M1
	h	min
		sec
P		kg
3.	P	4.			M
3 %9D 45= E>;D9?>CGV8<5B 495 +97>1<D?>b 1E5B,1CD5 %5=?BI K% 4Ba3;5>
F5BV>45B>		95	P>45BE>7	9CD	75C@59385BD

'53:-8@;:U -A@U

06?? 56C

24<@76?

2FDD492=E6E

9`C6? ,:6 6:? ,:8?

:6 ,:8?2=E@?e%2FEDEWC<6 >:EE6= <`??6? ,:6 W?56C?.

?@L>71

15:?@1881:

,:8?2=E@?e%2FEDEWC<6

=6:D6

,:8?2=E@?e%2FEDEWC<6

=2FE

Sprache

Signalton-Lautstä rke

deutsch

mittel

360

kg

1.

M

2.

P

,1CD5 %5=?BI K%

+5;E>45> <1>7 4Ba3;5>,E>;D9?>CGV8<5B >138 B538DC ?45B <9>;C 4B585>

29C

9>

45B

>J5975

9> 45B

5BCD5> 059<5 K+@B138529C9>

45B 5BCD5>

059<5 K+97>1<D?>b$1EDCDVB;5 E>4

E>4

9>

45B

JG59D5>

059<5

K45EDC38 5BC3859>D

45B

JG59D5> 059<5

K=9DD5<

5BC3859>D

%9D

45B

,1CD5 9>

495

JG59D5

059<5 G538C5<>

	Signalton-Lautstärke
	laut	360
	pm	M1
	h	min
		sec
	P	kg
3.	P		4.			M
3 %9D 45= E>;D9?>CGV8<5B 495				,1CD5	%5=?BI	K% 4Ba3;5>
+97>1<D?>b$1EDCDVB;5		F5BV>45B>	95	P>45BE>7 9CD		75C@59385BD

*;>		01>		1>?@1: 1:A@FA:3
->>-A9			-A2415F1:		.> 56? '6F86CF49			KF 36D6:E:86? 96:K6? ,:6 56?
					86D49=@DD6?6? =66C6?			2CC2F> 1 &:?FE6? =2?8 2F7
		Intensivstufe				Intensivstufe			Intensivstufe
		250				250			250
							360				360
1.	P			2.				3.
									Stop	Start
5> E>;D9?>CGV8<5B >138 %9D 45= B58;>?@6								3 ,1CD5 +D1BD		4Ba3;5>
B538DC	29C	!>D5>C9FCDE65		4B585>0 %9>ED5> 59>CD5<<5>
					'249 1 &:?FE6? D492=E6E 56C 24<@76? D6=3DE 2FD.
					0686?	56D	6?EDE696?56?		6CF496D =b7E6?		,:6 2>
					36DE6?	5236:	5:6 $b496.

)4>F15@

15:?@1881:

'24956> 52D

6CWE

2?86D49=@DD6? HFC56

@56C ?24

6:?6> ,EC@>2FD72== =6F49E6? :? 56C .9C2?K6:86 5C6:

'F==6?.

,E6==6? ,:6 5:6 .9CK6:E 6:?.

Uhrzeit einstellen

Uhrzeit einstellen

Uhrzeit ausblenden

Uhrzeit ausblenden

pm

M1 M 2

pm

M1 M 2

pm

M1 M 2

h

min

h

min

h

min

sec

sec

P

kg

P

kg

P

1.

M

2.

3.

M

,1CD5

4Ba3;5>

3 ,1CD5 -8B 4Ba3;5>

-8B

%9D 45= B58;>?@6 495 -8BJ59D

59>CD5<<5>

H:01>:

01>

)4>F15@

,E6==6?

,:6

6:?

H:6

:? )F?<E 1

3:D

36D49C:636?.

F B;: ';991>U -A2

+5:@1>F15@

A?.81:01:

01>

)4>F15@

06??

,:6

5:6

.9Ce ?K6:86 2>

6CWE

DE`CE

<`??6?

5:6 .9CK6:E

2FD3=6?56?.

Uhrzeit einstellen

Uhrzeit einstellen

Uhrzeit ausblenden

Uhrzeit ausblenden

pm

M1 M2

pm

M1 M2

h

min

h

min

sec

sec

kg

P

kg

1.

M

2.

M

3.

M

,1CD5

-8B

4Ba3;5>

%9D

45B

,1CD5 9>

495

059<5

3

,1CD5

4Ba3;5>

-8BJ59D

1EC2<5>45>

G538C5<>

-8B

:6 .9CK6:E =WF7E

:>

!:?E6C8CF?5.

0

5:.81:01:		01>	)4>F15@	0@==6?	,:6	5:6 .9CK6:E H:656C 6:?3=6?56? 8696? ,:
				H:6 7@=8E G@C
	Uhrzeit einstellen
	Uhrzeit einblenden
			360						360
							pm		M1 M 2
								h	min
									sec
			kg			P
1.			M			2.	M
,1CD5		4Ba3;5>				,1CD5	-8B 4Ba3;5>
	-8B				95	-8BJ59D	5BC3859>D 9>	45B	>J5975

51 !57>;C1881

:6 &:<C@H6==6 <`??6? ,:6 D@=@ 5. 9. 2==6:?6 @56C <@>3:?:6CE >:E 6:?6C 2?56C6? !6:K2CE 6:?D6EK6?.

)C@3:6C6? ,:6 6D 5@49 8=6:49 6:?>2= 2FD. C9:EK6? KF> 6:DA:6= 6:?6 -2DD6 02DD6C 7bC "9C6? -66.

'69>6? ,:6 6:?6 8C@T6 -2DD6 @9?6 @=5e @56C ,:= 36C56<@C F?5 8636? ,:6 6:?6? -66=`776= >:E 9:?6:?. )=2EK:6C6? ,:6 56? ?:65C:86? +@DE 2F7 56> C69E6==6 F?5 DE6==6? ,:6 5:6 -2DD6 52C2F7.

-2DE6 &:<C@H6==6?=6:DEF?8 02EE 5Cb4<6?.

&:E 56> C69<?@A7 1 &:?FE6 ,6<F?56? 6:?DE6==6?.

3 -2DE6 ,E2CE 5Cb4<6?.

'249 1 &:?FE6 ,6<F?56? 6CE`?E 6:? ,:8?2=. 2D 02DD6C :DE 96:T.

0W9C6?5 ,:6 56? -66 EC:?<6? =6D6? ,:6 3:EE6 ?@49 >2=D 5:6 ,:496C96:ED9:?H6:D6 2> ?72?8 56C 6e 3C2F49D2?H6:DF?8. ,:6 D:?5 D69C H:49E:8.

/6CH6?56? ,:6 9:EK636DEW?5:86D 6D49:CC 2FD =2D1?/45>> =2D<6C2>:< )@CK6==2? $6C2>:< @56C E6>A6C2EFC76De E6> $F?DEDE@77. :6D6 &2E6C:2=:6? =2DD6? &:<C@H6==6?

5FC49.

?56CD :DE 6D 36: &6E2==86D49:CC. :6 &:<C@H6==6? <` ?6? ?:49E 5FC49 5:6 ,A6:D6? 3=6:36? :? 86D49=@DD6e ?6? &6E2==867WT6? <2=E.

49E6? ,:6 52C2F7 52DD &6E2== - K. . 6:? %`776= -

56DE6?D 4> G@? 56? 24<@76?HW?56? F?5 56C -bC:??6?D6:E6 6?E76C?E :DE. 2D :??6C6 -bC8=2D <`??E6 5FC49 F?<6?3:=5F?8 K6CDE`CE H6C56?.

"? G:6=6? W==6? <`??6? ,:6 8=6:49 ,6CG:6C86D49:CC G6

H6?56?. ,@ DA2C6? ,:6 D:49 52D .>7b==6? F?5 G:6= H2D49.

6?FEK6? ,:6 6D49:CC >:E @=5e @56C ,:=36C56<@C ? H6?? 56C 6D49:CC96CDE6==6C 82C2?E:6CE 52DD 6D 7bC &:<C@H6==6 866:8?6E :DE.

1?/45>>@1?@

51 !57>;C1881:U 815?@A:31:

06?? ,:6 F?D:496C D:?5 @3 "9C 6D49:CC >:<C@H6==6 866:8?6E :DE >2496? ,:6 5:6D6? -6DE

,E6==6? ,:6 52D =66C6 6D49:CC 7bC P 3:D 1 &:?FE6

>2I:>2=6C %6:DEF?8 :? 52D			6CWE.	)Cb76?	,:6	KH:e
D496?5FC49	5:6	-6>A6C2EFC.	2D	6D49:CC	D@==	<2=E
@56C 92?5H2C>		D6:?. 0:C5	6D 96:T @56C		6?EDE696?
F?<6? :DE	6D	F?866:8?6E.
/4@A:3

:6 &:<C@H6==6 52C7 ?:49E @9?6 ,A6:D6? 6:?86D492=E6

H6C56?. :?K:86 FD?29>6 :DE				5:6D6C	6D49:CCE6DE.
02EE KF>		C9:EK6? G@? =bDD:8<6:E6?
	02EE KF>	C9:EK6?	F?5	2C6? G@?	,A6:D6?
	02EE KF>	2C6? G@? =6:D49 F?5 KF> CHWC>6
	6>A7:?5=:496C ,A6:D6?
1	02EE KF>	F7E2F6?	F?5	06:E6C82C6?
d	02EE KF>	F7E2F6?	6>A7:?5=:496C ,A6:D6?

';	?@1881:	'51 15:
		360		360		360
	pm	M1 M 2	pm	M1 M 2	pm	M1 M 2
	h	min	h	min	h	min
		sec		sec		sec
	P		P		P
1.	900	2.			3.
	600	180			Stop	Start

36090

,1CD5 6aB 495 75Ga>C38D5 %9D 45= B58;>?@6 495 3 ,1CD5 +D1BD 4Ba3;5> %9;B?G5<<5><59CDE>7 4Ba3;5> 1E5B 59>CD5<<5>

:6 2F6C =WF7E D:49E32C :? 56C ?K6:86 23.

3

"-/4 .8-A2 01> ,15@

!14>1>1 !57>;C1881:U 815?@A:31: :-/415:-:01> 15:?@1881:

;>>17@A>

:4-8@1:

R?/41:

5:C15?1

6CE`?E	6:? ,:8?2=.
"? 56C	?K6:86 6CD496:?E :? 56C 6CDE6? 16:=6 ?56
F?5 :?	56C KH6:E6? 16:=6 L	6CWE <b9=E .
:6 ?K6:86 L ?56 6C=:D49E H6?? ,:6 5:6 24<@76?
`77?6?	@56C 5:6 -2DE6 ,E@A	5Cb4<6?.

696? ,:6 G@C H:6 :? )F?<E 1 F?5 36D49C:636?. ,E6==6? ,:6 52?? 5:6 . &:<C@H6==6?=6:DEF?8 F?5 eK6: 6:?. ,:6 <`??6? 3:D KF &:<C@H6==6?=6:DEF?86? F?5

eK6:E6? ?2496:?2?56C 6:?DE6==6?. Cb4<6?		,:6 2>
?56 5:6 -2DE6 ,E2CE. :6	6D2>E52F6C	6CD496:?E :?
56C ?K6:86 F?5 =WF7E Cb4<HWCED 23. :6 2<E:G6
&:<C@H6==6?=6:DEF?8 =6F49E6E	96==6C.

:?6 &:<C@H6==6?=6:DEF?8 <2?? 2F49 KH6:>2= 86HW9=E H6C56? K. . 0- 0- 0.

0 <`??6? ,:6 ?FC 6:?>2= HW9=6?.

06?? ?FC 6:?6 &:<C@H6==6?=6:DEF?8 6:?86DE6==E :DE <2?? 5:6 2F6C ;656CK6:E 86W?56CE H6C56?.

-2DE6 ,E@A 6:?>2= 5Cb4<6? @56C 5:6 24<@76?EbC `77?6?. '249 56> ,49=:6T6? -2DE6 ,E2CE 5Cb4<6?.

'249		56>	,49=:6T6?	HFC56	G6C86DD6? 5:6 -2DE6			,E
KF	5Cb4<6?.
:?	2<FDE:D496D ,:8?2= 6C:??6CE ,:6					52C2?	F?5 :?	56
?K6:86 6CD496:?E 7bC				,6<F?56?		L,E2CE	5Cb4<6? .
-2DE6		,E@A	KH6:>2=	5Cb4<6?	@56C	-bC `77?6? F?5
-2DE6		,E@A	6:?>2= 5Cb4<6?.

:6 %6:DEF?8 02EE <`??6? ,:6 7bC 9`49DE6?D

&:?FE6? 2==6 2?56C6? %6:DEF?86? 3:D

&:?FE6? 6:?DE6==6?.

1&:?FE6 :? ,6<F?56?e,49C:EE6?

3:D &:?FE6? :? 1 e,6<F?56?e,49C:EE6? 3:D 1 &:?FE6? :? e,6<F?56?e,49C:EE6? 3:D &:?FE6? :? &:?FE6?e,49C:EE6?

3:D &:?FE6? :? e&:?FE6?e,49C:EE6?.

,:6 <`??6? KF6CDE 5:6 &:<C@H6==6?=6:DEF?8 F?5 52?? 5:6 2F6C 6:?DE6==6? @56C F>86<69CE.

		"? 56? 7@=86?56? -236==6? 7:?56? ,:6 G:6=6 &`8=:49e
	(-.1881:
		<6:E6? F?5			:?DE6==H6CE6 KFC &:<C@H6==6.
		:6 16:E2?8236? :? 56? -236==6? D:?5 +:49EH6CE6. ,
		D:?5	239W?8:8			G@>	6D49:CC G@? 56C *F2=:EWE -6>
		A6C2EFC F?5			6D492776?96:E 56C %636?D>:EE6=.
		"? 56? -236==6? D:?5 9WF7:8 16:E36C6:496 2?868636?.
		,E6==6? ,:6			KF6CDE 5:6		<bCK6C6 16:E 6:? F?5 G6C=W?86
		,:6	H6??	6D		6C7@C56C=:49 :DE.
		D <2?? D6:?				52DD ,:6 2?56C6 &6?86? 9236? 2=D
		56?	-236==6?			2?868636?.
		27bC	8:3E	6D		6:?6 2FDEC686=
		@AA6=E6 &6?86 - 72DE 5@AA6=E6 2F6C
		92=36	&6?86			- 92=36 2F6C.
		,E6==6? ,:6 52D 6D49:CC :>>6C 2F7 56? ?:65C:86?
		+@DE. :6 &:<C@H6==6? <`??6? D@ 5:6 ,A6:D6? G@?
		2==6?	,6:E6?		6CC6:496?.
	A2@-A1:	636?		,:6		5:6 867C@C6?6? %636?D>:EE6= :? 6:?6>
		@776?6?			67WT 2F7		56? C69E6==6C.

>A7:?5=:496 -6:=6 H:6 K. . 6:?6 F?5 =b86= G !W9?496? @56C 76EE6 +2?5A2CE:6? G@? C2E6? <`? ?6? ,:6 >:E <=6:?6? ,Eb4<6? =F7@=:6 23564<6?.

@=:6 52C7 5:6 24<@76?HW?56 ?:49E 36Cb9C6?. '249 56C !W=7E6 56C F7E2FK6:E <`??6? ,:6 5:6=F7@=:6 23?69>6?.

:6 ,A6:D6? KH:D496?5FC49 1e >2= H6?56? @56 F>Cb9C6?. C@T6 ,Eb4<6 D@==E6? ,:6 >69C>2=D H6?56?.

%2DD6? ,:6 52D F786E2FE6 ?@49 1	e &:?FE
36: +2F>E6>A6C2EFC CF96? 52>:E D:49 5:6 -6>A
C2EFC 2FD8=6:49E. 6: 67=b86= <`??6?	,:6 52?? 5
"??6C6:6? 96C2FD?69>6?.

!*#!

%'.+3!((!*(!%/01*# 00

%*3!%/!

D 1!. %* %*10!*

<59C38 9=

1>J5>

00

7

0

/, %9> 0

/,

b %58B=1<C%9> G5>45>

F?=

*9>4,

+38G59>, #1<2

000

7

0

/,

0

%9>

0

/,

b

%9>

=9D

E>4 ?8>5 #>?385>

00

7

0

/,

0

%9>

0

/,

b

%9>

!*#!

%'.+3!((!*(!%/01*# 00

%*3!%/!

D 1!. %* %*10!*

<59C38 9> +Da3;5> ?45B +3859b00 7

0

/,

%9> 0 /,

b

%9>59= /5>45>

495 <59C38D59<5

25> F?=

*9>4, +38G59>,

#1<2 00

7

0

/,

0

%9>

0

/,

b

0F?>59%9>1>45B DB5>>5>

00 7 0 /, 0 %9> 0 /, 0 b %9>

13;6<59C38, 75=9C38D

00

7

0 /, %9>

%_7<938CD 6<138 59>6B95B5>

00

7

0

/,

0

%9> 0 /,

0

b

0G9C385>4EB38%9>

=58B=1<C

00

7

0

/,

%9>

0

/,

b

G5>450%9> E>4 25B59DC 1E675b

D1ED5C <59C38 5>D65B>5>

56<a75<

2JG 56<a75<D59<5

00

7

0

/,

%9> 0 /,

0

b

%9>

00

7

0

/,

%9> 0 /,

0

b

%9>

9C38

00

7

0

/,

%9>

0

/,

0

b

E675D1ED5%9>

,59<5 F?>59>1>45B

9<5D,

9C38;?D5<5DD, +385925>

DB5>>5>

9C38

9=

1>J5>

00

7

0

/,

%9> 0 /,

0

b

%9>

00

7

0

/,

%9>

0

/,

0

b

0

%9>

5=aC5,

J B2C5>

00

7

0

/,

0

b

%9>

0G9C385>4EB38

F?BC938D97

E=Ba8B5>

'2CD,

00

7

0

/,

b 0 %9>

0G9C385>4EB38

F?BC938D97

J

9=255B5>

00

7

0

/,

%9>

0

/,

b

0 E=Ba8B5>%9>

E>4

1E675D1ED5

,59<5

F?>59>1>45B

DB5>>5>

EDD5B

7

0

/,

%9> 0 /,

b

%9>.5B@13;E>7

F?<<CDV>497

0

7

0

/,

%9> 0 /,

b

%9>5>D65B>5>

B?D,

71>J

00

7

0

/,

%9> 0 /,

b

0 %9>

000

7

0

/,

%9>

0

/,

0

b

0

%9>

#E385>,

DB?3;5>

00

7

0

/,

0

b

%9>

#E385>CDa3;5

F?>59>1>45B

J

*a8B;E385>

0

7

0

/,

%9>

0

/,

0

b

DB5>>5>%9> &EB

6aB #E385>

?8>5

<1CEB,

+18>5

?45B B5=5

#E385>,

C16D97

00

7

0

/,

%9> 0 /,

b

0&EB%9>6aB

#E385> ?8>5 <1CEB,

J

'2CD;E385>, )E1B;;E385> 0

7

0

/,

%9>

0

/,

b

0+18>5%9> ?45B

5<1D9>5

A2@-A1: >45@F1: ;01>->1: @512312>;>1:1> '<15?1:

'69>6? ,:6		6CE:886C:49E6 2FD 56C /6CA24<F?8.
">	>:<C@H6==6?866:8?6E6? 6D49:CC		6CHWC>6? D:6
D:49	D49?6==6C	F?5 8=6:49>WT:86C.
/6CD49:656?6		,A6:D6?<@>A@?6?E6?	<`??6? D:49
F?E6CD49:65=:49		D49?6== 6CHWC>6?.

=2496 ,A6:D6? 82C6? D49?6==6C 2=D 9@96. /6CE6:=6 ,:6 5:6 ,A6:D6? 5296C >`8=:49DE 7=249 :> 67WT. %636?D>:EE6= D@==E6? ,:6 ?:49E b36C6:?2?56C D49:49E6?.

64<6? ,:6 5:6 ,A6:D6? :>>6C KF. 06?? ,:6 <6:?6? A2DD6?56? 64<6= 7bC :9C 67WT 9236? ?69>6? ,:6 6:?6? -6==6C @56C &:<C@H6==6?e,A6e K:2=7@=:6.

:6 ,A6:D6? D@==E6? ,:6 KH:D496?5FC49 e > F>Cb9C6? 3KH. H6?56?.

%2DD6?	,:6 5:6	6C:49E6 ?249 56> C9:EK6? ?@4
e	&:?FE6?	KF> -6>A6C2EFC2FD8=6:49 CF96?.

6C :86?86D49>24< 56C ,A6:D6? 3=6:3E H6:Ee 8696?5 6C92=E6?. 6D92=3 <`??6? ,:6 >:E ,2=K F

6HbCK6? DA2CD2> F>8696?.

!*#!

%'.+3!((!*(!%/01*# 00

%*3!%/!

D 1!. %* %*10!*

%5>a,

,5<<5B75B938D, 5BD9775B938D

00b 007

00

/,

b

%9>

1275453;D

b #?=@?>5>D5>

+E@@5>

00

7

00

/, b %9>

75C38<?CC5>5C

5C389BB

9>D_@65

00

7

00

/, 0b %9>

75C38<?CC5>5C

5C389BB

<59C38

9>

+?S5 J E<1C38

00

7

00

/, b %9>

75C38<?CC5>5C

5C389BB

9C38,

J

9<5DCDa3;5

00

7

00

/, 0b %9>

1275453;D

59<175>, J

0

7

00

/, b %9>

75C38<?CC5>5C

5C389BB,

*59C, &E45<>

00

7

00

/, b 0 %9>

<aCC97;59D JE7525>

5=aC5,

J B2C5>, B?33?<9,

00

7

00

/, b 0 %9>

75C38<?CC5>5C

5C389BB,

%_8B5>

00

7

00

/,

b

%9>

2?45>25453;D

/1CC5B

JE7525>

*18=C@9>1D

0

7

00

/,

b

%9>

?8>5 0EC1DJ

F?> /1CC5B

71B5>

'<15?1: 1>45@F1:	'69>6?	,:6 6CE:886C:49E6	2FD 56C /6CA24<F?8.
	"> >:<C@H6==6?866:8?6E6?		6D49:CC	6CHWC>6? D:6
	D:49 D49?6==6C F?5 8=6:49>WT:86C. /6CD49:656?6
	,A6:D6?<@>A@?6?E6? <`??6? D:49			F?E6CD49:65=:49
	D49?6==	6CHWC>6?.

636? ,:6 36:> C9:EK6? G@? =bDD:8<6:E6? :>>6C

6:?6? $27766=`776= :? 52D	67WT	F> ,:656G6CKF8
G6C>6:56?. 6: ,:656G6CKF8 H:C5 5:6 ,:656E6>e
A6C2EFC 6CC6:49E @9?6 52DD	5:6	EJA:D496? 2>A7e

3=2D6? 2F7DE6:86?. ,49@? 36: 86C:?86C CD49bEE6e CF?8 56D 67WT6D <2?? 5:6 =bDD:8<6:E 967E:8 b36C<@496? @56C G6CDAC:EK6?. :6D <2?? KF /6Ce =6EKF?86? F?5 /6C3C6??F?86? 7b9C6?.

64<6? ,:6 5:6 ,A6:D6? :>>6C KF. 06?? ,:6 <6:?6? A2DD6?56? 64<6= 7bC :9C 67WT 9236? ?69>6? ,:6 6:?6? -6==6C @56C &:<C@H6==6?e ,A6K:2=7@=:6.

:6 ,A6:D6? D@==E6? ,:6 KH:D496?5FC49 >69C>2=D F>Cb9C6? 3KH. H6?56?. $@?EC@==:6C6? ,:6 5:6 -6>A6C2EFC.

		%2DD6?		,:6 5:6	6C:49E6 ?249 56> C9:EK6? ?@4
		e		&:?FE6? KF> -6>A6C2EFC2FD8=6:49 CF96?.
		!*#!	%'.+3!((!*(!%/01*#		%*3!%/!
			00 D 1!. %* %*10!*
%5>a,	,5<<5B75B938D,	0b 00 7	00	/, b 0	1275453;D
5BD9775B938D
b	#?=@?>5>D5>

5DBV>;5				0	=<		00 /, b
				00	=<		00 /, b
				00	=<		00 /, b
12I;?CD,	J	%9<386<VC38385>		0	=<		0	/,	O
				00	=<		0	/,	O	b
				00	=<		00	/,		b
+E@@5,		,1CC5		00	7		00	/,		b
		,1CC5>		00	7		00	/,		b
<59C38 9>	+?S5			00	7		00	/,		b
9>D?@6				00	7		00	/,		b
				00	7		00	/,		b

$_665< 9>C 56VS 7525> <;?b 8?<9C385 5DBV>;5 >938D a25B89DJ5> 0G9C385>4EB38 ;?>DB?<<95B5>

'8>5 +1E75B ?45B 53;5< &138 45= B89DJ5> 9==5B 7ED C38aDD5<> ->2549>7D 495 ,5=@5B1DEB ;?>DB?<<95B5>

1275453;D

75C38<?CC5>5C 5C389BB

		!*#!		%'.+3!((!*(!%/01*#					%*3!%/!
				00 D 1!. %* %*10!*
5=aC5,	(?BD9?>	0	7	00	/,		b		DG1C <aCC97;59D JE7525>
	(?BD9?>5>	00	7	00	/,		b

'<15?1: 3->1: =2496 ,A6:D6? 82C6? D49?6==6C 2=D 9@96. /6CE6:=6 ,:6 5:6 ,A6:D6? 5296C >`8=:49DE 7=249 :> 67WT. %636?D>:EE6= D@==E6? ,:6 ?:49E b36C6:?2?56C D49:49E6?.

2C6? ,:6 5:6 ,A6:D6? :> 86D49=@DD6?6? 6D49:C ,:6 D@==E6? KH:D496?5FC49 F>86Cb9CE @56C 86H6?e 56E H6C56?.

6C :86?86D49>24< 56C ,A6:D6? 3=6:3E H6:Ee 8696?5 6C92=E6?. 6D92=3 <`??6? ,:6 >:E ,2=K F

6HbCK6? DA2CD2> F>8696?.

%2DD6?

,:6

5:6

6C:49E6 ?249

56>

2C6?

?@49

e

&:?FE6?

KF> -6>A6C2EFC2FD8=6:49

CF96?.

!*#!

%'.+3!((!*(!%/01*#

%*3!%/!

D 1!. %* %*10!*

1>J5C

V8>385>

6B9C38 ?8>5 00

7

00

/,

b

&138 45B

V<6D5

45B

059D

!>>5B595>

G5>45>

9C3869<5D,

6B9C38

00

7

00

/,

b

5=aC5,

6B9C38

0

7

00

/,

b

0

5=aC5 9> 7<5938 7B?S5 +Da3;5

00

7

00

/,

0

b

C38>5945>

"5

00 7

5=aC5

b $ /1CC5B

JE7525>

59<175>,

J

#1BD?665<>

0

7

00

/,

b

0

#1BD?665<> 9> 7<5938 7B?S5 +Da3;5

00

7

00

/,

b

C38>5945> DG1 3=

8?38

9=

0

7

00

/,

b

56VS /1CC5B

JE7525>,

E=Ba8B5>

J

*59C

7

00

/,

b

0

/ b ?@@5<D5 %5>75

<aCC97;59D

0

7

00

/,

b

0

/ JE7525>b

+aSC@59C5>, J

(E449>7 00

=<

00

/,

b

(E449>7 JG9C385>4EB38

=9D

45=

!>CD1>D

+38>5525C5> b =1< 7ED

E=Ba8B5>

'2CD, #?=@?DD

00

7

00

/,

b

(5<<?

FA>

!57>;C1881

'51 25:01: 2T> 051 B;>.1>15U/6C=W?86C? @56C

G6C<bCK6?

,:6 5:6

2CK6:E6?

?249

@1@1

'<15?1:91:31 715:1

7@=86?56C

2FDEC686=

5:?@188-:3-.1

@AA6=E6

&6?86

72DE

5@AA6=E6 16:E

92=36 &6?86

92=36

16:E

51 '<15?1 5?@ FA @>;/71: ,E6==6? ,:6 36:>

?W49DE6?

&2=

6:?6

<bCK6C6

2CK6:E

31C;>01:

@56C HW9=6?

,:6

6:?6

?:65C:86C6

&:<C@H6==6?e%6:DEF?8

64<6?

,:6

5:6

,A6:D6

23

F?5

8636? ,:6

>69C

=bDD:8<6:E

52KF.

51 '<15?1 5?@ :-/4 .8-A2,E6==6?

,:6 6:?6

=W?86C6

16:E 6:?.

C`T6C6 &6?86?

01> ,15@

:;/4 :5/4@ -A231U9`96C6

,A6:D6?

3C2F496?

=W?86C.

@-A@

415I ;01>

3->

"-/4

.8-A2 01> ->F15@ 5?@+b9C6?

,:6

KH:D496?5FC49

F> F?5 HW9=6? ,:6 36:

051 '<15?1 -9 &-:0 T.1>U?W49DE6? &2= 6:?6

?:65C:86C6 %6:DEF?8

F?5

6:?6 =W?

45@F@ 5:

01> !5@@1 -.1>

:;/4

:5/4@

21>@53

86C6 2F6C.

"-/4

019 A2@-A1: 5?@ 0-0W9=6?

,:6

36:> ?W49DE6?

&2=

6:?6

<=6:?6C6

&:<C@e

128T318

;01> 815?/4

H6==6?=6:DEF?8.

06?56?

,:6

52D

F7E2F8FE 36:

8C@T6

-AI1: -:313->@

5: 01>

&6?86?

2F49

>69C>2=D.

!5@@1

-.1> :;/4

:5/4@

-A231@-A@

30