9000518737 (1W0FC7) 00-8911
es |
Instrucciones |
de Montaje |
fr |
Manuel de |
montage |
|
|
por favor, guardar |
|
|
|
à garder soigneusement |
|
pt |
Instruções de |
montagem |
en |
Installation |
Instructions |
|
|
por favor, guardar |
|
|
|
please keep |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
4 |
E
D
ES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
colocar el horno) y de 70 ºC para losJ Si |
se |
ha |
construido |
el |
mueble |
|
de |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
muebles colindantes (situados al lado delacuerdo |
|
con |
las |
medidas |
que |
facilitamos, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
horno). Si los chapados y |
revestimientosquedará |
|
una |
rendija |
en |
|
la |
parte |
superior |
|||||||||||||||||||||||||||||
Conectar |
el |
horno |
|
|
|
|
|
de |
plástico |
o |
el |
adhesivo |
no |
son |
|
del |
horno. |
No |
tape |
esta |
rendija |
con |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
suficientemente |
resistentes |
al |
calor, |
|
listones de madera para permitir una |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
a |
la |
|
red |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
los muebles pueden deformarse o |
|
adecuada |
|
ventilación. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
J Antes |
|
de |
usar |
el |
aparato |
por |
|
|
|
|
quemarse. |
En |
este |
caso, |
el |
fabricante |
J Entre |
|
el |
aparato |
|
y |
los |
muebles |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
primera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
vez, |
usted |
tiene |
que |
estar |
seguro |
de |
del |
horno |
no |
se |
hace |
responsable |
de |
colindantes |
(situados |
al |
lado |
del |
horno) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
que |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
los |
daños |
ocasionados |
en |
el |
mueble. |
debe |
haber |
al |
menos |
5 mm |
de |
distancia. |
||||||||||||||||||||||||||
su casa tiene una conexión de tierra y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
cumple |
todas |
las |
normas |
de |
seguridadJ Los |
|
cortes |
en |
el |
mueble |
deben |
|
Desmontar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
aplicables. La instalación de su aparatohacerse antes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
de la instalación del horno. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
tiene que ser hecha por un técnico |
|
Elimine las virutas, pueden afectar al |
Desconecte el horno de la red eléctrica. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
especialista |
autorizado. |
Son |
aplicables |
|
funcionamiento |
de |
los |
componentes |
|
Afloje |
los |
tornillos |
de |
fijación |
del |
|
horno |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
tanto |
|
las |
disposiciones de |
|
la |
compañía del |
horno. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
al |
mueble. |
Levante |
|
ligeramente |
el |
|
|
horno |
|||||||||||||||||||||||||||||||
de |
suministro |
eléctrico |
regional, |
como |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
y |
|
sáquelo |
totalmente |
del |
mueble. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
J La caja de conexiones del horno debe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
las |
disposiciones |
nacionales. |
|
|
|
|
|
|
encontrarse |
en |
la |
zona |
de |
la |
superficie |
PT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
El |
uso |
de |
este |
aparato |
sin |
la |
conexión |
|
|
|
|
|
|
o |
en |
una |
zona |
que |
no |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
de |
tierra |
o |
con |
una |
instalación |
|
|
|
|
sombreada B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
incorrecta |
|
|
en |
el |
montaje |
del |
horno. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
puede causar, aunque en circustancias |
interfiera |
hay Ligar |
|
o |
forno |
|
à |
corrente |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
J Los muebles que no sean |
fijos |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
muy |
poco |
probables, |
daños |
serios |
|
|
que |
sujetarlos |
a |
la |
pared |
con |
un |
ángulo |
|
|
|
de |
utilizar |
|
o |
aparelho |
pela |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
(lesiones |
personales |
y |
muerte |
por |
|
|
|
convencional |
C . |
|
|
|
|
|
|
|
|
J Antes |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
primeira |
|
vez, |
deve |
certificarTse |
de |
|
que a |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
electrocución). |
El |
fabricante |
|
no |
se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
El mueble |
donde |
se va a |
colocar |
el |
sua residência possui uma ligação à terra |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
hace |
|
responsable |
del |
funcionamiento |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
horno |
|
cumpre |
todas |
as |
normas |
|
de |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inadecuado y de los posibles daños |
|
requiere una abertura de ventilación en |
e |
|
que |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
su |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
motivados |
por instalaciones |
eléctricas |
|
base. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
segurança aplicáveis. A instalação do seu |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
no |
adecuadas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si el |
horno |
se |
monta |
debajo |
de una |
aparelho deve ser efectuada por um |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
J Durante todas |
las |
operaciones |
|
|
|
|
placa |
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
técnico |
especializado |
|
e |
autorizado. |
|
|
São |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
cocción, seguir las instrucciones |
|
|
|
as |
determinações |
da |
empresa |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
de |
montaje, |
el horno |
no |
debe |
estar |
|
de |
montaje |
de |
ésta. |
|
|
|
|
|
|
aplicáveis |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
de distribuição eléctrica regional, assim |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
conectado |
a |
la |
red. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colocar |
|
el |
horno |
en |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
como |
as |
determinações |
nacionais. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
J El |
|
horno |
se |
corresponde |
con |
la |
|
|
|
un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
clase |
|
|
|
|
|
alto |
- Figura |
2 A |
|
utilização |
deste |
aparelho |
sem |
a |
|
ligação |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
de |
protección |
I |
y |
sólo |
debe |
funcionar armario |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
con |
una |
conexión |
con |
toma |
de |
|
tierra. El montaje |
del |
horno también |
es |
|
à terra com uma instalação incorrecta |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
pode |
causar, |
ainda |
|
que |
em |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
J El |
|
cable |
de conexión |
a |
la |
red |
|
eléctrica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
circunstâncias |
muito |
pouco |
prováveis, |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
debe |
|
ser |
del |
tipo |
H05 |
V |
|
SVTF |
3G2 |
|
|
posible realizarlo en un armario alto. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
1,5mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sérios |
danos |
(lesões |
|
pessoais |
e |
morte |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
o |
superior. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Para la ventilación del horno debe |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
quedar |
una |
abertura |
de 20 mm |
|
|
por electrocussão). |
O |
fabricante |
não |
se |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
El |
cable |
de |
color |
amarillo |
|
y |
verde, |
que se |
|
|
|
|
|
|
entre |
la |
balda |
inferior responsabiliza |
pelo |
funcionamento |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aproximadamente |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
utiliza para la conexión a tierra, deberáy la pared de apoyo y otra abertura |
inadequado e pelos eventuais danos |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
conectarse en primer lugar y ser más |
20 |
mm |
entre |
la |
balda |
superior |
y |
la paredmotivados |
por |
instalações |
eléctricas |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
largo |
|
que |
los demás. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
apoyo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
impróprias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
J Para |
cumplir |
con |
las |
disposiciones |
|
Se recomienda que deje entre la baldaJ Durante |
todas |
as |
|
operações |
de |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
de seguridad habituales debe preverse, |
superior |
e |
inferior |
una |
distancia |
de |
|
montagem, |
o forno |
não |
deve |
estar ligado |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
por |
parte |
del |
instalador, |
un |
interruptor |
590 mm para conseguir un |
correcto |
à |
|
corrente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
de corte de todos los polos con una sistema |
de |
aireación. Esta |
distancia |
se J O |
forno |
corresponde |
à |
classe |
|
de |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
abertura |
de |
contacto |
|
de |
por |
los |
|
menos |
|
aumentar hasta |
595 |
mm |
si |
deseaprotecção I |
e |
só |
deve |
ser |
ligado |
|
|
com |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
puede |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 |
mm. |
Esto |
no |
es |
necesario |
en |
caso |
de |
el |
sistema |
de |
aireación |
sea |
mayoruma ligação |
com |
tomada |
de |
terra. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
que |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
la |
conexión |
a través |
|
de |
un |
enchufe, |
si |
recomendado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
J O |
cabo |
de |
ligação |
à |
rede |
eléctrica |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
del |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
éste |
es |
accesible |
para el |
usuario, |
|
y |
está |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
deve ser do tipo H05 V SVTF 3G |
2 |
1,5 mm |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
conectado |
a |
tierra. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Los hornos con puerta carro deben |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
montarse |
de |
tal |
modo |
que |
las |
bandejasou |
superior. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
J La protección contra el contacto |
|
|
del horno puedan ser retiradas sin |
|
O cabo amarelo e verde, utilizado para a |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
manual |
debe |
garantizarse |
mediante |
|
|
problemas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ligação |
à |
terra, |
deve |
ser ligado |
em |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
el |
montaje. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
outros.primeiro |
|
lugar e |
mais |
longo |
do |
que |
os |
|||||||||||||||||||
J Debe conectar el horno teniendo enMontaje |
del |
horno |
|
en |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
cuenta la tensión de conexión que se |
|
|
|
esquina |
- Figura 3 |
J Para cumprir as determinações de |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
indica |
en |
la |
placa |
de |
características |
deluna |
|
segurança |
comuns |
deve |
ser |
previsto, |
por |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
horno. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En |
caso de |
montar |
el |
aparato en |
|
parte do instalador, um interruptor |
|
de |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
una |
esquina, |
se |
deben |
tener |
en |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
J Para |
conectar |
el |
aparato |
debe |
|
|
|
cuenta |
|
|
de |
todos |
os |
|
pólos com |
uma |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
las dimensiones de la figuraD . Se |
|
|
corte |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
abertura |
|
de |
contacto |
de, |
pelo |
menos, |
||||||||||||||||||||||||||||||
colocarlo delante del mueble. El cable de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
conexión debe ser lo suficientemente |
|
recomienda que para las medideas la |
3 mm. Isto não é necessário no caso da |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
largo para poder ser conectado. |
|
|
|
|
figura E |
|
se |
tenga |
en |
cuenta |
la |
anchuraligação |
através |
de |
uma |
ficha, |
se |
|
|
esta |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
¡Atención! observe que el cable de |
|
|
de la parte delantera del mueble y delestiverasa. |
acessível |
ao |
|
utilizador |
e |
se |
|
estiver |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
conexión no queda atrapado durante la |
|
|
|
|
|
el |
horno |
en |
|
ligada |
à |
terra. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
instalación |
y |
que |
tampoco |
|
entra |
en |
|
Colocar |
|
|
J A protecção para impedir o contacto |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
contacto |
con |
partes |
calientes |
del |
horno. |
mueble |
- |
Figura |
|
4 |
manual |
deve |
ser |
assegurada |
no |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
J Cualquier |
manipulación |
del |
aparato, |
|
el |
se |
momento |
da |
montagem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
J En |
hornos |
con puerta |
carro, |
|
J Deve |
|
ligar |
o |
forno |
tendo |
em |
conta a |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
incluyendo el cambio o instalación del |
debe |
quitar |
la |
puerta. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
tensão |
de |
ligação |
indicada |
na |
placa |
de |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
cable |
de |
alimentación |
debe |
ser |
realizado |
|
|
|
|
|
empujando, |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
por |
el |
Servicio |
Técnico. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J Introduzca, |
|
|
|
|
|
características |
do |
forno. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
Preparación |
|
del |
|
|
|
|
|
|
|
|
completamente el aparato, en el huecoJ Para ligar o aparelho, deve colocáTlo |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
mueble previsto |
del |
mueble. |
Preste |
atención a |
diante do móvel. O cabo de ligação |
deve |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- |
Figura 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
que |
el |
cable |
no |
sea pelado por alguna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
arista del horno, que no toque partes |
ser suficientemente longo para poder ser |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ligado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
J En |
los |
muebles |
de |
empotramiento, |
|
calientes y |
que |
no |
pase |
por |
la |
parte |
Atenção! |
Tenha |
cuidado |
para |
o |
cabo |
de |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
los |
|
|
del |
horno. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
inferior |
|
|
|
|
|
|
|
|
ligação não ficar preso durante a |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
chapados y los revestimientos de plástico |
|
|
|
el |
horno |
en |
el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
deben |
haber |
sido |
realizados |
con |
|
un |
|
J Centrar |
mueble y sujetar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
adhesivo |
termorresistente |
de |
90 ºC |
|
paracon |
los |
tornillos |
(4x25) |
que |
se |
|
|
instalação e para que não entre em |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
adjuntan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
la |
parte |
interior |
del |
mueble |
(donde |
se |
va |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
contacto com as partes quentes do |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
forno. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Loading...