Beninca BULL 10M Operating Instructions And Spare Parts Catalogue

L8542103
Rev. 04/06/00

BULL

10M-15M-20M

APRICANCELLO SCORREVOLE ELETTROMECCANICO

ELECTROMECHANICAL SLIDING GATE OPENER

ELEKTROMECHANISCHE AUTOMATION FÜR SCHIEBEGITTER

AUTOMATISATION ÉLECTROMÉCANIQUE POUR GRILLES COULISSANTES

ABRECANCELA ELECTROMECANICO PARA CORREDERAS

ELEKTROMECHANICZNY, POSUWOWY OTWIERACZ BRAM

Libro istruzioni e catalogo ricambi

Operating instructions and spare parts catalogue

Betriebsanleitung und Ersatzteilliste

Livret d’instructions et catalogue des pieces de rechange

Libro de instrucciones y catálogo de recambios

Książeczka z instrukcjami i katalog części wymiennych

UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI

AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE

SERRANDE ED AFFINI

2

3

Dichiarazione CE di conformità per macchine

(Direttiva 98/37 CE, Allegato II, parte B)

Divieto di messa in servizio

Fabbricante: Automatismi Benincà SpA.
Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Dichiara che: lʼautomazione per cancelli scorrevoli modello BULL 10M - BULL 15M - BULL 20M.

• è costruita per essere incorporata in una macchina o per essere assemblata con altri macchinari per costituire una macchina consi­derata dalla Direttiva 98/37 CE, come modicata;

• non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva;

• è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario no a che la macchina in cui sarà incorporata o di cui diverrà
componente sia stata identicata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 98/37 CE e alla legislazione
nazionale che la traspone, vale a dire no a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con
la macchina nale.

Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 05/10/2005.

Declaration by the manufacturer

(Directive 98/37/EEC, Art. 4.2 and Annex II, sub B)

Divieto di messa in servizio

Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.
Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Herewith declares that: the operator for sliding gates model BULL 10M - BULL 15M - BULL 20M.

• is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive
98/37 EEC, as amended;

• does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive;

• does comply with the provisions of the following other EEC Directives:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated
or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98/37/EEC and
with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.

Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 05/10/2005.

3

Herstellerklärung

(gemäß EG-Richtlinie 98/37/EWG, Artikel 4.2 und Anhang II, sub B.)

Verbot der Inbetriebnahme

Hersteller: Automatismi Benincà SpA.
Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

erklärt hiermit, daß: Antriebe für Schiebegittertore BULL 10M - BULL 15M - BULL 20M.

• vorgesehen ist zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 98/37/EWG,
inklusive deren Änderunge, zusammengefügt werden soll;

• aus diesem Grunde nicht in allen Teilen den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht;

• den Bestimmungen der folgenden anderen EG-Richtlinien entspricht:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

und erklärt des weiteren daß die Inbetriebnahme solange untersagt ist, bis die Maschine oder Anlage, in welche diese Maschine
eingebaut wird oder von welcher sie eine Komponente dasteilt, als Ganzes (d.h. inklusive der Maschine, für welche diese Erklärung
ausgesteilt wurde) den Bestimmungen der Richtlinie 98/37/EWG sowie dem entsprechenden nationalen Reschtserlaß zur Umsetzung
der Richtlinie in nationales Recht entspricht, und die entsprechende Konformitätserklärung ausgestellt ist.

Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 05/10/2005.

Declaration du fabricant

(Directive 98/37/CEE, Article 4.2 et Annex II, Chapitre B)

Interdiction de mise en service

Fabricant: Automatismi Benincà SpA.
Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Déclaire ci-apres que: lʼautomation pour grilles coulissantes BULL 10M - BULL 15M - BULL 20M.

• est prévu pour être incorporé dans une machine ou être assemblé avec dʼautres machines pour consituer une machine couverte par
la norme 98/37/CEE, modiée;

• nʼest donc pas conforme en tout point aux dispositions de cette directive;

• est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

et déclare par ailleurs quʼil est interdit de mettre la machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorporée ou
dont elle constitue une parte ait été considerée et declarée conforme aux dispositions de la Directive 98/37/CEE et aux législations
nationales la transposant, cʼest-à-dire formant un ensemble incluant la machine concernée par la présente déclaration.

Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 05/10/2005.

4

5

Declaración CE de conformidad para maquinas

(Directiva 98/37 CE, Apartado II, parte B)

Prohibición de puesta en servicio

Fabricante: Automatismi Benincà SpA.
Dirección: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Declara que: la automatización para correderas BULL 10M - BULL 15M - BULL 20M.

• está construída para ser incorporada en una máquina o para ser ensamblada con otras maquinarias para construir una máquina
considerada por la Directiva 98/37 CE, como modicada;

• no es, por consiguiente, conforme en todos los puntos a la posiciones de esta Directiva;

• es conforme a las condiciones de las siguientes otras Directivas CE:

Directiva de la baja tensión 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Directiva de compatibilidad electromagnética 89/336/CEE, 93/68/CEE

además declara que no ha permitido poner en servicio la maquinaria hasta que la máquina en la cual será incorporada o de la cual
resultará componente esté identicada y no sea declarada la conformidad a las condiciones de la Directiva 98/37 CE y a la legislación
nacional que le corresponda, vale decir, hasta que la maquinaria correspondiente a la presente declaración no forme un conjunto único
con la máquina nal.

Benincà Luigi, Responsable legal.
Sandrigo, 05/10/2005.

Deklaracja UE o zgodności z normami dla maszyn

(Wytyczna 98/37 UE, Załącznik II, Część B)

Zakaz użytkowania

Producent: Automatismi Benincà SpA.
Adres: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Oświadcza że: Automatyzm do bram przesuwnych model BULL 10M - BULL 15M - BULL 20M

• został opracowany z myślą o wbudowaniu go do maszyny lub zmontowania z innymi urządzeniami w celu skonstruowania maszyny

uznanej przez Wytyczną 98/37 UE, za zmodykowaną;

• nie jest więc zgodny we wszystkich punktach z Wytyczną;

• jest natomiast zgodny z wymogami innych, poniżej wyszczególnionych, Wytycznych UE:

Wytyczna o niskim napięciu 73/23/EWG i 93/68/EWG
Wytyczna o zdolności współdziałania elektromagnetycznego 89/336/EWG, 93/68/EWG.

ponadto oświadcza, że zabronione jest stosowanie automatyzmu do czasu kiedy maszyna, do której ma być wbudowany lub stanowić
jej element składowy, nie uzyska świadectwa identykacyjnego oraz świadectwa orzekającego jej zgodność z wymogami Wytycznej
98/37 UE oraz z przepisami obowiązującymi w kraju sprowadzającym urządzenie, a więc do czasu kiedy automatyzm stanowiący
przedmiot niniejszego oświadczenia nie stanie się częścią składową urządzenia gotowego.

Benincà Luigi, Radca prawny
Sandrigo, 05/10/2005.

5

Dati tecnici

Technical data Technische Daten

BULL 10M BULL 15M BULL 20M

Alimentazione

Potenza assorbita

Assorbimento

Coppia

Intermittenza di lavoro

Grado di protezione

Classe di isolamento

Interv. termoprotez.

Temp. funzionamento

Peso max. cancello

Modulo cremagliera

Velocità apertura

Condensatore

Rumorosità

Lubrificazione

Peso

Feed
Absorbed power
Absorption
Torque
Operating jogging
Protection class
Insulation class
Thermoprot. interv.
Working temperature
Max. gate weight
Rack modulus
Opening speed
Capacitor
Noise level
Lubrication
Weight

Speisung
Aufgenom. Leistung
Verbrauch
Kräftepaar
Betriebsintermittenz
Schutzklasse
Isolierklasse
Eingriff Thermorelais
Betriebstemperatur
Gittersgewicht max.
Modul der Zahnstange
Öffnungsgeschwindigkeit
Kondensator
Geräuschentwicklung
Schmierung
Gewicht

230Vac 50Hz

300 W

2 A

35 Nm

40%
IP54

F

150°C

-20°C / +70°C
1000kg

M4

10,5m/min

20 µF

<70 dB

Agip GR MU EP/2

15,5 kg

230Vac 50Hz

420 W

2,8 A

45 Nm

40%
IP54

F

150°C

-20°C / +70°C
1500kg

M4

10,5m/min

25 µF

<70 dB

Agip GR MU EP/2

16,3kg

230Vac 50Hz

480 W

3,5 A

50 Nm

40%
IP54

F

150°C

-20°C / +70°C
2000kg

M4

10,5m/min

31,5 µF
<70 dB

Agip GR MU EP/2

17kg

Donnees technique Datos técnicos

Dane techniczne

BULL 10M BULL 15M BULL 20M

Alimentation
Puissance absorbée
Absorption
Couple
Intermittence de travail
Degré de protection
Classe d'isolement
Interv. protect. therm.
Temp. fonctionnement
Poids max. portail
Module de la crémaillère
Vitesse d'ouverture
Condensateur
Bruit
Lubrification
Poids

Alimentación

Consumo de potencia

Absorción

Par

Intermitencia de trabajo

Grado de protección

Clase de aislamiento

Interv. termoprotección

Temp. funcionamiento

Peso máx. de la cancela

Módulo de cremallera

Velocidad de apertura

Condensador

Ruido

Lubrificación

Peso

Zasilanie

Natężenie

Pobór mocy

Moment obrotowy

Rodzaj pracy

Stopień ochrony

Klasa izolacji

Interw. Termostatu

Temp. podczas pracy

Ciężar max. bramy

Typ listwy zębatej

Prędkość otwieraia

Kondensator

Max. halas

Smarowanie

Ciężar

230Vac 50Hz

300 W

2 A

35 Nm

40%
IP54

F

150°C

-20°C / +70°C
1000kg

M4

10,5m/min

20 µF

<70 dB

Agip GR MU EP/2

15,5 kg

230Vac 50Hz

420 W

2,8 A

45 Nm

40%
IP54

F

150°C

-20°C / +70°C
1500kg

M4

10,5m/min

25 µF

<70 dB

Agip GR MU EP/2

16,3kg

230Vac 50Hz

480 W

3,5 A

50 Nm

40%
IP54

F

150°C

-20°C / +70°C
2000kg

M4

10,5m/min

31,5 µF
<70 dB

Agip GR MU EP/2

17kg

200

245

BULL10M/15M: 340

BULL 20M: 395

316

BULL10M/15M: 340

BULL 20M: 395

Dimensioni d’ingombro - Overall dimensions

Abmessungen - Dimensions d’encombrement

Dimensiones exteriores - Wymiary gabarytowe

300

215

6

7

180

318

Fig.1

40

Tubo corrugato

Grooved tube

Faltenrohr

Passe-câbles tubulaire

Tubo corrugado

Rurka sprężysta

IMPORTANTE: Rispettare questa quota!

IMPORTANT NOTE: Keep to this dimension!

WICHTIG: Dieses Maß beachten!

IMPORTANT: Respectez ce quota!

IMPORTANTE: ¡Respetar esta cota!

WAŻNE: Zachować ten wymiar!

N°4 tasselli Ø10/120mm

4 screw anchors Ø10/120mm

4 Dübel Ø10/120mm

N°4 chevilles Ø10/120mm

N°4 tacos Ø10/120mm

4 kołki Ø10/120 mm

N°4 fori Ø10

4 holes Ø10

4 Löcher Ø10

N°4 trous Ø10

N°4 agujeros Ø10

4 otwory Ø10

Fig.2

Fissaggio diretto su fondo in cemento esistente

Direct fitting on the already existing base in concrete

Direkte Befestigung an einem vorhandenen Betonuntergrund

Ancrage direct sur fond en ciment préexistant

Fijación directa sobre fondo de cemento existente

Bezpośrednie zamocowanie w istniejącym

fundamencie betonowym

7

Fig.4

Scavo per getto di calcestruzzo

Hole for concrete layer

Baugrube für Bettonierung
Cavage pour coulée de béton
Excavación para vaciado de hormigón

Wykopy do wylania betonu

N°4 rosette 11x30

4 washers 11x30

4 Scheiben 11x30

N°4 rondelles 11x30

N°4 arandelas 11x30

4 podkładki 11x30

N°4 dadi M10

4 nuts M10

4 Muttern M10

N°4 écrous M10

N°4 tuercas M10

4 nakrętki M10

N°4 tirafondi filettati M10 annegati nel calcestruzzo

4 M10 threaded stretcher bolts immersed in concrete

4 Zugbolzen mit Gewinde M10 im Beton eingebettet
N°4 tire-fonds filetés M10 noyés dans le béton
N°4 tirafondos con rosca M10 ahogados en el hormigón

4 odciągi gwintowane M10 zakotwiczone w betonie

Fig.3

100mm +

X

X

N°4 barre M10

4 bars M10

4 Stäbe M10

N°4 barres M10

N°4 espárragos M10

4 drążki M10

N°4 rosette

4 washers

4 Scheiben

N°4 rondelles

N°4 arandelas

4 podkładki

A

N°4 tasselli per barre M10

4 screw anchors for bars M10

4 Dübel für Stäbe M10

N°4 chevilles pour barres M10

N°4 tacos para espárragos M10

4 płytki do drążków M10

B

N°4 rosette

4 washers

4 Scheiben

N°4 rondelles

N°4 arandelas

4 podkładki

Fissaggio con regolazione su fondo in cemento esistente
Fitting with adjustment on the already existing base in concrete
Befestigung an einem vorhandenen Betonuntergrund
und Einstellung
Ancrage avec réglage sur fond en ciment préexistant
Fijación con regulación sobre fondo de cemento
existente

Zamocowanie z możliwością regulacji
w istniejącym fundamencie beto­nowym

Fissaggio con tirafondi su getto in calcestruzzo
Fitting with stretcher bolts on concrete layer
Befestigung durch Zugbolzen an einer Bettonierung
Ancrage avec tire-fonds sur coulée de béton
Fijación con tirafondos sobre vaciado de hormigón

Zamocowanie z odciągiem w płycie betonowej

Fig.3

N°4 dadi M10

4 nuts M10

4 Muttern M10

N°4 écrous M10

N°4 tuercas M10

4 nakrętki M10

8

9

Fig.6

   

   

  

   

Posizionare in altezza rispett o alla cremagliera e
mettere a livello.

Place higher than rack and level.

Senkrecht gegenüber der Zahnstange positionieren
und ausrichten.

Réglage en hauteur par rapport à la cremaillére et
mise en niveau horizontal.

Posicionar en altura con respecto a la cremallera y
apretar.

Ustawić na wskazanej wysokości względem zębatki
i w pozycji poziomej.

Fig.5

Attendere il consolidamento del getto di calcestruzzo, quindi rimuovere i dadi "D"
e le rondelle "R" fascia larga 11x30 e portarli sotto la piastra per consentire le
regolazioni in altezza dell'attuatore.

Wait for hardening of the concrete layer, then remove the nuts “D” and the
11x30 large band washers “R”, move them under the plate to allow for the
actuator adjustment in height.

Abwarten bis der Beton ausgehärtet ist, dann die Muttern „D“ und die breiten
Scheiben „R“ 11x30 abnehmen und unter die Platte bringen, um die Höhe des
Aktuators einstellen zu können.

Attendez le durcissement de la coulée de béton et retirez les écrous “D” et
les rondelles “R” bande large 11x30, pèortez-les sous la plaque pour permet­tre les réglages en hauteur de l’actuateur.

Esperar que se consolide el vaciado de hormigón, seguidamente quitar las tuercas
“D” y las arandelas “R” faja larga 11x30 y ponerlas debajo de la placa para consentir
las regulaciones de altura del actuador.

Odcze kać na utwardzenie wylewu beton owego, a na stępnie odmontować
nakrętki „D” oraz podkładki ”R” szerokopasmowe 11x30 i umieścić je pod płytą
w celu umożliwienia regulacji wysokości siłownika.

D

R

R

D

9

N.B.: Rispettare il passo

Important: Keep the pitch

Wichtig: Zahnteilung einhalten

Important: Respecter le pas

NOTA: Respetar el paso

Uwaga: przestrzegać posuwu

Fig.8

130 min

150 max

P

D

V

Cremagliera in Fe

Fe rack

Zahnstange aus Stahl

Cremaillére en acier

Cremallera en Fe

Zębatka z Fe

≈1 mm

Fig.9

N°4 dadi M10

4 nuts M10

4 Muttern M10

N°4 écrous M10

N°4 tuercas M10

4 nakrętki M10

Fig.7

N°4 rosette di sicurezza

4 safety washers

4 Sicherheitsscheiben 11x30

N°4 rondelles de sécurité

N°4 arandelas de seguridad

4 podkładki zabezpieczające

N°4 rosette 11x20

4 washers 11x20

4 Scheiben 11x20

N°4 rondelles 11x20

N°4 arandelas 11x20

4 podkładki 11x20

10

11

A

S

1 ÷ 3 cm

G

Fig.11

Fig.10

Finecorsa appena premuto.

Just pressed limit stop.

Gedrückter Endanschlag.

Fin de course à peine appuyé.

Final de carrera apenas presionado.
Krańcówka dopiero co naciśnięta.

N.B.: La staffa del finecorsa deve essere posizionata in modo tale da permettere
l’arresto del cancello senza che questo vada a sbattere contro l’arresto meccanico

N.b. The limit stop flask must be positioned to ensure that the gate stops without
knocking against the mechanical stop.

Der Endanschlagtbügel muß so positioniert werden, daß die Sperre des Gitters ohne
das Flattern des Schiebegitters gegen den Endschalter A erfolgen kann.

N.B. L’étrier de fin de course doit être positionné de façon à pouvoir arrêter le
portail, sans qu’il aille bûter sur le fin de course mécanique.

NOTA: La pletina del final de carrera debe ser colocada de tal forma que permita la
parada de la cancela sin que ésta vaya a tocar con el tope mecánico.

Uwaga: Zaczep krańcówki musi być w pozycji takiej by możliwe było zatrzymanie
bramy niedopuszczając do jej zderzenia z zaporą mechaniczną.

C

L