Connect to other devices.
With AirPods in case and lid open, press button until light blinks. Then go to Bluetooth settings and choose AirPods.
Connectez les écouteurs à d’autres appareils.
Placez les AirPods dans le boîtier avec le capuchon ouvert, puis appuyez sur le bouton jusqu’à ce que le voyant clignote. Accédez aux réglages Bluetooth, puis choisissez AirPods.
Conéctalos a otros dispositivos.
Coloca los AirPods dentro de su funda con la tapa abierta y pulsa el botón hasta que la luz parpadee. A continuación, ve a los ajustes de Bluetooth y selecciona los AirPods.
΄͔ σόΠεʹ ͢Δɻ
AirPods Λέʔεʹ Εͯɺ ֖Λ ͚ɺ ϥΠτ͕ ͢ Δ· ϘλϯΛ ͠·͢ɻ ͦΕ͔Β Bluetooth ʮAirPodsʯ Λ ͍ͯͩ͘͠͞ɻ
Ask Siri.
Say “Hey Siri” or double-tap either AirPod above the stem to activate Siri or answer a call.
Demandez à Siri.
Dites « Dis Siri » ou touchez deux fois l’un des écouteurs AirPods au-dessus de la tige pour activer Siri ou prendre un appel.
Pregunta a Siri.
Di “Oye Siri” o pulsa dos veces en la parte superior de cualquiera de los dos AirPods para activar Siri o responder a una llamada.
Siri ʹ Ήɻ
Siri Λ ͼ ͔͢ ʹ ͖ ɺ ʮHey Siriʯ
͔͚͠Δ͔ɺ ͍ͣΕ͔ ΠϠϗϯ Γ Λμϒϧλοϓ͠·͢ɻ
Fully charged Entièrement rechargés Totalmente cargados
Not fully charged Partiellement rechargés Parcialmente cargados
Check charge status.
Light shows charge status of AirPods when they’re in the case. Otherwise, light shows charge status of the case.
Vérifiez l’état de charge de la batterie.
Le voyant indique l’état de charge des AirPods lorsqu’ils sont insérés dans le boîtier. Dans le cas contraire, il indique l’état de charge du boîtier même.
Comprueba el nivel de carga.
Si los AirPods están dentro de la funda, la luz indica el nivel de carga de los auriculares. Si no, la luz muestra el nivel de carga de la funda.
Λ֬ ͢Δɻ
AirPods ͕έʔεʹ ͍ͬͯΔ ɺ ϥΠτ AirPods
Λ ͍ͯ͠·͢ɻ έʔεʹ ͍ͬͯ ͍ ɺ έʔε Λ ͍ͯ͠·͢ɻ
Charge wirelessly.
AirPods charge while in the case.
Place case with status light facing up on a compatible wireless charger. Or charge using the Lightning connector.
Rechargez sans fil.
Les AirPods se rechargent lorsqu’ils se trouvent dans leur boîtier. Positionnez le boîtier avec le voyant d’état vers le haut sur un chargeur sans fil compatible. Ou
rechargez à l’aide du connecteur Lightning.
Cárgalos de forma inalámbrica.
Los AirPods se cargan cuando están dentro de su funda. Coloca la funda con la luz
de estado hacia arriba sobre un cargador inalámbrico compatible. También puedes usar el conector Lightning para cargar.
ϫΠϠϨε ͢Δɻ
AirPods έʔεʹ ͍ͬͯΔ ͖ʹ ͞Ε·͢ɻ έʔε ɺ ͋ΔϫΠϠϨε ث ʹɺ ϥΠτΛʹ ͚ͯ ͖·͢ɻ ·ͨ ɺ Lightning ίωΫλΛ ͬ ͯ ͠·͢ɻ
*Sólo para México: Favor de leer este instructivo antes de utilizar el equipo. Modelos: A2031, A2032, y A1938
TM and © 2018 Apple Inc. All rights reserved. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and are used under license. IOS is a trademark of Cisco and is used under license. Designed by Apple in California. Printed in XXXX. AM034-02301-A
To connect to iPhone with the latest version of iOS, follow steps 1–3.
For all other devices, see the back of this guide.
Pour connecter les écouteurs à un iPhone exécutant la dernière version d’iOS, suivez les étapes 1 à 3.
Pour tous les autres appareils, reportez-vous au dos du présent guide.
Para conectarlos al iPhone con la versión más reciente de iOS, sigue los pasos del 1 al 3.
Para el resto de los dispositivos, consulta el dorso de esta guía.
όʔδϣϯ iOS Λ ͨ͠ iPhone ʹ ͢Δʹ ɺ 1~3 ʹ ͍ͬͯͩ͘͞ɻ
ͦ ͢ ͯ σόΠεʹ͍ͭͯ ɺ ͜ ΨΠυ Λ ͍ͯͩ͘͠͞ɻ
Turn on Bluetooth®.
Connect to Wi-Fi and turn on Bluetooth.
Activez la fonction Bluetooth®.
Connectez-vous au Wi-Fi et activez la fonction Bluetooth.
Activa Bluetooth®.
Conéctate a la red Wi-Fi y activa Bluetooth.
Bluetooth® ΛΦϯʹ͢Δɻ
Wi-Fi ʹ ͠ɺ Bluetooth ΛΦϯʹ͠·͢ɻ
~2 in
~5 cm
Connect AirPods.
Open case, hold near unlocked iPhone, then follow onscreen instructions.
Connectez les AirPods.
Ouvrez le boîtier, maintenez-le près de l’iPhone déverrouillé, puis suivez les instructions à l’écran.
Conecta los AirPods.
Con la tapa de la funda abierta,
sitúalos cerca del iPhone desbloqueado y sigue las instrucciones que aparecerán en pantalla.
AirPods Λ ͢Δɻ
έʔεΛ ͍ͯɺ ϩοΫ ͨ͠ iPhone ʹ͚ۙͮͯ ͔Βɺ ʹ ͞ΕΔ ʹ ͍ͬͯͩ͘͞ɻ
Start listening.
Place in ears and adjust until you hear the tone. AirPods are ready to play.
Commencez l’écoute.
Placez les écouteurs dans les oreilles et réglez le volume jusqu’à ce que vous
entendiez le son. Les AirPods sont prêts à l’usage.
Empieza a escuchar.
Ponte los auriculares en los oídos y ajusta el volumen. Ya puedes utilizar tus AirPods.
Λ ΊΔɻ
ʹ ͠ɺ Λ ͬͯɺ ͕ ͑͜ΔΑ͏ʹ ͬ ͨΒ ͖Δ ͢ɻ
watchOS
iOS
Use with your other Apple devices.
AirPods now work with your other devices signed in to iCloud. Select AirPods in Control Center (iOS) or menu bar (macOS).
Utilisez avec d’autres appareils Apple.
Les AirPods fonctionnent désormais avec vos autres appareils connectés à iCloud. Sélectionnez AirPods dans le centre de contrôle (iOS) ou la barre des menus (macOS).
Úsalos con el resto de tus dispositivos Apple.
Los AirPods también funcionan con los demás dispositivos en los que hayas iniciado sesión en iCloud. Selecciona los AirPods en el centro de control (iOS) o en la barra de menús (macOS).
΄͔ Apple σόΠε ͢Δɻ
iCloud ʹαΠϯΠϯ͍ͯ͠Δ΄͔ σόΠε AirPods Λ ͖ΔΑ͏ʹ Γ·ͨ͠ɻ ίϯτϩʔϧηϯλʔ ʢiOSʣ ·ͨ ϝχϡʔόʔ ʢmacOSʣ ʮAirPodsʯ
Λ ͍ͯͩ͘͠͞ɻ
macOS
Safety and handling
Important safety information
Handle AirPods and case with care. They contain sensitive electronic components, including batteries, and can be damaged, impair functionality, or cause injury if dropped, burned, punctured, crushed, disassembled,
or if exposed to excessive heat or liquid or to environments having high concentrations of industrial chemicals, including near evaporating liquified gasses such as helium. Don’t use damaged AirPods or case.
Bluetooth®
To turn off Bluetooth on AirPods, put them in the case, close the lid, and unplug the Lightning to USB Cable from the case.
Batteries
Don’t attempt to replace AirPods or case batteries yourself—you may damage the batteries, which could cause overheating and injury.
Charging
Charge the case with the charging cable and a power adapter or computer or, for the wireless charging case, by placing the case with status light facing up on a compatible
wireless charger. Only charge with an adapter that is compliant with applicable country regulations and international and regional safety standards, including the International Standard for Safety of Information Technology Equipment (IEC 60950-1). Other adapters
may not meet applicable safety standards, and charging with such adapters could pose a
risk of death or injury. Using damaged cables or chargers, or charging when moisture is present, can cause fire, electric shock, injury, or damage to the case or other property. When using a wireless charger, avoid placing metallic foreign objects on the mat (for example, keys, coins, batteries, or jewelry), as they may become warm or interfere with charging.
Prolonged heat exposure
Avoid prolonged skin contact with a device, its power adapter, the charging cable and
connector, or a wireless charger when plugged into a power source, because it may cause discomfort or injury. For example, while the case is charging using the charging cable and a power adapter or, for the wireless charging case, a wireless charger plugged into a power source, don’t sit or sleep on the case, charging cable, connector, power adapter, or wireless charger, or place them under a blanket, pillow, or your body. Take special care if you have a physical condition that affects your ability to detect heat against your body.
Hearing loss
Listening to sound at high volumes may permanently damage your hearing. Background noise, as well as continued exposure to high volume levels, can make sounds seem quieter than they actually are. Check the volume after inserting AirPods in your ear and before playing audio. For more information about hearing loss and how to set a maximum volume limit, see www.apple.com/sound.
WARNING: To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
Driving hazard
Use of AirPods while operating a vehicle is not recommended and is illegal in some
areas. Check and obey the applicable laws and regulations on the use of earphones while operating a vehicle. Be careful and attentive while driving. Stop listening to your audio device if you find it disruptive or
distracting while operating any type of vehicle or performing any activity that requires your full attention.
Choking hazard
AirPods and case may present a choking hazard or cause other injury to small children. Keep them away from small children.
Medical device interference
AirPods and case contain components and radios that emit electromagnetic fields. AirPods and case also contain magnets.
These electromagnetic fields and magnets may interfere with pacemakers, defibrillators, or other medical devices. Maintain a safe distance of separation between your medical device and AirPods and case. Consult your physician and medical device manufacturer for information specific to your medical device. Stop using AirPods and case if you suspect they are interfering with your pacemaker, defibrillator, or any other medical device.
Skin irritation
Earphones can lead to ear infections if not properly cleaned. Clean AirPods regularly with a soft lint-free cloth. Don’t get moisture in any openings, or use aerosol sprays, solvents,
or abrasives. If a skin problem develops, discontinue use. If the problem persists, consult a physician.
Electrostatic shock
When using AirPods in areas where the air is very dry, it is easy to build up static electricity and possible for your ears to receive a small electrostatic discharge from AirPods. To minimize the risk of electrostatic discharge, avoid using AirPods in extremely dry environments, or touch a grounded unpainted metal object before inserting AirPods.
Important handling information
Discoloration of the Lightning connector and/or of the bottom of the stem of your AirPods after regular use is normal. Dirt, debris, and exposure to moisture may cause discoloration. Before cleaning, remove AirPods from case, and disconnect the Lightning to USB Cable from both the case and your computer or power adapter. Clean the Lightning connector and the bottom of the stem of your AirPods with a soft, dry, lint-free cloth. Do not use liquids or cleaning products.
Support
For support and troubleshooting information, user discussion boards, and the latest
Apple software downloads, go to www.apple.com/support.
Sécurité et manipulation
Informations importantes relatives à la sécurité
Manipulez les AirPods et leur boî tier avec soin. Ils contiennent des composants électroniques sensibles, notamment des batteries, et peuvent être endommagés, perturber le
bon fonctionnement d’autres appareils ou causer des blessures s’ils tombent, sont brûlés, percés, écrasés, démontés, ou s’ils sont exposés à une chaleur excessive, à du liquide ou à des environnements présentant de fortes concentrations de produits chimiques industriels, notamment des gaz liquéfiés sujets à évaporation tels que l’hélium. N’utilisez
pas les AirPods ou leur boî tier s’ils sont endommagés.
Bluetooth®
Pour désactiver la fonction Bluetooth sur les AirPods, placez-les dans le boî tier, fermez ce dernier et débranchez le câble Lightning vers USB.
Batteries
N’essayez pas de remplacer la batterie des AirPods ou du boî tier ; vous risquez de
l’endommager et par conséquent d’entraîner sa surchauffe ou de vous blesser.
Recharge
Rechargez le boî tier à l’aide du câble de recharge et d’un adaptateur secteur ou d’un ordinateur ou, pour le boî tier de recharge sans fil, en plaçant celui-ci avec le voyant d’état vers le haut sur un chargeur sans fil compatible.
Rechargez uniquement avec un adaptateur conforme aux normes de sécurité régionales et internationales en vigueur, notamment la norme CEI 60950-1 (International Standard for Safety of Information Technology Equipment). Les autres adaptateurs sont susceptibles de ne pas respecter les normes de sécurité en vigueur. Par conséquent,
charger votre appareil avec de tels adaptateurs pourrait présenter un risque de décès ou
de blessures. L’utilisation de câbles ou de chargeurs endommagés, ou la charge dans un environnement humide, peut provoquer un feu, occasionner des décharges électriques, entraîner des blessures ou endommager le
boî tier ou d’autres biens. Lorsque vous utilisez un chargeur sans fil, évitez de placer des objets étrangers métalliques sur la station (par exemple, des clés, des pièces, des batteries ou des bijoux), car ces derniers pourraient chauffer ou interférer avec le rechargement.
Exposition prolongée à la chaleur
Ne laissez pas votre peau en contact prolongé avec un appareil, son adaptateur secteur,
le câble de recharge et le connecteur ou un chargeur sans fil lorsqu’ils sont branchés sur une source d’alimentation, car cela peut entraîner une gêne ou une blessure. Par exemple, pendant que le boî tier se recharge sur une prise de courant via le câble de recharge et un adaptateur secteur ou, pour le boî tier de recharge sans fil, via
un chargeur sans fil branché sur une source d’alimentation, ne vous asseyez pas ou ne vous couchez pas sur le boî tier, le câble de recharge, le connecteur, l’adaptateur secteur
ou le chargeur sans fil et ne les placez pas sous une couverture, un coussin ou votre corps. Prêtez une attention particulière si vous souffrez d’une condition physique qui influe sur votre capacité à sentir la chaleur produite sur le corps.
Diminution de l’acuité auditive
L’écoute à des volumes élevés peut endommager votre système auditif de façon permanente. Les bruits en arrière-plan ainsi que l’exposition prolongée à des niveaux sonores élevés, peuvent donner l’impression que les sons sont moins forts qu’ils le sont en réalité. Vérifiez le volume après avoir inséré les AirPods dans vos oreilles et avant d’écouter
de la musique. Pour en savoir plus sur la perte d’audition et le réglage d’un volume maximal, consultez la page www.apple.com/fr/sound.
AVERTISSEMENT : Pour éviter les pertes d’audition, n’utilisez pas un volume élevé pendant des périodes prolongées.
Risques en cas de conduite
L’utilisation d’AirPods lors de la conduite d’un véhicule est déconseillée et est illégale dans certains endroits. Consultez et respectez
les lois et réglementations applicables sur l’utilisation d’écouteurs lors de la conduite d’un véhicule. Restez attentif en conduisant. Arrêtez l’écoute de votre appareil audio si cela vous perturbe ou vous distrait lors de la conduite de tout type de véhicule ou pendant la réalisation de n’importe quelle activité nécessitant toute votre attention.
Risque d’étouffement
Les AirPods présentent un risque d’étouffement et autre blessure pour les enfants en bas âge. Gardez-les hors de leur portée.
Interférences avec les appareils médicaux
Les AirPods contiennent des composants et des antennes radio qui émettent un champ électromagnétique. Les AirPods et le boî tier contiennent en outre des aimants. Il se peut que ce champ électromagnétique et les aimants interfèrent avec des stimulateurs cardiaques, des défibrillateurs ou autre dispositif médical. Maintenez une distance de sécurité entre vos appareils médicaux et les AirPods et le boî tier. Consultez votre médecin et le fournisseur de vos appareils médicaux pour obtenir des informations spécifiques concernant ces derniers. Interrompez l’utilisation des AirPods et le boî tier si vous soupçonnez qu’ils interfèrent avec votre stimulateur cardiaque, défibrillateur ou autre appareil médical.
Irritation de la peau
Les écouteurs peuvent entraîner des infections de l’oreille s’ils ne sont pas nettoyés de façon adéquate. Nettoyez régulièrement les AirPods à l’aide d’un chiffon non pelucheux. Veillez à ne pas laisser l’humidité pénétrer par les orifices et n’utilisez pas de vaporisateurs, de produits solvants ou abrasifs. Si un problème cutané se développe, arrêtez leur usage. Si le problème persiste, consultez un médecin.
Choc électrostatique
En cas d’usage des AirPods dans les endroits où l’air est très sec, il est courant que de l’électricité statique s’accumule et vous pouvez recevoir une faible décharge électrostatique aux oreilles, produite par les
AirPods. Pour minimiser le risque de décharge électrostatique, n’utilisez pas les AirPods dans des environnements extrêmement secs et ne touchez pas d’objet métallique relié à la terre et non peint avant de porter les AirPods.
Informations importantes relatives à la manipulation
La décoloration consécutive à un usage habituel du connecteur Lightning et/ou de la partie inférieure de la tige de vos AirPods est normale. De la poussière, des particules et l’exposition à l’humidité peut entraîner une telle décoloration. Avant leur entretien, retirez les AirPods de leur boî tier, puis débranchez le câble Lightning vers USB de ce dernier et de votre ordinateur ou de l’adaptateur secteur. Nettoyez le connecteur Lightning et la partie inférieure de la tige de vos AirPods à l’aide d’un tissu doux, sec et non pelucheux. N’utilisez pas de liquides ou de produits de nettoyage.
Assistance
Pour toute information concernant l’assistance et le dépannage, les forums de discussion et le téléchargement des derniers logiciels d’Apple, consultez la page www.apple.com/fr/support.
Seguridad y manejo
Información importante sobre seguridad
Manipula los AirPods y su estuche con cuidado. Contienen componentes electrónicos sensibles, incluidas las baterías, y pueden sufrir desperfectos, afectar al funcionamiento o causar daños si se caen al suelo, se queman, se perforan, se aplastan, se desmontan o
si están expuestos a calor excesivo, líquido o entornos con altas concentraciones de productos químicos industriales, incluidos
gases licuados casi evaporados como el helio. No utilices los AirPods ni su estuche si están dañados.
Bluetooth®
Para desactivar la conexión Bluetooth en los AirPods, ponlos en el estuche, cierra la tapa y desconecta el cable de Lightning a USB del estuche.
Baterías
No trates de sustituir las baterías de los AirPods o del estuche por tu cuenta,
ya que podrías dañarlas y provocar sobrecalentamientos y lesiones.
Carga
Carga el estuche con el cable de carga y un adaptador de corriente o un ordenador; en el caso del estuche de carga inalámbrica, colócalo con el indicador de estado hacia arriba sobre un cargador inalámbrico compatible. Utiliza únicamente un adaptador que cumpla las normativas y directrices de
Loading...