The b logo, beats and powerbeats pro are trademarks of Beats Electronics, LLC.
96.5
The Bluetooth® word mark an d logos are registere d trademarks owne d by Bluetooth SIG, Inc. a nd any use of such
marks by App le Inc. is under lice nse.
Mo del : A2 047,
A2048, A2078
034
-02955-01© 2019 Apple Inc. All r ights reserved.
SAFETY AND HANDLING
Important safety information
Handle Powerbeats Pro and case with care. They contain sensitive electronic components, including
batteries, and can be damaged, impair functionality, or cause injury if dropped, burned, punctured, crushed,
disasse mbled, or if expose d to excessive heat or l iquid or to environm ents having high co ncentrations
of indust rial chemicals , including near eva porating liqui ed gasses such as h elium. Don’t use da maged
Powerbea ts Pro or case.
Bluetooth®
To turn off Bl uetooth on Powerbea ts Pro, put them in the ca se, close the lid, an d unplug the Light ning to USB
Cable fro m the case.
Batteries
Don’t attempt to replace Powerbeats Pro or case batteries yourself—you may damage the batteries, which could
cause overheating and injury.
Charging
Charge the case with the charging cable and a power adapter or computer. Only charge with an adapter that
is compliant with applicable country regulations and international and regional safety standards, including the
International Standard for Safety of Information Technology Equipment (IEC 60950-1). Other adapters may not
meet appl icable safety sta ndards, and charg ing with such adapte rs could pose a risk o f death or injury. Usin g
damage d cables or charger s, or charging whe n moisture is present, c an cause re, electr ic shock, injur y, or
damage to th e case or other prope rty.
Prolonged heat exposure
Avoid prolon ged skin contact wi th a device, its power a dapter, and the chargin g cable and conne ctor when
plugge d into a power source, bec ause it may cause di scomfort or injur y. For example, while t he case is charging
using the c harging cable and a p ower adapter, don’t si t or sleep on the case, c harging cable, co nnector, or
power adapt er, or place them unde r a blanket, pillow, or your b ody. Take special care if you h ave a physical
conditi on that affects yo ur ability to detec t heat against your b ody.
Hearing loss
Listening to sound at high volumes may permanently damage your hearing. Background noise, as well as
continued exposure to high volume levels, can make sounds seem quieter than they actually are. Check the
volume af ter inserting P owerbeats Pro in your e ar and before play ing audio. For more inf ormation about h earing
loss and how to s et a maximum volume l imit, see www.appl e.com/sound.
WARNING: To prevent possible he aring damage, do n ot listen at high volu me levels for long
periods.
English 1
Page 16
Page 1
Driving hazard
96.5
Use of Powerb eats Pro while ope rating a vehicle is n ot recommended a nd is illegal in som e areas. Check and
obey the ap plicable laws an d regulations on th e use of earphone s while operating a v ehicle. Be careful a nd
attentive while driving. Stop listening to your audio device if you nd it disruptive or distracting while operating
any type of vehicle or performing any activity that requires your full attention.
Choking hazard
The small p arts include d with Powerbeats P ro may present a chokin g hazard or cause othe r injury to small
children. Keep them away from small children.
Medical device interference
Powerbeats Pro and case contain components and radios that emit electromagnetic elds. Powerbeats Pro
and case also contain magnets. These electromagnetic elds and magnets may interfere with pacemakers,
debril lators, or other me dical devices. Ma intain a safe distanc e of separation bet ween your medica l device
and Powerbeats Pro and case. Consult your physician and medical device manufacturer for information
specic t o your medical devi ce. Stop using Powerb eats Pro and case if yo u suspect they are inte rfering with you r
pacemaker, debrillator, or any other medical device.
Skin irritation
Earphones can lead to ear infections if not properly cleaned. Clean Powerbeats Pro regularly with a soft
lint-fre e cloth. Don’t get mo isture in any openin gs, or use aerosol spra ys, solvents, or abra sives. If a skin
problem develops, discontinue use. If the problem persists, consult a physician.
Electrostatic shock
When usin g Powerbeats Pro in are as where the air is ve ry dry, it is easy to buil d up static electri city and possib le
for your ear s to receive a small ele ctrostatic disch arge from Powerbea ts Pro. To minimize the risk o f electrostatic
discharg e, avoid using Powerb eats Pro in extrem ely dry environm ents, or touch a ground ed unpainted metal
object bef ore inserting Powe rbeats Pro.
Important handling information
Discoloration of the Lightning connector and/or of the charging contacts on your Powerbeats Pro and
case after regular use is normal. Dirt, debris, and exposure to moisture may cause discoloration. For
informat ionaboutexposure to l iquid and clean ing Powerbeats Pro, t he case, and the Ligh tning connector,
seewww.beatsbydre.com/support.
Support
For support and troubleshooting information and the latest software downloads, go to
www.beatsbydre.com/support.
2 English English 3
Disposal and Recycling Information
The symbo l above indicates th at this product and/or bat tery should not b e disposed of with ho usehold waste.
When you de cide to dispose of th is product and/or its bat tery, do so in accordan ce with local enviro nmental
laws and guidelines. For information about Apple’s recycling program, recycling collection points, restricted
substances and other environmental initiatives, visit www.apple.com/environment/.
Battery Disposal Information
Dispose of batteries according to your local environmental laws and guidelines. The lithium-ion batteries in
your
Powerbea ts Pro and batter y in the case should b e serviced or rec ycled by Apple or an au thorized serv ice
provider, and disposed of separately from household waste. For information about Apple lithium-ion batteries, go
to www.apple.com/batteries.
FCC and ISED Canada Compliance
This equi pment complies wi th Part 15 of the FCC Rules an d ISED Canada lice nse-exe mpt RSS standard(s).
Operati on is subject to the follow ing two condition s (1) This devic emay not cause harmful i nterference,
and (2) Thisde vice must accept any int erference receiv ed, including inter ference that mayca use
undesired operation.
This equi pment has been teste d and found to comply wit h the limits for a Class B d igital device,
pursuant to P art 15 of the FCC Rules. The se limits are design ed to provide reasonab le protection again st
harmfuli nterference in a resid ential installat ion. This equipmen t generates, uses andc an radiateradio
frequen cy energy and, if not insta lled and used in acc ordancewith the ins tructions, may cau se harmful
interfere nce to radio communi cations.However, there i s noguarantee that inte rference will not oc cur in a
particularinstallation. If this equipment does cause harmful interference to radio ortelevision reception,
which can b e determinedby turn ing the equipment of f andon, the user is en couraged to try to cor rect the
interfere nce by one or more ofthe fol lowing measures:
• Reorien t or relocatethe rece iving antenna.
• Increase t heseparation bet ween the equip ment and receiver.
• Connect the equi pmentto an outlet on a c ircuit different f rom that to which the re ceiver isconnec ted.
• Consult t he dealer oran expe rienced radio/T V technician for he lp.
Important: Changes or modications to this product not authorized by Apple could void the electromagnetic
compatibility (EMC) and wireless compliance and negate your authority to operate the product. This product
has demonstrated EMC compliance under conditions that included the use of compliant peripheral devices
and shielded cables between system components. It is important that you use compliant peripheral devices
and shiel ded cables bet ween system compon ents to reduce the po ssibility of cau sing interferen ce to radios,
television sets, and other electronic devices.
Page 2
Page 3
Responsible party (contact for FCC matters only):
96.5
Apple Inc.
One Appl e Park Way, MS 911-AHW
Cupert ino, CA 95014
USA
ww
w.apple.com/contact
Class 1 Laser Information
This devi ce is classied as a C lass 1 Laser produc t per IEC60825 -1:2007 and IEC6 0825-1:2014. This device comp lies
with 21 CFR 1040.10 and 1040.11, except for deviat ions pursuant to Las er Notice No. 50, date d June 24, 2007.
Caution: T his device contain s one or more lasers. U se other than as desc ribed in the user g uide, repair, or
disasse mbly may cause dam age, which could re sult in hazardous exp osure to infrared las er emissions tha t are
not visibl e. This equipment s hould be servic ed by Apple or an auth orised servic e provider.
CLASS 1 LASER PRODUCT
SÉCURITÉ ET MANIPULATION
Renseignements importants concernant la sécurité
Manipul ez le Powerbeats Pro et l ’étui avec soins. I ls contiennent de s composants éle ctroniques sens ibles,
incluant l es piles, et peuvent ê tre endommagés, e ntraver son bon fonct ionnement, ou entraî ner des blessure s
si échapp és, brûlés, écras és, désassembl és ou exposés à une cha leur excessive ou un l iquide ou à un
environnement comportant une forte concentration de produits chimiques industriels, incluant près des gaz
liquéé s évaporants tel que l’ hélium. Ne pas uti liser le Powerbea ts Pro ou l’étui endo mmagés.
Bluetooth®
Pour éteind re le Bluetooth sur le Po werbeats Pro, met tez-les dans l’ét ui, fermez le couver cle, et débranchez l e
Câble Lig htning vers USB de l ’étui.
Piles
Ne tentez pas d e remplacer la pil e du Powerbeats Pro ou d e l’étui vous-m ême; vous pourrez end ommager les
piles, qu i pourraient surcha uffer et causer d es blessures.
Chargement
Chargez l’étui avec le câble de chargement et un adaptateur électrique ou un ordinateur. Pour charger
l’appareil, utilisez seulement un adaptateur conforme aux règlements applicable de votre pays et aux normes
de sécurité internationales et régionales, y compris la norme internationale IEC 60950-1 pour la Sécurité des
matériels de traitement de l’information. Les autres adaptateurs peuvent ne pas être conformes aux normes de
sécurité, e t l’utilisation de ce s adaptateurs peu t entraîner un risqu e de décès ou de ble ssures. Utiliser d es câbles
ou chargeu rs endommagés o u charger l’appareil e n présence d’humi dité peut causer un i ncendie, un choc
électri que, des blessures o u des dommages à l’ étui ou d’autre propri été.
Exposition prolongée à la chaleur
Évitez tout co ntact prolongé entre l a peau et un apparei l, son adaptateur d’alim entation, et le câbl e de
chargem ent et le connecteur l orsqu’il est branc hé dans une source d’ali mentation car cel a peut causer de
l’inconf ort ou des blessu res. Par exemple, lors que l’étui est en co urs de chargemen t à l’aide d’un câble de
chargem ent et un adaptateur d’alim entation, ne vous as soyez pas et ne dormez pa s sur l’étui, le câb le de
chargem ent, le connecteur, ou l’ada ptateur d’alimentatio n, ni les placer sou s une couverture , un oreiller ou
votre corps. P renez un soin tout par ticulier si vous a vez une condition p hysique qui affe cte votre capacité à
détecter la c haleur contre votre c orps.
Perte auditive
Écouter de s sons élevés peut en dommager la facul té auditive de faço n permanente. Les bru its de fond, en
plus d’une exposition continue aux niveaux de son élevés, peuvent donner l’impression que les sons sont plus
bas qu’ils l e sont actuellem ent. Vériez le volume ap rès avoir inséré le Powe rbeats Pro dans votr e oreille et avant
de faire joue r l’audio. Pour plus de re nseignements co ncernant la per te auditive et comm ent régler la limite
maximale du volume, consultez le www.apple.com/sound.
AVERTISSEMENT : Pour préven ir la perte audit ive possible, n’éc outez pas avec le son à u n niveau
trop élevé pour des longues périodes.
Risque lors de la conduite
L’utilisation du P owerbeats Pro pend ant que vous condui sez un véhicule n’est pas rec ommandée et est il légale
à certains endroits. Vériez et suivez les lois et règlements applicables à l’utilisation des écouteurs lors de la
conduite d ’un véhicule. Soyez prud ent et attentif pe ndant que vous condu isez. N’écoutez pa s votre appareil
audio si vou s trouvez cela per turbant ou distraya nt pendant que con duisez n’importe q uel type de véhic ule ou
effectuez une activité qui demande votre entière attention.
Risque d’étouffement
Les petites p ièces incluses a vec le Powerbeats P ro peuvent présenter u n risque d’étouf fement ou peuvent
entraîne r d’autres blessures au x jeunes enfants. Ga rdez-les hors de l a portée des enfan ts.
Interférence avec les dispositifs médicaux
Le Powerbe ats Pro et l’étui comp rennent des compos ants et des radios qui é mettent des champ s
électromagnétiques. Le Powerbeats Pro et l’étui comprennent également des aimants. Ces champs
électromagnétiques et ces aimants peuvent interférer avec les stimulateurs cardiaques, les débrillateurs, ou
d’autres dispositifs médicaux. Maintenez une distance sécuritaire entre votre dispositif médical et le Powerbeats
Pro et l’étui. Consultez votre médecin et le fabricant de votre dispositif médical pour les informations spéciques
à votre dispos itif médical. C essez d’utiliser le Po werbeats Pro et l’ét ui si vous croyez qu’ils i nterfèrent avec votre
stimulateur cardiaque, débrillateur, ou autre dispositif médical.
Irritation cutanée
Les écoute urs peuvent provoque r une infection à l’oreil le s’ils ne sont pas net toyés correctement. Nettoyez le
Powerbea ts Pro régulièreme nt avec un linge dou x non pelucheux. N e laissez pas d’hum idité pénétrer da ns les
Canadienne-française 54 Canadienne-française
Page 4
Page 5
ouvertu res et n’utilisez pas d’aéros ols, de solvants, ou d e produits abrasi fs. Dans le cas d’un prob lème de peau,
96.5
cessez d’uti liser l’appareil. Si l e problème de peau p ersiste, consult ez un médecin.
Décharge électrostatique
Lorsque vo us utilisez le Power beats Pro dans un en droit où l’air est très sec, i l est facile pour l’ électricité sta tique de
s’accumuler et vos oreilles pourraient recevoir une petite décharge électrostatique provenant du Powerbeats Pro.
Pour minimiser le risque de décharge électrostatique, évitez d’utiliser le Powerbeats Pro dans les environnements
très secs et d e toucher à un objet en mé tal non peint mis à la ter re avant d’insérer le P owerbeats Pro.
Renseignements importants concernant la manipulation
La décolo ration du conne cteur Lightning et/ou des co ntacts de chargem ent sur votre Powerbe ats Pro et l’étui su ite à
une utilisation régulière est normale. La saleté, les débris, et l’exposition à l’humidité peuvent causer la décoloration.
Pour de l’in formation conc ernant l’expositi on aux liquides et l e nettoyage des Pow erbeats Pro, l’ét ui et le connecteur
Lightning, consultez le www.beatsbydre.com/support.
Soutien
Pour le sout ien, des renseig nements concer nant le dépannag e et le dernier logi ciel à télécharge r, consultez le
www.beatsbydre.com/support.
Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage
Le symbol e ci-dessus in dique que ce produ it et/ou cette pi le ne doivent pas être él iminés avec les dé chets
ménage rs. Éliminez ce prod uit et/ou cette pi le selon les lois et l es directives enviro nnementales lo cales. Pour
plus d’informations concernant le programme de recyclage d’Apple, les points de collection de recyclage, les
substances faisant l’objet de limitations et d’autres initiatives environnementales, consultez le www.apple.com/
environment/.
Informations sur l’élimination des piles
Éliminez l es piles conformé ment aux lois et aux d irectives environn ementales local es. Les piles au lit hium-ion
dans votre Powe rbeats Pro et la pil e dans l’étui doive nt être réparées ou recyc lées par Apple ou u n fournisseur de
servic e autorisé, et élimi nées séparément d es déchets ména gers. Pour des infor mations concer nant les piles au
lithium-ion d’Apple, consultez le www.apple.com/batteries
Conforme aux normes de CFC et ISDE Canada
Cet équip ement est conform e aux normes de la par tie 15 des Règlemen ts CFC et aux normes exe mptes de
licence d u CNR d’ISED Canad a. Son fonctionne ment est soumis aux d eux conditions s uivantes (1) cet appareil
ne doit pas p rovoquer d’inter férences nuisibl es, et (2) cet appareil d oit accepter toute int erférence reçue ,
notamment celles pouvant entraîner un dysfonctionnement.
Cet équip ement a été mis à l'essai et t rouvé conforme aux li mites des appareil s numériques de cl asse B,
conformé ment à la partie 15 du règ lement de la CFC. Ces limites sont con çues pour fournir une protection
6 Canadienne-française Português 7
raisonnable contre une interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et
peut émettre de l’énergie radioélectrique et, en cas d’installation ou d’utilisation non conforme aux instructions,
il peut provo quer des interfér ences nuisible s aux communicat ions radio. Toutefois, i l n’y a aucune garantie
qu’aucune inte rférence ne se prod uira dans une instal lation en part iculier. Si cet équip ement cause une
interfére nce nuisible à la ré ception radio ou tél évisée, ce qui peu t être déterminé en étei gnant puis en rallu mant
l’appareil, n ous encourageo ns l’utilisateur à tente r de corriger l’i nterférence en ap pliquant une ou plu sieurs des
mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Augmentez l a distance séparant l ’appareil du récepteu r.
• Branchez l ’apparei l dans une prise sur un c ircuit différe nt de celui du récepteu r.
• Consultez le revend eur ou un technici en qualié en radi o/télévisi on si vous avez besoin d ’aide.
Import ant : Tout changement ou toute modication à ce produit non autorisés par Apple peut annuler la
compatibilité électromagnétique (EMC) et la conformité sans l et entraîner l’annulation de votre droit d’utiliser
l’appareil. Ce produit comprend une conformité EMC démontrée dans des conditions incluant l’utilisation des
appareils périphériques et des câbles blindés conformes entre les composants du système. Il est important d’utiliser
des appare ils périphéri ques et des câbles b lindés conforme s entre les composa nts du système pour réd uire la
possibi lité de causer de l’i nterférence aux ra dios, aux télévis eurs et à d’autres appare ils électroniqu es.
Partie responsable (contact pour les questions reliées à la Commission fédérale des communications seulement) :
Apple Inc.
One Appl e Park Way, MS 911-AHW
Cupert ino, CA 95014
États-Unis
www.apple.com/contact
Informations Laser de classe 1
Cet appare il est classé comm e un produit Laser de c lasse 1 selon les no rmes IEC60825 -1:2007 et IEC6 0825-1:2014.
Cet appare il est conforme aux n ormes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, à l’exception de s déviations en ver tu de l’Avis du
Laser No. 50 , en date du 24 juin 2007. Mise en ga rde : Cet appareil con tient un ou plusieu rs lasers. Tout util isation
autre que c elles indiquée s dans le manuel d’uti lisation, la répa ration ou le désass emblage peuve nt causer des
dommages pouvant entraîner une exposition dangereuse aux émissions lasers infrarouges qui ne sont pas visibles.
Cet équipement doit être réparé par Apple ou un fournisseur de service autorisé.
PRODUIT LASER DE CLASSE 1
SEGURANÇA E MANUSEIO
Informações importantes de segurança
Manuseie o Powerbeats Pro e o estojo com cuidado. Eles contêm componentes eletrônicos sensíveis, incluindo
baterias, e podem ser danicados, prejudicar sua funcionalidade ou causar problemas em caso de queda,
queima, p erfuração, esm agamento, desmonta gem ou se expostos a ca lor excessivo, líqui do ou a ambientes
com altas concentrações de produtos químicos industriais, incluindo gases liquefeitos próximos à evaporação,
como o héli o. Não use Powerbeat s Pro ou estojo danic ados.
Page 6
Page 7
Bluetooth®
96.5
Para desli gar o Bluetooth do Powe rbeats Pro, coloq ueo no estojo, feche a tam pa e desconecte o Lig htning do
cabo USB d o estojo.
Baterias
Não tente sub stituir as bateri as do Powerbeats P ro ou do estojo sozinho: exi ste a possibilida de de danicar as
baterias, o que causaria superaquecimento e lesões.
Carregamento
Carregu e o estojo com o cabo de car regamento e um adapt ador de alimentaç ão ou computador. Car regue
somente com um adaptador que esteja em conformidade com as regulamentações do país aplicáveis e
as normas de segurança internacionais e regionais, incluindo a Norma Internacional de Segurança dos
Equipamentos de Tecnologia da Informação (IEC 60950-1). Outros adaptadores podem não atender às normas
de seguran ça e carregar com tai s adaptadores pod e levar a um risco de mor te ou lesão. Utiliza r cabos ou
carregadores danicados ou carregar o aparelho em ambientes úmidos pode causar incêndio, choque
elétric o, ferimentos ou danos a o estojo ou à outra propr iedade.
Exposição prolongada ao calor
Evite o contato prolongado da pele com o dispositivo, o adaptador de alimentação, o cabo de carregamento
e o conector q uando o cabo estive r conectado a uma fonte d e energia, pois is to pode causar desc onforto ou
lesões. Po r exemplo, não se sente ou d urma sobre o estojo, o ca bo de carregamento, o c onector ou adaptad or
de alimen tação, nem coloque o s mesmos embaixo d e um cobertor, traves seiro ou do seu corpo, e nquanto o
estojo esti ver carregando co m a utilização do cab o de carregamento e u m adaptador de alim entação. Tome
cuidado especial se você possuir uma condição física que afete sua capacidade de detectar o calor em
contato com o seu corpo.
Perda de audição
Ouvir o som e m volume muito alto po de causar danos pe rmanentes à sua audi ção. Ruídos de fund o, bem
como a expos ição contínua a al tos níveis de volume, p odem fazer os sons pare cem mais baixos do q ue
realmente e stão. Verique o volum e antes de introduzir o P owerbeats Pro em seu o uvido ou antes de repro duzir
áudio. Para m ais informações s obre perda auditiv a e como denir um lim ite máximo de volum e, consulte
www.apple.com/br/sound.
ALER TA: Para evitar possíveis danos auditivos, não utilize o aparelho em volume alto por longos
períodos.
ATENÇÃO AO USUÁRI O: Informamos que p odem ocorrer dan os ao sistema audit ivo exposto à potência s uperior
a 85 decib éis.
8 Português Português 9
Riscos durante a condução veicular
O uso do Powerb eats Pro ao conduz ir um veículo não é rec omendado e é ilega l em algumas regiõ es. Verique
e obedeç a as leis e os regulam entos aplicáveis so bre o uso de fones de ouv ido intra-au riculares ao cond uzir
um veículo. Ten ha cuidado e atençã o ao dirigir. Pare de ouv ir seu dispositiv o de áudio se ele for uma d istração
durante a con dução de qualque r tipo de veículo ou a exe cução de qualqu er outra ativida de que requer
atenção tota l.
Risco de asxia
As peças pe quenas incluí das no Powerbeats P ro podem representa r um risco de asxia o u causar outras les ões
a crianças pequenas.Mantenha-os longe do alcance das crianças.
Interferência em dispositivos médicos
O Powerbeats Pro contém componentes e ondas de rádio que emitem campos eletromagnéticos. Powerbeats
Pro e estojo contêm também ímãs. Esses campos magnéticos e ímãs podem interferir no funcionamento de
marca-passos, desbriladores ou outros dispositivos médicos. Mantenha uma distância de separação segura
entre seu dis positivo médic o e o Powerbeats Pro e esto jo. Consulte seu médi co e o fabricante do apa relho
para obter in formações espec ícas sobre seu di spositivo médic o. Pare de usar o Powerbe ats Pro e estojo se
suspeita r que eles estejam inte rferindo no fun cionamento de seu m arca-passo, de sbrilador ou qu alquer outro
dispositivo médico.
Irritação da pele
Fones de ou vido intra-au riculares pode m levar a infecções d e ouvido se não forem de vidamente limpo s. Limpe
o Powerbea ts Pro com um pano maci o sem apos. Não per mita que entre umid ade em nenhuma abe rtura,
nem use aer ossóis, solventes ou a brasivos. Se um prob lema de pele surgi r, interrompa o uso. Se o prob lema
persistir, consulte um médico.
Choque eletrostático
Ao usar o Power beats Pro em áreas on de o ar é muito seco, é fáci l o acúmulo de eletri cidade estátic a e é
possível que seus ouvidos intra-auriculares recebam uma pequena descarga eletrostática do Powerbeats Pro.
Para minim izar o risco de desca rga eletrostática , evite usar o Powerbea ts Pro em ambientes ex tremamente
secos ou toc ar em um objeto de metal at errado não pintado a ntes de colocá- los.
Informações importantes de manuseio
É normal a descoloração do conector Lightning e/ou dos contatos de carregamento e estojo do Powerbeats
Pro após o uso re gular. Sujeira, detr itos e exposição à umi dade podem caus ar descoloração. P ara obter
informações sobre exposição a líquidos e limpeza do Powerbeats Pro, do estojo e do conector Lightning,
consulte www.beatsbydre.com/br/support.
Suporte
Para informações de suporte e resolução de problemas, além dos downloads do software mais recente,
visite www.beatsbydre.com/br/support.
Page 8
Page 9
Informações sobre Descarte e Reciclagem
96.5
O símbolo i ndica que este prod uto e/ou sua bater ia não devem ser desc artados no lixo dom éstico. Quando
decidir d escartar este pro duto e/ou sua bateria, faça -o de acordo com as l eis e diretrizes amb ientais locais.
Para informações sobre substâncias de uso restrito, o programa de reciclagem da Apple, pontos de coleta e
telefone de informações, visite www.apple.com/br/environment.
Informações sobre descarte da bateria
Descar te as baterias de aco rdo com as leis e orie ntações ambienta is locais. As bater ias de íon de lítio d o seu
Powerbea ts Pro e a bateria no estoj o devem sofrer manute nção ou ser recicl ados pela Apple o u por um Centro
de Serviço Autorizado, e devem ser descartados separadamente do lixo doméstico. Para obter mais informações
sobre baterias de íon de lítio da Apple, visite o site www.apple.com/br/batteries.
Este produto está homologado pela Anatel de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação
da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados. O módulo
com tecnologia Bluetooth incorporado a este produto não tem direito à proteção contra interferência
prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Mais informações, consulte
o site da ANATEL – w ww.anatel.gov.br.
Modelo A2047 — ANATEL: 01055-19-01993
Modelo A2048 — ANATEL: 01054-19-01993
Conformidade da FCC e ISED Canada
Este equip amento está em confor midade com a Parte 15 da s regras da FCC e com o padr ão RSS isento de
licença d o ISED Canada. A ope ração está sujeita às d uas condições a s eguir: (1) Este dispositi vo não pode
causar interferência prejudicial, e (2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo
interferência que possa causar uma operação indesejada.
Este equip amento foi testado e est á em conformidad e com os limites para um d ispositivo dig ital Classe B,
conforme a P arte 15 das Regras da FCC. E sses limites são de stinados a oferec er proteção razoáve l contra
interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia
de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência
prejudic ial às comunicaç ões de rádio. Entretanto, n ão há nenhuma gara ntia de que a interfe rência não venha a
ocorrer em uma instalação especíca. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio
ou de televi são, o que pode ser ob servado ligan do e desligando o e quipamento, o usuár io deve tentar corri gir a
interferê ncia por meio de um a ou mais das segui ntes medidas:
• Redirecionar ou reposicionar a antena de recepção.
• Aumentar a d istância entre o equ ipamento e o receptor.
10 Português Española 11
• Ligar o equipam ento a uma tomada de um ci rcuito diferente daq uele ao qual o recep tor está conectado.
• Consulta r o revendedor ou um téc nico habilitado e m rádio/TV a m de obter aj uda.
Importante: Alterações ou modicações neste produto não autorizadas pela Apple podem anular a
compatibilidade eletromagnética (EMC) e a conformidade sem o e anular sua autoridade para operar o
produto. Este produto demonstrou conformidade com a EMC sob condições que incluíram o uso de dispositivos
periféricos compatíveis e cabos blindados entre os componentes do sistema. É importante que você use
dispositivos periféricos compatíveis e cabos blindados entre os componentes do sistema para reduzir a
possibilidade de causar interferência em rádios, televisores e outros dispositivos eletrônicos.
Parte responsável (entre em contato somente para questões relacionadas com a FCC):
Apple Inc.
One Appl e Park Way, MS 911-AHW
Cupert ino, CA 95014
EUA
www.apple.com/contact
Informações sobre Laser Classe 1
Este dispos itivo é classic ado como produto a la ser Classe 1 de acord o com a IEC60825 -1:2007 e a IEC60 825-1:2014.
Este dispos itivo está em confor midade com a 21 CFR 1040.10 e a 1040.11, exceto no que diz respei to a desvios
de acordo co m o Aviso sobre Laser Nº 5 0, datado de 24 de junh o de 2007. Atenção: Este dispos itivo contém um
ou mais las ers. Qualquer ou tra forma de utiliza ção além daquela d escrita no guia do u suário, reparos, ou a
desmontagem, pode causar lesões, como consequência da exposição perigosa a emissões de laser infravermelho
que não são v isíveis. Este equi pamento deve sofrer ma nutenção por par te da Apple ou de um Ce ntro de Serviço
Autorizado.
PRODUTO A LASER CLASSE 1
SEGURIDAD Y MANEJO
Sólo para M éxico: Favor de lee r este instructivo a ntes de utilizar el e quipo. Modelo: A2 047, A2048, A2 078.
Información importante sobre seguridad
Manipule Powerbeats Pro y el estuche con cuidado. Ellos contienen componentes electrónicos sensibles, incluidas
las bater ías, y pueden dañ arse, afectar su func ionamiento o cau sar lesiones si s e caen, queman, p erforan,
aplastan, desmontan o exponen a calor excesivo, líquido o ambientes con altas concentraciones de químicos
industriales, incluyendo gases licuados cerca de la evaporación como el helio. No use Powerbeats Pro o el estuche
si están dañ ados.
Bluetooth®
Para desact ivar Bluetooth en Powe rbeats Pro, colóq uelos en el estuch e, cierre la tapa y dese nchufe el cable US B
Lightning del estuche.
Page 10
Page 11
Baterías
96.5
No trate de re emplazar las bate rías de Powerbeat s Pro o el estuche usted m ismo, ya que puede da ñar las
baterías , lo cual puede cau sar sobrecalenta miento y lesión.
Cargando
Cargue el estuche con el cable de carga y un adaptador de corriente o computadora. Solo cargue con un
adaptador que cumpla con las regulaciones vigentes del país y las normas de seguridad internacionales y
regionales, incluida la Norma Internacional para la Seguridad de Equipos de Tecnología de la Información
(IEC 6095 0-1). Es posible que otros ad aptadores no cumpl an con las normas de s eguridad vige ntes y la carga
de dichos a daptadores podrí a suponer un riesg o de muerte o lesió n. Usar cables o carg adores dañados, o
cargarlo s cuando la humeda d está presente pued e causar un incend io, choque eléctr ico, lesión o dañar e l
estuche u ot ro bien.
Exposición prolongada al calor
Evite el contacto prolongado de la piel con un dispositivo, su adaptador de corriente, y el cable y conector
de carga cua ndo están conecta dos a la fuente eléct rica, ya que puede ca usar incomodid ad o lesiones.
Por ejemplo, cuando el estuche está cargando usando el cable de carga y el adaptador de corriente, no se
siente o due rma con el estuche, c able de carga, con ector o adaptador de c orriente, ni los col oque debajo las
mantas, la al mohada o su cuerpo. Ten ga especial cui dado si usted tiene u na condición fí sica que afecta su
capacidad para detectar el calor contra su cuerpo.
Pérdida de audición
Escuchar s onidos a volúmene s altos puede daña r su audición perm anentemente. El ruid o de fondo, así como
una exposi ción continua a niv eles altos de volum en, pueden hacer q ue los sonidos pare zcan más silencio sos
de lo que en re alidad son. Veriqu e el volumen despu és de insertar Powe rbeats Pro en su oíd o y antes de
reproducir el audio. Para más información acerca de la pérdida auditiva y cómo congurar un límite de
volumen máximo, vea www.apple.com/sound.
ADVERT ENCIA: Para preven ir el posible dañ o de la audición, n o escuche música a a ltos niveles
de volumen por períodos largos.
Peligro al manejar un vehículo
No se recom ienda el uso de Power beats Pro mientras o pera un vehículo, y es il egal en algunas á reas. Revise
y obedezca l as leyes y regulaci ones aplicable s sobre el uso de auric ulares mientras op era un vehículo. Sea
cuidado so y preste atención mi entras maneja. Dej e de escuchar su disp ositivo de audio si e ste le resulta
molesto o lo d istrae mientras op era cualquier ti po de vehículo o real iza alguna otra activ idad que requiera d e
toda su atención.
Peligro de asxia
Las parte s pequeñas incl uidas con Powerbe ats Pro pueden pres entar un peligro de as xia o causar algu na otra
lesión a ni ños pequeños. Ma nténgalos lejos de l os niños pequeño s.
12 Española
Interferencia con dispositivos médicos
Powerbeats Pro y el estuche contienen componentes y radios que emiten campos electromagnéticos.
Powerbeats Pro y el estuche también contienen imanes. Estos campos electromagnéticos e imanes pueden
interferir con marcapasos, desbriladores u otros dispositivos médicos. Mantenga una distancia de separación
segura ent re su dispositivo mé dico, Powerbeats P ro y el estuche. Consu lte a su médico y al fabri cante del
dispositivo médico para información especíca sobre su dispositivo médico. Deje de usar Powerbeats Pro y el
estuche s i sospecha que está i nterriendo co n su marcapasos, de sbrilador u otro di spositivo médi co.
Irritación de la piel
Los auricu lares pueden cau sar infecciones d el oído si no se limpi an correctamente. Li mpie Powerbeat s Pro
regular mente con un paño suav e que no suelte pelus as. No permita que i ngrese humedad en l as aberturas
ni use aeros oles, disolventes o a brasivos. Si desa rrolla un problema e n la piel, deje de usa rlos. Si el proble ma
persiste, c onsulte a un médic o.
Descarga electrostática
Cuando us e Powerbeats Pro en áre as donde el aire es mu y seco, es fácil que se ac umule electric idad estática
y es posibl e que sus oídos recib an pequeñas des cargas electrostá ticas a través de Powe rbeats Pro. Para
minimiza r el riesgo de desca rgas electrostát icas, evite usar Powe rbeats Pro en ambi entes extremadam ente
secos, o toc ar un metal sin pintar co nectado a tierra ante s de colocarse lo s Powerbeats Pro.
Información importante sobre su manipulación
La decoloración del conector Lightning y/o de los contactos de carga en su Powerbeats Pro y su estuche luego
del uso regular es normal. La suciedad, los residuos y la exposición a la humedad pueden causar decoloración.
Para obtener información sobre la exposición a líquidos y la limpieza de Powerbeats Pro, el estuche y el conector
Lightning, visite www.beatsbydre.com/mx/support.
Soporte
Para soporte e información sobre resolución de problemas y las más recientes descargas de software visite
www.beatsbydre.com/mx/support.
Información sobre reciclaje y eliminación
El símbolo indica que este producto y/o su batería no debe desecharse con los residuos domésticos. Cuando decida
desecha r este producto y/o su batería, hág alo de conformid ad con las leyes y dire ctrices ambienta les locales.
Para obtener información sobre el programa de reciclaje de Apple, puntos de recolección para reciclaje,
sustancias restringidas y otras iniciativas ambientales, visite http://www.apple.com/la/environment/ o
www.apple.com/mx/environment/.
Española 13
Page 12
Page 13
Información de Dese
96.5
Deseche las baterías de acuerdo a sus leyes y lineamientos medioambientales locales. Las baterías de ion de litio en
su Powerbeats Pro y la batería en el estuche deben recibir servicio o ser recicladas por Apple o por un proveedor de
servicio autorizado, y se deben desechar por separado de la basura del hogar. Para obtener información sobre las
baterías de ion de litio, vaya a www.apple.com/mx/batteries.
Cumplimiento de las Normas FCC e ISED Canadá
Este equipo cumple con la Parte 15 de las normas FCC y los estándares RSS exentos de licencia de ISED
Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones (1) Es posible que este dispositivo no
cause ninguna interferencia perjudicial, y (2) Este dispositivo aceptará cualquier interferencia recibida,
incluida la que pueda causar un funcionamiento no deseado.
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, según la parte 15
de las normas FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede provocar
interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no
se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causara interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que se puede comprobar apagando y
encendiendo el equipo, el usuario puede tratar de corregir las interferencias intentando lo siguiente:
• Reorientar o cambiar de ubicación la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma de corriente diferente a la que está conectado el receptor.
• Consultar en la tienda en la que se adquirió o a un técnico de radio/TV experimentado.
Importante: Los cambios o las modificaciones
Apple podrían anular el cumplimiento del sistema inalámbrico y de la compatibilidad electromagnética
(EMC, por sus siglas en inglés) e invalidar su autorización para operar el producto. Este producto ha
demostrado el cumplimiento de la EMC en condiciones que incluían el uso de dispositivos periféricos
conformes y cables blindados entre los componentes de los sistemas. Es importante que usted use
dispositivos periféricos conformes y cables blindados entre los componentes de los sistemas para reducir
la posibilidad de causar interferencia a radios, aparatos de televisión y otros dispositivos electrónicos.
Parte responsable (contactar solo por asuntos relacionados con FCC):
Apple Inc.
One Apple Park Way, MS 911-AHW
Cupertino, CA 95014
USA
www.apple.com/contact
Información sobre Láser Clase 1
Este dispositivo está clasificado como un producto Láser Clase 1 de acuerdo a IEC60825-1:2007 y IEC60825-1:2014. El
dispositivo cumple con 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto por las desviaciones de conformidad con el Aviso Nro. 50
de Láser, de fecha del 24 de junio de 2007. Precaución: Este dispositivo contiene uno o más láseres. Un uso diferente
al descrito en la guía del usuario, la reparación o el desmontaje del mismo puede causar daños, lo que
14 Española
cho de Baterías
que se realicen a este producto y no estén autorizados por
podría resultar en una exposición peligrosa a las emisiones de láser infrarrojo que no son visibles. Este equipo
debe recibir servicio de Apple o un proveedor de servicios autorizado.
PRODUCTO LÁSER CLASE 1
Powerbeats Pro
Características eléctricas:
Modelos: A2047 & A2048
Entrada: 5V 1A
Modelo: A2078
Entrada: 5V 1A
Salida: 5V 1A
Mexico Declaración de
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.
Conformidad
Española 15
Page 14
Page 15
Loading...