Vitek VT-1514, VT-1514 BK User Manual [ru]

0 (0)

VT-1514 BK

Coffee maker

Espresso/Cappuccino

Кофеварка

Эспрессо/Капучино

VT-1514_IM.indd 1

07.12.2012 9:29:23

Автоматический Ручной

3 5 6

20 21

Автоматический Ручной

VT-1514_IM.indd 2

07.12.2012 9:29:23

VT-1514_IM.indd 3

07.12.2012 9:29:23

ENGLISH

COFFEE MAKER ESPRESSO/ CAPPUCCINO / LATTE

Description

1.Cup warming tray

2.Cappuccinator pipe

3.Pull-out drip tray

4.Pull-out tray lid

5.Drip tray

6.Drip tray lid

7.Milk tank lid

8.Cappuccinator pipe angle adjustment bar

9.Frothed milk supply (intensity) knob

10.Milk intake pipe

11.Milk tank

12.Control panel

13.Coffee maker body

14.On/Off button (I/O)

15.Water tank lid

16.Removable water tank

17.Filter holder handle

18.Filter clamp

19.Filter holder

20.Filter for one espresso cup

21.Filter for two espresso cups

22.Ground coffee measuring spoon with tamper

Control panel

23.Espresso button

24.Cappuccino button

25.Latte button

Attention!

•For additional protection it is reasonable to install a residual current device (RCD) with nominal operation current not exceeding 30 mA. To install RCD contact a specialist.

Safety measures

Read these instructions carefully before using the unit. Keep this instruction during the whole operation period.

Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his/ her property.

Always observe the main safety measures when using electric appliances, namely:

•Read this instruction manual carefully.

•Use the coffee maker according to its intended purpose only.

•Make sure that the mains voltage corresponds to the voltage specified on the unit body.

•Use the socket with reliable grounding contact.

•In order to avoid fire do not use adapters for connecting the unit to the mains.

•Do not switch the coffee maker on if the water tank is empty.

•Use only the accesories supplied.

•Before switching the unit on, make sure that all removable parts are installed properly.

•Do not touch hot parts and surfaces of the coffee maker.

•Be careful while operating with outgoing steam.

•Do not remove the filter holder during coffee maker operation.

•Place the unit on a flat steady surface.

•To avoid fire, electric shock or physical injuries do not immerse the electric cord, the plug or the coffee maker body into water or other liquids.

•Unplug the coffee maker if you don’t use it and before cleaning.

•To disconnect the coffee maker from the mains switch it off by pressing the button (14) and then remove the power plug from the socket.

•Do not let the power cord hang over the edge of the table and touch hot surfaces.

•Do not place the coffee maker on hot surfaces.

•Do not use the coffee maker outdoors.

•Do not leave the coffee maker in places with the temperature below 0°C.

•For children safety reasons do not leave polyethylene bags, used as a packaging, unattended.

•Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or film. Danger of suffocation!

•Do not allow children to use the unit as a toy.

•Do not leave the operating unit unattended; be especially careful if children or disabled persons are near the operating unit.

•This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions by a person who is responsible for their safety on safety measures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit.

•Do not use the coffee maker if the power cord or the plug is damaged, if the unit mal-

VT-1514_IM.indd 4

07.12.2012 9:29:24

ENGLISH

functions or if there are other damages in the unit.

•Do not repair the coffee maker by yourself; always apply to the authorized service center.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

Before using the unit

•Make sure that the unit is switched off.

•Attention! Before using the coffee maker for the first time remove the red rubber plug from the water tank (16).

•Before using the coffee maker for the first time, wash all removable parts with warm water and dry them.

•Before switching the unit on, make sure that the mains voltage corresponds to the voltage specified on the unit body.

•Remove the water tank (16), fill it with cold water till the MAX mark and install it back to its place (pic. 1).

•Remove the milk tank (11), fill it with cold water till the MAX mark as well and install it back to its place (pic. 2).

•Select one of the coffee filters (20 or 21), and insert it into the holder (19), matching the ledge on the filter with the hole on the holder

(19)and turn the filter clockwise/anticlockwise (pic. 3, 4).

•Install the filter holder into the coffee maker. Holder ledges (19) should match the groves on the boiler (pic. 5) and then turn the filter holder handle (17) to the right till bumping (pic. 6, 7).

•Place a corresponding cup on the respective tray (3 or 5) and turn the cappuccinator pipe

(2)to the cup using the bar (8) (pic. 8).

•Insert the power plug into the mains socket.

•Switch the coffee maker on by pressing the button (14), the illumination of the buttons (23, 24 and 25) on the control panel will start flashing.

•When the illumination stops flashing, press and hold the espresso button (23) for 3 seconds. Let the water run for 80-90 seconds.

•Press the button (23) once again to switch water supply off.

•Select the washing mode “Cleaning” by turning the frothed milk supply knob (9).

•Then press and hold the cappuccino button (24) for 3 seconds. Let the water run for 80-90 seconds.

•Press the button (24) once again to switch water supply off.

•The illumination of control buttons will light up constantly, that means that the unit is ready for operation and the boiler is clean.

Attention!

•Do not remove the filter holder (19) during the unit operation.

•Do not remove the filter holder (19) immediately after preparing coffee as there is redundant water and steam pressure inside, let the coffee maker cool down completely.

•To remove the filter holder (19) turn the handle to the left and remove the holder.

Choosing the appropriate cup

Drink		Estimated
		volume of the
		ready product
Espresso	One cup	30-40 ml
	Two cups	70-80 ml
Cappuccino	One cup	170 ml
	Two cups	280 ml
Latte	One cup	340 ml
	Two cups	430 ml

Note:

•The cups should be preliminary heated up, to do this, put the cups on the tray (1) while water heats up in the boiler.

Making espresso

•Make sure that the unit is switched off.

•Remove the water tank (16), fill it with cold water and install back to its place (pic. 1).

•Select one of the coffee filters (20 or 21), and insert it into the holder (19), matching the ledge on the filter with the hole on the holder (19) and turn the filter clockwise/anticlockwise (pic. 3, 4).

•Add ground coffee into the filter: 2 full measuring spoons - to make two coffee cups and 1 full spoon - to make one coffee cup, make even and slightly tamp the ground coffee with the back side of the measuring spoon (22).

VT-1514_IM.indd 5

07.12.2012 9:29:24

ENGLISH

•Place a corresponding cup on a respective tray (3 or 5) and turn the cappuccinator pipe

(2) to the cup using the bar (8) (pic. 8).

•Insert the power plug into the mains socket.

•Switch the coffee maker on by pressing the button (14), the illumination of the buttons (23, 24 and 25) on the control panel will start flashing.

Note: If you don’t use the unit for 15 minutes, it will switch to the stand-by mode automatically for safety reasons (boiler heating is switched off, the illumination of control buttons goes out). Press any control button to switch back the operating mode.

•When the control buttons stop flashing, press the espresso button (23) once to make one coffee cup (30-40 ml).

Note: Illumination of the button (23) stops flashing before the others - it is normal.

•Press the button (23) twice to make two cups of espresso.

•Press and hold the button (23) for 3 seconds to make espresso at your discretion. The unit can make up to 150 ml espresso and then will be switched off.

•At your discretion you can switch the coffee supply off by pressing the button (23) again.

Note: Repeated making of coffee should be performed after at least 5 min interval.

Making cappuccino

Attention! Be careful not to get burns by the outgoing steam.

•Make sure that the unit is switched off.

•Remove the water tank (16), fill it with cold water and install back to its place (pic. 1).

•Remove the milk tank (11), fill it with milk as well and install back to its place (pic. 2).

•Install the filter holder into the coffee maker. Holder ledges (19) should match the groves

on the boiler (pic. 5) and then turn the filter holder handle (17) to the right till bumping (pic. 6, 7).

•Place a corresponding cup on the respective tray (3 or 5) and turn the cappuccinator pipe

(2) to the cup using the bar (8) (pic. 8).

•Insert the power plug into the mains socket.

•Switch the coffee maker on by pressing the button (14).

•The illumination of the buttons (23, 24 and 25) on the control panel will start flashing.

•Select the “Cappuccino” mode by turning the frothed milk supply knob (9).

•When the control buttons stop flashing, press the cappuccino button (24) once to make one cup of cappuccino.

•Press the button (24) twice to make two cups of cappuccino.

Making latte

Attention! Be careful not to get burns by the outgoing steam.

•Make sure that the unit is switched off.

•Remove the water tank (16), fill it with cold water and install back to its place (pic. 1).

•Remove the milk tank (11), fill it with milk as well and install back to its place (pic. 2).

•Place a corresponding cup on the respective tray (3 or 5) and turn the cappuccinator pipe

(2) to the cup using the bar (8) (pic. 8).

•Insert the power plug into the mains socket.

•Switch the coffee maker on by pressing the button (14).

VT-1514_IM.indd 6

07.12.2012 9:29:24

ENGLISH

•The illumination of the buttons (23, 24 and 25) on the control panel will start flashing.

•Select the “Latte” mode by turning the frothed milk supply knob (9).

•When the control buttons stop flashing, press the latte button (25) once to make one cup of latte.

•Press the button (25) twice to make two cups of latte.

Making frothed milk

You can make necessary amount of frothed milk anytime. You can use the frothed milk for making hot chocolate, macchiato, chai tea etc.

•Press and hold the button (24) for 3 seconds to make frothed milk.

•You can switch this function off by pressing the button (24) again at your discretion.

•It is important that milk for making frothed milk is fresh and without additives, i.e. socalled long storage milk is not suitable for this purpose. Take usual whole milk with fat content from 4 to 6%, cream fat content should be not less than 10%.

•In case there is some milk or cream left in the tank (11) after making coffee, you can remove the milk tank and put it in the fridge (pic. 9).

How to make a good espresso

•Use fresh ground coffee for “espresso” coffee makers.

•Make even and slightly tamp the ground coffee in the filter (20 or 21), you can do it with the back side of the measuring spoon (22).

•Coffee strength depends on the quality and grinding of coffee beans. If coffee is pouring out too long, this means the coffee powder is too fine or it is tamped too strongly.

Cleaning of the cappuccinator pipe and the milk tank

Attention! Clean the cappuccinator pipe after every use.

•Make sure that there is enough water in the water tank (16).

•Clean the cappuccinator pipe (2) right after milk or cream frothing - put the corresponding cup on the tray (5) and turn the cappuccinator pipe (2) to the cup using the bar (8).

•Set the frothed milk supply (intensity) knob

(9) to the «Cleaning» position.

•Press and hold the button (25) for 3 seconds to activate cleaning mode. Cleaning cycle takes about 30 seconds. Pour out the water and the rest of milk from the cup.

•Remove the milk tank from the unit body and remove the lid (7).

•Slightly pull the cappuccinator pipe angle adjustment bar and remove it.

•Remove the milk intake pipe (10).

•Wash all the details and the lid itself with warm water and dry them thoroughly.

•You can wash the milk tank in a dish washing machine.

•Install the cappuccinator pipe and the milk intake pipe back to its place.

Descaling

For effective operation of the coffee maker we recommend removing scale every 2-3 months and more often when using “hard” water.

•Make sure that the unit is switched off.

•Make citric acid solution: 2 teaspoons and 1 l of water and pour this solution into the water tank (16). Install the water tank (16) back to its place.

•Remove the milk tank (11), fill it with cold water till the MAX mark as well and install back to its place (pic. 2).

•Select one of the coffee filters (20 or 21), and insert it into the holder (19), matching the ledge on the filter with the hole on the holder

(19)and turn the filter clockwise/anticlockwise (pic. 3, 4).

•Install the filter holder into the coffee maker. Holder ledges (19) should match the groves on the boiler (pic. 5) and then turn the filter holder handle (17) to the right (pic. 6, 7).

•Place the corresponding cup on the respective tray (3 or 5) and turn the cappuccinator pipe (2) to the cup using the bar (8) (pic. 8).

•Insert the power plug into the mains socket.

•Switch the coffee maker on by pressing the button (14), the illumination of the buttons

VT-1514_IM.indd 7

07.12.2012 9:29:24

ENGLISH

(23, 24 and 25) on the control panel will start flashing.

•When the control buttons stop flashing, press the espresso button (23) twice.

•Repeat the boiler cleaning procedure with small intervals till there is no citric acid solution in the tank.

•After finishing of the cleaning process fill the tank (16) with water and repeat this procedure 2-3 times to wash off the rest of citric acid or descaling reagent.

Note:

•To remove scale you can use special scale removers, strictly following the instructions

on their usage.

Cleaning

•Cleaning the filters (20, 21): you can wash the filters in a dish washing machine. If the openings are blocked with the ground cof-

fee remnants, you can clean the filters with a small brush.

•Wipe the coffee maker body with a soft damp cloth. Do not use metal brushes or abrasives.

•Do not immerse the coffee maker body into water or other liquids.

•Wash the removable parts of the coffee maker with warm water and a soft detergent.

Drip trays

•Remove the lid from the tray, remove the tray and pour out water, put the tray back to its place, put the grid on the tray.

•If necessary, wash the trays and the lids with water and soft detergent, then rinse and dry.

Troubleshooting

Technical specifications

Failure	Cause	Solution
The unit cannot be	No voltage in the socket.	Make sure that the socket is operating.
switched on
		Check whether the plug is completely
	The plug is not completely inserted	inserted into the socket.
	into the socket.
Water leaks from the	The water tray is overfilled.	Pour out water from the tray.
lower part of the unit
Coffee leakage from	Loose connection of filter and	Clean the edges of the filter.
the filter holder	boiler gasket, ground coffee got
	on the edges of the filter.
Coffee	Wrong process of scale removal in	See chapters
has a foreign smell	the boiler	«Before using the unit», «Descaling» and
		repeat described process several times.
		Use fresh ground coffee.
	Improper storage of coffee
		Keep coffee in a dry cool place.
Steam doesn’t froth	Low temperature of the outgoing	Froth milk only after the illumination of
the milk	steam.	control buttons stops flashing.
		Use narrow high container for frothed
		milk.
	The container is too big or of	Use only whole milk with fat content
	improper size.	4-6%.
	You used skimmed milk
All indicators and	The water tank (16) is empty.	Fill the water tank (16) with water.
control buttons
illumination flash.
	8

VT-1514_IM.indd 8

07.12.2012 9:29:24

ENGLISH

Removable water tank volume: 1.65 L Power supply: 220-240 V, ~ 50 Hz Power consumption: 1050–1238 W

The manufacturer preserves the right to change the design and the specifications of the unit without a preliminary notification.

Unit operating life is 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMCRequirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)

VT-1514_IM.indd 9

07.12.2012 9:29:24

DEUTSCH

KAFFEEMASCHINE FÜR ESPRESSO/		und zwar:
CAPPUCCINO/LATTE		•	Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam
			durch.
Beschreibung		• Benutzen		Sie	die	Kaffeemaschine		nur
1.	Aufheizplatte für Tassen		bestimmungsgemäß.
2.	Cappuccinatore-Rohr	• Vergewissern			Sie	sich,	dass	die
3.	Ausziehbare Tropfschale		Netzspannung mit der Spannung des Geräts,
4.	Deckel der ausziehbaren Schale		die am Gehäuse des Geräts angegeben ist,
5.	Tropfschale		übereinstimmt.
6.	Deckel der Tropfschale	•	Benutzen Sie die Steckdose mit sicherer
7.	Deckel des Milchbehälters		Erdung.
8.	Griff zur Cappuccinatore-Neigungsregelung	• Zur Vermeidung der Feuergefahr benutzen
9.	Regler der Milchschaumzufuhr (Intensität)		Sie keine Adapterstecker beim Anschluss
10. Milcheinlaufrohr			des Geräts an die elektrische Steckdose.
11.	Milchbehälter	•	Schalten Sie die Kaffeemaschine ohne
12. Bedienungsplatte			Wasser nicht an.
13.	Gehäuse der Kaffeemaschine	•	Benutzen Sie nur das Zubehör, das zum
14.	Ein-/Ausschalttaste (I/O)		Lieferumfang gehört.
15. Deckel des Wasserbehälters		•	Vor der Einschaltung der Kaffeemaschine
16. Abnehmbarer Wasserbehälter			vergewissern Sie sich, dass alle abnehmba-
17.	Griff des Filterhalters		ren Teile korrekt eingebaut sind.
18. Filterhalterung		• Berühren		Sie heiße		Teile und	Oberflächen
19. Filterhalter			der Kaffeemaschine nicht.
20. Filter für Zubereitung von einer Tasse Kaffee		• Seien Sie vorsichtig während des Betriebs
21. Filter für Zubereitung von zwei Tassen Kaffee			mit austretendem Dampf.
22. Messlöffel mit Presse des gemahlenen		• Es ist nicht gestattet, den Filterhalter wäh-
	Kaffees		rend des Betriebs der Kaffeemaschine abzu-
Bedienungsplatte			nehmen.
23. Taste der Espresso-Zubereitung		• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade stabile
24. Taste der Cappuccino-Zubereitung			Oberfläche auf.
25. Taste der Latte-Zubereitung		•	Um Brandund Stromschlagrisiko oder
			Verletzungen zu vermeiden, tauchen Sie nie
Achtung!			den Stecker des Netzkabels, das Netzkabel
•	AlszusätzlicherSchutzisteszweckmäßig,		oder das Gehäuse der Kaffeemaschine ins
	den FI-Schalter mit Nennstrom maximal		Wasser oder andere Flüssigkeiten.
	bis 30 mA im Stromversorgungskreis	• Trennen		Sie	die	Kaffeemaschine		vom
	aufzustellen. Wenden Sie sich dafür an		Stromnetz immer ab, wenn Sie diese nicht
	einen Spezialisten.		benutzen und vor der Reinigung.
		•	Um die Kaffeemaschine vom Stromnetz
Sicherheitsmaßnahmen			abzutrennen, schalten Sie diese durch das
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des			Drücken der Taste (14) ab und dann ziehen
Geräts diese Bedienungsanleitung aufmerksam			Sie den Netzstecker aus der Steckdose her-
durch. Behalten Sie diese Bedienungsanleitung			aus.
während der ganzen Betriebsperiode.		• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel vom
Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts			Tisch nicht frei hängt und heiße Gegenstände
kann zu seiner Störung führen und einen			nicht berührt.
gesundheitlichen und materiellen Schaden beim		• Es ist nicht gestattet, die Kaffeemaschine auf
Nutzer hervorrufen.			heiße Oberflächen zu stellen.
Beim Gebrauch der elektrischen Geräte sind		• Benutzen Sie die Kaffeemaschine draußen
wichtige Sicherheitsmaßnahmen zu beachten,			nicht.
		10

VT-1514_IM.indd 10

07.12.2012 9:29:24

DEUTSCH

•Lassen Sie die Kaffeemaschine nie an Orten mit der Temperatur unter 0°C.

•Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.

•Achtung! Lassen Sie Kinder mit

Plastiktüten oder Folien nicht spielen.

Erstickungsgefahr!

•Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als Spielzeug zu geben.

•Lassen Sie die Kaffeemaschine nie im laufenden Betrieb unbeaufsichtigt, besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen während der Nutzung des Geräts in der Nähe aufhalten.

•Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden, außer wenn die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt

•Benutzen Sie die Kaffeemaschine nicht, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel verletzt ist, beim nicht ordnungsgemäßen Betrieb der Kaffeemaschine oder wenn irgendwelche Störungen auftreten.

•Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren, wenden Sie sich dafür an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

Vorbereitung zur Inbetriebnahme

•Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

•Achtung! Vor der ersten Nutzung der Kaffeemaschine nehmen Sie den roten Gummistopfen aus dem Wasserbehälter (16) heraus.

•Vor der ersten Nutzung der Kaffeemaschine waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit Warmwasser und trocknen Sie diese ab.

•Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und die Spannung am Gehäuse des Geräts übereinstimmen.

•Nehmen Sie den Behälter (16) ab, füllen Sie ihn mit Kaltwasser bis zur „MAX“- Wasserstandsmarke auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 1).

•Nehmen Sie den Milchbehälter (11) ab, füllen Sie ihn ebenfalls mit Kaltwasser bis zur „MAX“-Wasserstandsmarke auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 2).

•Wählen Sie einen von den Kaffeefiltern (20 oder 21) und setzen Sie ihn in den Halter (19) ein, indem Sie den Vorsprung am Filter und den Schlitz im Halter (19) zusammenfallen lassen und drehen Sie den Filter im/entgegen dem Uhrzeigersinn (Abb. 3, 4).

•Stellen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine ein. Dabei sollen die Vorsprünge des Filterhalters (19) mit den Aussparungen des Boilers zusammenfallen (Abb. 5), wonach drehen Sie den Griff des Filterhaltes (17) nach rechts bis zum Einrasten (Abb. 6, 7).

•Stellen Sie eine passende Tasse auf die entsprechende Tropfschale (3 oder 5) und richten Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) in die Tasse mittels des Griffs (8) (Abb. 8).

•Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

•Schalten Sie die Kaffeemaschine durch das Drucken der Taste (14) ein, die Beleuchtung der Tasten (23, 24 und 25) auf der Bedienungsplatte wird blinken.

•Nachdem die Beleuchtung der Tasten zu blinken aufhört, drücken und halten Sie die Taste der Espresso-Zubereitung (23) innerhalb von 3 Sekunden. Lassen Sie das Wasser innerhalb von 80-90 Sekunden fließen.

•Schalten Sie die Wasserzufuhr durch das nochmalige Drücken der Taste (23) aus.

•WählenSiedenBetrieb«Reinigung»durchdas Drehen des Reglers der Milchschaumzufuhr

(9).

•Dann drücken und halten Sie die Taste der Cappuccino-Zubereitung (24) innerhalb von 3 Sekunden. Lassen Sie das Wasser innerhalb von 80-90 Sekunden fließen.

•Schalten Sie die Wasserzufuhr durch das nochmalige Drücken der Taste (24) aus.

•Die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte wird konstant aufleuchten,

VT-1514_IM.indd 11

07.12.2012 9:29:24

DEUTSCH

was bedeutet, dass das Gerät betriebsbereit ist und der Boiler gewaschen ist.

Achtung!

•Es ist nicht gestattet, den Filterhalter (19) während des Betriebs der Kaffeemaschine abzunehmen.

•Es ist nicht gestattet, den Filterhalter (19) sofort nach der Kaffeezubereitung abzunehmen, weil innerhalb des Filters Wasserund Dampfüberdruck entstehen kann, warten Sie ab, bis die Kaffeemaschine abgekühlt ist.

•Um den Filterhalter (19) abzunehmen, drehen Sie den Griff nach links und nehmen Sie den Filterhalter ab.

Wahl des richtigen Tassenvolumens

Getränk		Ungefähre
		Menge des
		Fertiggetränks
Espresso	Eine Portion	30-40 ml
	Doppelte	70-80 ml
	Portion
Cappuccino	Eine Portion	170 ml
	Doppelte	280 ml
	Portion
Latte	Eine Portion	340 ml
	Doppelte	430 ml
	Portion

Anmerkung:
• Erwärmen Sie vorher		die benutz-
ten	Tassen, stellen Sie dafür die Tassen
auf	die Aufheizplatte (1)	während der

Wassererwärmung im Boiler.

Zubereitung von Espresso

•Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

•Nehmen Sie den Behälter (16) ab, füllen Sie ihn mit Kaltwasser auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 1).

•Schütten Sie den gemahlenen Kaffee in den Filter ein: 2 volle Messlöffel – für die

Zubereitung von zwei Tassen Kaffee und 1 voller Löffel– für die Zubereitung von einer Tasse Kaffee, ebnen und stampfen Sie leicht den gemahlenen Kaffee mit Rückseite des Messlöffels (22).

•Stellen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine ein. Die Vorsprünge des Filterhalters (19) sollen mit den Aussparungen des Boilers zusammenfallen (Abb. 5), wonach drehen Sie den Griff des Filterhaltes (17) nach rechts bis zum Einrasten (Abb. 6, 7).

•Stellen Sie eine passende Tasse auf die entsprechende Tropfschale (3 oder 5) und richten Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) in die Tasse mittels des Griffs (8) (Abb. 8).

•Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

•Schalten Sie die Kaffeemaschine durch das Drucken der Taste (14) ein, die Beleuchtung der Tasten (23, 24 und 25) auf der Bedienungsplatte wird blinken.

Anmerkung: Falls das Gerät innerhalb von 15 Minuten nicht betätigt wird, schaltet es sich zum Sicherheitszweck in den Wartezustand automatisch um (die Boilererwärmung schaltet sich aus, die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte erlischt). Zur Rückstellung in den Betriebszustand drücken Sie beliebige Taste der Bedienungsplatte.

•Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufhören, drücken Sie die Taste der Espresso-Zubereitung (23) einmal, um eine

Portion Kaffee (30-40 ml) zu kochen.

Anmerkung: Die Beleuchtung der Taste (23) hört auf als erste zu blinken – das ist normal.

•Zur Zubereitung von doppelter Portion Espresso drücken Sie die Taste (23) zweimal.

•Drücken und halten Sie die Taste (23) innerhalb von 3 Sekunden zur Zubereitung von Espresso nach Ihrem Belieben. Das Gerät kann bis 150 ml Espresso kochen, dann schaltet es sich aus.

•Durch das nochmalige Drücken der Taste (23) können Sie die Kaffeezufuhr in die Tasse nach Ihrem Belieben ausschalten.

Anmerkung:

•Führen Sie nachfolgende Kaffeezubereitung mit Pausen von nicht weniger als 5 Minuten durch.

VT-1514_IM.indd 12

07.12.2012 9:29:24

DEUTSCH

Zubereitung von Cappuccino

Achtung! Gefahr der Verbrühungen mit heißem Dampf.

•Zur Zubereitung von doppelter Portion Cappuccino drücken Sie die Taste (24) zweimal.

•Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

•Nehmen Sie den Behälter (16) ab, füllen Sie ihn mit Kaltwasser auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 1).

•Nehmen Sie den Milchbehälter (11) ab, füllen Sie ihn mit Milch auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 2).

•Schütten Sie den gemahlenen Kaffee in den Filter ein: 2 volle Messlöffel – für die Zubereitung von zwei Tassen Kaffee und 1 voller Löffel– für die Zubereitung von einer Tasse Kaffee, ebnen und stampfen Sie leicht den gemahlenen Kaffee mit Rückeite des Messlöffels (22).

•Stellen Sie eine passende Tasse auf die entsprechende Tropfschale (3 oder 5) und richten Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) in die Tasse mittels des Griffs (8) (Abb. 8).

•Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

•Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste (14) ein.

•Die Beleuchtung der Tasten (23, 24 und 25) auf der Bedienungsplatte wird blinken.

•Wählen Sie den Betrieb «Cappuccino» durch das Drehen des Reglers der Milchschaumzufuhr (9).

•Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufhören, drücken Sie die Taste der Cappuccino-Zubereitung (24) einmal, um eine Portion Kaffee zu kochen.

Zubereitung von Latte

Achtung! Gefahr der Verbrühungen mit heißem Dampf.

•Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

•Nehmen Sie den Behälter (16) ab, füllen Sie ihn mit Kaltwasser auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 1).

•Nehmen Sie den Milchbehälter (11) ab, füllen Sie ihn mit Milch auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 2).

•Stellen Sie eine passende Tasse auf die entsprechende Tropfschale (3 oder 5) und richten Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) in die Tasse mittels des Griffs (8) (Abb. 8).

•Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

•Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste (14) ein.

•Die Beleuchtung der Tasten (23, 24 und 25) auf der Bedienungsplatte wird blinken.

•Wählen Sie den Betrieb «Latte» durch das Drehen des Reglers der Milchschaumzufuhr

(9).

Anmerkung:Falls das Gerät innerhalb von 15 Minuten nicht betätigt wird, schaltet es sich zum Sicherheitszweck in den Wartezustand automatisch um (die Boilererwärmung schaltet sich aus, die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte erlischt). Zur Rückstellung in den Betriebszustand drücken Sie beliebige Taste der Bedienungsplatte.

VT-1514_IM.indd 13

07.12.2012 9:29:24

DEUTSCH

•Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufhören, drücken Sie die Taste der Latte-Zubereitung (25) einmal, um eine Portion Latte zu zubereiten.

•Zur Zubereitung von doppelter Portion Latte drücken Sie die Taste (25) zweimal.

Zubereitung von Milchschaum

Sie können erforderliche Menge von Milchschaum zu jeder Zeit machen. Milchschaum kann zur Zubereitung von heißem Schokoladengetränk, Macchiato, Tee mit Gewürzen usw. benutzt werden.

•Drücken und halten Sie die Taste (24) innerhalb von 3 Sekunden zur Zubereitung von Milchschaum.

•Durch das nochmalige Drücken der Taste (24) können Sie diese Funktion nach Ihrem Belieben ausschalten.

•Es ist wichtig, dass die für Milchschaumzubereitung benutzte Milch

frisch und ohne Konservierungsstoffe ist, das heißt, keine Milch mit dauernder Aufbewahrungsfrist. Benutzen Sie einfache Vollmilch mit 4-6% Fett und Sahne mit nicht weniger als 10% Fett.

•Wenn es nach der Kaffeezubereitung im Behälter (11) Milch oder Sahne gibt, können Sie den Milchbehälter herausnehmen und ihn in den Kühlschrank stellen (Abb. 9).

Hinweise für leckeren Espresso

•Benutzen Sie frisch gemahlenen Kaffee, der für die Kaffemaschinen „Espresso“ geeignet ist.

•Ebnen und stampfen Sie leicht den gemahlenen Kaffee im Filter (20 oder 21) mit Rückseite des Messlöffels (22).

•Die Stärke des gekochten Kaffee hängt von der Qualität und der Feinheit der gemahlenen Kaffeebohnen. Wenn sich der Kaffee zu lang einfließt, das bedeutet, dass der Kaffee zu fein gemahlen oder zu stark gestampft ist.

Reinigung des Cappuccinatore-Rohrs und des Milchbehälters

Achtung! Reinigen Sie das Cappuccinatore- Rohr nach jeder Nutzung.

•Vergewissern Sie sich, dass Wasser im Behälter (16) vorhanden ist.

•Sofort nach dem Milchoder Sahnenaufschlagen reinigen Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) - stellen Sie passende Tasse auf die Tropfschale (5) und richten Sie das Cappuccinatore-Rohr (2) in die Tasse mittels des Griffs (8).

•Stellen Sie den Regler der Milchschaumzufuhr

(9) in die Position «Reinigung».

•Drücken und halten Sie die Taste (25) innerhalb von 3 Sekunden zum Aktivieren des Reinigungsbetriebs. Der Reinigungszyklus dauert etwa 30 Sekunden. Gießen Sie Wasser und Restmilch aus der Tasse.

•Nehmen Sie den Milchbehälter aus dem Gehäuse des Geräts heraus und nehmen Sie den Deckel (7) ab.

•ZiehenSieleichtdenGriffzurCappuccinatoreNeigungsregelung und nehmen Sie ihn heraus.

•Nehmen Sie das Milcheinlaufrohr (10) ab.

•Waschen Sie alle Deckelteile und den Deckel mit Warmwasser und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

•Den Milchbehälter können Sie in der Geschirrspülmaschine waschen.

•Stellen Sie das Cappuccinatore-Rohr und das Milcheinlaufrohr zurück auf.

Kalkentfernung

Zwecks eines effektiven Betriebs der Kaffeemaschine führen Sie die Entkalkung jede 2-3 Monate und noch öfter, wenn Sie hartes Wasser benutzen.

•Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

•Bereiten Sie Zitronensäurelösung zu: 2 Teelöffel für 1 Liter Wasser und gießen Sie erhaltene Lösung in den Wasserbehälter (16) ein. Stellen Sie den Behälter (16) zurück auf.

•Nehmen Sie den Milchbehälter (11) ab, füllen Sie ihn mit Kaltwasser bis zur „MAX“- Wasserstandsmarke auf und stellen Sie diesen zurück auf (Abb. 2).

VT-1514_IM.indd 14

07.12.2012 9:29:24

DEUTSCH

• Stellen Sie eine	passende Tasse auf
die Tropfschale (5) und richten Sie das
Cappuccinatore-Rohr (2) in die Tasse mittels
des Griffs (8) (Abb.	8).

•Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

•Schalten Sie die Kaffeemaschine durch das Drucken der Taste (14) ein, die Beleuchtung der Tasten (23, 24 und 25) auf der Bedienungsplatte wird blinken.

•Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufhören, drücken Sie die Taste der Espresso-Zubereitung (23) zweimal.

•Wiederholen Sie die Reinigung des Boilers mit kleinen Pausen bis es keine Zitronensäurelösung im Behälter vorhanden gibt.

•Nach der Reinigung gießen Sie Wasser in den Behälter (16) und wiederholen Sie diese Prozedure zweibis dreimal, um die Reste der Zitronensäure oder des Entkalkungsmittels zu entfernen.

Anmerkung:

•Zur Entkalkung können Sie unter Beachtung der Betriebsanleitung spezielle Entkalkungsmittel verwenden.

Reinigung

•Reinigung der Filter (20, 21): die Filter können Sie in der Geschirrspülmaschine waschen. Falls die Öffnungen mit den Kaffeeresten verstopft sind, können Sie diese mit einer kleinen Bürste reinigen.

•WischenSiedasGehäusederKaffeemaschine mit einem weichen angefeuchteten Tuch ab. Es ist nicht gestattet, Metallbürsten und Abrasivmittel für die Reinigung des Geräts zu benutzen.

•Es ist nicht gestattet, das Gehäuse der Kaffeemaschine ins Wasser oder andere Flussigkeiten zu tauchen.

•Waschen Sie abnehmbare Teile der Kaffeemaschine mit Warmwasser und einem weichen Reinigungsmittel.

Tropfschalen

•Nehmen Sie den Deckel von der Tropfschale ab, nehmen Sie die Tropfschale ab und gießen Sie Wasser daraus ab, stellen Sie die Tropfschale zurück, stellen Sie das Gitter auf die Tropfschale auf.

•Bei der Notwendigkeit waschen Sie die Tropfschalen und die Deckel mit Wasser und einem weichen Reinigungsmittel, danach spülen und trocknen Sie diese ab.

Störungen, ihre Ursachen und Beseitigung

Störung	Ursache	Beseitigung
Die Kaffeemaschine	Keine Netzspannung in der	Vergewissern Sie sich, dass die
schaltet sich nicht ein.	Steckdose.	Steckdose funktioniert.
	Der Netzstecker des Netzkabels	Prüfen Sie, ob der Stecker fest in der
	sitzt in der Steckdose nicht fest.	Steckdose sitzt.
Ausfließen von Wasser	Die Tropfschale ist überfüllt.	Gießen Sie Wasser aus der
aus dem Untereil der		Tropfschale ab.
Kaffeemaschine.
Ausfließen von Kaffee	Undichte Verbindung des Filters	Reinigen Sie Ränder des Filters.
aus dem Filterhalter.	und des Verdichters im Boiler, der
	gemahlene Kaffee wurde auf die
	Ränder des Filters verschüttet.
	15

VT-1514_IM.indd 15

07.12.2012 9:29:24

DEUTSCH

Der zubereitete Kaffee	Die Entkalkung im Boiler wurde	Siehe die Abschnitte
hat einen fremden	nicht richtig durchgeführt.	„Vorbereitung zur Inbetriebnahme“
Geruch.		und „Entkalkung“ und führen Sie
		diese Prozeduren mehrmals durch.
	Der Kaffee wurde nicht richtig	Benutzen Sie den frisch gemahlenen
	aufbewahrt.	Kaffee.
		Bewahren Sie den Kaffee an einem
		kühlen trockenen Ort auf.
Der Dampf schlägt	Die Temperatur des austretenden	Schlagen Sie Milch nur dann auf,
Milch nicht auf.	Dampfes ist zu niedrig.	wenn die Beleuchtung der Tasten der
		Bedienungsplatte zu blinken aufhört.
	Der Behälter ist zu groß oder passt	Zum Milchaufschlagen
	nicht.	benutzen Sie enges, hohes Geschirr.
	Sie haben Entfettungsmilch	Benutzen Sie nur Vollmilch 4-6%
	genutzt.	Fett.
Alle Anzeigen und	Kein Wasser im Behälter (16).	Gießen Sie Wasser in den
die Beleuchtung		Wasserbehälter (16) ein.
der Tasten auf der
Bedienungsplatte
blinken.

Technische Eigenschaften

Fassungsvermögen des abnehmbaren Wasserbehälters: 1,65 l Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung: 1050–1238 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/ EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

VT-1514_IM.indd 16

07.12.2012 9:29:24

			русский

КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО/КАПУЧИНО/ЛАТТЕ		При пользовании электрическими прибора-
		ми необходимо всегда соблюдать основные
Описание		меры предосторожности, в том числе:
1.	Площадка для подогрева чашек	• Внимательно прочитайте все инструкции.
2.	Трубка-капучинатор	• Используйте кофеварку только по ее пря-
3.	Выдвижной поддон для капель		мому назначению.
4.	Крышка выдвижного поддона	•	Убедитесь, что напряжение электриче-
5.	Поддон для капель		ской сети соответствует напряжению,
6.	Крышка поддона для капель		указанному на корпусе устройства.
7.	Крышка емкости для молока	• Используйте сетевую розетку с надежным
8.	Ручка регулировки угла наклона трубки-		контактом заземления.
	капучинатора	• Во избежание риска возникновения пожа-
9.	Регулятор (интенсивности) подачи молоч-		ра не используйте переходники при под-
	ной пенки		ключении устройства	к электрической
10.	Трубка забора молока из емкости		розетке.
11.	Емкость для молока	• Не включайте кофеварку без воды.
12.	Панель управления	•	Используйте только	принадлежности,
13.	Корпус кофеварки		входящие в комплект поставки.
14.	Кнопка включения/выключения (I/O)	• Перед включением кофеварки убедитесь,
15.	Крышка емкости для воды		что все съемные детали установлены пра-
16.	Съемная емкость для воды		вильно.
17.	Ручка держателя фильтра	• Не дотрагивайтесь до горячих частей и
18.	Фиксатор фильтра		поверхностей кофеварки.
19.	Держатель фильтра	• Соблюдайте осторожность во время
20.	Фильтр для приготовления одной порции		работы с выходящим паром.
	напитка	• Запрещается снимать держатель фильтра
21.	Фильтр для приготовления двойной пор-		во время работы кофеварки.
	ции напитка	•	Устанавливайте устройство на ровную
22.	Мерная ложка с уплотнителем молотого		устойчивую поверхность.
	кофе	• Во избежание пожара, удара электриче-
Панель управления			ским током или физических поврежде-
23.	Кнопка приготовления эспрессо		ний не погружайте вилку сетевого шнура,
24.	Кнопка приготовления капучино		сетевой шнур или корпус кофеварки в
25.	Кнопка приготовления латте		воду или другие жидкости.
Внимание!		• Всегда отключайте кофеварку от электри-
Внимание!			ческой сети, когда она не используется,
•	Для дополнительной защиты целе-		ческой сети, когда она не используется,
•	Для дополнительной защиты целе-		или перед чисткой.
	сообразно установить в цепи пита-		или перед чисткой.
	сообразно установить в цепи пита-	• Для отключения кофеварки от сети выклю-
	ния устройство защитного отключения		чите кофеварку нажатием кнопки (14), а
	(УЗО) с номинальным током срабатыва-		чите кофеварку нажатием кнопки (14), а
	(УЗО) с номинальным током срабатыва-		затем выньте сетевую вилку из розетки.
	ния, не превышающим 30 мА. Для уста-		затем выньте сетевую вилку из розетки.
	ния, не превышающим 30 мА. Для уста-	• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не
	новки УЗО обратитесь к специалисту.		свешивался c края стола и не соприкасал-
			свешивался c края стола и не соприкасал-
Меры безопасности			ся с горячими поверхностями.
Меры безопасности		• Не ставьте кофеварку на горячие поверх-
Перед использованием устройства внима-		• Не ставьте кофеварку на горячие поверх-
тельно ознакомьтесь с руководством по экс-			ности.
тельно ознакомьтесь с руководством по экс-		• Не используйте кофеварку вне помещений.
плуатации. Сохраняйте данное руководство в		• Никогда не оставляйте кофеварку в местах
течение всего срока эксплуатации.			с температурой ниже 0°C.
Неправильное обращение с устройством			с температурой ниже 0°C.
Неправильное обращение с устройством		•	Из соображений безопасности детей
может привести к его поломке, причинению			не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
вреда пользователю или его имуществу.			не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
вреда пользователю или его имуществу.
		17

VT-1514_IM.indd 17

07.12.2012 9:29:24

русский

	используемые в качестве упаковки, без		• Снимите емкость для молока (11), также
	надзора.			наполните её холодной водой до отметки
• Внимание! Не разрешайте детям играть с				МАХ и установите её на место (рис.2).
	полиэтиленовыми пакетами или пленкой.		• Выберите один из фильтров для кофе (20
	Опасность удушья!			или 21) и установите его в держатель (19),
• Не разрешайте детям использовать				совместив выступ на фильтре с прорезью
	устройство в качестве игрушки.			в держателе (19) и поверните фильтр по/
•	Не оставляйте работающее устройство			против часовой стрелке (рис. 3, 4).
	без присмотра, будьте особенно внима-		•	Установите держатель фильтра в кофе-
	тельны, если поблизости от работающе-			варку. Выступы держателя (19) должны
	го устройства находятся дети или лица с			совпасть с пазами на бойлере (рис.5),
	ограниченными возможностями.			после чего поверните ручку держателя
• Данное устройство не предназначено для				фильтра (17) в правую сторону до упора
	использования детьми и лицами с ограни-			(рис.6,7).
	ченными возможностями, если им не даны		• Поставьте подходящую чашку на соответ-
	соответствующие и понятные им инструк-			ствующий поддон (3 или 5) и с помощью
	ции о безопасном пользовании устрой-			ручки (8) направьте трубку-капучинатор
	ством и тех опасностях, которые могут			(2) в чашку (рис.8).
	возникать при его неправильном пользо-		• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
	вании, лицом, отвечающим за их безопас-		•	Включите	кофеварку нажатием		кнопки
	ность.			(14), подсветка кнопок (23, 24 и 25) на
• Не пользуйтесь кофеваркой с поврежден-				панели управления начнет мигать.
	ной вилкой сетевого шнура, поврежден-		• Когда подсветка			кнопок перестанет
	ным сетевым шнуром, в случае ее непра-			мигать, нажмите и удерживайте кнопку
	вильной работы или после любых повреж-			приготовления эспрессо (23) в течение
	дений.			3 секунд. Позвольте воде течь в течение
•	Запрещается самостоятельно ремонтиро-			80-90 секунд.
	вать кофеварку, для ремонта обратитесь		• Повторным нажатием кнопки (23) отклю-
	в ближайший авторизованный сервисный			чите подачу воды в чашу.
	центр.		•	Поворотом регулятора подачи молоч-
УСТРОЙСТВО		ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО		ной пенки (9) выберите режим промывки
				«Очистка».
ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
			•	Затем нажмите и удерживайте кнопку

Подготовка к работе				приготовления капучино (24) в течение
				3 секунд. Позвольте воде течь в течение
•	Убедитесь,	что устройство находится в
				80-90 секунд.
	выключенном состоянии.
			• Повторным нажатием кнопки (24) отклю-
•	Внимание! Перед первым использо-
	ванием кофеварки извлеките красную			чите подачу воды в чашу.
			•	Подсветка	кнопок	управления	будет
	резиновую пробку из резервуара для			постоянно гореть, что свидетельствует о
	воды (16).
				том, что устройство готово к эксплуатации
• Перед первым использованием кофевар-
				и бойлер промыт.
	ки промойте все ее съемные части теплой

	водой и просушите.		Внимание!
• Перед включением убедитесь, что напря-			• Запрещается снимать держатель фильтра
	жение электрической сети соответству-			(19) в процессе работы устройства.
	ет напряжению, указанному на корпусе		•	Не снимайте держатель фильтра (19)
	устройства.			сразу же после приготовления кофе, так
• Снимите емкость (16), наполните ее холод-				как внутри фильтра может быть избыточ-
	ной водой до отметки MAX и установите на			ное давление воды и пара, дождитесь
	место (рис.1).			остывания кофеварки.
			18

VT-1514_IM.indd 18

07.12.2012 9:29:24

русский

•Для снятия держателя фильтра (19) поверните ручку в левую сторону и снимите держатель.

Как выбрать правильный объем чашки

Напиток		Примерное
		количество
		готового
		продукта
Эспрессо	Одна порция	30-40 мл
	Двойная порция	70-80 мл
Капучино	Одна порция	170 мл
	Двойная порция	280 мл
Латте	Одна порция	340 мл
	Двойная порция	430 мл

Примечание:

•Используемые чашки необходимо предварительно нагреть, во время нагрева воды в бойлере, установите чашки на площадку (1).

Приготовление кофе эспрессо

•Убедитесь, что устройство находится в выключенном положении.

•Снимите емкость (16), наполните ее холодной водой и установите на место (рис.1).

•Выберите один из фильтров для кофе (20 или 21) и установите его в держатель (19), совместив выступ на фильтре с прорезью

вдержателе (19) и поверните фильтр по/ против часовой стрелке (рис. 3, 4).

•Насыпьте молотый кофе в фильтр: 2 полные мерные ложки - для приготовления двойной порции кофе и 1 полную ложку

-для приготовления одной порции кофе, разровняйте и слегка утрамбуйте молотый кофе обратной стороной мерной ложки (22).

•Установите держатель фильтра в кофеварку. Выступы держателя (19) должны совпасть с пазами на бойлере (рис.5), после чего поверните ручку держателя фильтра (17) в правую сторону до упора (рис.6,7).

•Поставьте подходящую чашку на соответствующий поддон (3 или 5) и с помощью ручки (8) направьте трубку-капучинатор (2)

вчашку (рис.8).

•Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

•Включите кофеварку нажатием кнопки (14), подсветка кнопок (23, 24 и 25) на панели управления начнет мигать.

Примечание: В целях безопасности устройство автоматически переходит в режим ожидания (отключается нагрев бойлера, гаснет подсветка кнопок управления), если им не пользуются в течение 15 минут. Для возврата в рабочий режим нажмите любую кнопку управления.

•Когда кнопки на панели управления перестанут мигать, нажмите на кнопку приготовления эспрессо (23) один раз для приготовления одной порции кофе (3040 мл).

Примечание: Подсветка кнопки (23) перестает мигать раньше остальных – это нормально.

•Нажмите дважды на кнопку (23) для приготовления двойной порции эспрессо.

•Нажмите и удерживайте кнопку (23) в течение 3 секунд для приготовления порции эспрессо по вашему усмотрению. Устройство может приготовить до 150 мл эспрессо, а затем отключится.

•По вашему усмотрению Вы можете отключить подачу кофе в чашу повторным нажатием кнопки (23).

Примечание:

•Повторное приготовление кофе рекомендуется производить с интервалами не менее 5 минут.

Приготовление капучино Внимание! Опасайтесь ожогов выходящим горячим паром.

•Убедитесь, что устройство находится в выключенном положении.

•Снимите емкость (16), наполните ее холодной водой и установите на место (рис.1).

•Снимите емкость для молока (11), также наполните её молоком и установите её на место (рис.2).

•Насыпьте молотый кофе в фильтр: 2 полные мерные ложки - для приготовления двойной порции кофе и 1 полную ложку - для приготовления одной порции кофе, разровняйте и слегка утрамбуйте молотый кофе обратной стороной мерной ложки (22).

VT-1514_IM.indd 19

07.12.2012 9:29:25

русский

•Поставьте подходящую чашку на соответствующий поддон (3 или 5) и с помощью ручки (8) направьте трубку-капучинатор

(2) в чашку (рис.8).

•Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

•Включите кофеварку нажатием кнопки (14).

•Подсветка кнопок (23, 24 и 25) на панели управления начнет мигать.

•Поворотом регулятора подачи молочной пенки (9) выберите режим «Капучино».

•Когда кнопки на панели управления перестанут мигать, нажмите на кнопку приготовления капучино (24) один раз для приготовления одной порции кофе.

•Нажмите дважды на кнопку (24) для приготовления двойной порции капучино.

Приготовление латте Внимание! Опасайтесь ожогов выходящим горячим паром.

после чего поверните ручку держателя фильтра (17) в правую сторону до упора (рис.6,7).

(2) в чашку (рис.8).

•Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

•Включите кофеварку нажатием кнопки (14).

•Подсветка кнопок (23, 24 и 25) на панели управления начнет мигать.

•Поворотом регулятора подачи молочной пенки (9) выберите режим «Латте».

•Когда кнопки на панели управления перестанут мигать, нажмите на кнопку приготовления латте (25) один раз для приготовления одной порции латте.

•Нажмите дважды на кнопку (25) для приготовления двойной порции латте.

Приготовление молочной пенки

Вы можете приготовить необходимое количество молочной пенки в любое время. Молочная пенка может также использоваться для приготовления горячего шоколада, маккиято, чая со специями и т.д.

•Убедитесь, что устройство находится в • Нажмите и удерживайте кнопку (24)

выключенном положении.	в течение 3 секунд для приготовления
• Снимите емкость (16), наполните ее холод-	молочной пенки.
ной водой и установите на место (рис.1).	• По вашему усмотрению вы можете отклю-
• Снимите емкость для молока (11), также	чить данную функцию повторным нажати-
наполните её молоком и установите её на	ем кнопки (24).
место (рис.2).	• Важно, чтобы молоко, используемое для
• Насыпьте молотый кофе в фильтр: 2 пол-	приготовления пенки, было свежим и
ные мерные ложки - для приготовления	без консервантов, то есть не так назы-
двойной порции кофе и 1 полную ложку	ваемое молоко длительного хранения.
- для приготовления одной порции кофе,	Используется обычное цельное молоко
разровняйте и слегка утрамбуйте моло-	жирностью от 4 до 6%, жирность сливок
тый кофе обратной стороной мерной	должна быть не менее 10%.
ложки (22).	• В случае если после приготовления кофе
• Установите держатель фильтра в кофе-	в емкости (11) ещё осталось молоко или
варку. Выступы держателя (19) должны	сливки, вы можете извлечь емкость для
совпасть с пазами на бойлере (рис.5),	молока и убрать её в холодильник (рис.9).
	20

VT-1514_IM.indd 20

07.12.2012 9:29:25

+ 44 hidden pages