Siemens TK 68 E571 User Manual

Инструкция по эксплуатации

900274

Кофе машина

TK 68E570 TK 68E571

Содержание
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 3
Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 3
Элементы конструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
Указания по утилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
На что следует обратить особое внимание . . . . . 4
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . .	4
Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . .	5
Наполнение системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Приготовление кофе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Приготовление кофе из кофейных зерен
«эспрессо»/обычных кофейных зерен . . . . . . . . . . .	10
Регулировка кофемолки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Приготовление кофе из молотого кофе
«эспрессо»/обычного молотого кофе . . . . . . . . . . . .	11
Приготовление горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Пар для подогрева напитков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Пар для вспенивания молока . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Изменение установок/Программирование . . . . 14
Программирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Язык сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Жесткость воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Текущее время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Режим экономии электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . .	18
Индикация количества заварок . . . . . . . . . . . . . . . . .	18

Функция «RESET» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

Содержание
Системные сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Ежедневная чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Программа чистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Чистка насадки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Слив горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Самостоятельное устранение
мелких неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30

2Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Обзор

Элементы

управления

Элементы

конструкции

Указания по утилизации

См. иллюстрации на стр. 28A29.

1Кнопка

2Кнопка отбора кофе cafe

3Ручка регулировки количества получаемой жидкости

4 Дисплей с 4 функциональными клавишами (4b)

5 Ручка регулировки крепости кофе

6 Кнопка проведения чистки clean

7Кнопка удаления накипи calc

8Переключатель выбора функций (кофе, пар, горячая вода)

9Сетевой выключатель 0/I

10Ручка регулировки степени помола кофе

11Ручка разблокировки вытяжного механизма

12Регулируемое по высоте приспособление для разлива кофе

13Поворотная насадка (для вспенивания молоA ка, подачи пара и горячей воды), пригодна для мытья в посудомоечной машине

а втулка b насадка

14Дверца блока заваривания кофе

15Ствол с крышкой для загрузки молотого кофе (или таблетки чистящего средства)

16Емкость с герметичной крышкой для кофейA ных зерен

17Фильтр (специальная принадлежность)

18Крышка для резервуара с водой

19Съемный резервуар для воды

20Поддон для кофейной гущи (пригоден для мытья в посудомоечной машине)

21Защита от переливания воды

22Поддон (для остатков воды)

23Решетка

24Контакты

Информацию о правильной утилизации домашних электроприборов Вы можете получить в торговой организации или в органах коммунального управA ления.

Данный прибор соответствует европейским норA мам 2002/96/EG по утилизации электрических и электронных приборов (WEEE). Данные нормы опA ределяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

На что следует обратить особое внимание

Указания по технике безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатаA ции и затем положите ее на хранение в надежное место!

Эта кофеварка не предназначена для промышленA ного использования. Ею можно пользоваться тольA ко для приготовления кофе в количестве, характерA ном для домашнего хозяйства.

Опасность поражения электрическим током!

Кофеварку следует подключать и вводить в экспA луатацию только в соответствии с данными, приA веденными на типовой табличке.

Кофеваркой можно пользоваться, только если сеA тевой шнур и сама кофеварка не имеют повреждеA ний.

Кофеваркой можно пользоваться только в помещеA ниях, при комнатной температуре.

Не подпускайте детей близко к кофеварке.

В случае возникновения неисправности сразу же выньте вилку из розетки.

Ни в коем случае не погружайте кофеварку в воду.

Во избежание возникновения опасной ситуации ремонт кофеварки (например, замена сетевого шнура) должен выполняться только специалистаA ми нашей Службы сервиса.

Вытяжной механизм вместе с кофеваркой нельзя использовать в качестве подставки для тяжелых предметов или нагружать какимAлибо иным образом.

Не засовывайте руку в кофемолку.

Опасность ошпаривания!

Браться можно только за пластмассовый наконечник насадки 13. Никогда не направляйте насадку 13 на людей! При отборе пара или горячей воды из насадA ки 13 в самом начале могут вырываться брызги.

Опасность травмирования!

Задвигайте вытяжной механизм вместе с кофеварA кой осторожно, чтобы не прижать пальцы.

4Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Перед первым использованием

Общая информация

Ввод в эксплуатацию

KOFE

В соответствующие емкости кофеварки можно заA ливать только чистую воду и загружать кофейные зерна (лучше всего смеси зерен для приготовлеA ния кофе «эспрессо» или смеси, специально предA назначенные для автоматических кофеварок).

Нельзя использовать глазурованные, карамелизиA рованные кофейные зерна или зерна с какимиA либо иными сахаросодержащими добавками. ИнаA че кофемолка забьется.

Жесткость используемой воды Вы можете опредеA лить с помощью имеющейся в комплекте поставки индикаторной бумажной полоски. Если полученное значение жесткости отличается от значения 3, то после ввода в эксплуатацию кофеварку следует соответствующим образом запрограммировать (см. описание на стр. 15).

Значение жесткости воды можно также узнать в местной организации по водоснабжению.

Потяните ручку 11 на себя и извлеките вытяжA ной механизм вместе с кофеваркой.

Вставьте вилку спирального сетевого шнура в розетку на шасси.

Наполните резервуар 19 холодной свежей воA дой. Проследите, чтобы уровень воды не захоA дил за отметку «max».

В емкость 16 загрузите кофейные зерна.

Переведите сетевой выключатель 9 в положение

I.

Вставьте выдвижной механизм на место.

Переведите переключатель выбора функций 8 в положение .

Нажмите на кнопку 1.

Кофеварка готова к эксплуатации, если кольца вокруг кнопки 1 и кнопки cafe 2 светятся зеA леным светом.

Указание: при использовании кофеварки в перA вый раз или при включении ее после продолжиA тельного перерыва первую чашку кофе желательA но не пить, так как этот кофе еще не достаточно ароматный.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

Наполнение

системы

sistema nazhjmi Napoln. cafe

sistema Napoln.

Установка языка сообщений

JASYK

RUSSKIJ

ИзAза особенностей конструкции кофеварки в неA которых случаях перед вводом ее в эксплуатацию в первый раз необходимо наполнить систему поA дачи воды:

Нажмите на кнопку отбора кофе cafe 2.

Чтобы на дисплее появлялись сообщения на нужA ном Вам языке, имеющемся в памяти системы:

Нажмите на клавишу P дисплея 4 и не отпускайA те ее в течение минимум 3 секунд.

Нажимайте на клавишу P до тех пор, пока индиA кация на дисплее не замигает.

С помощью клавиш или выберите нужный Вам язык.

Чтобы выбранный язык сообщений остался в паA мяти системы, еще раз нажмите на клавишу P.

Теперь нажмите на клавишу exit.

6Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Элементы управления

kofe

Otbor

Wody

avtomat vnimanie nagrev. par

otbor para

Сетевой выключатель 9

Выключатель 9, расположенный на задней стороне прибора, включает и выключает подачу электроэнерA гии.

После включения кофеварки с помощью выключаA теля кольцо вокруг кнопки 1 начинает светиться зеленым светом. Кофеварка находится теперь в режиме ожидания («Stand by»).

Внимание!

Во время работы кофеварки на выключатель нажи

мать нельзя.

Кофеварку можно выключать только тогда, когда

она находится в режиме ожидания.

Переключатель выбора функций 8

Путем вращения переключателя 8 можно выбрать, что будет приготавливаться: кофе, горячая вода или пар.

Опасность ошпаривания!

После установки переключателя напротив симво ла из насадки могут вырваться брызги горячей воды. Кроме того, выходящий пар имеет очень вы

сокую температуру.

Установки выводятся на дисплей: отбор кофе ;

отбор горячей воды ;

отбор пара .

Индикация на дисплее во время непродолжительA ного периода нагрева воды для получения пара.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

avtomat nagrev.

avtomat promyv.

Дисплей 4

На дисплей 4 кофеварки выводятся установки, инA формация о выполняемых операциях и различные сообщения.

На заводеAизготовителе в память кофеварки были введены стандартные установки, обеспечивающие ее оптимальную работу. Эти установки можно изA менить (см. раздел «Изменение установок/ПроA граммирование»).

Кнопка 1

С помощью кнопки 1 кофеварка включается или переводится в режим ожидания «Stand by».

После нажатия на кнопку 1 кофеварка нагреваA ется и в заключение промывается. Во время выполA нения этих операций светящееся кольцо вокруг кнопки 1 мигает.

Промывка не выполняется, если:

–при включении кофеварка еще не остыла или

–перед переводом кофеварки в режим ожидания «Stand by» не проводился отбор кофе.

На дисплей выводятся сообщения о выполнении процессов нагрева и промывки.

Во время отбора кофе кнопка 1 выполняет фунA кцию «Стоп». Путем нажатия на кнопку 1 процесс отбора кофе преждевременно прекращается.

Через 4 часа после отбора кофе в последний раз автоматически включается процесс промывки, и кофеварка переходит в режим ожидания «Stand by». Эти установки можно изменить (см. раздел «Изменение установок/ПрограммироваA ние»).

Кнопка отбора кофе cafe 2

Путем нажатия на кнопку cafe 2 можно проводить отбор кофе «эспрессо» или обычного кофе. Во вреA мя отбора кофе светящееся зеленым светом кольA цо вокруг кнопки мигает.

При повторном нажатии на кнопку cafe 2 процесс отбора кофе преждевременно прекращается.

8Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ESPRESSO

2 ESPRESSO

NORMALN.

PLjUS

Ручка регулировки количества получаемой жидкости 3

С помощью ручки 3 регулируется количеA ство получаемой жидкости.

Путем вращения ручки против часовой стрелки можно выбирать одну из 6 установок:

maL. ESPRESSO ESPRESSO

maL. KOFE KOFE BOLSHOJ KOFE XXL KOFE

Путем вращения ручки по часовой стрелке можно выбирать одну из 6 установок для получения 2 чаA шек кофе:

2 maL. ESPRESSO

2 ESPRESSO

2 maL. KOFE

2 KOFE

2 BOLSH. KOFE

2 XXL KOFE

Для одновременного отбора 2 чашек кофе в приспоA соблении 12 имеется два раздаточных отверстия.

Ручка регулировки крепости кофе 5

С помощью ручки 5 выбирается количество моA лотого кофе:

OTSCHEN SLABYJ SLABYJ NORMALN. NORMALN. PLjUS KREPKIJ OTSCHEN KREPKIJ

На дисплей выводится выбранная степень крепосA ти кофе:

Кнопка проведения чистки clean 6 Кнопка удаления накипи calc 7

Если возникла необходимость в очищении кофеA варки или удалении накипи (см. раздел «Чистка» или «Удаление накипи»), то кольцо вокруг кнопки clean 6 или вокруг кнопки calc 7 начинает светитьA ся красным светом.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

9

Приготовление кофе

Общая информация

Приготовление кофе из кофейных зерен «эспрессо»/ обычных кофейных зерен

Эта кофеваркаAавтомат для получения кофе «эспA рессо» и обычного кофе перед каждой заваркой приготавливает свежий молотый кофе.

Лучше всего покупать кофейные зерна «эспрессо» или смеси зерен для кофеварокAавтоматов. Зерна следует хранить в прохладном месте в герметично закрытой посуде или в морозильнике. ПеремалыA вать можно и замороженные кофейные зерна.

Ручка выбора функций 8 должна быть установлена напротив символа .

С помощью ручки 3 установите необA ходимое количество кофе и чашек.

С помощью ручки 5 выберите подходящую Вам крепость кофе.

Поставьте чашку(и) под приспособление для отA бора кофе 12. При необходимости отрегулируйA те приспособление 12 по высоте.

Нажмите на кнопку отбора кофе cafe 2. Процесс заваривания кофе выполняется автоматически.

Рекомендация: при приготовлении двух чашек кофе одновременно установите крепость кофе

KREPKIJ или OTSCHEN KREPKIJ.

Путем повторного нажатия кнопки отбора кофе cafe 2 или кнопки 1 можно закончить процесс заваривания кофе преждевременно.

Указание: если, несмотря на то, что емкость для кофейных зерен наполнена, на дисплее появится сообщение: ZAGRUZKA ZJOREN, то в кофемолку еще должны быть автоматически загружены кофейные зерна.

Еще раз нажмите на кнопку отбора кофе cafe 2.

10 Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.