Siemens SX65D000EU User Manual

ǐ FǴǥ ǭ ǸǮ Ȁ ǭ ǹǩǮ

SN…

SX…

VLHPHQV KRPH FRP ZHOFRPH

	UX ljǮFdz ǴǫǷǩȀ ǰ ǨǫFǰǬǴ dz Ƿǩǩ
		5HJLVWHU
		\RXU
		SURGXFW
		RQOLQH

$

%

&

5HVHW VHF

V F	6W UW
5 V W
3U U P

o p┬
8 ┴ .								. . 5
( a a o ex e
	e o ac oc . . .					. . . . . . .	. . . .	. . 5
						. . . . . .	. . .	. . . 5
p	oc a e . .				. . . . .	. . . . . . .	. . . .	. . 5
p				. .	. . . . .	. . . . . . .	. . . .	. . 6
p	e	e	e	o	c	ya a	. . . .	. . 7
o	po		a	ep	. .	. . . . . . .	. . . .	. . 7
p o				o e	e c pa oc e . . 7
p	y		a	.	. . . . .	. . . . . . .	. . . .	. . 8
7└ ┴ ┬								. 10
a o		a	. . .	. . .	. . . . .	. . . . . . .	. . . .	. 10
C ap e			a		. . . . .	. . . . . . .	. . . .	. 10
* a o c o c a o .							. . . .	. 10
a e		y pa		e	. . .	. . . . . . .	. . . .	. 10
B y pe			ee oc a		e e
ocy o		oe		o	a	. . . . . .	. . . .	. 11
+┴ ┴ ┴/
	C e┼a a co . . . . .						. . . .	. 11
				.	. . . . .	. . . . . . .	. . . .	. 11
Ta		a	a e		ec	oc	o	. . 12
c o o a e c e a						o co . . . 12
o	ee cpe c				o c co ep a		e
c e	a		o	co	. . . .	. . . . . . .	. . . .	. 13

Be e yc a o

y	e	o . . . . . . . . . . . . . .	13
,O o ac a e . . . . . . . . . . . .			13
c a o	a o	ec a
o o ac	a e	. . . . . . . . . . . . . . . . .	14

B	e e
	o o ac a e . . . . . . . . . .	15

ru

- ocy a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ae e

pe	a	a e		. . . .	. . . . .	. . . . .	. . . . 15
o pe		e	e c a a		o	ocy	. . . . 15
Pa	e	e	e	ocy	. . . . .	. . . . .	. . . . 15
e e			e	ocy .	. . . . .	. . . . . .	. . . 16
a		c a a . . .			. . . . .	. . . . . .	. . . 16
Kac p		.	. .	. . . . . .	. . . . .	. . . . . .	. . . 16
Kop		a	c o o		x p	opo	. . . . 17
o	a .	. . .	. .	. . . . . .	. . . . .	. . . . . .	. . . 17
C a		e		p . . .	. . . . .	. . . . . .	. . . 17
						. . .	. . . 18
o	a		o	e . . .	. . . . .	. . . . . .	. . . 18
Pe y	po		a	co	pac o o e
		. . .	. .	. . . . . .	. . . . .	. . . . . .	. . . 18

. o ee cpe c o . . . . . . . . . . . 19

a py a o e o cpe c a . . . . . . .

20

. . . . . . . . . . . . . . . . 21

/O op po pa . . . . . . . . . . . . . 22

B op po pa . . . . . . . . .	. . . . . . . 23
	-
. . . .	. . . . . . . 23

0 o o e e y┼ . . . . 24

o o	pe		e	(VarioSpeed) . . . .	24
o a	e c		o o	ocy
(IntensivZone)		. .	. . .	. . . . . . . . . . . . . . .	24
e	oe			(Hygiene) . . . . . . .	24
o o	a	a py		a . . . . . . . . . . . . .	24
o o	e	a	cy	a . . . . . . . . . . . .	24

3

ru
1
	┴ ┴ ┴ . . . . . . . . .						25
apa		e p		po pa . .		. . . . . . . . . . .	25
		AquaSensor . . . . .				. . . . . . . . . .	25
					.	. . . . . . . . . .	25
O		ec a			a	o pe
o		e		po pa .		. . . . . . . . . .	26
Ta	ep		a yc a. .		. . . . . .	. . . . . . . . . .	26
O o		a	e po pa . .			. . . . . . . . . .	26
Bpe		e	oe
pep		a	e	po pa .		. . . . . . . . . .	27
			po pa		. . . . .	. . . . . . . . . .	27
a	e a		po pa		. . . . .	. . . . . . . . . .	27
e c			a	cy	a. . . . .	. . . . . . . . . .	27
2 ┴
	┴ ┬ . . . .					. . . . . . . . . .	28
O	ee coc o			e	a	. . . . . . . . .	28
C e		a	a	co
				. .	. . . . . .	. . . . . . . . . .	28
		p	. . . .	. . . .	. . . . . .	. . . . . . . . . .	29
					opo	c a . . . . . . .	30

3┴ ┴? . . . . . . . . . . . . . 30

				acoc . . . . . . . . . . .	. . 31
				. . . . . . . . .	. 32
4C y┬a cep ca . . . . . . . . . . . .					. 41
5┴ ┴ . . .					. 41
				. . . . . . . . . . . . . .	. 41
a a			o ex	e e o ac oc	. . 41
oc a		a .	. . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	. 42
				. . . . . .	. 42
c a o		a	. . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . .	. 42
o		e	e
c c e	e	a a		a . . . . . . . . . . . .	. 42
				. . . . .	. 43
e po o				e e . . . . . . . . . . . .	. 43
		.	. . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . .	. 44
Tpa c op			po	a . . . . . . . . . . . . . . .	. 44
a	a o		a ep a
(				) . . . . . . . . . .	. 44

4

8 ┴

		.
a	y	ocy o		oe	y
a	y	o	o
c o		o a	o	o
o	a	e	xo	c	e
o	o c o		o	e	:
		ocy		,
c o		ye o			o x

y.

( a a o ex ee o ac oc

8

,

,

-

,

.

ru

┬ ┴ ┴ ┴ ┼

B	a e o	po	e
c py		o o	a y
c	ya a	!

,

.

.

p oc a e
1. Cpa y			oc e o y e
po o			po	py	e
coc o			e y a o			ca	y
ocy o			oe	y	a	y
a	a		e	pa c op x
o pe			e	. H		oe
c y ae			e	a		e
o pe			e	y	a	y,
a c			ec	c	p	o -
oc a			o	Ba	e
a			.
2. C a	e,		o	a y	c a,
y a o			y a y		a
c e		a		p e
y .
3. He			o	o	e
pa		c y a o			o .
He	c		e a o ac oc
y y		, ec		e	c y a		o
a po			c	ap o		o
opo		e		a y a		c
y a o o				o	e	e.
							5

ru

a a

o ex e e o ac oc

p ┴

,

(

					).
c a o		y	o	e	e
		po o		e
co	ac o		c py
o				o a	y.
p
ocy o oe			a
a	a	o	a
o			o	ce .
		,
			.
			o
coo	e c	o a		a	,
p	e e			o o

ae 92

ocy o		oe	o	a	.
Ec	ce e o			yp
		y e		o pe	e ,
o o	o		e	a	e e
a c e		a		ce e o
yp.
Bo	e	a	e
		,
yp		o
	cep		c		.

6

Ec		ocy o		oe a
a	a		y e	c pa a c
	co			a ,
o o		o	e
	pe	e
		.

.

,

,

,

.

,

,

.

,

.

a a

o ex e e o ac oc

ru

,p e┬e e oc ya a┼

						.
		,	pe	a		a e
	c pa		a
		e o		o	a	a,
o	o yc a a				a
o	o	o	c	o
c o e				, o op
po	o	p	py e
coce				a	a	,
			yc o			oc
		.

,

B o

e y a a

eo e o ac oc

pa	o	y
c o	o a	,	p e e	e
a y a o e cpe c
	o o ac		a
ocy .

o po a a e e ( o po a ep┼) *

He
		c o		o e	a
(pa	a opo		o o	e	,
e	oa	y y	opo ,		e e
	po	x	p	opo ,
	e	x	e	o)
				o
				.

O	ca e		p	a	e c
o		po		a	e e
axo		c			o o e.
* B	a	c	oc	o	o e

p o o ee c pa oc e

	oc e yc a o
e		e ce			a		a
o		a oc a a				c	xopo	o
oc y			o .
(C .
«	e		po o			e	e»)
B	e o op			x	o e		x:
B		ac	acco o				op yce
	e	e	a	o		e
o			ee c
	e	p	ec			a a ,
	y p		o a		e o		a	a
axo			c	coe			e	e
po o a. He					epepe a			e
	o		a	,	e	o py a		e
	ac		acco			op yc
	o	y.

Pe o	ocy o	oe	o
a		e py		e
eo xo	e o epa
o	o	c	o	o

apo a

c e	a c a	.	o o
a	y c e ye		o
o ce .		o o
e	e	y	po e
	e
pe oxpa		e .	a po e
o o po o			pa .

7

ru	a a	o	ex	e	e o ac oc
					,
			(		,
	,				)
	,
		.
				.
					,
					.
p y a┼
1. Bo	e	a	e	ec ac x
c y ae , cpa y
e	p o		e o c y		e
c o	cpo		o	e
p	op
epa o oc oco oe
coc o		e.
2. C a	e	ocy o		oe	y
a	y	a y		a	,
po o		y	co	ac o
coo	e c	y
pe	ca		.

M ┬ └ ┴ ┴ !

o ,	a	p	ep,
e c o	y	c	o o	p y
ep y	ocy o		oe	o

a, ee c e ye

o p a	a	pe ,
eo xo	oe	a py
py	ocy .

8

Ho				po			e c o o			e
	p	a	e			oc		c oc p
	o	a		c e ye
pac o a a							op		e
c o o			x		p		opo
oc p
			op		o		a	o
	o o		e			a c e			a	o
	o	e				o	e	*.
He			ca				c
		c a a					a o p			y
	ep y			a			.
			,
									.
Ec			a			a pac o o				e a
	e		e,			o ec		,
ee		o o a				c e		a o	p a,
o,			coo		pa		e
	e o ac oc						,
								eo xo		o
c o y
( o			e	a		e
pa			po a				).
							B	c	o	e e
	p o pec							e
c e		a			o
	p	a	e			oc
	cep		c o				e	pe
		c e				a		po a		o
	a a		e.
*	a	c		oc			o	o e
M ┬
└ ┴
!
H	o	a	e		c o			y	e
ocy o			oe			o		a	e
pac	op		e .				a e
e	c		e a o ac oc

pa.

M ┬ └ ┴ ┴!

Bo pe				o		e
po pa				ep y			a
c e ye		o p			a	o e
oc opo			o. He			c	e a
o ac oc					ec		a
op	e		o			a		.
M ┬
└ ┴ !
Ec			a		e		ee c
o		po		a			a
e e ,			o e			eo xo		o
o		o a		c . To			oe
o	ca		e	o		po		B
a		e e		o		e
c py				.
He pa pe				a		e	e
pa			c	a		o
		o		o a		c	e
ca	oc o			e		o.
ep			e	o		ee cpe c			o
o o ac				a e
	e oc y			o			e e
ec e. O					o y		p	ec
x			ec			o	o a
o oc			p a,			o
c			c o o o o						a
		y	y		.
He		o	yc a			e	e e
		o	o p			o
ocy o			oe		o		a	e.
Bo a			y p			a
e	p		o	a				,
	e		o y co ep a					c
oc a				o		e o cpe c			a.

a a	o	ex	e	e o ac oc			ru
C e		e	a	e	,	o	e
e	pa		c	o c a o
a	e		o		e o
cpe c		a 12 (				o opo
o		ee cpe c			o	o a ae
a e			a		y).
Ma e			e	a		pe e	a
o y		ac p				a ax
o	c a .

,

,

,

	.
(					)
		.
					:
	e	e		y	a
po e		, o pe			e
ce e o		yp		y ep e e o
o a		e.	a	o	ep
c e ye		c o	a	,	o
o a	o	e
e	a p	a ac .

9

ru

7└ ┴ ┬

Ka		y a o		e	o	x	ocy o		oe	x
a		,	a		o c y			x c o		cpo
c ap		x	a	ax co ep			a c
opo oc o				ee c p e				a ep a		,
o op		e	p	o				op	o o
c	o	o a .
o	a y c a, po o					e y			a
o e			x e a e , pe ap e o
paccop			po a		x.
	op a			o co pe			e	x	e o ax
y		a		B	c o	e e		o y
y Ba e o op o o o a e a
		op a ax			o	y a		o o
y pa		e		o	ec y Ba			e o
	e	c	a.

a o a

Bce	ac		acco	e	e	e
o c py			a			e
c a	ap		e o o	a e		,
c o		ye	e o	ce		pe ( a p., >PS<
	o	c	po a).		a o ap			o y
o	o	po o		y		a	,
paccop		po a		ac	acco		e	e a
a py			pa	x o xo o .
B o			e, o a y c a, y a a					o
e o ac oc , p e e						e pa e e
« p	oc a e».

C ap e a

B o	e, o a y c a, y a a		o
e o ac oc , p e e		e pa e e
« p y	a ».

2012/19/EU

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

.

10

*a o c o c a o

P cy	,	o pa		a		e a e
y pa e			y pe		ee oc a e			e
ocy o	oe		o	a		, B	a	e e
a a e		c py .
B e c e B a e e c oc ,
aca		ec	o	e	x	o	.
a e y pa e
( B			a e	«BK		./B K	.»
0 Ta		ep	a yc a *
8 o o			e	e		y	**
@ po pa			a **
H K o		a <
P K o		a >
X			«M		e	ocy	»
`
h K o		a «CTAPT»
)"				a		o o ac		a e
)*				a		c e	a	o
co

)2 « po ep e o a y

o»

* B a c oc o o e

** Ko ec o a c oc o o e

B y pe ee oc a e e

ocy o oe o a

1" Bepx				opo
1*	o	a		o	e	*
12	o c a a					a e o o e o
	cpe c		a
1: Bepx ee pac						e	oe
	opo		c o
1B H		ee pac				e	oe
	opo		c o
1J Ko		e	ep		c e		a	o co
1R		p
1Z Kop			a	c o o			x p	opo
1b H			opo
1j					o o ac			a e
9" Ka		epa			o	e o cpe c a
9*	a	e	a	a	a	epe
92 T		o a		a		a
* B	a	c	oc	o		o e

/C e a a co

ru

+┴ ┴┴/ C e┼a a co

o y e		xopo		x pe y			a o
	ocy	a	a	y	ae c
o	o	e, . e.		o e c		a
co ep a e co e , a e e							c o
a	y e	oca	a	c	a	ocy e
e a	x	y pe	e o oc a			e

a.

Bo o po o	a o a,	a e e
ec oc	o opo pe	ae
o pe e e y c e e		ec oc	o ,

oa epe o a e

ocy o			oe	y		a	y y			a	c ,
. e. o			a	c	o	a		.	o
oc		ae c		c	o	o	c e			a	o
co	,	a py		ae	o		e		e	c
ocy o			oe	o		a	e yc po c				o
y			e		o .
							,
							,
(						).
┴ ┴
┴
Ko		ec	o	o a		e o		co		o	o
pe y		po a		–		a	c	oc
o	ec oc			c o			ye o		Ba		o –
oc y e a o ( ee c 4 c y e ).
Ha		c	ee coo			e c	e	o	o		c
a e			0, 1, 2				3 (c	o p		e
a		y). Ha a o e- o o e e									o
yc a	o		e o		a e		e: 1.

11

ru

/C e

a

a

co

1.

a

e

a e

e ec

oc

Ba

e

6.

O

yc

e

o .

o o po o o o . B o Ba

a op

c e a o

o

o

e

op a

a

o

co

)*

ae ,

a op #

o oc a e

Ba e o pa o a.

c e c , e

a (= c y e 1).

2.

o

a

e

a e

ec

oc

o

o e yc a o y:

o pe e

e coo

e c

y

y

1.

Ha

a e

a

o

y < H

c y

e .

o

ex

op,

o a

e

y e

3.

O

po

e

ep y a

.

yc a o

e a

eo xo

a Ba

4. B

e a

y c o o

c y e .

a e

«BK ./B

K .» (.

2.

Ha

e a

o

y «CTAPT» h.

5.

> P

» h

` )* o ac y .

«

,

c a o

e

a

c y e

e ep

`

a

ca a

a

c c e .

3.

a po

e

ep

y.

)*.

Ta┼a a e ┬ec oc o

ǏǵDǿHǵǰH

njǰDǷDǯRǵ ǴǴRdzȄ dz

ǮHFǺDzRFǺǰ

ǮHFǺDzRFǺǰ

&ǡ Ǟ ǜǫ

$

%

&

ǪRǬȃ G+

ǪRǬȃ

0ȇǫDzDȇ

&SHǬǵDȇ

ǎHFǺDzDȇ

ǎHFǺDzDȇ

c o o a e c e┼a o co

C	e	a		o		oppo		co
ce	a o		a	a py		a	c
e ocpe c			e	o	epe			e	e
a		. Te	ca			y ae c		oc	y
o o,		o epe				c	epe pa
pac		op co	cpa y			e c		ae c ,
o py							co
e	o	e c		p	a	a.

1.	O	po		e	o y		p	y
						co	1J.
2.	Ha o			e				o o (	o
	ec		eo xo		oc			p	o e
	a				c	ya a		ep
	pa	).
3.	a e		a py		e
	c e		a	y	co	( e o ape y
	co , e co a e ax).
	p		o	o a		y e		ec	c
	c		a	c	a a		a	.

12

O o ac

a e

ru

Ka o o a a e y pa e

oc y a e, a o ca o pa e e

a op

c

)*, co

«Hac po

a yc a o

y

e

c e

a

o co

c e ye

o

»,

yc a o

e c y e

«0».

c o a

a py .

Te

ca

B

ae e yc a o

y

y

e

o

c e

a

o

co .

M

H o

a

e

a py

a

e

co

o

ee cpe c

o.

a e

.

* B

a

c

oc

o

o e

,O o ac a e

c o o a e o x

,

)"

cpe c c co ep┬a e

,

c e┼a o co

1–2

.

.

p

c o

o a

o

po a

o o

O o ac a e

c o ye c

o o,

o

a

ocy e

e oc a a oc

e ,

o

e o cpe c

a c co ep

a

e

c a a

po pa

.

c e

a

o co

o

e

e o

o y ec o o o o ac a e e ,

o o o a a c o o o

e o o

pe

a

a e

o

x

o a

e

co

, ec

ec

oc

o

ocy o

oe

x

a .

e

pe

ae 21° dH (37° fH,

26° Clarke, 3,7

o

/ ). Ec

a e

e

Ko

po a

e

o

e cpe c

a,

ec

oc

o

e 21° dH,

o

o

coc a

o op x

xo

c y ae ec

eo xo

oc

o o ac a e , o o c o o a

c o

o a

c e

a

o

co .

c y ae, ec

ec

oc

c o

ye o

o

e pe

ae

B e e ┴

a e

21° dH (37° fH, 26° Clarke,

3,7

o

/ ). Ec

a e

e

ec

oc

┴/yc a o

o

e 21° dH,

y e o

Ec						co	)* Ba
e	ae	(	a p., p		c o	o a
o		po a		o o	o	e o cpe c a c
co ep		a	e	c e	a	o co	), o
o	o			.

13

ru

O o ac

a e

1.

O

po e

1j,

xpa e

c a o a o ec a

o o ac

a e

o o ac a e

,

,

Ko

ec

o o a ae

o o

.

o o ac a e

o o pe y po a

oc y e a o ( ee c 4 c y e ).

Coo

e c

e

o c e

c

a

0,

1, 2

3 (c

o p e

a

y

ec

oc

o

).

Ha

a o e-

o o

e e

o

yc a

o

e

o

a e

e: 2.

,

(

)

(

).

2.

1.

O

po

e

ep y

a

.

2.

B

e

a

y c o

o

.» (.

.

a e

«BK

./B

K

3.

> P

» h

«

,

`

)*.

4.

O

yc

e

o .

5.

Ha

a e

a

o

y > P

o

ex

op,

o a

e a

ae

PD[

a op

a

)".

o o ac

a e

M

ae

a op

o o ac

a e

)", c e

c

3.

a po e p

y a

o pa o ,

a

# + (=

2).

o e yc a o y:

o

o a

a

c po a ac

co e o .

1. Ha

a e a o y < H

4.

epe

c

epe

pa

o

ex

op,

o a

e y e

yc a o

e a

eo xo

a

Ba

o o ac

a e

c e ye co pa

c y

e .

p

o ,

o

p c e y

e

y «CTAPT» h.

e ocy

e o pa o a oc

2.

Ha

e

a

o

c

o

o o e .

` )" o ac y .

c a o

e

a c y e

e ep

a

ca a

a

c c e .

3.

a po

e

ep y.

14