Siemens EV73E501E, EV720501E Instruction manual

!+$ .% ".-3$-32

,/.13

-3

(-%.1, 3(.-

,-69, :>0;*/05. 65 @6<9 (7730(5*,

#(-,;@ 79,*(<;065:

",(:65: -69 +(4(.,

.41

-$6

'.!

$/, /6;73(;,:

#(-,;@ 05:;9<*;065: ",:0+<(3 /,(;

..*(-&

#,;;05.

<7

0

$()3,

0

$07: 65 :(=05. ,5,9 .@

1$

-#

"+$ -(-&

(9,

3,(505. .3(:: *,9(40*

3,(505. ;/,

/6)

:<996<5+

3

"* &(-&

-#

.+#

//+(

-"$2

%3$1:2 +$2

2$15("$

,/.13 -3 (-%.1, 3(.-

$	#	3'$2$	(-2314"3(.-2		" 1$%4++853@	(-;,9 9,(+B
05.	;/,:, >033 @6< ), ()3, ;6 67,9(;, ;/, (7730(5*
*699,*;3@
!3,(:,		2,,7	;/, <:,	(5+	05:;(33(;065	05:;9<*;065: 05
:(-, 73(*,			- ;/, (7730(5*, 0: 7(::,+ ;6 (56;/,9 7
:65 73,(:,			,5*36:,	;/, 05:;9<*;065:

$%.1$ 26(3"'(-& .-

8.41//+( -"$

1 -2/.13

# , &$

/,*2

@6<9

(7730(5*,

(-;,9

9,46=05.

;/, 7(*2(.05.

0; /(: :<--,9,+ (5@ +(4(., +<905. ;9(5:769; +6 56

*655,*;

;/,

(7730(5*,

)<;

*65;(*;

;/,

$,*/50*(3 #,

=0*,:

+,7(9;4,5;

+$"31(" +

".--$"3(.- .1

,-69,

<:05.

;/,

(7730(5*,

-69

;/,

-09:;

;04,

@6<

(-23 ++ 3(.-

,5:<9, ;/(; ;/, +64,:;0* ,3,*;90*(3

:@:;,4 0:

,(9;/,

(5+ 4,,;: (33 ;/, *<99,5;

:(-,;@ 9,.<3(;065: 5 (<

90A,+ ,3,*;90*0(5 :/6<3+ 05:;(33 (5+ *655,*; @6<9 (7B

730(5*,

%:, 6- ;/0: (7730(5*, >0;/6<; (5 ,(9;/ *655,*;065

05*699,*;3@

05:;(33,+

*(5

*(<:,

:,906<:

051<90,:

051<90,

69 ,3,*;96*<;065 (3;/6<./ ;/0:

0: =,9@

9(9,

$/,

4(5<-(*;<9,9

+6,:

56;

(**,7;

(5@

9,:765:0)030;@

-69 (5@ 05(7796790(;, <:, 69 -69 (5@ 051<9@ *(<:,+

05*699,*;

,3,*;90*(3

05:;(33(;065

%$38 /1$" 43(.-2

	$/0:	(7730(5*,		0: 05;,5+,+ 653@ -69 +64,:;0* <:,
	53@	<:,	;/,	/6)	-69	-66+ 79,7(9(;065
5$1'$ 3$# .(+ -# % 3	=,9/,(;,+		603	69	-(;	*(5 0.50;, =,9@ 8<0*23@
	"0:2	6- -09,
	,=,9 3,(=, /,(;05. 603 69 -(; <5:<7,9=0:,+
	#/6<3+ ;/, 603			0.50;,		+6 56; ;9@ ;6 7<; 0; 6<; )@
	>(;,9	65	0;

6=,9 ;/, 7(5 >0;/ ( 30+ 69 73(;, 044,+0(;,3@

#>0;*/

6--

;/,

/6;73(;,

,(=,

;/,

6=,5>(9,

65 ;/,

/6;73(;,

;6

*663

+6>5

.3

'.3/+

3$2

6 56; ;6<*/

/6; /6;73(;,:

$/,9, 0:

(

90:2

6-

)<

/03+9,5 4<:; ), 2,7; (; ( :(-, +0:;(5*, -964 ;/,

(7730(5*, $/,

9,:0+<(3

/,(;

05+0*(;69

>(95:

@6<

;/

;/, /6;73(;,: (9, /6;

,=,9 73(*, *64)<:;0)3, 0;,4: 65 ;/, /6)

"0:2 6- -09,

'6< 4<:; 56; 2,,7 (5@ *64)<:;0)3, 0;,4: 69 (,96

*(5: 05 (

+9(>,9 36*(;,+

<5+,9 ;/,

/6) "0:2

6-

$/, :,9=0*, *()3,: -964 ,3,*;90*(3 (7730(5*,: 4<:;

;6<*/

;/,

/6;

/6;73(;,: $/0: *6<3+ *(<:, +(4(.,

;/, /6) (5+ ;/, *()3, 05:<3(;065

$3

2 4"$/ -

! 2$2

-#

#;,(4

79,::<9,

*(5 ), .,5,9(;,+ -964 ;/,

308<0+

'.3/+

3$2

),;>,,5 ;/, )(:, 6-

;/,

:(<*,7(5 (5+

;/,

/6;73(

$/, :;,(4 79,::<9, *6<3+ *(<:, ;/, 7(5 ;6 1<47

:<++,53@ $/,9,

0: ( 90:2

6-

051<9@

3>(@: 2,,7 ;/, /6;73(;,

(5+ ;/, )(:,:

6-

:(<*,7

+9@

1 "*2

(-

3'$

&+ 22

"$1 ,("- ;/,9, (9, -9(*;<9,: -3(>: 69 *9(*2: 05

;/,

.3(::

*,9(40* ;/,9, 0: ( 90:2 6- ,3,*;90* :/6*2

#>0;*/

6--

;/,

(7730(5*,

044,+0(;,3@

:63(;,

;/,

(7730(5*,

-964

;/, 76>,9

:<773@

(;

;/,

-<:, )6?

(33 (-;,9B:(3,: :,9=0*,

'$

'.3/+

3$ '$ 32 4/ 3'$#>0;*/

6--

;/,

/6;73(;, 0- ;/, /6;73(;, /,(;:

<7

)<

(-#("

3.1

#.$2

-.3 6.1*

05+0*(;69 0:

56;

>69205. $/,9, 0: ( 90:2

6-

)<9505.

(33 (-;,9B:(3,: :,9=0*,

'$ '.! 26(3"'$2 .%%

- ;/,

/6)

:>0;*/,:

0;:,3-

6-- (5+ *(5 ;/,5

56

365

43.,

3("

++8

<:,+

+0:*655,*; 0;

-964

;/,

,3,*;90*0;@

:<773@

044,+0(;,3@ $/, /6) *(5

), :>0;*/,+

65 (.(05 3(

"0:2 6- -09,

#>0;*/

6--

;/,

*09*<0; )9,(2,9 05 ;/, -<:, )6? (5+

;/, (-;,9B:(3,:

:,9=0*,

-".11$"3

1$/ (12

5*699,*; 9,7(09: (9,

+(5.,96<: $/,9,

0:

( 90:2

6-

,3,*;96*<;065

",7(09: 4(@ 653@ ), *(990,+ 6<; )@ 65, 6- 6<9

,?7,90,5*,+

(-;,9B:(3,:

,5.05,,9:

5

.6$1 " !+$	5@ >692 65 ;/, (7730(5*, 05*3<+05. 9,73(*05. 69
	-0;;05. ;/, 76>,9 *()3, 4<:; ), +65, )@ ;/, $,*/
	#,9=0*,: +,7(9;4,5;
	$/, -03$1,(33$-3		6.1*(-& 6-	;/,	*66205. A65,: 0: 56
	;/,	9,:<3; 6- (5@ 4(3-<5*;065			$/,@ (9, >69205. (;
	-<33	76>,9 >/,5	:>0;*/,+	65	69 6-- -69 365.0:/ 7,9
	6-	;04, (**69+05. ;6 ;/,		3,=,3	6- 76>,9 :,3,*;,+
	$/, 67,9(;05. ;04, 0: 365.,9				(5+ ;,47,9(;<9, .9,(;
	(;	( /0./,9 76>,9 3,=,3

$ 2.-2 %.1

# , &$

,=,9	<:, ;/, /6) 05:;,(+ 6- ;/, 20;*/,5 <50; >69
(: (	:<7769; 69 >692 :<9-(*,

4"$/ - -# / - ! 2$2 "6<./ 7(5 )(:,: :*9(;*/ ;/, .3(:: *,9(40* /,*2 @6<9 6=,5>(9,

=60+ *66205. 65 ;/, /6) >0;/ (5 ,47;@ 7(5 ,:7,*0(33@ >0;/ ,5(4,3 (5+ (3<4050<4 7(5: $/0: *6<3+ *(<:, +(4(., ;6 ;/, :(<*,7(5 )(:,: (5+

.3(:: *,9(40*

):,9=, ;/, 4(5<-(*;<9,9 : 05:;9<*;065: >/,5 <:05.

						:7,*0(3 6=,5>(9,
.3	/ -2		-#	2 4"$/ -2		,=,9 73(*, /6; 7(5:	69 :(<*,7(5: 65 ;/, *65;963
						7(5,3 +0:73(@ (9,( 69	;/,	-9(4,
						$/0: *6<3+ *(<:, +(4(.,
+3	24&	1	-#	2	-#	#(3; :<.(9 (5+ :(5+	*(<:, :*9(;*/,: 65 ;/, .3(::
						*,9(40* 6 56; <:, ;/, /6) (: ( >692 :<9-(*,
						:;69(., :7(*,
1#	-#	/.(-3$#			.!)$"32	(4(., *(5 6**<9 0-	/(9+	69 7605;,+		6)1,*;: -(33
						;/, /6)
						6 56; :;69, :<*/ 6)1,*;:		()6=,	;/, /6)
..#	2/(++2					#<.(9 (5+ -66+ >0;/	( /0./ :<.(9 *65;,5; +(4(.,
						/6) ",46=, -66+ :7033: 044,+0(;,3@ >0;/ ( .3(::
						:*9(7,9
						(<;065 $/, .3(:: :*9(7,9		/(: (	:/(97	)3(+,
.(+	-#	/+	23("			3<4050<4 -603 69 73(:;0* *65;(05,9:			4,3;	65	/6; /6
						=,5 796;,*;0=, -603 0:	56;	:<0;()3,	-69 @6<9		/6)

6