Siemens GI38NP60/04, GI25NP60, GI38NP60/02, GI38NP60R/01, GI38NP60/03 Manual [sv]

GI..N..

		da Brugsanvisning	sv	Bruksanvisning
		no Bruksanvisning	fi	Käyttöohje

da Inholdsfortegnelse

Bortskaffelset . . . . . . . . . . . . . 4.	.		. Indfrysning. . . . .	.af fødevarer. . . . . .		.	.	. 11. . .
Sikkerheds9 og advarselshenvisninger.	4		Superfrysning . . . . . . . . . .			.	. 12. . . .
Lær skabet at kende. . . . . . . . . . .	.6		. Udstyr. . . til	fryseren. . . . . . . . .		.	.	. 12. . .
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . 7.	. . Optøning. . . . . af dybfrostvarer. . . . .					. . . .13. .
Opstilling af skabet. . . . . . . . . . . .7		.	.Sluk. . skabet.		. . . . . . . . . . . . . .13. . .
Overhold stuetemperaturen. . . . . . . .7 .			. Afrimning . . . . . . . . . . . .			.	. 13. . . .

Skabet tilsluttes. . . . . . . . . . . . .8 . . Rengør. . . . skabet. . . . . . . . . . . . . .13. . .

Tænd skabet. . . . . . . . . . . . . .9 . .				Belysning. . . . . (LED). . . . . . . .				.	. . . . 14. . .
Temperaturindstilling . . . . . . . . . . 9.			. .	Herved. . .	sparer	du energi. . .	. .			. . .	.	14. . .
Advarselstone . . . . . . . . . . . . .9			. .	.Driftsstøj. . . .. .. . . . . . . . .				.	. . . .14. . .
Indfrysning	og	opbevaring af frysevarer.	10	Afhjælpning af små forstyrrelser. . . . .							.	.15
Indfrysning	af	ferske fødevarer. . . . . . .	11.	Service .	. .	. . . . . . .	. .			. . . 16. . . .

no Innholdsfortegnelse

Veiledning om utrangering. .	. . . . . . 17. .		.Nedfrysing av mat. . . . . . . . . . . .23. .
Henvisningen om sikkerhet	og advarsler	17	Super9frysing . . . . . . . . . . . . .24. . .
Lær apparatet å kjenne. . . . . . . . . . 19. .			Innredning. .	i fryserommet . . .	. . . . . 24. . .
Betjeningspanelet . . . . . . . . . . .19. . .			Opptining. . . . av frosne varer. . . . . . . . . 25. .
Plassering av apparatet. . .	. . . . . . .20. .		Utkopling. .	av apparatet. . . . . . . . . .25. .
Ta hensyn til romtemperaturen. . . . . . . 20.			Avriming . . . . . . . . . . . . . . .25. . .
Elektrisk tilkopling. . . . .	. . . . . .	20. . .	Rengjøring. . . .	. . . . . . . . .	.	. .	.	.25. . .
Innkopling av apparatet. . .	. . . . . .	21. . .	Lys. . (LED).	. . . . . . . .	.	. .	.	. .26. . .

Innstilling av temperatur. . . . . . . . . 21. . .Slik. kan							du spare energi. . . . . . . . . . 26. .
Varsellyd . . . . . . . . . . . . . . .21. . . Driftsstøy. . . . . fra. .apparatet. . . . . .								. .	.	.	.26. .
Frysing og	lagring av frysemat. . .	. .	.	.	22.	Små feil	som du kan utbedre.	.selv.	.	.	.	2
Nedfrysing	av ferske matvarer. . .	. .	.	.	23.	Kundeservice . . . . . . . . .		. .	.	.28. . .

sv Innehåll

Råd beträffande skrotning. . . . . . . . 29. . .Frysa in matvaror. . . . . . . . . . . . 35. . .

Säkerhetsanvisningar och varningar. . .		29		Super;infrysning . . . . . . . . . .		. 36. . . .
Översiktsbild . . . . . . . . . . . . .31. .			.	Frysutrymmets. . . . . .	inredning . . . . . .	.	.	36. . .
Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . .31. . . Upptining. . . . .. .. . . . . . . . . . . . . 37. . . .
Installera skåpet. . . . . . . . . . . . 31. .			.	Stänga. . . . av. skåpet. . . . . . . . . .		.		. 37. . .
Beakta	rumstemperaturen. . . . . . .	.32. .		.Avfrostning . . . . . . . . . . . .		.	.37. . .
Ansluta	skåpet. . . . . . . . . . . .	.32. .		.Rengöring. . . . . och	skötsel. . . . . . .	.	.	.37. .

Slå på strömmen. . . . . . . . . . . . 33. . .Belysning. . . . (LED). . . . . . . . . . . . 38. . .

Ställa in temperaturen. . . . . . . . . . 33. . .Så. .här kan du spara energi. . . . . . . . . .38. Varningssignal . . . . . . . . . . . . 33. . . .Driftsljud. . . .. .. . . . . . . . . . . . . .38. . .

Infrysning och förvaring. . . . . . . . . .34. . Enklare. .	fel man själv	kan	åtgärda. . .	.	. . 39
Frysa in färska livsmedel. . . . . . . . . .35. .Service.	. . . . . . .	. . .	. . .	.	. 40. . . .

fi Sisällysluettelo

Hävittämisohjeita . . . . . . . . . . . 41. .		. .Elintarvikkeiden. . . .		pakastaminen. . . . .	.	48. .
Turvallisuusohjeet ja varoitukset. . .	. . .42.	Pikapakastus . . . . . . . . . . . .			.49. . .
Tutustuminen laitteeseen. . . . . . . . 44. .		. Pakastinosan. varustelu. . . . . . . .			.	49. . .
Ohjaustaulu . . . . . . . . . . . . . 44. . . .Pakasteiden. . . . . .sulatus . . . . . . . . . . 50. . .
Laitteen sijoitus. . . . . . . . . . . . 44. .		. Laitteen. . . . kytkeminen. pois toiminnasta. .				50
Huomioi sijoitushuoneen lämpötila. . . . . 45		Sulatus . . . . . . . . . . . . . .			. 50. . . .
Laitteen sähköliitäntä. . . . . . . . . . 45. .		. Laitteen. . .	puhdistus. . . . . . . . . . . 50. . .
Laitteen kytkeminen toimintaan. . .	. . . 46.	Jääkaappiosan		valo (LED). . . . . .	.	. .51. .

Lämpötilan säätö. . . . . . . . . . . .46. . .Näin. . voit. . säästää energiaa. . . . . . . . .51. . Hälytysääni . . . . . . . . . . . . . .46. . . Käyntiäänet. . . . . .. .. . . . . . . . . . . . 51. . . .

Pakastaminen ja pakasteiden	Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle. . . . . . .52.
säilyttäminen . . . . . . . . . . . . .47. . . . . . . . .
	Huoltopalvelu . . . . . . . . . . . . .53. . .
Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen	48

Rumstørrelsen, hvor skabet placeres, er afhængig af kølemiddelmængden

i skabet. Hvis skabet lækker, kan der opstå en brandbar gas<luft<blanding, hvis opstillingsrummet er for lille.

da

Bortskaffelset

Sikkerheds

og

x Bortskaffelse

advarselshenvisninger

Før skabet tages i brug

af emballage

Emballagen

beskytter

dit

skab

mod

Læs brugsanvisningen

og monterings<

transportskader.

Emballagen

er

fremstilletvejledningen

grundigt!

af miljøvenlige materialer, der kan

De indeholder vigtige oplysninger om

genbruges.

Vær

med

til

at

hjælpe:

opstilling,

brug

og vedligeholdelse.

Bortskaf

emballagen

iht.

Opbevar venligst brugs< og opstillings<

gældende regler

og

bestemmelser.

vejledningen

og øvrigt materiale til senere

Brug genbrugsordningerne

for

emballagebrug og

giv

dem videre til en senere ej

og ældre apparater og vær med til

atTeknisk

sikkerhed

skåne miljøet. Er der

tvivl

om ordningerne

og

hvor

genbrugspladserne

er

placeret, S

Dette

skab

indeholder små

mængder

kan

kommunen

kontaktes.

af kølemidlet

R600a,

som er

meget

miljøvenligt,

men brandbart.

Ved trans<

x Bortskaffelse

af

gamle

port og opstilling af skabet skal du væ

skabe

opmærksom

på, at

kølekredsløbet ikke

er blevet

beskadiget. Udsivende køle<

Gamle skabe er ikke værdiløst affald!

middel kan føre til øjenskader eller

Desuden

indeholder

gamle

skabe

antændes.

værdifulde

stoffer, der

kan

genanvendes. I tilfælde

af

beskadigelser

Dete apparat er klassificeret iht. det

- Hold

åben

ild og

tændkilder væk

europæiske

direktiv 2002/96/CE om

affald af elektrisk< og elektronisk

fra skabet.

udstyr (waste electrical and electronic

- Luft rummet ud et par minutter.

equipment < WEEE). Dete direktiv angiver

rammerne

for

indlevering

og

recycling

af

- Sluk

for

skabet, tag stikket ud eller

kasserede

apparater

gældende

for hele

sluk

for

sikringen.

EU.

- Kontakt

en

servicetekniker.

! Advarsel

Gamle apparater

1. Træk stikket ud.

2. Klip ledningen over				og fjern		stikket,	Pr. 8 g	kølemiddel	skal	rummet	være
Køleskabe	indeholder			kølemiddel		og		3
							mindst 1 m. Kølemiddelmængden
isolationsgas. Kølemiddel					og gas	skal	i dit skab	finder du	på	typeskiltet	inde
bortskaffes	iht.	gældende			regler	og	i skabet.
bestemmelser.		Vær	opmærksom			på,
at kredsløb	og	rør	ikke		bliver beskadiget

under transporten til en miljøvenlig genbrugsstation.

4

da

S Skift

af

nettilslutningsledning

og

S

Spiritus med høj alkoholprocent må

udførelse af andre reparationer må

kun kun opbevares

i

tætlukkede

og

opret,

foretages af en servicetekniker. Udføres stående

flasker.

installations,

og

reparationsarbejde

S

Olie og fedt må ikke komme i kontakt

forkert,

kan

der

opstår

fare

for

brugeren.

plastikdelene

og

dørpakningen.

med

Under

brug

Plastikdele og dørpakning kan blive

porøse.

S Der

må

aldrig

benyttes

elektriske

S

Ventilations, og

udluftningsåbningerne

apparater

i

skabet

(f. eks. varmeaggre,

gater,

elektriske

ismaskiner

osv.).

på

skabet

må

aldrig

dækkes

til eller

spærres.

Eksplosionsfare!

Dette skab må kun blive brugt af

S Skabet

må

under

ingen

omstændig,

S

heder

afrimes

eller

rengøres

med

et

personer

med

begrænsede

fysiske,

sensoriske

eller

psykiske

evner

eller

damprengøringsapparat!

Dampen

kan

manglende

viden,

hvis de

overvåges af

komme

i

kontakt

med

elektriske

dele

en

sikkerhedsansvarlig

person

eller

og udløse

kortslutning.

modtager

instruktioner

fra

denne

Risiko

for

stød!

person.

S Anvend

hverken

spidse

eller

skarp,

S

Væsker

i

dåser

og flasker

(især

kantede

genstande

til

at

fjerne

rim

kulsyreholdige

drikkevarer)

må

ikke

og islag.

opbevares

i

fryseafdelingen.

Kølemiddelrørerne

kan

blive

beskadiget.

Flasker og dåser

kan

eksplodere!

Udsprøjtende

kølemiddel

kan

antændes

Frostvarer

må

aldrig

tages

direkte

eller

føre

til

øjenskader.

S

ud af fryseren

og

puttes

i

munden.

S Væsker

i dåser og flasker med

brand, Fare

for

forbrænding!

bare drivgasser (f.eks. spraydåser) samt

Undgå

længere

håndkontakt med

eksplosive

stoffer må

ikke

opbevares

S

i skabet. Eksplosionsfare!

frostvarer, is eller fordamperrør osw.

S Brug ikke sokkel, skuffer og dør som

Fare

for

forbrænding!

trinbræt.

S Sluk for skabet, træk stikket ud eller slå

hovedafbryderen

fra, før

skabet

afrimes

og

rengøres.

Træk

i

stikket,

ikke

i

ledningen.

5

Emballage og emballagedele må ikke Lær skabet at kende opbevares i nærheden af, hvor der

er børn. De kan blive kvalt, hvis de

pakker sig ind i foldekartoner og folie!

Børn i husholdningen

da

S

S Skabet er ikke legetøj for børn!

S Hvis skabet har en dørlås: Opbevar nøglen uden for børns rækkevidde!

Generelle bestemmelser

Skabet er egnet

S til indfrysning af fødevarer,

S til fremstilling af is.

Klap de sidste sider med illustrationerne ud. Denne brugsanvisning gælder for flere modeller.

Illustrationerne kan afvige fra modellerne.

Skabet er beregnet	Billede 1
	til anvendelse i private
husholdninger.	104 Betjeningspanel

Skabet er støjdæmpet iht. EF3direktiv 2004/108/EC.

Kølekredsløbet er tæthedsprøvet.

Skabet overholder gældende sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater (EN 60335/2/24).

5Hovedafbryder

6 No Frost System

7Belysning (LED)

8Fryseklap

9Glashylde

10Frysebeholder (lille)

11Frysebeholder (stor)

12Frysekalender

13Ventilations0 og udluftningsåbninger

6

			da
Betjeningspanel		Overhold
Billede 2		stuetemperaturen
1 Alarm$taste		Skabet er beregnet til en bestemt
Benyttes til	at frakoble alarmtonen.	klimaklasse. Klimaklassen angiver, i hvilke
(Se kapitel	0Advarselstone•.)	stuetemperaturer skabet kan arbejde.

2%Super• taste Fryseafdeling

Benyttes til at tænde og slukke for superindfrysning.

3 Temperaturindstillingstaste fryser

Med tasten indstilles temperaturen i fryseafdelingen.

4Temperaturviser fryseafdeling

Tallene på lysbjælken svarer til fryseafdelingstemperaturer i .°C

Klimaklassen	findes på typeskiltet nederst
til venstre i	skabet.
Klimaklasse			Rumtemperatur
SN			+10 °C	til	32°C
N			+16 °C	til	32°C
ST			+16 °C	til	38°C
T			+16 °C	til	43°C

Ventilation

Opstilling					af	skabet		Billede 1/13
								Den	opvarmede	luft skal kunne	cirkulere
Som opstillingssted egner sig et tørt								ogfrit.	Ellers skal	kompressoren yde	mere.
godt ventileret				rum. Skabet			bør ikke	Dermed øges strømforbruget.
placeres et sted, hvor det er udsat								forDerfor: Må ventilations/ og
direkte		sollys og			ikke	være	i nærheden af			under ingen
								udluftningsåbning
en varmekilde som komfur, radiator								osv.omstændigheder		tildækkes!
Hvis det ikke kan undgås at placere
skabet		ved	siden		af	en varmekilde,		skal
der anvendes en egnet isoleringsplade
eller	følgende			mindsteafstand			skal
overholdes			til	varmekilden:
Til	elektro/		eller		gaskomfurer		3 cm.
Til	brændeovn:			30 cm.

7

da

I

begge tilfælde gælder følgende:

Skabet

tilsluttes

S Ved

en

stikdåse til et trebenet stik

skal den

grøn/gule

isolering

tilsluttes

Når

skabet

er

stillet

op,

bør

man

vente til jordklemmen

(med mærkningen

i mindst

en

time,

før

skabet

tages

i

brug.

:417:IEC:5019:a).

Under

transporten

kan det

ske, at

olien

Ved

en

stikdåse til

et

tobenet

stik

skal

i kompressoren

strømmer

ind

i

S

der

bruges

et

tobenet

stik.

Lederen

me

kølesystemet.

den grøn:gule isolering skal skæres

Den

indvendige

side

af

skabet

skal

over

så

tæt

som

muligt ved

stikket.

rengøres,

før

det

tages

i

brug

første

gang

andre

tilfælde

bør

du

få

en

fagma

(se

kapitel

;Rengøring•).

I

alle

til at kontrollere, hvordan man bedst kan

Stikdåsen

skal

være

frit

tilgængelig.

forsyne skabet

med

en

ekstra beskyttelse.

Skabet

må

kun

tilsluttes

220-240

V/50

Hz

råd• anbefaler,

at

den

vekselstrøm

via

en forskriftsmæssig

Det Elektriske

krævede

beskyttelse

oprettes

med

et

installeret

stikkontakt.

Stikkontakten

skal

være sikret

med

en

10

A

til

16

A

HFI:relæ

med

en

udløsende

nominel

sikring.

på

0,03

Ampere.

værdi

På skabe til ikke europæiske lande skal

Advarsel

typeskiltet

kontrolleres

for,

om

værdierne !

for spænding og strøm passer sammenSkabet. må under ingen omstændigheder

Typeskiltet

findes

nederst

til

venstre

forbindes med

elektroniske

i skabet.

Ledningen

må

kun

udskiftes

energisparestik

og vekselrettere, der

af en

autoriseret

fagmand.

omformer jævnstrøm til 230 V vekselstrøm

Dette skab skal forsynes med ekstra

(f.eks. solenergianlæg, skibsnet).

beskyttelse

iht.

gældende

forskrifter

for

stærkstrøm.

Dette

gælder

også,

når

et allerede

eksisterende skab

skiftes,

der ikke

er

forsynet

med

en

ekstra

beskyttelse.

Formålet

med

den

ekstra

beskyttelse

er

at beskytte

brugeren

mod

farlig

elektrisk

stød

i tilfælde

af

fejl.

I beboelsesejendomme, der er opført

efter den

1.

april

1975,

er alle

stikdåser

i køkkener

og

evt.

også

i

vaskerummet

forsynet

med

en

ekstra

sikring.

I lejligheder, der er opført

før den

1.

april

1975, er den ekstra beskyttelse

sikret,

hvis

stikdåsen,

som skabet

skal

tilsluttes,

er sikret

med

et

HFI:relæ.

8

		da
Tænd skabet	Temperaturindstilling
Billede 1	Billede 2

Tænd for skabet med hovedafbryderen5.

	Billede 2					Fryseafdeling
	En advarselstone høres, alarmtasten1 og					(kan	indstilles	fra -16 °C	til	-24 °C)
	temperaturvisningen		blinker.			Tryk	på temperatur.indstillingstasten3
	Advarselstonen slukker			ved at trykke		igen og igen, indtil den ønskede
						temperatur for		fryseafdelingen		er indstillet.
	på alarmtasten 1.
						Den sidst indstillede værdi gemmes
	Alarmtasten	lyser,	og	temperaturvisningeni hukommelsen.
	blinker, indtil	skabet har nået			den	Den	indstillede	temperatur	vises
	indstillede temperatur.
						på indikator 4.

Tips i forbindelse med brugVi anbefaler en indstilling på -18 ºC

i fryseren. S Når frysetemperaturen er nået i fryseren,

lyser temperaturlampen konstant.

S Skabsfronten opvarmes en smule, hvilket forhindrer dannelse af kondensvand i området omkring dørpakningen.

Advarselstone

Sluk for advarselstonen

	S Hvis	det	ikke	er	muligt at		åbne		døren
	til fryseren		umiddelbart			efter	at	den erBillede 2
	blevet	lukket,		ventes i		to til		tre		Trykkes på alarm.tasten1, slukker
									minutter,
	indtil	undertrykket			er	blevet	udlignet.			advarselstonen, og visningen stilles på
										klar igen.

S Takket være det fuldautomatiske Nofrost system danner der sig ikke is i fryseafdelingen. Afrimning er ikke nødvendig.

Døradvarselstone

Døradvarselstonen aktiveres, hvis skabsdøren står længere åben end et minut. Der høres en varig advarselstone.

Temperaturadvarselstone

Temperaturadvarselstonen			går i gang,
hvis	det er	for varmt i	fryseren. Der hør
en	biptone.

9

da

Alarm

Visning

af

Forklaring

Indfrysning

og

taste

temperatur

lyser

blinker

Temperaturadvarsel:

opbevaring

af

Der

er

ikke

fare

for,

frysevarer

at de dybfrosne varer

kan

tø

op.

Indkøb

af

dybfrost

blinker

blinker

Optøningsadvarsel:

Pas

på,

at

emballagen

er

hel.

Der er fare for, at de

Holdbarhedsdatoen

må

ikke

være

dybfrosne varer kan tø

op.

overskredet.

Temperaturen

i

butiksfryseren

skal

være

blinker

lyser

Optøningsadvarsel:

-18 °C

eller

under

-18 °C.

Tidligere var

det

for

Dybfrost

skal

transporteres

hurtigt

hjem.

varmt.

Der er fare

for,

at

de

dybfrosne

varer

Det

kan

evt.

ske

i

en

køletaske.

kan

tø

op.

Opbevaring

af

frostvarer

Optøningsadvarsel

For

at

opnå

en

god luftcirkulation

i

skab

er

det

vigtigt,

at

fryseskufferne

skubbes

Hvis smag, lugt og udseende

er

uændret,helt

ind

til

stop.

kan varerne laves til færdigretter ved

kogning

eller stegning,

og i denne

formStore

mængder

fødevarer

skal

helst

fryses

indfryses

igen.

i

de

øverste

rum.

Der

fryses

de

særligt

hurtigt

og

således

også

skånende.

Den maksimale

opbevaringstid

gælder

Ventilationsåbningerne

i

bagvæggen

må

så ikke

længere.

ikke

tildækkes

med

frysevarer!

Temperaturadvarsel

Hvis

der

skal

anbringes

store

mængder

Alarmtonen

kan

gå

i gang, uden

at

fødevarer

i

fryseren,

kan

fødevarerne

fødevarerne

derved

er

i

fare:

anbringes direkte på glashylderne og

S Når

skabet tages

i

brug.

stables nede i bunden af fryseren.

S Når

der

ilægges

store

mængder

Hertil tages

alle

fryserum-klapper

og

ferske

ud

af

skabet.

fødevarer.

fryseskuffer

Fryseskufferne

trækkes

helt

ud,

den

S

S Når

fryseren

har

været

åbnet for

lang

forreste

del

løftes

op

og

tages

ud.

tid.

Billede 3

Skinnerne skal være trukket ud, før

frostvare-skålen kan anbringes.

Billede 4

S Fryserum-klap åbnes, en af lejeboltene

holdes

og

klap

fjernesBillede.

5

10

Indpakningspapir, pergamentpapir, cellofan, affaldsposer og brugte indkøbsposer.

Egnet lukkemateriale:

Gummibånd, plastikclips, bindetråd, kuldebestandig tape eller lignende. Poser og folie af polyethylen kan med en foliesvejser.

Uegnet indpakningsmateriale:

Egnet indpakningsmateriale:

Blanchering af frugt og grønt

3. Pakkerne lukkes lufttæt.

Ikke egnede frysevarer:

Hele æg med skal, cremefraiche og mayonnaise, salat, radisser og løg.

2. Tryk luften ud.

4. Forsyn pakkerne med etiket med

angivelse af indhold og indfrysnings0 For at holde på farver, smag, aroma og dato.

C0vitaminer, skal frugt og grønt blancheres inden frysning.

Ved blanchering gives grøntsager og frugtFilmfolie, alufolie og frysebeholdere. et kort opkog i vand. Kan købes i faghandlen.

Se evt. i en kogebog.

Effektiv volumen

Angivelserne vedr. effektiv volumen findes på typeskiltet i skabet.

Indfrysning af ferske fødevarer

Indfrysning af ferske fødevarer

da

Indfrysning af fødevarer

Brug kun friske og fejlfrie fødevarer til indfrysning.

Allerede frosne	fødevarer	må ikke	komme
i berøring med	de friske	fødevarer,	der
skal fryses.

Varerne skal pakkes lufttæt, så de ikke mister deres smag eller tørrer ud.

	Hvis man selv indfryser fødevarer,			bør der
	kun anvendes friske varer af		god		Max. frysekapacitet
				kvalitet.
	Egnede frysevarer:				Oplysninger	om	den	max. frysekapacitet
					på et døgn	fremgår		af typeskiltet.
	Kød og pølser, fjerkræ og vildt, fisk,
	grøntsager, krydderurter, frugt,		bagværk,		Indpakning		af	fødevarer:
	pizza, færdigretter,	madrester,
	æggeblommer og	æggehvider.			1. Fødevarerne		pakkes ind.

lukkes

11

(ikke alle modeller)

da

Frostvarernes holdbarhed

Afhænger af fødevarernes art. Ved en Udstyr til fryseren temperaturindstilling på -18 °C:

S Fisk,

pålæg,

færdigretter

og

bagværk:

op

til

6

måneder

Frysekalender

S Ost, fjerkræ og fisk:

Billede 6

op

til

8

måneder

Tallene ved symbolerne angiver den

S Frugt,

grønt:

tilladte opbevaringstid

i måneder

for

op

til

12

måneder

levnedsmidlerne.

Ved

dybfrosne

færdigretter, som

kan

købes i

handlen,

skal fremstillingsdatoen

og

Superfrysning

holdbarhedsdatoen på

pakningen

overholdes.

Fødevarerne

skal

være

frosset

igennem

Fryseelementer

helt ind til kernen så hurtigt som muligt,

derved

bevares

vitaminer,

Billede 7

næringsværdier,

udseende

og

smag

Fryseelementerne bevirker, at varerne i

bedst

muligt.

fryseren ikke opvarmes så hurtigt ved

For at

undgå

en

uønsket

strømsvigt eller i

tilfælde af

en

fejl.

Fryseelementerne

kan

også

tages ud og

temperaturstigning

når

friske

fødevarer

anbringes i en køletaske og holde varern

lægges

i, tændes

for

superfrysningen

et par

timer

før

fødevarerne

lægges i.

kolde.

Mindre mængder fødevarer kan nedfryses

uden

aktivering

af

superfrysning.

Isterningebakke

Tænd og sluk

Billede 2

Tryk på 2Super• tasten2.

Er der tændt for superfrysning, lyser tasten.

Billede 8
Fyld isbakken ¾	op	med	vand	og	stil de
i fryseafdelingen.
Er isterningsbakken		frosset	fast,	må	den
kun løsnes med en uskarp genstand
(skaftet på en	ske).

Superfrysning kobler	automatisk fra efterHold isbakken kortvarigt ind under
2½ dage.	rindende	vand eller vrid den lidt for
Bemærk	at løsne	isterningerne.
Er superindfrysning	tændt, kan
driftsstøjen være noget højere.

12

								da
Optøning		af			Afrimning
dybfrostvarer				der følgende Fryseafdeling
Alt efter art og formål			er
muligheder:					Takket være	det fuldautomatiske
S Ved stuetemperatur					Nofrost4system danner der		sig	ikke
					is i fryseafdelingen. Afrimning		er	ikke
S I	køleskab				nødvendig.
S I	elektrisk ovn,	med/uden		varmluft
S I	mikrobølgeovn.				Rengør	skabet
Bemærk
Delvist eller helt optøede varer må ikkePas på!
indfryses igen. Varerne			bør	laves til	Uegnede er	sand4, klorid4	eller
færdigretter, koges eller			steges og		syreholdige rengørings4 og
indfryses igen.					opløsningsmidler.

Den maksimale opbevaringstid gælder derefter ikke!

Sluk skabet

Brug ikke			skurende		eller	skarpe	svampe.
På	de	metalliske		overflader i skabet kan
der	opstå		korrosion.
Hylder		og	beholdere		må	aldrig	sættes
i opvaskemaskinen.				Delene		kan
deformeres!

Tryk

påhovedafbryderen. Billede 1/5

Tag

glashylderne

ud

Kompressor

og indvendig belysning er

nu

9

slukket.

Billede

Glashylderne

kan

tages ud, når de skal

Tag

skabet

ud

af

brug

rengøres. Løft den forreste del af hylden

og

tag

den

ud.

Hvis

skabet

ikke

skal anvendes

gennem

en

længere

periode:

Fremgangsmåde:

S Sluk

for

skabet,

før

det

rengøres.

1. Slukke

skabet.

S Træk

netstikket

ud

eller

slå

sikringen fr

2. Træk

netstikket

ud

eller

slå

sikringen

S Tag

frostvarerne

ud

af

skabet og

fra.

læg dem

på

et

køligt

sted.

3. Rengør

skabet.

Læg køleelementerne

(hvis

de

er

4. Lad

skabsdøren

stå

åben.

vedlagt)

på

fødevarerne.

S Rengør skabet med en blød klud og

lunkent vand, der er tilsat en smule

PH4neutralt

opvaskemiddel.

Opvaskevandet

må

ikke

komme

i kontakt

med

belysningen.

13

Boblende, surrendeeller klukkende lyd 7 kølemidlet strømmer gennem rørene.

Klikkende lyd 7 motoren tændes eller slukkes.

da
S Dørpakningen skal kun vaskes af			med
rent		vand og derefter gnides grundigt Driftsstøj
tør.
S Efter		rengøringen: Tilslut skabet og	Helt normal	støj
tænd		for det.	Brummende lyd 7	køleaggregatet

arbejder.

Belysning (LED)

Skabet er udstyret med en vedligeholdelsesfri LED belysning.

Vær

forsigtig!

LED(belysning

Undgåelse

af

støj

Laserstråler

fra klasse 1M

(standard

IEC 60825).

Ret

ikke

optiske

instrumenterSkabet

står

ikke

stabilt

direkte

ind

i strålen.

Fare

for

øjenskader!

skal være

i

vatter

Indbygningsnichen

Reparationer

på

denne

belysning

må

dette skal

gøres

ved

hjælp

af

et

vaterpas.

Sættes

i

vatter

med

de

justerbare ben

kun udføres

af

kundeservice

eller

en

eller læg

en

kile

ind

under

skabet.

autoriseret

fagmand.

Skuffer, kurve eller hylder er ikke

placeret rigtigt eller sidder i klemme

Herved

sparer

Kontrollér de udtagelige dele og isæt

dem i

givet

fald

rigtigt.

du energi

Berører

flasker

eller

beholdere

S Placér

skabet i

et

tørt,

godt

ventilerethinanden

i

skabet

rum!

Skabet

bør

ikke

placeres

på

et Sørg

i

dette tilfælde

for

afstand

mellem

sted,

hvor

det

er udsat

for

direkte

de enkelte

beholdere.

sollys

og ikke i nærheden af en

varmekilde

som ovn, radiator etc. Brug

evt. en

isoleringsplade.

S Sørg for at skabets døre ikke åbnes

mere

end

nødvendigt!

S Ventilations6

og

udluftningsåbningen

i soklen skal

en

gang

imellem

rengøres

med

en

støvsuger

eller

en

pensel

for

at undgå

et

øget

strømforbrug.

S Varme madvarer stilles først

i

fryseren,

når

de

er

afsvalede.

S Til

optøning

lægges

frysevarer

ind

i køleskabet.

Således

udnyttes

kulden

i frysevarerne

til

køling

af

fødevarerne.

14

								da
Afhjælpning			af	små	forstyrrelser
Før du	kontakter	kundeservice:
Find ud af om du			selv kan afhjælpe fejlen ved hjælp af nedenstående.
Vær opmærksom på, at garantien ikke gælder ved besøg for at afhjælpe
betjeningsfejl/driftsstop			m.m., som du selv kan afhjælpe, og at der i sådanne tilf
opkræves	normalt	honorar!
Fejl			Mulig	årsag	Afhjælpning
Temperatur afviger					I nogle tilfælde er det	nok		at slukke
meget fra	indstillingen.				for skabet i 5 minutter.
					Er temperaturen forvarm,
					kontrolleres efter et par	timer,
					om en temperaturtilnærmelse
					har fundet sted.
					Er temperaturen forkold,
					kontrolleres temperaturen		en	gang
					til næste dag.

Ingen lampe lyser. Strømsvigt; sikringen er slået fra; Kontrollér om strømmen er tilsluttet, netstikket er ikke sat rigtigt i. sikringen skal være tændt.

Kompressoren tænder hyppigere og længere.

Skab køler ikke Ingen lampe lyser.

Skab køler ikke, temperaturvisnings# lampe og indvendig belysning lyser.

Det indvendige lys fungerer ikke.

Ventilations1 og udluftningsåbningen er dækket til.

Strømsvigt!

S Sikringen er sprunget.

S Netstikket sidder ikke fast.

Udstillingsfunktion er tændt.

LED1belysningen er defekt.

Døren var åben i for lang tid. Belysningen slukkes efter

ca. 10 minutter.

Fjern forhindringer.

Tryk på hovedafbryderen.

Billede 1/5

Kontrollér om strømmen er tilsluttet, kontrollér sikringerne.

Tryk	på	alarmtasten,Billede 2/1,
og	hold	den	nede
i 10 sekunder, indtil				der	høres
en bekræftelsestone.
Kontroller		efter	et	stykke tid,
om skabet		køler.
Se	kapitel Belysning			(LED)•.
Belysningen lyser igen					ved at lukke
og	åbne	døren.

15

da

Fejl	Mulig	årsag		Afhjælpning
Temperaturvisnings	Hyppig	åbning af	skabsdøren.	Sørg	for at døren	ikke åbnes mere
lamperne blinker.	Mange	fødevarer	er blevet lagt	i. end	nødvendigt.
Billede 2/4				Tænd for %super•$frysning,
				før fødevarer lægges		i.

Der høres en	Fejl	- der er for varmt i fryseren!Se kapitel%Advarselstone•.
advarselstone,	Fare	for frysevarerne!
temperatur
visningslampen	blinker.
Billede 2/4

Service

En kundeservice i nærheden af dit hjem kan du finde i telefonbogen eller i kundeservicefortegnelsen. Hvis du kontakter kundeservice, bør du altid oplyse skabets produkt$ (E$Nr.) og fabrikationsnummer (FD).

Disse angivelser findes på typeskiltet.

Billede 0

Det er vigtigt		at	have produktnummer
og fabrikationsnummer				parat, når du
henvender	dig	til	kundeservice.
Dermed kan	du	spare		tid og penge.

16

- Kundeservice må informeres.

Jo mer kuldemiddel som er i skapet, jo må rommet være hvor skapet skal stå. I små rom kan det derfor ved et eventuelt lekk oppstå en brennbar blanding av luft og gass.

no

Veiledning

om

Henvisningen

om

utrangering

sikkerhet

og

advarsler

x Kast

av

emballasjen

Før

apparatet

blir

tatt

i

bru

fra det nye apparatet

Før du tar apparatet i

bruk,

må

du

lese

Emballasjen

beskytter

apparatet

mot

nøye

igjennom de

informasjonene

som

finnes i bruks; og monteringsanvisningen.

transportskader.

Alle

brukte

materialer

Disse

inneholder

viktige

råd

om installa;

er miljøvennlige

og egnet

for

resirkulering.

sjon, bruk og vedlikehold av apparatet.

Hjelp med

og

reduser

avfallsvolumet ved

å fjerne emballasjen

på

en

miljøvennlig

Oppbevar alle trykksakene for senere

bruk eller for

en

eventuell

ny

eier.

måte.

Faghandelen

er

forpliktet

til

å

ta imot ditt

sikkerhet

gamle apparat.

Teknisk

S Dette apparatet inneholder

små

meng;

x Kast

der

av kjølemiddelet R 600a. Pass

på

av

gammelt

apparat at rørene på kjølemiddel;kretsløpet

ikke

Utrangerte kjøle; og fryseskap er ikke

blir

skadet

under

transport

eller

monte;

verdiløst avfall.

Ved

å

fjerne

det på en ring.

Dersom

kjølemiddel

spruter

ut,

kan

miljøvennlig

måte kan

verdifulle

råstoffer

dette føre

til

skader

på

øynene

eller d

kan

antennes.

gjenvinnes.

Ved

skade

Dette apparatet er klassifisert i

- Apen flamme og antenningskilder

henhold

til

det

europeiske

direktivet

2002/96/EF

om avhending

av

må holdes borte

fra

apparatet.

- Rommet må luftes ut godt i noen

elektrisk; og elektronisk utstyr (waste

electrical an electronic equipment ;

minutter.

WEEE). Direktivet angir rammene for

- Slå av apparatet, trekk

ut støpselet

innlevering

og

gjenvinning av

eller slå

av

sikringen.

innbytteprodukter.

! Advarsel!

Ved utrangerte apparater

1. Trekk ut støpselet.

2. Skjær over kabelen og fjern den

Rommet

må

være minst 31stortm

per

sammen

med

støpselet.

8 g

kuldemiddel.

Mengden

kuldemiddel

Kjøle;

og

fryseskap

inneholder

i kjøleskapet

ditt

står

på

typeskiltet på

innsiden

av

apparatet.

isolasjonsgasser

og kjølemidler

som

S Skift

av

elektrisk

kabel

og

andre repara

krever

en

fagkyndig

behandling.

Pass på at

rørene

på

kjøleapparatet

ikke sjoner må kun

foretas

av

kundeservice.

blir skadet

før

transport til en

sakkyndig Ikke

sakkyndige

installasjoner og

og miljøvennlig

destruksjon.

reparasjoner

kan

føre

til

alvorlig

fare

for brukeren.

17

no

Under

bruken

S I fryserommet må det

ikke

lagres

flaske

eller

bokser

(særlig

kullsyreholdige

S Det

må

aldri

brukes

elektriske apparaterdrikkevarer).

Flasker

og

bokser kan

inne

i

dette

apparatet

(f. eks. varme6

sprekke!

apparater, elektriske isberedere osv.).

Fare

for

eksplosjon!

S Ikke

ta

frosne

varer

inn

i

munnen

strak

S Rim

aldri av

eller

rengjør

apparatet

etter

de

blir

tatt ut

av

fryserommet.

med

for

fryseforbrenning.

dampvasker. Dampen

kan

trenge

Fare

inn

i de

elektriske delene og kan utløse

S Unngå

lengere

kontakt

med hendene

en

kortslutning.

og frosne varer, is eller dampristene på

Fare

for

strømstøt!

fryseren

osv.

S Ikke

Fare

for

fryseforbrenning.

bruk gjenstander som er spisse

eller

har

skarpe kanter

til

å

fjerne

rimBarn

i

husholdningen

og islag.

De

kan

ødelegge

kuldemiddelrørene.

S Emballasjen

og

deler av denne må ikke

Dersom

kuldemiddelet

spruter

ut,

kan være

tilgjengelig for barn. Det er fare

dette antenne

eller

det

kan

føre

til

skadefor kvelning på

grunn av

foldekartonger

på øynene.

og folier.

S Ikke lagre produkter med brennbar drivgass (f. eks. spraybokser) og ingen eksplosive stoffer i kjøleskapet.

Fare for eksplosjon!

S Kjøleskapet er ikke leketøy for barn!

S Ved skap som		er utstyrt med lås,
må nøkkelen	til	skapet oppbevares
utilgjengelig	for	barn.

S Sokkel,

uttrekk,

dører

osv.

må

ikke

brukes

som

stigbrett

eller

som

støtte. Generelle

bestemmelser

S For avriming

og

rengjøring

må

apparatet

er

beregnet

for

Skapet

slås av, støpselet må trekkes ut, eller

sikringen

slås

av.

S For å fryse ned matvarer.

Trekk i

selve

kontakten,

ikke

i

ledningen.

islaging.

S For

S Flasker

som

inneholder

alkohol

med

Det

er

beregnet for

bruk i husholdningen.

høy prosent

må

alltid

oppbevares

Apparatet

er fjernet

for

radiostøy i henhold

stående

og

må

holdes

godt

lukket

under

lagringen.

til

EU6direktivet

2004/108/EC.

S Deler av kunststoff og

dørpakninger

Kuldekretsløpet er kontrollert for tetthet.

må ikke

bli

tilsmusset

med

fett

eller

olje.

Kunststoff

og

dørpakninger

blir

porøs

Dette produktet tilsvarer de gyldige

sikkerhetsbestemmelsene

for

av dette.

elektroapparater

(EN

60335/2/24).

S Ventilasjonsåpningene

på

apparatet

må aldri

dekkes

til eller

blokkeres.

S Personer som har innskrenket fysisk,

sensorisk

eller

psykiske

evner,

må kun

få bruke

dette

apparatet

under

tilsyn

eller få utførlig veiledningen når det

gjelder

bruken.

18