Siemens ET675LNP1D Manual

,QGXNĀQt VNORNHUDPLFNi YDUQi GHVND V RYOiGiQtP

(7 /13 '

ZZZ VLHPHQV KRPH FRP F]

F] 1iYRG N SRXçLWt

(7 /13		(7 /&3

(7 /'3

2

Ø = cm

					F]
	2EVDK
	3RXçLWt SRGOH XUĀHQt			&R GěODW Y SŒtSDGě SRUXFK\"
	'ŤOHçLWp EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\			+OiåHQt ]DĀtQDMtFt StVPHQHP (
				=iND]QLFNì VHUYLV
	@3ŒtĀLQ\ SRåNR]HQt				2]QDĀHQt SURGXNWX Ā ( D YìUREQt ĀtVOR Ā )'
	3ŒHKOHG			(= NXåHEQt SRNUP\
	2 FKUDQD çLYRWQtKR SURVWŒHGt
	7LS\ QD ~VSRUX HQHUJLH
	(NRORJLFNi OLNYLGDFH SŒtVWURMH
	6H]QiPHQt VH V SŒtVWURMHP
				'DOåt LQIRUPDFH N SURGXNWŤP SŒtVOXåHQVWYt QiKUDGQtP
	2YOiGDFt SDQHO
				GtOŤP D VHUYLVX QDOH]QHWH QD LQWHUQHWRYìFK VWUiQNiFK
	9DUQp ]yQ\
				ZZZ VLHPHQV KRPH FRP F]
	8ND]DWHO ]E\WNRYpKR WHSOD
	2EVOXKD SŒtVWURMH
	=DSQXWt D Y\SQXWt YDUQp GHVN\
	1DVWDYHQt YDUQp ]yQ\
	'RSRUXĀHQt åpINXFKDŒH.
	Y )XQNFH 3RZHU%RRVW
	$NWLYDFH
	'HDNWLYDFH
	$' ěWVNi SRMLVWND
	$NWLYDFH D GHDNWLYDFH GěWVNp SRMLVWN\
	$XWRPDWLFNi GěWVNi SRMLVWND. . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .

2ÿ DVRYp IXQNFH

$XWRPDWLFNp Y\SQXWt YDUQp ]yQ\ $XWRPDWLFNì ĀDVRYDĀ %XGtN )XQNFH VWRSN\

E $XWRPDWLFNp Y\SQXWt YDUQp ]yQ\

]) XQNFH XGUçHQt WHSORW\

=DSQXWt IXQNFH XGUçHQt WHSORW\ 9\SQXWt IXQNFH XGUçHQt WHSORW\

N2 FKUDQD SŒHG QiKRGQRX DNWLYDFt

>8ND]DWHO VSRWŒHE\ HQHUJLH

4 =iNODGQt QDVWDYHQt

3URYHGHQt ]iNODGQtKR QDVWDYHQt

'ÿLåWěQt SŒtVWURMH

9DUQi GHVND

.5iP YDUQp GHVN\.

D[ 1PVãJUÒ QPEMF VSĴFOÒ

3RXçLWt SRGOH XUĀHQt

3HĀOLYě VL SŒHĀWěWH WHQWR QiYRG 7HQWR QiYRG N REVOX]H HVXGHGQHWQ,D QiYRG QD PRQWiç SHĀOLYě XVFKRYHMWH SUR GDOåt SRWŒHEX

ĀL GDOåtKR XçLYDWHOH 3R Y\EDOHQt ]NRQWUROXMWH ]GD QHQt SŒtVWURM SRåNR]HQ 3RNXG GRåOR EěKHP SŒHSUDY\ SŒtVWURMH N MHKR SRåNR]HQt QHSŒLSRMXMWH MHM

3ŒtVWURMH EH] ]iVWUĀN\ PŤçH ]DSRMLW SRX]H RSUiYQěQì RGERUQtN 9 SŒtSDGě åNRG Y]QLNOìFK Y GŤVOHGNX åSDWQpKR ]DSRMHQt QHPiWH QiURN QD ]iUXNX

3ŒtVWURM MH XUĀHQ SRX]H SUR GRPiFt SRXçLWt Y VRXNURPp GRPiFQRVWL QHER GRPiFQRVWL SRGREQpP SURVWŒHGt 3ŒtVWURM SRXçtYHMWH SRX]H SUR SŒtSUDYX MtGHO D QiSRMŤ 3ŒtVWURM PěMWH EěKHP SURYR]X SRG GR]RUHP 1D SŒtVWURM PXVtWH GRKOtçHW L SŒL NUiWNRGREpP SURYR]X 3ŒtVWURM MH XUĀHQ YìKUDGQě SUR SRXçLWt Y X]DYŒHQìFK SURVWRUiFK

7HQWR SŒtVWURM MH XUĀHQ N SRXçLWt GR QHMY\ååt SRYROHQp QDGPRŒVNp YìåN\ P

1HSRXçtYHMWH çiGQp NU\W\ YDUQp GHVN\ 0RKO\ E\ ]SŤVRELW ~UD] ] GŤYRGX SŒHKŒiWt Y]QtFHQt QHER RGORPHQt ĀiVWL PDWHULiOX 1HSRXçtYHMWH çiGQi RFKUDQQi ]DŒt]HQt QHER RFKUDQQp PŒtçN\ SŒHG GěWPL NWHUp QHMVRX GRSRUXĀHQp YìUREFHP YDUQp GHVN\ 0RKO\ E\ ]SŤVRELW ~UD] 'ěWL VWDUåt OHW D RVRE\ VH VQtçHQìPL I\]LFNìPL VHQ]RULFNìPL QHER PHQWiOQtPL VFKRSQRVWPL VPt SŒtVWURM SRXçtYDW SRX]H SRG GRKOHGHP ]RGSRYěGQp RVRE\ NWHUi MH SRXĀt MDN SŒtVWURM EH]SHĀQě SRXçtYDW D Y SŒtSDGě çH SRFKRSLO\ UL]LND NWHUi ] SRXçtYiQt Y\SOìYDMt

'ěWL VL V SŒtVWURMHP QHVPt KUiW 'ěWL GR OHW YěNX D EH] GRKOHGX ]RGSRYěGQp RVRE\ QHVPt SŒtVWURM ĀLVWLW D DQL SURYiGěW MHKR ~GUçEX

'ěWL PODGåt OHW YěNX E\ VH PěO\ ]GUçRYDW Y EH]SHĀQp Y]GiOHQRVWL RG SŒtVWURMH D QDSiMHFtKR YHGHQt

'ŤOHçLWp EH]SHĀQRVWQt

SRN\Q\

QRLWDPURIQL\WHIDVWQDWURSP, 9DURYiQt 1HEH]SHĀt SRçiUX

ʋ+RUNìROHMDWXNVHYHOPLVQDGQRY]QtWt 1HQHFKiYHMWH KRUNì ROHM D WXN QLNG\ EH] GR]RUX 9 SŒtSDGě Y]SODQXWt ROHMH ĀL WXNX RKHŃ QLNG\ QHKDVWH YRGRX 9\SQěWH YDUQRX ]yQX 8KDVWH RSDWUQě SODPHQ\ SRPRFt SRNOLĀN\ SURWLSRçiUQt GHN\ QHER SRGREQpKR QiVWURMH

Rʋ 9DUQp ]yQ\ MVRX SR SRXçLWt YHOPL KRUNp

1LNG\ QD YDUQRX GHVNX QHSRNOiGHMWH KRŒODYp QHER

YìEXåQp SŒHGPěW\ 1D YDUQp GHVFH çiGQp SŒHGPěW\

QHVNODGXMWH

ʋ3ŒtVWURM EXGH GRVDKRYDW Y\VRNìFK WHSORW 9 ]iVXYNiFK SŒtPR SRG YDUQRX GHVNRX QLNG\ QHVNODGXMWH KRŒODYp SŒHGPěW\ QHER VSUHMH

ʋ9DUQi GHVND VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH D QHO]H ML MLç REVOXKRYDW 3R]GěML VH PŤçH VDPRYROQě ]DSQRXW 9\SQěWH HOHNWULFNì MLVWLĀ Y SRMLVWNRYp VNŒtQL

.RQWDNWXMWH ]iND]QLFNì VHUYLV

9DURYiQt 1HEH]SHĀt SRSiOHQt

ʋ9DUQp ]yQ\ D MHMLFK RNROt RE]YOiåWě

SŒtSDGQì UiP YDUQp GHVN\ GRViKQRX YHOPL Y\VRNìFK WHSORW 1LNG\ VH QHGRWìNHMWH KRUNìFK SORFK 'ěWL VH PXVt ]GUçRYDW Y EH]SHĀQp Y]GiOHQRVWL

Rʋ 9DUQi ]yQD KŒHMH GLVSOHM YåDN QHVYtWt 9\SQěWH

HOHNWULFNì MLVWLĀ Y SRMLVWNRYp VNŒtQL .RQWDNWXMWH ]iND]QLFNì VHUYLV

9DURYiQt 1HEH]SHĀt ]iVDKX HOHNWULFNìP SURXGHP

ʋ1HRGERUQp RSUDY\ MVRX QHEH]SHĀQp 2SUDY\ VPt SURYiGěW SRX]H QiPL SURåNROHQì VHUYLVQt WHFKQLN 3RNXG MH SŒtVWURM SRåNR]HQ RGSRMWH MHM RG

HOHNWULFNp VtWě QHER Y\SQěWH SRMLVWN\ .RQWDNWXMWH ]iND]QLFNì VHUYLV

Rʋ i 3URQLNDMtFt YOKNRVW PŤçH ]SŤVRELW

]iVDK HOHNWULFNìP SURXGHP 1HSRXçtYHMWH çiGQp Y\VRNRWODNp QHER SDUQt ĀLVWLĀH

Rʋ i 3RåNR]HQì SŒtVWURM PŤçH ]SŤVRELW ]iVDK

HOHNWULFNìP SURXGHP 1LNG\ QH]DStQHMWH YDGQì SŒtVWURM 2GSRMWH SŒtVWURM RG KODYQtKR YHGHQt QHER Y\SQěWH HOHNWULFNì MLVWLĀ Y SRMLVWNRYp VNŒtQL

.RQWDNWXMWH ]iND]QLFNì VHUYLV Rʋ i 7UKOLQ\ QHER SUDVNOLQ\ YH VNORNHUDPLFH

PRKRX ]SŤVRELW ]iVDK HOHNWULFNìP SURXGHP 9\SQěWH HOHNWULFNì MLVWLĀ Y SRMLVWNRYp VNŒtQL

.RQWDNWXMWH ]iND]QLFNì VHUYLV

SURVWŒHGN\

=NRQWUROXMWH QiGREt

äNUiEDQFH 6ŤO FXNU D StVHN

9DURYiQt 1HEH]SHĀt SRUDQěQt

+UQFH QD YDŒHQt E\ PRKO\ Y GŤVOHGNX WHNXWLQ\ PH]L GQHP

KUQFH D YDUQRX ]yQRX QiKOH Y\OHWěW Y]KŤUX 8GUçXMWH YDUQRX ]yQX D GQR KUQFH YçG\ VXFKp

@3ŒtĀLQ\ SRåNR]HQt

3R]RU

ʋ'UVQi GQD KUQFŤ D SiQYt PRKRX SRåNUiEDW YDUQRX GHVNX

ʋ1H]DStQHMWH YDUQRX GHVNX V SUi]GQìPL KUQFL 0RKOR E\ GRMtW N SRåNR]HQt

ʋ1LNG\ QHVWDYWH KRUNp SiQYH D KUQFH QD RYOiGDFt SDQHO XND]DWHO QHER UiP YDUQp GHVN\ 0RKOR E\ GRMtW N SRåNR]HQt

ʋ3RNXG QD YDUQRX GHVNX VSDGQRX WYUGp D åSLĀDWp SŒHGPěW\ PRKRX ML SRåNRGLW

ʋ$OREDO QHER SODVWRYp QiGRE\ VH PRKRX QD KRUNp YDUQp ]yQě UR]WDYLW 3RXçLWt RFKUDQQìFK IyOLt QD YDUQRX GHVNX VH QHGRSRUXĀXMH

3ŒHKOHG

9 QiVOHGXMtFt WDEXOFH QDOH]QHWH QHMĀDVWěMåt SRåNR]HQt

3RåNR]HQt

3ŒtĀLQD

2SDWŒHQt

6NYUQ\ 3ŒLSiOHQp SRNUP\ 3ŒLSiOHQp SRNUP\ RNDPçLWě RGVWUDŃWH SRPRFt åNUDEN\ QD

VNOR

1HYKRGQp ĀLVWLFt 3RXçtYHMWH SRX]H ĀLVWLFt SURVWŒHGN\ SURVWŒHGN\ NWHUp MVRX YKRGQp SUR

VNORNHUDPLFNRX YDUQRX GHVNX

1HSRXçtYHMWH YDUQRX GHVNX MDNR SUDFRYQt D RGVWDYQRX SORFKX

'UVQi GQD KUQFŤ D SiQYt

PRKRX SRåNUiEDW VNORNHUDPLNX YDUQp GHVN\

=EDUYHQt 1HYKRGQp ĀLVWLFt 3RXçtYHMWH SRX]H ĀLVWLFt SURVWŒHGN\ NWHUp MVRX YKRGQp SUR

VNORNHUDPLFNRX YDUQRX GHVNX

2GŒHQt KUQFŤ +UQFH D SiQYH SŒL SŒHPLVŚRYiQtQDSŒ KOLQtNRYìFK ]GYLKHMWH

2GOXSRYiQt	&XNU SRNUP\	3ŒLSiOHQp SRNUP\ RNDPçLWě
	V Y\VRNìP	RGVWUDŃWH SRPRFt åNUDEN\ QD
	REVDKHP FXNUX	VNOR

3ŒtĀLQ\ SRåNR]HQt F]

2FKUDQD çLYRWQtKR SURVWŒHGt

9 WpWR NDSLWROH QDOH]QHWH LQIRUPDFH R ~VSRŒH HQHUJLH D R OLNYLGDFL SŒtVWURMH

7LS\ QD ~VSRUX HQHUJLH

ʋ'iYHMWH QD KUQFH YçG\ YKRGQRX SRNOLĀNX 3ŒL YDŒHQt EH] SRNOLĀN\ VSRWŒHEXMHWH YìUD]Qě YtFH HQHUJLH 3ŒL SRXçLWt VNOHQěQp SRNOLĀN\ PŤçHWH GR QiGRE QDKOpGQRXW DQLç E\VWH ML PXVHOL ]YHGDW

ʋ3RXçtYHMWH KUQFH D SiQYH V URYQìPL GQ\ 1HURYQi GQD ]Y\åXMt VSRWŒHEX HQHUJLH

ʋ3UŤPěU GQD KUQFH D SiQYH E\ PěO VRXKODVLW V YHOLNRVWt YDUQp ]yQ\ 3ŒHGHYåtP SRXçLWt SŒtOLå PDOìFK KUQFŤ QD YDUQp ]yQě YHGH NH ]WUiWě HQHUJLH 'iYHMWH SR]RU 9ìUREFL QiGREt XGiYDMt ĀDVWR SUŤPěU KRUQt ĀiVWL KUQFH 7HQ MH ĀDVWR YěWåt QHç SUŤPěU GQD KUQFH

ʋ1D PDOp PQRçVWYt SŒLSUDYRYDQpKR SRNUPX SRXçtYHMWH PDOì KUQHF 9HONì SRX]H PiOR QDSOQěQì KUQHF VSRWŒHERYiYi KRGQě HQHUJLH

ʋ9DŒWH V PDOìP PQRçVWYtP YRG\ 7tP XåHWŒtWH HQHUJLL =HOHQLQD VL ]DFKRYi YLWDPLQ\ D PLQHUiO\

ʋ=DNU\MWH KUQFHP YçG\ FR QHMYěWåt SORFKX YDUQp ]yQ\

ʋ9ĀDV SŒHSQěWH QD QLçåt VWXSHŃ RKŒHYX

ʋ9ROWH YKRGQì VWXSHŃ RKŒHYX 3ŒtOLå Y\VRNì VWXSHŃ RKŒHYX YHGH N SOìWYiQt HQHUJLt

ʋ9\XçtYHMWH ]E\WNRYp WHSOR YDUQp ]yQě 3ŒL GORXKp SŒtSUDYě SRNUPŤ Y\StQHMWH YDUQRX ]yQX MLç PLQXW SŒHG NRQFHP SŒtSUDY\ SRNUPX

(NRORJLFNi OLNYLGDFH YìURENX

=OLNYLGXMWH REDO Y VRXODGX V SŒHGSLV\ RFKUDQ\ çLYRWQtKR SURVWŒHGt

7HQWR SŒtVWURM MH R]QDĀHQ GOH HYURSVNp VPěUQLFH(8 R HOHNWULFNìFK D HOHNWURQLFNìFK ]DŒt]HQtFK ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW :(((

6PěUQLFH VWDQRYXMH UiPHF SUR ]SěWQì RGEěU D UHF\NODFL VWDUìFK ]DŒt]HQt SODWQì SUR FHORX

(8

F] 6H]QiPHQt VH V SŒtVWURMHP

6H]QiPHQt VH V SŒtVWURMHP

1iYRG N SRXçLWt SODWt SUR UŤ]Qp YDUQp GHVN\ 5R]PěU\ YDUQìFK GHVHN QDOH]QHWH Y SŒHKOHGX MHGQRWOLYìFK W\SŤ a 6WUDQD

2YOiGDFt SDQHO

E

Í

z

q

8ND]DWHO
³-É	6WXSQě RKŒHYX
/¤	=E\WNRYp WHSOR
°	)XQNFH 3RZHUERRVW
¥	)XQNFH XGUçHQt WHSORW\
µµ	%XGtN

2YOiGDFt SDQHO

+ODYQt Y\StQDĀ

b )XQNFH 3RZHUERRVW

9ROED YDUQp ]yQ\

2FKUDQD SŒHG QiKRGQRX DNWLYDFt

0IIIIIIIIIIIII 3ROH QDVWDYHQt

ʋ1HSRNOiGHMWH KUQFH Y EOt]NRVWL XND]DWHOŤ D VHQ]RUŤ (OHNWURQLND E\ VH PRKOD SŒHKŒiW

9DUQp ]yQ\

9DUQp ]yQ\ 1DSRMHQt D RGSRMHQt

-HGQRRNUXKRYi YDUQi ]yQD

Í'YRXRNUXKRYi 6WLVNQěWH V\PERO Í

YDUQi ]yQD

z 7ŒtRNUXKRYi 'RWNQěWH VH V\PEROX Í 3ŒLSRMt

YDUQi ]yQD VH WRSQì RNUXK

'RWNQěWH VH V\PEROX z D 3ŒLSRMt VH WRSQì RNUXK

v =yQD QD SHNiĀ 'RWNQěWH VH V\PEROX v

1DSRMHQt YDUQp ]yQ\ 6YtWt RGSRYtGDMtFt XND]DWHO

8SR]RUQěQt

Í1DSRMHQt GYRXRNUXKRYp YDUQp ]yQ\ ʋ 7PDYp REODVWL YH çKDYLFtP RNUXKX YDUQp ]yQ\ MVRX

z3ŒLSRMHQt WŒtRNUXKRYp YDUQp ]yQ\

v3ŒLSRMHQt ]yQ\ QD SHNiĀ

q)XQNFH XGUçHQt WHSORW\

%XGtN

µ)XQNFH VWRSN\

WHFKQLFN\ SRGPtQěQp 7R YåDN QHPi çiGQì YOLY QD

IXQNĀQRVW YDUQp ]yQ\

ʋ9DUQi ]yQD ŒtGt ]DStQiQt D Y\StQiQt WRSHQt 7DNp SŒL Y\VRNpP YìNRQX VH PŤçH WRSHQt ]DSQRXW D Y\SQRXW

ʋ8 YtFHRNUXKRYìFK YDUQìFK ]yQ VH PŤçH WRSHQt YQLWŒQtKR WRSQpKR RNUXKX D WRSHQt QDSRMHQìFK ]yQ Y\StQDW D ]DStQDW Y UŤ]QRX GREX

8SR]RUQěQt

ʋ9 ]iYLVORVWL QD SURYR]QtP VWDYX YDUQp GHVN\ VYtWt RYOiGDFt V\PERO\ NWHUp E\O\ DNWXiOQě ]YROHQ\ 8ND]DWHO ]E\WNRYpKR WHSOD

VODEě QHER VODEěML 3RNXG MH VWLVNQHWH WDN VSXVWtWH

SŒtVOXåQRX IXQNFL

ʋ2YOiGDFt V\PERO\ SUR IXQNFH NWHUp QHO]H DNWXiOQě ]YROLW QHVYtWt

ʋ1DVWDYHQt DNWXiOQě ]YROHQp YDUQp ]yQ\ VYtWt VODEě

ʋ8GUçXMWH RYOiGDFt SDQHO YçG\ VXFKì 9OKNRVW RYOLYŃXMH MHKR IXQNĀRVW

.DçGi YDUQi ]yQD Pi YODVWQt GYRXVWXSŃRYì XND]DWHO ]E\WNRYpKR WHSOD

3RNXG VH QD XND]DWHOL UR]VYtWt , WDN MH YDUQi ]yQD MHåWě KRUNi 0ŤçHWH QDSŒ XGUçHW WHSOp PDOp PQRçVWYt SRNUPX

QHER UR]SXVWLW SROHYX 3RNXG YDUQi ]yQD MHåWě Y\FKODGQH ]PěQt VH XND]DWHO QD ¤. 8ND]DWHO

]E\WNRYpKR WHSOD VYtWt GRNXG YDUQp ]yQ\ GRVWDWHĀQě QHY\FKODGQRX

2EVOXKD SŒtVWURMH

9 WpWR NDSLWROH VH GR]YtWH MDN QDVWDYLW YDUQp ]yQ\ 9ĂWDEXOFH QDOH]QHWH VWXSQě RKŒHYX D GRE\ SŒtSUDY\ SUR UŤ]Qp SRNUP\

=DSQXWt D Y\SQXWt YDUQp GHVN\

9DUQRX GHVNX ]DSQHWH D Y\SQHWH SRPRFt KODYQtKR Y\StQDĀH

=DSQXWt

6WLVNQěWH V\PERO =D]Qt ]YXNRYì VLJQiO 5R]VYtWt VH GLRGD QDG KODYQtP Y\StQDĀHP 5R]VYtWt VH XND]DWHOH

RYOiGDFtKR SDQHOX D XND]DWHOH VWXSQě RKŒHYX ¯ 9 DUQi GHVND MH SŒLSUDYHQi N SURYR]X $XWRPDWLFN\ MVRX ]YROHQ\ REě SŒHGQt YDUQp ]yQ\ 8ND]DWHOH YDUQìFK ]yQ ¯ VYtWt VODEě

2EVOXKD SŒtVWURMH F]

1DVWDYWH SRçDGRYDQì VWXSHŃ RKŒHYX

12

E

9DUQi ]yQD MH ]DSQXWi

=PěQD VWXSQě RKŒHYX

=YROWH YDUQRX ]yQX D QDVWDYWH SRçDGRYDQì VWXSHŃ RKŒHYX

9\SQXWt

6WLVNQěWH V\PERO GRNXG QH]KDVQH GLRGD QDG KODYQtP Y\StQDĀHP D QH]KDVQRX XND]DWHOH 9åHFKQ\ YDUQp ]yQ\ MVRX Y\SQXWp 8ND]DWHO ]E\WNRYpKR WHSOD VYtWt GRNXG YDUQp ]yQ\ GRVWDWHĀQě QHY\FKODGQRX

8SR]RUQěQt

ʋ9DUQi GHVND VH Y\SQH DXWRPDWLFN\ SRNXG MVRX YåHFKQ\ YDUQp ]yQ\ Y\SQXWp GpOH QHçYWHŒLQ

9\SQXWt YDUQp ]yQ\

=YROWH YDUQRX ]yQX 1DVWDYWH ML QD 0. =KUXED ]DYWHŒLQ VH UR]VYtWt XND]DWHO ]E\WNRYpKR WHSOD

8SR]RUQěQt =ŤVWiYi DNWLYRYiQD QDSRVOHG\

QDVWDYHQi YDUQi ]yQD 0ŤçHWH ML QDVWDYLW DQLç E\VWH ML PXVHOL Y\EtUDW

'RSRUXĀHQt åpINXFKDŒH

9 QiVOHGXMtFt WDEXOFH QDOH]QHWH QěNROLN SŒtNODGŤ 'pOND SŒtSUDY\ SRNUPX D VWXSQě RKŒHYX

ʋ=YROHQp QDVWDYHQt ]ŤVWDQH XORçHQp SUYQt ]iYLVt QD GUXKX KPRWQRVWL D NYDOLWěYWHŒLQ\ SR Y\SQXWt YDUQp GHVN\ 3RNXG ML SRNUPX = WRKRWR GŤYRGX MVRX EěKHP WpWR GRE\ RSěW ]DSQHWH VSXVWt VH PRçQp RGFK\ON\ SURYR] V SŤYRGQtP QDVWDYHQtP . ]DYiŒHQt SRXçtYHMWH VWXSHŃ RKŒHYX 9.

1DVWDYHQt YDUQp ]yQ\

9 REODVWL QDVWDYHQt PŤçHWH ]YROLW SRçDGRYDQì VWXSHŃ RKŒHYX

6WXSHŃ RKŒHYX QHMQLçåt YìNRQ 6WXSHŃ RKŒHYX QHMY\ååt YìNRQ

.DçGì VWXSHŃ RKŒHYX Pi MHGHQ PH]LVWXSHŃ 5R]VYtWt VH QDSŒ MDNR .

+XVWp SRNUP\ SŒtOHçLWRVWQě ]DPtFKHMWH

3RWUDYLQ\ NWHUp PDMt EìW RVPDKQXW\ ]SUXGND

QHER NWHUp EěKHP VPDçHQt SRXåWt KRGQě WHNXWLQ\ VPDçWH QHMOpSH SR YtFH PDOìFK SRUFtFK

7LS\ RKOHGQě HQHUJHWLFN\ ~VSRUQpKR YDŒHQt QDOH]QHWH Y NDSLWROH Å2FKUDQD çLYRWQtKR SURVWŒHGt´a 6WUDQD

6WXSHŃ 'RED SŒtSUDY\ RKŒHYX Y PLQXWiFK

1DVWDYHQt VWXSQě RKŒHYX

9DUQi GHVND PXVt EìW ]DSQXWi

3UR YìEěU YDUQp ]yQ\ VWLVNQěWH XND]DWHOH

VWXSQě RKŒHYX ¯ 1D XND]DWHOL YDUQp ]yQ\

VH UR]VYtWt VODEě ¯

5R]SRXåWěQt
ÿRNROiGD SROHYD
0iVOR PHG çHODWLQD
2KŒtYiQt D XGUçRYiQt WHSOD
(LQWRSI KXVWi SROpYND
QDSŒ ĀRĀNRYi
0OpNR
3iUN\ RKŒtYDQp YH YRGě

5R]PUD]RYiQt D RKŒtYiQt
äSHQiW KOXERFH ]DPUD]HQì		PLQ
*XOiå KOXERFH ]DPUD]HQì		PLQ

* Fortkochen ohne Deckel

'iOH YDŒtPH EH] SRNOLĀN\%H] SRNOLĀN\

1ěNROLNUiW REUDŚWH

F]	)XQNFH 3RZHUERRVW
		6WXSHŃ	'RED SŒtSUDY\
		RKŒHYX	Y PLQXWiFK
3RPDOp YDŒHQt
.QHGOtN\				PLQ
5\E\				PLQ
6YěWOp RPiĀN\				PLQ
QDSŒ EHåDPHO
äOHKDQp RPiĀN\ QDSŒ				PLQ
%HUQVNi +RODQGVNi
9DŒHQt GXåHQt
5ìçH YH GYRMQiVREQpP				PLQ
PQRçVWYt YRG\
0OpĀQi UìçH				PLQ
%UDPERU\ YDŒHQp YH VOXSFH				PLQ
9DŒHQp EUDPERU\				PLQ
7ěVWRYLQ\ QXGOH				PLQ
(LQWRSI KXVWi SROpYND				PLQ
=HOHQLQD				PLQ
=HOHQLQD KOXERFH ]PUD]HQi				PLQ
3ŒtSUDYD SRNUPX Y WODNRYpP
KUQFL
'XåHQt
0DVRYp UROiG\				PLQ
'XåHQi SHĀHQě				PLQ
*XOiå				PLQ
6PDçHQtY PDOpP PQRçVWYt ROHMH
őt]N\ SŒtURGQt				PLQ
QHER REDORYDQp				PLQ
őt]N\ KOXERFH ]PUD]HQp
.RWOHW\ SŒtURGQt QHER				PLQ
REDORYDQp ***
6WHDN VLOQì FP				PLQ
+DPEXUJU IULNDGHON\				PLQ
VLOQp FP
'UŤEHçt SUVD VLOQi FP				PLQ
.XŒHFt SUVD KOXERFH				PLQ
]PUD]HQi
5\ED D U\Et ILOp SŒtURGQt				PLQ
5\ED D U\Et ILOp REDORYDQp				PLQ
5\ED D U\Et ILOp REDORYDQp				PLQ
D KOXERFH ]PUD]HQp QDSŒ
U\Et SUVW\				PLQ
.UHYHW\ W\JŒt NUHYHW\
.UiWFH UHVWRYDQp SRNUP\ ]H				PLQ
]HOHQLQ\ D KXE ĀHUVWYp				PLQ
=HOHQLQD PDVR QD NRXVN\
QD DVLMVNì ]SŤVRE
3RNUP\ ] SiQYH				PLQ
KOXERFH ]PUD]HQp				QHSŒHWUçLWě
3DODĀLQN\
2PHOHW\				QHSŒHWUçLWě
9ROVNi RND				PLQ
* 'iOH YDŒtPH EH] SRNOLĀN\
** %H] SRNOLĀN\

*** 1ěNROLNUiW REUDŚWH

	6WXSHŃ	'RED SŒtSUDY\
	RKŒHYX	Y PLQXWiFK
)ULWRYiQt J QD SRUFL
QHSŒHWUçLWě IULWRYDW Y , ROHMH
+OXERFH ]PUD]HQp SRNUP\		-
QDSŒ KUDQRON\ NXŒHFt QXJHW\
.URNHW\ KOXERFH ]PUD]HQp		-
0DVR QDSŒ NXV\ NXŒHWH		-
5\ED REDORYDQi QHER		-
Y OLVWRYpP WěVWě
=HOHQLQD KRXE\ REDORYDQp		-
QHER Y WěVWtĀNX WHPSXUD
'UREQp VPDçHQp SHĀLYR		-
QDSΠNREOLK\ RYRFH
Y WěVWtĀNX
* 'iOH YDŒtPH EH] SRNOLĀN\
** %H] SRNOLĀN\
*** 1ěNROLNUiW REUDŚWH

Y)XQNFH 3RZHU%RRVW

3RPRFt IXQNFH 3RZHUERRVW PŤçHWH ]DKŒiW MHåWě U\FKOHML YHONp PQRçVWYt YRG\ QHç QD VWXSHŃ RKŒHYX)XQNFt 3RZHUERRVW MVRX Y\EDYHQp SRX]H YDUQp GHVN\ NWHUp MVRX R]QDĀHQp V\PEROHP ERRVW

8ĂGYRXRNUXKRYìFK YDUQìFK ]yQ PXVtWH SUR DNWLYDFL IXQNFH 3RZHUERRVW QDSRMLW GUXKì WRSQì

RNUXK

$NWLYDFH

=YROWH YDUQRX ]yQX

6WLVNQěWH V\PERO b. 5R]VYtWt VH XND]DWHO ° )XQNFH 3RZHUERRVW MH ]DSQXWi

'HDNWLYDFH

=YROWH YDUQRX ]yQX

1DVWDYWH OLERYROQì VWXSHŃ RKŒHYX 8ND]DWHO

° ]KDVQH )XQNFH 3RZHUERRVW MH Y\SQXWi

8SR]RUQěQt

ʋ)XQNFH 3RZHUERRVW MH ĀDVRYě RPH]HQi 3R PLQXWiFK VH YDUQi GHVND DXWRPDWLFN\ SŒHSQH QD VWXSHŃ RKŒHYX

ʋ3R]RU ROHM D WXN VH SŒL SRXçLWt IXQNFH 3RZHUERRVW YHOPL U\FKOH ]DKŒHMt 1D SUŤEěK YDŒHQt YçG\ QHSŒHWUçLWě GRKOtçHMWH 3ŒHKŒiWì ROHM D WXN U\FKOH Y]SODQRX YL] SŒtVOXåQi NDSLWROD

'ŤOHçLWi EH]SHĀQRVWQt XSR]RUQěQt a 6WUDQD

$'ěWVNi SRMLVWND

3RPRFt GěWVNp SRMLVWN\ ]DEUiQtWH WRPX DE\ GěWL ]DSQXO\ YDUQRX GHVNX

$NWLYDFH D GHDNWLYDFH GěWVNp SRMLVWN\

9DUQi GHVND PXVt EìW Y\SQXWi

=DSQXWt =DSQěWH YDUQRX GHVNX KODYQtP Y\StQDĀHP

6WLVNQěWH QD FFD YWHŒLQ\ V\PERO 6\PERO ³ VH UR]VYtWt QD YWHŒLQ 9DUQi GHVND MH ]DEORNRYDQi

9\SQXWt =DSQěWH YDUQRX GHVNX KODYQtP Y\StQDĀHP

6WLVNQěWH QD FFD YWHŒLQ\ V\PERO 'ěWVNi SRMLVWND MH RGEORNRYDQi

$XWRPDWLFNi GěWVNi SRMLVWND

3RPRFt WpWR IXQNFH GRMGH N DXWRPDWLFNp DNWLYDFL GěWVNp SRMLVWN\ SRNXG Y\SQHWH YDUQRX GHVNX

$NWLYDFH D GHDNWLYDFH

-DN ]DSQRXW DXWRPDWLFNRX GěWVNRX SRMLVWNX QDOH]QHWH Y NDSLWROH =iNODGQt QDVWDYHQt a 6WUDQD

2ÿDVRYp IXQNFH

. GLVSR]LFL MVRX UŤ]QpĀDVRYp IXQNFH

ʋ$XWRPDWLFNp Y\SQXWt YDUQp ]yQ\

ʋ%XGtN

ʋ)XQNFH VWRSN\

$XWRPDWLFNp Y\SQXWt YDUQp ]yQ\

8 ]YROHQp YDUQp ]yQ\ ]DGHMWH GpONX WUYiQt 9DUQi GHVND VH SR XEěKQXWt QDVWDYHQpKR ĀDVX DXWRPDWLFN\ Y\SQH

1DVWDYHQt GRE\ SŒtSUDY\ SRNUPX

9DUQi GHVND PXVt EìW ]DSQXWi

6WLVNQěWH NUiW V\PERO D SRWp ]YROWH YDUQRX ]yQX 5R]VYtWt VH XND]DWHO [ 1D XND]DWHOL ĀDVRYìFK IXQNFt VH UR]VYtWt ¯¯ PLQ

PLQ

[

'ěWVNi SRMLVWND F]

9 REODVWL QDVWDYHQt VWLVNQěWH SRçDGRYDQp SŒHGYROE\ 6PěUHP ]OHYD GRSUDYD MH PRçQp SŒHGQDVWDYLWDç PLQXW %ěKHP GDOåtFK YWHŒLQ WROLNUiW SŒHMHďWH SUVWHP SŒHV SROH QDVWDYHQt GRNXG QHGRViKQHWH SRçDGRYDQpKR ĀDVX

[

PLQ

[

'RED RNDPçLWě ]DĀQH SO\QRXW 3RNXG MVWH QDVWDYLOL ĀDV SUR YtFH YDUQìFK ]yQ EXGH VH YçG\ ]REUD]RYDW QHMNUDWåt ĀDV

$XWRPDWLFNp QDVWDYHQt

3RNXG Y REODVWL QDVWDYHQt QD GHOåt GREX VWLVNQHWH

SŒHGYROE\ Dç RGHĀWH VH ] ĀDVX DXWRPDWLFN\ MHGQD PLQXWD

3RNXG Y REODVWL QDVWDYHQt QD GHOåt GREX VWLVNQHWH

SŒHGYROE\ Dç WDN VH ĀDV DXWRPDWLFN\ ]Yìåt QDPLQXW

3R XSO\QXWt QDVWDYHQpKR ĀDVX

3R XSO\QXWt QDVWDYHQpKR ĀDVX VH YDUQi ]yQD Y\SQH =D]Qt ]YXNRYì VLJQiO D QD XND]DWHOL QD GHVHW YWHŒLQ ]DEOLNi ¯¯

%OLNi XND]DWHO [ 6WLVNQěWH OLERYROQì V\PERO 8ND]DWHOH ]KDVQRX D ]YXNRYì VLJQiO ]WLFKQH

2SUDYD QHER ]UXåHQt QDVWDYHQpKR ĀDVX

6WLVNQěWH NUiW V\PERO D SRWp ]YROWH YDUQRX ]yQX =PěŃWH QDVWDYHQt GRE\ SŒtSUDY\ SRNUPX QHER QDVWDYWH ¯¯

8SR]RUQěQt

ʋ'REX SŒtSUDY\ SRNUPX O]H QDVWDYLW Dç Y GpOFH PLQXW

ʋ$ç XEěKQH SRVOHGQt PLQXWD ] QDVWDYHQpKR ĀDVX WDN VH XND]DWHO ĀDVRYp IXQNFH SŒHSQH ] PLQXW QD YWHŒLQ\

$XWRPDWLFNì ĀDVRYDĀ

3RPRFt WpWR IXQNFH PŤçHWH SŒHGQDVWDYLW ĀDV SUR YåHFKQ\ YDUQp ]yQ\ 3R NDçGpP VSXåWěQt GDQp YDUQp ]yQ\ ]DĀQH EěçHW SŒHGQDVWDYHQì ĀDV 9DUQi GHVND VH SR XEěKQXWt QDVWDYHQpKR ĀDVX DXWRPDWLFN\ Y\SQH

-DN ]DSQRXW DXWRPDWLFNì ĀDVRYDĀ QDOH]QHWH Y NDSLWROH

=iNODGQt QDVWDYHQt a 6WUDQD

8SR]RUQěQt 1DVWDYHQì ĀDV SUR MHGQRWOLYp YDUQp ]yQ\ PŤçHWH ]PěQLW QHER X QLFK PŤçHWH Y\SQRXW

DXWRPDWLFNì ĀDVRYDĀ 6WLVNQěWH NUiW V\PERO D SRWp ]YROWH YDUQRX ]yQX =PěŃWH QDVWDYHQt GRE\ SŒtSUDY\ SRNUPX QHER QDVWDYWH ¯¯

F] $XWRPDWLFNp Y\SQXWt YDUQp ]yQ\

%XGtN

%XGtN PŤçHWH QDVWDYLW QD GREX WUYiQt Dç PLQXW %XGtN MH QH]iYLVOì QD YåHFK GDOåtFK QDVWDYHQtFK 3UR DNWLYDFL PXVt EìW YDUQi GHVND ]DSQXWi

1DVWDYHQt EXGtNX

6WLVNQěWH V\PERO UR]VYtWt VH XND]DWHO 9 1D XND]DWHOL ĀDVRYìFK IXQNFt VH UR]VYtWt ¯¯ min.

1DVWDYWH SRçDGRYDQì ĀDV 3R QěNROLND YWHŒLQiFK ]DĀQH ĀDV EěçHW

3R XSO\QXWt QDVWDYHQpKR ĀDVX

=D]Qt ]YXNRYì VLJQiO D QD XND]DWHOL QD YWHŒLQ

]DEOLNi ¯¯ %OLNi XND]DWHO 9 6WLVNQěWH OLERYROQì V\PERO 8ND]DWHOH ]KDVQRX D ]YXNRYì VLJQiO ]WLFKQH

ÔSUDYD ĀDVX

3RPRFt V\PEROX ]YROWH EXGtN D QDVWDYWH ]QRYX ĀDV

])XQNFH XGUçHQt WHSORW\

7DWR IXQNFH VH KRGt SUR UR]SRXåWěQt ĀRNROiG\ QHER PiVOD D SUR XGUçRYiQt WHSOìFK SRNUPŤ D QiGREt

=DSQXWt IXQNFH XGUçHQt WHSORW\

6WLVNQěWH V\PERO q

=YROWH YDUQRX ]yQX 1D XND]DWHOL VWXSQě RKŒHYX VH

UR]VYtWt ¥. )XQNFH XGUçHQt WHSORW\ MH ]DSQXWi

9\SQXWt IXQNFH XGUçHQt WHSORW\

6WLVNQěWH V\PERO q

=YROWH YDWQRX ]yQX 1D XND]DWHOL VWXSQě RKŒHYX VH

UR]VYtWt ¯. )XQNFH XGUçHQt WHSORW\ MH Y\SQXWi

)XQNFH VWRSN\

)XQNFH VWRSN\ XND]XMH ĀDV NWHUì XEěKO SR DNWLYDFL IXQNFH

)XQNFH VWRSN\ IXQJXMH SRX]H WHKG\ SRNXG MH YDUQi

GHVND ]DSQXWi 3RNXG VH YDUQi GHVND Y\SQH WDN VH Y\SQH WDNp IXQNFH VWRSN\

3UR ]DSQXWt IXQNFH VWRSN\ VWLVNQěWH V\PERO Ñ 1D

XND]DWHOL ĀDVRYìFK IXQNFt ]DEOLNi V\PERO ¯¯ D ]DĀQH EěçHW ĀDV 3UYQt PLQXWD MH ]REUD]RYDQi SR YWHŒLQiFK SRWp VH ]REUD]XMt PLQXW\

3UR Y\SQXWt IXQNFH VWRSN\ RSěW VWLNQěWH V\PERO Ñ 8ND]DWHO ĀDVRYìFK IXQNFt ]KDVQH

8SR]RUQěQt 3RNXG GRGDWHĀQě N IXQNFL VWRSN\ ]DSQHWH

WDNp MLQRX ĀDVRYRX IXQNFL ]REUD]t VH SURYHGHQp QDVWDYHQt QD XND]DWHOL ĀDVRYiFK IXQNFt SR GREX

YWHŒLQ 3RWp MVRX RSěW ]REUD]RYiQ\ VWRSN\

E$XWRPDWLFNp Y\SQXWt

YDUQp ]yQ\

3RNXG GHOåt GREX YDUQRX GHVNX QHSRXçtYiWH QHER QHSURYHGHWH çiGQRX ]PěQX Y QDVWDYHQt

WDN VH DNWLYXMH DXWRPDWLFNp ĀDVRYp RPH]HQt

9\KŒHY YDUQìFK ]yQ VH SŒHUXåt 1D XND]DWHOL YDUQp ]yQ\ ]DEOLNi VWŒtGDYě ¨ µ D XND]DWHO ]E\WNRYpKR WHSOD /¤.

3RNXG VWLVNQHWH OLERYROQp RYOiGDFt SROH WDN XND]DWHO ]KDVQH 0ŤçHWH SURYpVW QRYp QDVWDYHQt

$XWRPDWLFNp ĀDVRYp RPH]HQt VH ŒtGt SRGOH QDVWDYHQpKR VWXSQě RKŒHYX SR Dç KRGLQiFK

N2FKUDQD SŒHG QiKRGQRX

DNWLYDFt

3RNXG RWtUiWH RYOiGDFt SDQHO NG\ç MH YDUQi GHVND ]DSQXWi PŤçH GRMtW NH ]PěQě QDVWDYHQt

$E\ VH WDN QHVWDOR WDN MH 9DåH YDUQi GHVND Y\EDYHQD IXQNFt RFKUDQ\ SŒHG QiKRGQRX DNWLYDFt 6WLVNQěWH

V\PERO . =D]Qt ]YXNRYì VLJQiO 6\PERO\ VH VODEě UR]VYtWt 2YOiGDFt SDQHO VH ]DEORNXMH QD YWHŒLQ

0ŤçHWH RWŒtW SRYUFK RYOiGDFtKR SDQHOX DQLç E\ VH ]PěQLOR QDVWDYHQt

8SR]RUQěQt 2FKUDQD SŒHG QiKRGQRX DNWLYDFt VH QHWìNi KODYQtKR Y\StQDĀH 9DUQRX GHVNX PŤçHWH

NG\NROLY Y\SQRXW

>8ND]DWHO VSRWŒHE\ HQHUJLH

3RPRFt WpWR IXQNFH PŤçHWH ]REUD]LW FHONRYRX VSRWŒHEX HQHUJLH PH]L ]DSQXWtP D Y\SQXWtP YDUQp GHVN\

3R Y\SQXWt VH QD YWHŒLQ ]REUD]t VSRWŒHED

Y NLORZDWWKRGLQiFK QDSŒ N:K 3ŒHVQRVW XND]DWHOH PLPR MLQp ]iYLVt QD NYDOLWě QDSěWt

Y HOHNWULFNp VtWL

N:K

8ND]DWHO QHQt DNWLYRYiQ -DN XND]DWHO ]DSQRXW

QDOH]QHWH Y NDSLWROH =iNODGQt QDVWDYHQt a6WUDQD

11

8ND]DWHO VSRWŒHE\ HQHUJLH F]

4=iNODGQt QDVWDYHQt

3ŒtVWURM GLVSRQXMH UŤ]QìPL ]iNODGQtPL QDVWDYHQtPL 1DVWDYHQt PŤçHWH SŒL]SŤVRELW VYìP ]Y\NORVWHP

8ND]DWHO )XQNFH

³	$XWRPDWLFNi GěWVNi SRMLVWND
¯	9\SQXWi
³	=DSQXWi
	9\SQXWi PDQXiOQt D DXWRPDWLFNi
	GěWVNi SRMLVWND

		=YXNRYì VLJQiO
	¯	3RWYU]RYDFt VLJQiO D VLJQiO FK\ERYpKR KOiåHQt
		Y\SQXWì VLJQiO KODYQtKR Y\StQDĀH MH YçG\
		DNWLYRYiQ
	³	=DSQXWì SRX]H VLJQiO FK\ERYpKR KOiåHQt
		=DSQXWì SRX]H SRWYU]RYDFt VLJQiO
	´	=DSQXWì SRWYU]RYDFt VLJQiO D VLJQiO
		FK\ERYpKR KOiåHQt
	´	8ND]DWHO VSRWŒHE\ HQHUJLH =HSWHMWH VH
		9DåHKR GRGDYDWHOH HOHNWULFNp HQHUJLH QD
		VtŚRYp QDSěWt
	¯	9\SQXWì XND]DWHO VSRWŒHE\ HQHUJLH
	³	8ND]DWHO VSRWŒHE\ HQHUJLH SŒL VtŚRYpP QDSěWt
		9
		8ND]DWHO VSRWŒHE\ HQHUJLH SŒL VtŚRYpP
		QDSěWt 9
	´	8ND]DWHO VSRWŒHE\ HQHUJLH SŒL VtŚRYpP QDSěWt
		9
		8ND]DWHO VSRWŒHE\ HQHUJLH SŒL VtŚRYpP QDSěWt
		9
		$XWRPDWLFNì ĀDVRYDĀ
	¯¯	9\SQXWì

¯³-ÉÉ ÿDV ]D NWHUì VH YDUQp ]yQ\ Y\SQRX

	±	'pOND ]YXNRYpKR VLJQiOX EXGtNX SŒL XNRQĀHQt
		ĀLQQRVWL

³YWHŒLQ

YWHŒLQ

´PLQXWD

Å 1DSRMHQt WRSQpKR WěOHVD

¯9\SQXWp

³=DSQXWp

3RVOHGQt QDVWDYHQt SŒHG Y\SQXWtP YDUQp ]yQ\

¯ =SěW GR ]iNODGQtKR QDVWDYHQt

¯9\SQXWp

³ =DSQXWp

=iNODGQt

F] ÿLåWěQt SŒtVWURMH

3URYHGHQt ]iNODGQtKR QDVWDYHQt

9DUQi GHVND PXVt EìW Y\SQXWi

=DSQěWH YDUQRX GHVNX

%ěKHP QiVOHGXMtFtFK YWHŒLQ VWLVNQěWH V\PERO 6WLVNQěWH QD FFD YWHŒLQ\

5R]VYtWt VH ³ D QD XND]DWHOL YDUQp ]yQ\ VYtWt ¯.

6WLVNQěWH WROLNUiW V\PERO GRNXG VH QHUR]VYtWt SRçDGRYDQì XND]DWHO

1DVWDYWH SRçDGRYDQRX KRGQRWX

5. 6WLVNQěWH QD YWHŒLQ\ V\PERO 1DVWDYHQt MH DNWLYRYiQR

9\SQXWt

3UR RSXåWěQt ]iNODGQtKR QDVWDYHQt Y\SQěWH YDUQRX GHVNX KODYQtP Y\StQDĀHP D ]QRYX ML QDVWDYWH

'ÿLåWěQt SŒtVWURMH

9KRGQp ĀLVWLFt SURVWŒHGN\ D SURVWŒHGN\ QD RåHWŒRYiQt ]DNRXStWH SŒHV ]iND]QLFNì VHUYLV

9DUQi GHVND

9DUQRX GHVNX ĀLVWěWH SR NDçGpP YDŒHQt 7DN QHGRMGH N SŒLSiOHQt ]E\WNŤ SRNUPŤ

9DUQRX GHVNX ĀLVWěWH WHSUYH WHKG\ Dç ]KDVQH XND]DWHO ]E\WNRYpKR WHSOD 3RXçtYHMWH SRX]H ĀLVWLFt SURVWŒHGN\ NWHUp MVRX YKRGQp SUR YDUQRX GHVNX 'RGUçXMWH SRN\Q\ QD EDOHQt ĀLVWLFtKR SURVWŒHGNX

1LNG\ QHSRXçtYHMWH

ʋ1H]ŒHGěQì SURVWŒHGHN QD UXĀQt P\Wt QiGREt

ʋÿLVWLFt SURVWŒHGHN QD P\ĀNX QiGREt

ʋ'UKQRXFt ĀLVWLFt SURVWŒHGHN

ʋ$JUHVLYQt ĀLVWLFt SURVWŒHGN\ MDNR VSUHM QD SHĀLFt WURXEX QHER RGVWUDŃRYDĀ VNYUQ

ʋ'UiWěQN\

ʋ9\VRNRWODNì ĀLVWLĀ QHER SDUQt ĀLVWtĀ

Odolné nečistoty RGVWUDQtWH QHMOpSH EěçQě SURGiYDQRX åNUDENRX QD VNOR 'RGUçXMWH SRN\Q\ YìUREFH

9KRGQp åNUDEN\ QD VNOR ]DNRXStWH SŒHV ]iND]QLFNì VHUYLV

'REUìFK YìVOHGNŤ GRFtOtWH SRPRFt VSHFLiOQtFK KRXELĀHN QD ĀLåWěQt VNORNHUDPLFNìFK YDUQìFK GHVHN

5iP YDUQp GHVN\ $E\VWH SŒHGHåOL SRåNR]HQt UiPX YDUQp GHVN\ GRGUçXMWH SURVtP QiVOHGXMtFt XSR]RUQěQt

ʋ3RXçtYHMWH SRX]H WHSORX YRGX V P\FtP SURVWŒHGNHP

ʋ1RYp SěQRYp XWěUN\ SŒHG SUYQtP SRXçLWtP ŒiGQě Y\SHUWH

ʋ1HSRXçtYHMWH çiGQp RVWUp QHER GUKQRXFt SURVWŒHGN\

ʋ1HSRXçtYHMWH åNUDENX QD VNOR

&RGěODW Y SŒtSDGě SRUXFK\" F]

&R GěODW Y SŒtSDGě SRUXFK\"

9 SŒtSDGě SRUXFK\ VH MHGQi ĀDVWR R PDOLĀNRVW őLďWH VH SURVtP SRN\Q\ Y WDEXOFH QHç ]DYROiWH ]iND]QLFNì VHUYLV

3RG RYOiGDFtP SDQHOHP VH QDFKi]t HOHNWURQLND 9Dåt YDUQp GHVN\ 9 GŤVOHGNX UŤ]QìFK SŒtĀLQ PŤçH WHSORWD Y WpWR REODVWL YHOPL VWRXSQRXW

$E\ QHGRåOR N SŒHKŒiWt HOHNWURQLN\ WDN VH YDUQp ]yQ\ Y SŒtSDGě QXWQRVWL DXWRPDWLFN\ Y\SQRX 6SROHĀQě

V XND]DWHOHP ¨, ¨, QHER ¨ VH VWŒtGDYě UR]VYtWt XND]DWHOH ]E\WNRYpKR WHSOD QHER ¤

8ND]DWHO	3RUXFKD	2SDWŒHQt
æiGQì	-H SŒHUXåHQR ]iVRERYiQt HOHNWULFNìP	=NRQWUROXMWH KODYQt SRMLVWNX SŒtVWURMH 3RPRFt RVWDWQtFK HOHNWURQLFNìFK
	SURXGHP	SŒtVWURMŤ ]NRQWUROXMWH ]GD QHGRåOR N YìSDGNX HOHNWULFNp HQHUJLH
%OLNDMt YåHFKQ\ XND]DWHOH 2YOiGDFt SDQHO MH PRNUì QHER QD QěP		2VXåWH RYOiGDFt SDQHO QHER RGVWUDŃWH SŒHGPěW
	OHçt QěMDNì SŒHGPěW
¨	9DŒLOR VH GHOåt GREX QD Y\VRNì VWXSHŃ	3RĀNHMWH QěNROLN YWHŒLQ 'RWNQěWH VH OLERYROQp RYOiGDFt SORFK\ 3RNXG
	RKŒHYX QD YtFH YDUQìFK ]yQiFK $E\ E\OD	]KDVQH ¨ WDN HOHNWURQLND GRVWDWHĀQě Y\FKODGOD 0ŤçHWH SRNUDĀRYDW YH
	RFKUiQěQD HOHNWURQLND WDN VH YDUQi ]yQD	YDŒHQt
	Y\SQXOD
¨	, SŒHV Y\SQXWt SRPRFt ¨ , VH HOHNWURQLND	3RĀNHMWH QěNROLN YWHŒLQ 6WLVNQěWH OLERYROQp RYOiGDFt SORFK\ 3RNXG
	GiOH ]DKŒtYi 3URWR VH Y\SQXO\ YåHFKQ\ YDUQp	]KDVQH ¨ PŤçHWH SRNUDĀRYDW YH YDŒHQt
	]yQ\
¨ VWXSHŃ RKŒHYX	9DURYiQt 9 REODVWL RYOiGDFtKR SDQHOX VWRMt
		2GVWUDŃWH KUQHF .UiWFH QD WR ]PL]t FK\ERYp KOiåHQt 0ŤçHWH SRNUDĀRYDW
-H VO\åHW ]YXNRYì	KRUNì KUQHF +UR]t SŒHKŒiWt HOHNWURQLN\	YH YDŒHQt
VLJQiO

¨ D ]YXNRYì VLJQiO 9 REODVWL RYOiGDFtKR SDQHOX VWRMt KRUNì 2GVWUDŃWH KUQHF 3RĀNHMWH QěNROLN YWHŒLQ 6WLVNQěWH OLERYROQp RYOiGDFt KUQHF $E\ E\OD RFKUiQěQD HOHNWURQLND WDN VH SORFK\ $ç ]KDVQH ¨ PŤçHWH SRNUDĀRYDW YH YDŒHQt

YDUQi ]yQD Y\SQXOD

	¨µ	9DUQi ]yQD E\OD Y SURYR]X SŒtOLå GORXKR	9DUQRX GHVNX PŤçHWH RNDPçLWě ]QRYX ]DSQRXW
		D Y\SQXOD VH
	Ê §	9DUQp ]yQ\ QHKŒHMt -H ]DSQXWì GHPR UHçLP	9\SQXWt GHPR UHçLPX 2GSRMWH SŒtVWURM QD YWHŒLQ RG HOHNWULFNp
			VtWě Y\SQěWH GRPRYQt SRMLVWN\ QHER RFKUDQQì VStQDĀ
			Y SRMLVWNRYp VNŒtQL %ěKHP GDOåtFK PLQXW VWLVNQěWH OLERYROQp
			RYOiGDFt SORFK\ 'HPR UHçLP VH Y\SQH

+OiåHQt ]DĀtQDMtFt StVPHQHP (

3RNXG VH QD XND]DWHOtFK ]REUD]t FK\ERYp KOiåHQt ]DĀtQDMtFt StVPHQHP Å(´ QDSŒ ( Y\SQěWH SŒtVWURM D RSěW KR ]DSQěWH

=iND]QLFNì VHUYLV

1iå ]iND]QLFNì VHUYLV MH 9iP N GLVSR]LFL SUR SŒtSDG çH SRWŒHEXMHWH RSUDYLW 9iå SŒtVWURM 9çG\ QDMGHPH QHMYKRGQěMåt ŒHåHQt DE\VWH VH Y\QXOL ]E\WHĀQìP QiYåWěYiP QDåLFK VHUYLVQtFK WHFKQLNŤ

2]QDĀHQt SURGXNWX Ā ( D YìUREQt ĀtVOR Ā )'

3RNXG VL Y\çiGiWH Qiå ]iND]QLFNì VHUYLV XYHďWH SURVtP R]QDĀHQt SURGXNWX Ā ( D YìUREQt ĀtVOR Ā )' YDåHKR

SŒtVWURMH 7\SRYì åWtWHN V WěPLWR ĀtVO\ QDOH]QHWH Y GRNXPHQWHFK N SŒtVWURML

3RNXG VH MHGQDOR R RMHGLQěORX SRUXFKX WDN XND]DWHO ]KDVQH 3RNXG VH FK\ERYp KOiåHQt REMHYt ]QRYX ]DYROHMWH ]iND]QLFNì VHUYLV D SRGHMWH SŒHVQp FK\ERYp KOiåHQt

%HUWH SURVtP RKOHG QD WR çH ]D QiYåWěYX VHUYLVQtKR WHFKQLND ] GŤYRGX FK\EQp REVOXK\ VH KUDGt SRSODWHN D WR L NG\ç MH SŒtVWURM Y ]iUXĀQt GREě

F] =NXåHEQt SRNUP\

(=NXåHEQt SRNUP\

7\WR WDEXON\ E\O\ ]KRWRYHQ\ SUR ]NXåHEQt LQVWLWXW\V FtOHP XVQDGQLW WHVWRYiQt QDåLFK SŒtVWURMŤ

ÔGDMH Y WDEXOFH VH Y]WDKXMt N QDåHPX QiGREt ]QDĀN\

6FKXOWH 8IHU GtOQi VDGD KUQFŤ QD LQGXNFL += V QiVOHGXMtFtPL UR]PěU\

ʋ+UQHF FP O SUR MHGQRRNUXKRYRX YDUQRX ]yQX R FP

ʋ+UQHF FP O SUR MHGQRRNUXKRYRX YDUQRX ]yQX R FP

ʋ+UQHF FP O SUR YDUQRX ]yQX R FP

ʋ3iQHY QD VPDçHQt FP O SUR YDUQRX ]yQX R FP QHER FP

=NXåHEQt	6WXSHŃ	5R]HKŒtYiQt YDŒHQt	3RNOLFH	9DŒHQt	3RNOLFH
SRNUP\		'RED WUYiQt PLQ VHF		6WXSHŃ
				RKŒHYX
5R]SRXåWěQt ĀRNROiG\
1iGREt +UQHF
ÿRNROiGRYi SROHYD QDSŒ +RŒNi 'U 2HWNHU J					1H
QD YDUQp ]yQě R FP
ÿRĀNRYi SROpYND RKŒtYiQt D XGUçRYiQt WHSORW\
1iGREt +UQHF
ÿRĀNRYi SROpYND GOH ',1
3RĀiWHĀQt WHSORWD &
0QRçVWYt J QD YDUQRX ]yQX R FP		FFD EH] PtFKiQt	$QR		$QR
0QRçVWYt J QD YDUQRX ]yQX R FP		FFD EH] PtFKiQt	$QR		$QR
QHER FP
ÿRĀNRYi SROpYND ] SOHFKRYN\
1DSŒ ĀRĀND V NOREiVDPL ]QDĀN\ (UDVFR
3RĀiWHĀQt WHSORWD &
		FFD	$QR		$QR
0QRçVWYt J QD YDUQRX ]yQX R FP
		]DPtFKDW SR FFD
0QRçVWYt J QD YDUQRX ]yQX R FP		FFD	$QR		$QR
QHER FP		]DPtFKDW SR FFD
9DŒHQt EHåDPHOX
1iGREt +UQHF
7HSORWD POpND &		FFD	1H		1H
5HFHSW J PiVOD J PRXN\

O POpND WXNX D åSHWND VROL QD YDUQRX ]yQX R FP

5R]SXVŚWH PiVOR YPtFKHMWH PRXNX D VŤO

D PLQXW\ SUDçWH MtåNX

. MtåFH SŒLOLMWH POpNR D YåH SŒLYHďWH ]D VWiOpKR PtFKiQt N YDUX

3RWp FR GRViKQH EHåDPHO YDUX YDŒWH KR

GDOåt PLQXW\ QD VWXSHŃD WR ]D VWiOpKR PtFKiQt

=NXåHEQt SRNUP\ F]

	=NXåHEQt	6WXSHŃ	5R]HKŒtYiQt YDŒHQt	3RNOLFH		9DŒHQt	3RNOLFH
	SRNUP\		'RED WUYiQt PLQ VHF			6WXSHŃ
						RKŒHYX
	3ŒtSUDYD POpĀQp UìçH V SRNOLFt
	1iGREt +UQHF
	7HSORWD POpND &
	5HFHSW J NXODWR]UQQp UìçH J		FFD	1H			$QR
	FXNUX PO POpND WXNX		=DKŒHMWH POpNR GRNXG QH]DĀQH
	QD YDUQRX ]yQX R FP D J VROL
			VWRXSDW 3ŒHSQěWH QD QLçåt VWXSHŃ
			RKŒHYX D SŒLGHMWH UìçL FXNU D VŤO
			&HONRYi GRED SŒtSUDY\
			YĀHWQě YDŒHQt FFD PLQXW
					3R PLQXWiFK POpĀQRX
					UìçL ]DPtFKHMWH
	5HFHSW J NXODWR]UQQp UìçH J		FFD	1H			$QR
	FXNUX O POpND WXNX D J VROL QD		=DKŒHMWH POpNR GRNXG QH]DĀQH
	YDUQRX ]yQX R FP QHER FP
			VWRXSDW 3ŒHSQěWH QD QLçåt VWXSHŃ
			RKŒHYX D SŒLGHMWH UìçL FXNU D VŤO
			&HONRYi GRED SŒtSUDY\
			YĀHWQě YDŒHQt FFD PLQXW
						3R PLQXWiFK
						POpĀQRX UìçL ]DPtFKHMWH
	3ŒtSUDYD POpĀQp UìçH EH] SRNOLFH
	1iGREt +UQHF
	7HSORWD POpND &
	5HFHSW J NXODWR]UQQp UìçH J FXNUX		FFD	1H
							1H
	PO POpND WXNX D J VROL		'R POpND SŒLGHMWH UìçL FXNU D VŤO
	QD YDUQRX ]yQX R FP		D YåH ]D VWiOpKR PtFKiQt ]DKŒHMWH
			$ç GRViKQH POpNR FFD &
			VQLçWH VWXSHŃ RKŒHYX
			1HFKWH YDŒLW QD PtUQpP RKQL FFD
			PLQXW
	5HFHSW J NXODWR]UQQp UìçH		FFD	1H			1H
	J FXNUX O POpND WXNX		3ŒLGHMWH N POpNX UìçL FXNU D VŤO
	DĂ J VROL QD YDUQRX ]yQX
			D YåH ]D VWiOpKR PtFKiQt ]DKŒHMWH
	RĂ Ă ĂFP QHER FP
			$ç GRViKQH POpNR FFD & VQLçWH
			VWXSHŃ RKŒHYX
			1HFKWH YDŒLW QD PtUQpP RKQL
			FFD PLQXW
	9DŒHQt UìçH
	1iGREt +UQHF
	7HSORWD YRG\ &
	5HFHSW SRGOH ',1
	J GORXKR]UQQp UìçH J YRG\		FFD	$QR			$QR
	D åSHWND VROL QD YDUQRX ]yQX R FP
	5HFHSW SRGOH ',1
	J GORXKR]UQQp UìçH J YRG\ D åSHWND		FFD	$QR			$QR
	VROL QD YDUQRX ]yQX R FP QHER FP