Parkside PDEXS 150 A1 User Manual [cs, de, en, pl]

IAN 89570

Air SAnder PdeXS 150 A1

Air SAnder

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

eXcentrická bruSkA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

SzlifierkA MiMOŚrOdOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PneuMAtická eXcentrická brúSkA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

druckluft-eXzenterSchleifer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_LB4 (ohne HU-SI).indd 2 29.05.13 17:35

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 27
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 37
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_LB4 (ohne HU-SI).indd 3 29.05.13 17:35

1 2

8

7

34

5

6

A

3

11

109

B

C D

2

10

9

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_LB4 (ohne HU-SI).indd 4 29.05.13 17:35

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_LB4 (ohne HU-SI).indd 5 29.05.13 17:35

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Safety instructions ................................................................................................................... Page 7

General safety rules ............................................................................................................................ Page 8

Risks due to projected parts ...............................................................................................................Page 8

Hazards from entanglement ............................................................................................................... Page 8

Operating hazards .............................................................................................................................Page 8

Hazards due to repetitive motions ..................................................................................................... Page 9

Risks associated with accessories ......................................................................................................Page 9

Hazards in the work environment ...................................................................................................... Page 9

Hazards due to dust and vapours ..................................................................................................... Page 9

Noise hazards ..................................................................................................................................... Page 10

Hazard due to vibration ..................................................................................................................... Page 10

Additional safety instructions for pneumatic machinery ...................................................................Page 10

Original accessories / tools ................................................................................................................ Page 11

Before Initial Use

Selecting the sanding disc .................................................................................................................. Page 11

Changing the sanding disc ................................................................................................................. Page 11

Establishing connections ..................................................................................................................... Page 11

Dust / shavings extraction ................................................................................................................... Page 11

Adding oil ............................................................................................................................................ Page 11

Initial use

Connecting the compressed air source .............................................................................................Page 12

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 12

Working instructions

Sanding surfaces ................................................................................................................................. Page 12

Replacing the backing plate ............................................................................................................... Page 12

Cleaning ...........................................................................................................................................Page 12

Information about warranty and service processing

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 13

Scope of warranty ..............................................................................................................................Page 13

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 13

Environmental instructions and disposal information .............................. Page 14

Declaration of Conformity ................................................................................................ Page 14

5 GB

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 5 29.05.13 17:33

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Observe caution and safety notes!

Note Keep children away from the device!

For your own safety, wear suitable
personal protective equipment.

Remove abrasive dust with a brush.

Air Sander PDEXS 150 A1

Introduction

Congratulations! You have chosen a
high-quality device from our company.

Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In addition, please
carefully refer to the operating instructions and the
safety advice below. Initial operation of this tool
must be performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

The compressed air orbital sander is suitable for
sanding, polishing and preparing various surfaces.
Keep these instructions in a safe place. When pass­ing this product on to others please also include all
documents. Any use not specified is prohibited and
potentially dangerous. Damages resulting from
noncompliance or misuse are not covered by the
warranty and are not included in the manufactur­er‘s liability. This device has been designed for
household use and may not be used for commercial
or industrial purposes.

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

Features

Check that all the items are present and
that the product is in perfect condition
immediately after unpacking. Never use

the product if it is defective.

1

Trigger / control lever

2

Connection for dust extraction

3

Male coupling ¼“

4

Compressed air connection (for male

coupling ¼“)

5

Speed control

6

Sanding plate with hook and loop fastener

7

Collar

8

Housing

9

Exhaust air hose

10

Dust bag

11

Open-ended spanner (22 mm) for replacing

the sanding plate

Technical Data

Max. working pressure: 7.5 bar
Working pressure: 5.8–6.8 bar
Sanding plate: ø 150 mm
Speed: 10500 min
Operating stroke: 4.8 mm
Sound power level: 84 dB(A)

-1

6 GB

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 6 29.05.13 17:33

Introduction / Safety instructions

Sound pressure level: 95 dB(A)
Uncertainty K: 2.5 dB
Values determined in
accordance with:

EN ISO 15744

Weight: 970 g

Wear ear protection!

2

Vibration emission value = 16.98 m / s
uncertainty K = 1.34 m / s

2

Values determined in accordance with
EN ISO 28927-3, EN 12096

The noise levels given in these instructions have
been measured in accordance with a standardised
measurement procedure specified in EN ISO 15

744
and can be used to compare appliances. Different
uses of the pressurised air tool give rise to different
noise levels and in some cases they may exceed
the values given in these instructions. It is easy to
underestimate the noise load if the compressed air
tool is used regularly under those circumstances.

Note: For an accurate assessment of the noise
loads experienced during a particular work period,
you should also take into account the intervening
periods of time when the appliance is switched off
or is running but is not actually in use. This can re­sult in a much lower noise load over the whole of
the work period.

Safety instructions

Please read all safety in-

formation and instructions. Failure to comply

with the safety advice and instructions can result in
severe injuries and / or damage to property.

For future reference keep all the safety
advice and instructions in a safe place.

Check the appliance for damage be-

fore bringing it into use. Do not use the
appliance if you discover any defects.

Keep children and other per-

sons away from the appliance
during use. Distractions can cause

you to lose control of the appliance.

Do not soak materials or areas that

are to be worked on with liquids con­taining solvents.

Avoid sanding of paints containing

lead or other material detrimental to
your health.

Do not work on materials containing

asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.

Avoid contact with the running sanding

disc.

Only use the appliance with the

attached sanding disc.

Always keep the device clean, dry

and free of oil or grease.

Keep your workplace clean. Material

mixtures are particularly dangerous. Aluminium
dust can burn or explode.

Secure the work-piece firmly. Use clamps

or a vice to firmly hold the work-piece. This
results in a safer grip than with your hand.

Under no circumstances should you

place your hands next to or in front of
the appliance or on the area to be
worked, you could be seriously injured if the

appliance slips.

Ensure that nobody is endangered by

flying sparks. Remove combustible materi­als from the immediate vicinity. Flying sparks
are produced when metals are ground.

Introduce the appliance to the work-

piece when it is switched on. When the
task is complete, lift the appliance from the
work-piece and then switch it off.

Let the switched off appliance come

to a complete standstill before putting
it down.

After every use check the speed and

the noise level.

Check speed regularly.
ATTENTION! Clean the appliance before

7 GB

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 7 29.05.13 17:33

Safety instructions

maintenance from all dangerous substances
which (due to work processes) may have accu­mulated on the appliance. Avoid all skin con­tact with these substances.
Note: If your skin comes into contact with
dangerous dusts, severe dermatitis may result.
If dust is produced or dispersed during the
maintenance work, it can be inhaled.

General safety rules

The operator always has to assess the particu-

lar risks involved in the respective applications
and has to carry out the connected safety
measures.

Multiple hazards. The safety instructions

must be read and understood before rigging,
operating, repairing, maintaining and exchang­ing accessories on the sander and before
working near the machine. Failure to observe
this may result in severe physical injuries.

The sander or polisher should only be set up,

adjusted or used by qualified and trained
operators.

This sander or polisher must not be

modified. Modifications may reduce the
effectiveness of safety measures and increase
operator risks.

Do not allow these safety instructions

to get lost - hand them to the operator.

Never used damaged discs for the

sander or polisher.

The machines have to be regularly

inspected to check that the machines
are marked with the rated values and
markings clearly given in this docu­ment. If necessary the employer/operator

has to contact the manufacturer to receive
replacement labels.

Risks due to projected parts

If the work-piece, one of the accessories or the

tool itself breaks, parts may be projected at
great speed.

When operating the sander or the

polisher, always wear impact resistant
eye protection. The level of required pro-

tection required should be assessed individually
for each application.

When working overhead, a safety

helmet must be worn.

In this case, the risk to other people must also

be assessed.

It must be ensured that the work-piece

is properly secured.

Hazards from entanglement

There is the danger of suffocation,

scalping or suffering cuts, when loosely
fitting clothing, jewellery, hair or
gloves are not kept away from the
machine and its accessories.

Operating hazards

When using the machine, the operator‘s

hands may be at risk, for example
from cutting, abrasion and heat. Wear

suitable gloves to protect hands.

The operator and maintenance personnel must

be physically capable of managing the size,
weight and power of the machine.

Hold the machine correctly: be prepared

to counteract typical or sudden movements –
keep both hands ready.

Be sure your body is well balanced

and that you maintain a solid grip.

In the event of power failure release the start

or stop control.

Only use lubricants recommended by the

manufacturer (pneumatic oil).

To oil the appliance manually, remove the air

hose and fill 1 to 2 drops of a suitable pneu­matic engine oil into the hose pipe end of the
machine.

Wear suitable protective

gloves. Otherwise there is the
danger of injuries due to cuts!

8 GB

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 8 29.05.13 17:33

Safety instructions

Wear protective glasses!

Wear suitable clothing!

Hazards due to repetitive

motions

When using the sander or polisher for

work related tasks, the operator may
experience uncomfortable sensations
in hands, arms and the area of the
neck and shoulder or in other parts of
the body.

The operator should maintain a com-

fortable position whilst using this
sander or polisher, thereby ensuring
a secure grip and avoiding awkward
positions or positions making it diffi­cult to maintain balance. The operator

should change his posture when working for
longer, to help avoid discomfort and fatigue.

If the operator experiences symptoms

such as persistently or repeatedly
feeling unwell, discomfort, palpita­tions, pain, tingling, numbness, a
burning sensation or stiffness, these
warning signs should not be ignored.

The operator should report these to the em­ployer and consult a qualified healthcare pro­fessional.

Do not use cutting discs and machines for cutting.
It must be checked that the maximum operating

speed of the machine tool (flap discs, sanding
belts, fleece discs) is higher than the nominal
speed of the machine.

Please make sure that you affix the self-adhe-

sive abrasive sheets can be concentrically to
the mounting plate.

Hazards in the work

environment

Slipping, tripping and falling are the

main causes of injuries at the work­place. Keep in mind that surfaces may have

become slippery during machine use, and
remember tripping hazards caused by the air­or hydraulic hose.

Proceed with caution in unfamiliar

surroundings. There may be hidden dangers
due to electrical cables or other supply lines.

These machines for sanding and

polishing are not suitable for use in
explosive environments and are not
insulated against contact with electri­cal power sources.

Verify that there are no electrical lines,

gas lines, etc. that may result in a hazard in

the event of them becoming damaged during
machine use.

Hazards due to dust

Risks associated with

and vapours

accessories

Dusts and vapours generated by the

Unplug the sander or polisher before you change

tools or accessories.

Only use the size and types of accessories

and consumables recommended by the manu­facturer of the sander or polisher.

Please avoid direct contact with the machine

tool during and after use, as it could have
heated up or have sharp edges.

Only use tools and accessories for the sander

and polisher that are designated for use by
the manufacturer of the sander and polisher.

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 9 29.05.13 17:33

use of machines for sanding and pol­ishing may result in damage to health
(e.g. cancer, birth defects, asthma and /
or dermatitis); it is imperative to perform a

risk assessment for these hazards and implement
the respective regulatory mechanisms.

The risk assessment should include dust

generated by machine use and the
dust already present in the area, which
is possibly being blown around.

9 GB

Safety instructions

The machine for sanding or the polisher must

be operated and maintained as recommended
in these instructions to minimise the creation of
dust and vapour.

Exhaust air must be discharged in such a way

that the amount of dust being blown about in
a dusty environment is minimised.

If dust or vapours are generated, the principal

task must be to control them in the area where
they are released.

All machine mounting parts or accessories in-

tended to collect, extract or eliminate airborne
dust or vapours should be used and maintained
according to manufacturer instructions.

Select, maintain and replace consumables /

machine tools as recommended in these in­structions to prevent an unnecessary increase
in the production of dust or vapours.

Use respiratory protection equipment accord-

ing to employer instructions or as required by
environmental health regulations.

Noise hazards

With inadequate ear protection the

impact of high noise levels may result
in permanent hearing damage, hear­ing loss and other problems, e.g. tin­nitus (ringing, whistling or buzzing in
the ear).

It is imperative to perform a risk assessment

for these hazards and implement the suitable
regulatory mechanisms.

Suitable regulatory mechanisms to minimise

the risk include measures such as using insula­tion to prevent pinging sounds on work-pieces.

Use ear protection according to your employ-

er‘s instructions or as required by labour- and
health regulations.

The sander or polishing machine must

be operated and maintained as rec­ommended in these instructions to
prevent an unnecessary increase in
the noise level.

Select, maintain and replace consumables /

machine tools as recommended in these in-

structions to prevent an unnecessary increase
in the noise level.

Ensure that if the sander or the polish-

er is equipped with a silencer, this is
always in place and functional when
the machine is operated.

Hazard due to vibration

Exposure to vibration may cause

damage to the nerves and disturb
blood circulation in hands and arms.

When working in cold environments wear

warm clothes and keep hands warm and dry.

If you notice your hands or your fin-

gers become numb, tingle, or hurt or
your skin on fingers or hands becomes
white, stop working with the sander
or polisher, notify your employer and
consult a physician.

The sander or polishing machine must be

operated and maintained as recommended in
these instructions to prevent an unnecessary
increase in the vibration level.

Hold the machine firmly, but not too tightly,

maintaining the necessary hand reaction forces,
as the vibration hazard typically increases
when firming the grip.

Additional safety instructions

for pneumatic machinery

Compressed air can result in serious

injuries.

Always close the air supply, release pressure

from the hose, and disconnect the machine from
the compressed air supply, when the machine
is not in use, before switching accessories or
when performing repairs.

Never aim the air flow at yourself or

others.

Hoses flapping about can result in

serious injuries. Therefore, always inspect

hoses and their fasteners for damage and a
secure fit.

10 GB

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 10 29.05.13 17:33

Safety instructions / Before Initial Use

If using universal swivel couplings (coupling

discs) always use locking pins. Whip-check
hose safety cables must be used for protection
in the event the connection between the hose
and the machine or in between hoses fails.

Ensure not to exceed the maximum

pressure specified on the machine.

Never carry pneumatic tools by the

hose.

Original accessories / tools

Use only the accessories detailed in the

operating instructions. The use of inserted
tools or accessories other than those recom­mended in the operating instructions could lead
to you suffering an injury.

Before Initial Use

Check that all of the unit‘s parts are in perfect

condition.

Selecting the sanding disc

Surface and stripping:

The quality of the surface und stripping performance
are determined by the grit size of the sanding disc.

Use the corresponding grinding discs with

different grain sizes for processing different
materials.

Establishing connections

Note: Only use connection hoses

with a minimum inside diameter of 9 mm.

First wrap some Teflon tape (not included) around

the external threads of the plug nipple

3

.

Now screw the plug nipple 3 into the com-

pressed air connection of the orbital sander

Be sure to tighten this connection with pliers us-

ing moderate force

Now push the compressed air hose onto the

plug nipple

3

, using moderate force, until the

hose locks into place.

Dust / shavings extraction

Be sure to read and follow the „Safety Instruc-

tions“ section.

Using the internal vacuum extraction
with dust collection device (see Fig. B):

Slide the exhaust air hose 9 onto the connec-

tion of the dust extraction

2

.

Then slip the opening of the dust bag 10 over

the loose end of the extraction hose
fasten the dust bag
Note: Empty the dust bag

10

.

10

9

and

in a timely
fashion and regularly to ensure optimal dust
extraction. To do so, open the hook-and-loop
fastener at the side of the dust bag

10

.

Adding oil

4

.

To ensure a long service life for the compressed air

Changing the sanding disc

orbital sander the unit must always be adequately

filled with pneumatic oil.
The compressed air orbital sander is fitted with
hook and loop fastening, allowing for quick and
easy sanding disc changes.

Lift the grinding disc at the side and pull it off

the disc wheel

6

.

Note: Clean any dust or dirt off the disc

6

wheel

before attaching a new sanding disc.

Be sure the openings in the sanding disc match

the openings on the disc wheel

6

.

You may ensure this in any of the follow-

ing ways:

Connect a service unit with an oiler to the

compressor.

Install a compressed air oiler in the air line or

to the compressor.

Manually add approx. 3-5 drops of pneumatic

oil to the plug nipple

3

every 15 operating

minutes.

11 GB

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 11 29.05.13 17:33

Initial Use / Working instructions / Cleaning

Initial use

Connecting the compressed

air source

Note: Only operate the compressed air orbital

sander with cleaned, condensate-free compressed
air. Never exceed the unit‘s maximum operating
pressure of 7.5 bar.
Note: The compressed air source must be fitted
with a (filter) / pressure reducer to allow the air
pressure to be regulated.

Switching on and off

Note: Always switch on the compressed air orbit-

al sander before bringing it into contact with the
work piece.

Switching on the compressed air orbital
sander:

Press the operating lever 1 all the way down

(see Fig. C).

Adjust the speed with the speed control 5.

Switching off the compressed air orbital
sander:

Release the control lever 1.
Disconnect the unit from the compressed air

source after finishing the work.

Note: First disconnect the hose from the

compressed air source (compressor), only then
disconnect the supply hose from the unit. This
will ensure that the compressed air supply hose
does not wave around or recoil in an uncon­trolled manner.

Working instructions

Wait until the device has come to a standstill

before you put it down.

Sanding surfaces

Switch on the compressed air orbital sander,

place the entire sanding surface on the surface
to be worked and move it across the work
piece with moderate pressure (see Fig. D).
Note: The sanding output and pattern greatly
dependent on the sanding disc selected and
the pressure applied. Only grinding discs that
are in perfect condition will provide good
grinding performance.

Be sure to apply pressure evenly to increase

the life of the sanding discs.

A sanding sheet previously used on metal must

not be used on other materials.

Replacing the backing plate

RISK OF INJURY! Always

disconnect the device from the compressed air
source before you replace the backing plate

Push the open-ended spanner 11 between the

backing plate

Release the backing plate 6 by turning the

plate anticlockwise and holding the open-ended
spanner

Screw on a new backing plate 6 clockwise

until tight while holding the open-ended span-

11

ner

Cleaning

RISK OF INJURY! Be

absolutely certain to disconnect the device
from the compressed air source before clean­ing or maintaining it.

Clean the air sander after you have finished

using it.

Store the air sander in dry enclosed rooms only.
Use a dry cloth to clean the device. Under no

circumstances should you use petrol, solvent or

cleaners which attack plastic.

Keep the ventilation openings clear at all times.

Remove abrasive dust with a brush.

6

and collar 7.

11

still against this movement.

still against this movement.

6

.

12 GB

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 12 29.05.13 17:33

Information about warranty and service processing

Information about warranty

and service processing

Creative Marketing Consulting GmbH
warranty

Dear customer, the warranty for this device is 3
years from the date of purchase. In the event of
product defects you have legal rights against the
retailer of this product. Your legal rights are not li­mited in any way by our warranty detailed below.

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe lo­cation. This document is required as your proof of
purchase.

Should this device show any fault in materials or
manufacture within three years from the date of
purchase, we will repair or replace it - at our choice ­free of charge to you. Warranty services require
the defective device and the proof of purchase (sales
receipt) to be presented within the three-year period
along with a brief written description of the defect
and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, we will re­turn the repaired device or replacement thereof. A
repair or exchange of the device does not extend a
new warranty period.

Scope of warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
The warranty applies to faults in material or manuf­acture. This warranty does not apply to product
parts subject to normal wear and tear and which
can therefore be considered as wear items, or to
damage to fragile parts, e.g. switches, storage bat­teries or glass parts.

This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained. All in­structions provided in the operating instructions must
be followed strictly to constitute proper use of the
product. Applications and actions which the opera­ting instructions warn of or advise against must be
avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial
use only. The warranty is void in the case of inap­propriate and improper handling, use of force and
of any intervention which was not carried out by
our authorized service branch.

Processing of warranty claims

Please follow the instructions below to ensure quick
processing of your matter:

When inquiring about your product please have
your receipt and product number (e.g. IAN) ready
as your proof of purchase.
The item number can be found on the type plate,
engraving, the cover page of your instructions
(bottom left) or the decal at the back or bottom.
In the event of malfunctions or other defects please
first contact the service department below by
phone or e-mail.

A product recorded as defective, along with the
proof of purchase (sales receipt) and a description
of the defect and when it occurred, can then be re­turned free of charge to you to the service address
provided.

Note:

Visit www.lidl-service.com to download
this and many other manuals, product
videos and software.

13 GB

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 13 29.05.13 17:33

... / Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity

How to contact us:

Name: C. M. C. GmbH
Website: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone]

(standard German landline
rates apply)

Registered office: Germany

IAN 89570

Please note the following address is not a service
address.
Please first contact the above service address.

Address:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

Equipment, accessories and packaging
should be recycled in an environmental­ly friendly manner.

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Documentation officer: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

declare on our sole responsibility the product

Air Sander

Serial number: 1615
Year of manufacture: 2013 / 35
IAN: 89570
Model: PARKSIDE AIR SANDER PDEXS 150 A1

meets the basic safety requirements of European
Directives

Machinery Directive

(2006 / 42 /EC)

and its amendments.

The conformity assessment is based on the follow­ing harmonised standards:

DIN EN ISO 11148-8:2011

St. Ingbert, 31. May 2013

Do not dispose of the compressed air tool through
your household waste, or throw into fire or water. If
possible, non-operational devices should be recy­cled. Contact your local retailer for information.

Karl Peter Uhle

- Managing Director -

14 GB

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 14 29.05.13 17:33

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 16

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 16

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 17

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................................... Strona 17

Ogólne zasady bezpieczeństwa .................................................................................................... Strona 18

Zagrożenie spowodowane przez odrzucane części .................................................................... Strona 18

Zagrożenie przez pochwycenie ..................................................................................................... Strona 19

Zagrożenia podczas użycia ........................................................................................................... Strona 19

Zagrożenia spowodowane powtarzanymi ruchami ..................................................................... Strona 19

Zagrożenia spowodowane częściami wyposażenia .................................................................... Strona 19

Zagrożenia w miejscu pracy ........................................................................................................... Strona 20

Zagrożenie spowodowane przez pyły i opary ............................................................................. Strona 20

Zagrożenia spowodowane hałasem ..............................................................................................Strona 20

Zagrożenia spowodowane drganiami ...........................................................................................Strona 21

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych .................................. Strona 21

Oryginalne akcesoria i części zamienne .......................................................................................Strona 21

Przed uruchomieniem

Wybór papieru ściernego ............................................................................................................... Strona 22

Wymiana krążka ściernego ............................................................................................................ Strona 22

Przyłączanie ..................................................................................................................................... Strona 22

Odciąganie pyłu / opiłków..............................................................................................................Strona 22

Uzupełnianie oleju ........................................................................................................................... Strona 22

Uruchomienie

Podłączanie źródła sprężonego powietrza ...................................................................................Strona 22

Włączanie i wyłączanie .................................................................................................................. Strona 23

Zasady pracy

Szlifowanie powierzchni ................................................................................................................. Strona 23

Wymiana talerza szlifierskiego .......................................................................................................Strona 23

Czyszczenie ................................................................................................................................ Strona 23

Wskazówki dotyczące gwarancji i realizacji usług serwisu

Warunki gwarancji .......................................................................................................................... Strona 24

Zakres gwarancji ............................................................................................................................. Strona 24

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej......................................................Strona 24

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i utylizacji ..................... Strona 25

Deklaracja zgodności WE ...............................................................................................Strona 25

15 PL

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 15 29.05.13 17:33

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Wskazόwka Trzymać urządzenie z dala od dzieci!

W celu ochrony osobistej należy stoso­wać odpowiednie środki ochrony ciała.

Przyklejony pył ze szlifowania usuwać
za pomocą pędzla.

Szlifierka mimośrodowa
PDEXS 150 A1

Wstęp

Serdecznie gratulujemy! Zdecydowali
s

ię Państwo na zakup najwyższej jakości

urządzenia naszej firmy. Przed urucho­mieniem produktu po raz pierwszy należy się z nim
za

poznać. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą
instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. Urządzenie może być uruchami­ane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z
instrukcją.

PRODUKT NIE JEST PRZEZNACZONY DO
ZABAWY DLA DZIECI!

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Szlifierka mimośrodowa na sprężone powietrze na­daje się do szlifowania, polerowania i przygotowy­wania różnych powierzchni. Niniejszą instrukcję na­leży zachować. W przypadku przekazania
produktu innej osobie należy dołączyć do niego
całą jego dokumentację. Każdego rodzaju
zastosowanie, które odbiega od zastosowania

Przestrzegaj wskazówek ostrzegaw­czych i bezpieczeństwa!

Opakowanie i urządzenie przekaż
do utylizacji zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska!

zgodnego z przeznaczeniem, jest zabronione i po­tencjalnie niebezpieczne. Uszkodzenia spowodo­wanie nieprzestrzeganiem zaleceń lub niewłaściwym
zastosowaniem nie są pokrywane przez gwarancję
i nie należą do zakresu odpowiedzialności produ­centa. Urządzenie zostało zaprojektowane do
użytku domowego, a nie do użytku komercyjnego
lub przemysłowego.

Wyposażenie

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy
sprawdzić, czy zestaw jest kompletny
oraz czy produkt jest wnienagannym

stanie. Nie używać uszkodzonego produktu.

1

Spust/dźwignia obsługowa

2

Przyłącze odsysania pyłu

3

Króciec przyłączeniowy ¼"

4

Przyłącze sprężonego powietrza (do króćca

przyłączeniowego ¼")

5

Regulator prędkości

6

Talerz szlifierski na rzep

7

Pierścień samouszczelniający

8

Obudowa

9

Wąż odprowadzający powietrze

10

Worek na pył

11

Klucz szczękowy (22 mm) do wymiany tarczy

szlifierskiej

16 PL

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 16 29.05.13 17:33

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Dane techniczne

Maks. ciśnienie robocze: 7,5 bar
Ciśnienie robocze: 5,8–6,8 bar
Tarcza ścierna: ø 150 mm
Liczba obrotów: 10500 min

-1

Skok roboczy: 4,8 mm
Poziom mocy akustycznej: 84 dB(A)
Poziom natężenia dźwięku: 95 dB(A)
Niepewność pomiaru K: 2,5 dB
Wartości pomiarowe
uzyskane zgodnie z: EN ISO 15744
Masa: 970 g

Używać środków ochrony słuchu!

2

Wartość emisji drgań = 16,98 m / s
Niepewność K = 1,34 m / s

2

Wartości pomiarowe uzyskane zgodnie;
EN ISO 28927-3, EN 12096

Wartości emisji hałasu zmierzono z pomocą badania
pomiarowego zgodnie z normą EN ISO 15744 i
mogą być one użyte do porównania urządzeń. War­tości emisji hałasu będą zmieniać się odpowiednio do
zastosowania urządzenia zasilanego sprężonym po­wietrzem i mogą w niektórych przypadkach przekraczać
wartości podane w niniejszych instrukcjach. Obciąże­nie emisją hałasu mogłoby zostać zbagatelizowane,
jeśli urządzenie regularnie używane jest w ten sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia emisją hałasu w określonym czasie pra­cy należy uwzględnić również te okresy, w których
urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie jest włą­czone, ale w rzeczywistości nie pracuje. Może to
przyczynić się do znacznej redukcji obciążenia
emisją hałasu w całym okresie czasu pracy.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Przeczytaj wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje. Niedokładne przestrzeganie

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz
instrukcji może spowodować poważne obrażenia
ciała i / lub szkody materialne.

Zachowaj na przyszłość wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje.

Przed uruchomieniem sprawdzić

urządzenie pod kątem ewentualnych
uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń nie wolno w żadnym
wypadku uruchamiać urządzenia.

W czasie użytkowania

urzą­dzenia należy dopilnować, aby
w pobliżu nie przebywały

dzieci ani żadne inne osoby. Rozprosze-

nie uwagi może spowodować utratę kontroli
nad urządzeniem.

Nie nasączać tworzyw ani obrabianych

powierzchni płynami zawierającymi
rozpuszczalniki.

Unikać szlifowania powierzchni po-

krytych farbą zawierającą ołów lub
innych materiałów szkodliwych dla
zdrowia.

Materiału zawierającego azbest nie

wolno obrabiać. Azbest jest uważany za
materiał wywołujący raka.

Unikać kontaktu z chodzącym papie-

rem ściernym.

Używać urządzenia wyłącznie z nało-

żonym papierem ściernym.

Urządzenie musi być stale czyste,

suche i wolne od oleju i smarów.

Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości. Mieszaniny materiałów są szczególnie
niebezpieczne. Pył z metali lekkich może się
zapalić lub wybuchnąć.

Zabezpiecz obrabiany przedmiot.

Do unieruchomienia przedmiotu obrabianego
stosuj wszelkiego rodzaju urządzenia mocujące /
imadło. Dzięki temu przedmiot obrabiany jest
lepiej unieruchomiony, niż w przypadku trzy­mania go w ręku.

W żadnym wypadku nie opieraj rąk

obok urządzenia lub przed nim i
obrabianą powierzchnią, gdyż w razie

17 PL

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 17 29.05.13 17:33

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

obsunięcia się urządzenia powstaje zagrożenie
odniesieniem obrażeń.

Zadbać o to, aby żadne osoby nie

znajdowały się w zasięgu wyrzucanych
iskier. Usunąć znajdujące się w otoczeniu

materiały palne. W czasie szlifowania metali
powstają iskry.

Prowadź urządzenie na element

obrabiany, gdy jest już ono włączone.

Po skończeniu obróbki podnieś urządzenie
znad obrabianego elementu, a następnie
wyłącz je.

Po wyłączeniu urządzenia zaczekaj,

aż się ono zatrzyma, a dopiero później
odłóż je na bok.

Po każdym użyciu sprawdzić liczbę

obrotów i drgań.

Należy regularnie sprawdzać liczbę

obrotów.

UWAGA! Przed konserwacją oczyścić urzą-

dzenie z niebezpiecznych substancji, które się
osadziły się na urządzeniu (wskutek procesów
pracy). Unikać wszelkiego kontaktu skóry z
tymi substancjami.
Wskazówka: Jeśli nastąpi kontakt skóry z
niebezpiecznymi pyłami, może dojść do cięż­kiego zapalenia skóry. Jeśli podczas prac
konserwacyjnych wytworzy się lub będzie
wzbijał się pył, może być wdychany.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Osoba obsługująca urządzenie zawsze musi

oszacować szczególne ryzyko podane na
podstawie poszczególnych rodzajów użycia i
zastosować środki ostrożności.

Wiele zagrożeń. Przed montażem, użyciem,

naprawą, konserwacją i wymianą części
wyposażenia szlifierki na papier ścierny lub
wygładzarki oraz przed pracą w pobliżu
urządzenia należy przeczytać i zrozumieć
wskazówki bezpieczeństwa. W przeciwnym
razie może dojść do ciężkich fizycznych obrażeń.

Szlifierka na papier ścierny lub wygładzarka

powinny być wyposażane, ustawiane lub użyt-

kowane wyłącznie przez wykwalifikowane i
wyszkolone osoby.

Nie można niczego zmieniać ani w

szlifierce na papier ścierny ani wygła­dzarce. Zmiany mogą zmniejszyć skuteczność

środków bezpieczeństwa i zwiększyć ryzyko
dla użytkowników.

Wskazówki bezpieczeństwa nie

powinny zostać zagubione - należy
przekazać się osobie obsługującej urządzenie.

Nigdy nie należy używać uszkodzo-

nych szlifierek na papier ścierny lub
wygładzarek.

Urządzenia należy poddawać regu-

larnej inspekcji, aby sprawdzić, czy
urządzenie oznaczone jest wymaga­nymi w niniejszym dokumencie wy­raźnie czytelnymi wartościami pomia­rowymi i symbolami.

Pracodawca / Użytkownik musi skontaktować
się w razie potrzeby z producentem w celu
uzyskania wymiennych tabliczek.

Zagrożenie spowodowane

przez odrzucane części

Podczas oderwania się obrabianego przed-

miotu lub części wyposażenia lub nawet same­go urządzenia części mogą zostać odrzucone
z dużą prędkością.

Przy użytkowaniu szlifierki na papier

ścierny lub wygładzarki zawsze nale­ży nosić odporne na uderzenia okulary
ochronne. Stopień wymaganej ochrony

powinien być oszacowany dla każdego
poszczególnego sposobu zastosowania.

Przy pracach wykonywanych nad

głową należy nosić kask ochronny.

W takim przypadku należy również oszacować

ryzyko dla innych osób.

Należy się upewnić, że obrabiany

przedmiot jest bezpiecznie przymoco­wany.

18 PL

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 18 29.05.13 17:33

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Zagrożenie przez

pochwycenie

Może powstać ryzyko uduszenia,

zdarcia skóry i/lub ran ciętych w
przypadku, gdy luźna odzież, biżute­ria, łańcuszki, włosy lub rękawice nie
będą trzymane z dala od urządzenia
i części jej wyposażenia.

Zagrożenia podczas użycia

Przy użyciu urządzenia ręce osoby

obsługującej mogą być narażone na
ryzyko takie jak np. cięcia, obtarcia i
gorąco. Należy nosić odpowiednie rękawice

do ochrony rąk.

Osoba obsługująca i personel konserwujący

muszą fizycznie być w stanie obchodzić się z
rozmiarem, masą i mocą urządzenia.

Należy odpowiednio trzymać urzą-

dzenie: tak, aby być gotowym do przeciw­działania zwykłym lub nagłym ruchom.

Uważać na to, aby ciało było w rów-

nowadze i w bezpiecznej pozycji.

Urządzenie sterujące do uruchamiania lub

wyłączania w przypadku przerwy w zasilaniu
należy zwolnić.

Należy używać wyłącznie środków smarujących

(olej pneumatyczny) zalecanych przez produ­centa.

Aby manualnie naoliwić urządzenie, odkręcić

wąż z powietrzem i wlać 1 do 2 kropli odpo­wiedniego pneumatycznego oleju silnikowego
na koniec węża (wejście) urządzenia.

Nosić rękawice ochronne. W

innym razie powstaje ryzyko ran
ciętych!

Podczas pracy należy nosić

okulary ochronne!

Należy nosić odpowiednią odzież!

Zagrożenia spowodowane

powtarzanymi ruchami

Przy użyciu szlifierki na papier ścierny

lub wygładzarki do przeprowadzania
związanych z pracą czynności może
dość u osoby obsługujących do nie­przyjemnych odczuć w rękach i ra­mionach oraz w okolicach barków i
karku lub innych części ciała.

Przy użyciu szlifierki na papier ścierny

lub wygładzarki osoba obsługująca
powinna przyjąć wygodne ułożenie
ciała i uważać przy tym na bezpiecz­ną pozycję i unikać niekorzystnych
pozycji ciała lub takich, w których
trudno jest utrzymać równowagę.

Użytkownik powinien w ciągu długotrwałej
pracy zmieniać pozycję ciała, co może być
pomocne w uniknięciu niewygody i zmęczenia.

W przypadku, jeśli osoba obsługująca

dozna takich symptomów jak np. trwa­łe lub powtarzające się złe samopoczu­cie, dolegliwości, pulsowanie, ból,
swędzenie, odrętwiałość, palenie lub
zesztywnienie, nie powinien ignorować
tych znaków. Osoba obsłgująca powinna

poinformować o nich swojego pracodawcę i
skonsultować je odpowiednio wykwalifikowa­nym personelem medycznym.

Zagrożenia spowodowane

częściami wyposażenia

Szlifierkę na papier ścierny lub wygładzarkę

należy przed wymianą narzędzia lub części
wyposażenia odłączyć od zasilania.

Należy używać wyłącznie części wyposażenia

i materiałów eksploatacyjnych w rozmiarze i
typie zalecanym przez producenta szlifierki na
papier ścierny lub wygładzarki.

Należy unikać bezpośredniego kontaktu z

narzędziem podczas i po użyciu, ponieważ
może ono być nagrzane lub mieć ostre kanty.

Należy używać narzędzi wyłącznie do szlifierek

na papier ścierny i wygładzarki, które przewi­dziane są przez producenta tychże urządzeń.

19 PL

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 19 29.05.13 17:33

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Nie stosować tarcz szlifujących do szlifierek

kątowych ani urządzeń tnących.

Sprawdzić, czy maksymalna robocza liczba

obrotów narzędzia (tarcze wibrujące, taśmy
szlifierskie, tarcze z fibry, itd.) jest wyższa niż
pomiarowa liczba obrotów urządzenia.

Uważać na to, aby samoprzyczepne tarcze

szlifujące nanosić na powierzchnię mocującą
koncentrycznie.

Zagrożenia w miejscu pracy

Głównymi powodami zranień w

miejscu pracy są poślizgnięcie się,
potknięcie i upadek. Należy uważać na

powierzchnie, które mogą być poślizgowe
podczas użycia urządzenia i oraz na ryzyko
spowodowane potknięciem się o wąż sprężo­nego powietrza lub hydrauliczny.

Należy postępować ostrożnie w nie-

znanym otoczeniu. Mogą istnieć ukryte
ryzyko spowodowane kablem elektroenerge­tycznym lub innymi przewodami zasilania.

Szlifierki na papier ścierny lub wygła-

dzarki nie są przeznaczone do użytku
w strefach zagrożonych eksplozją i
nieizolowanych od kontaktu ze źro­dłami prądu.

Upewnić się, że nie ma przewodów

elektrycznych, rurociągów, itp., które

w przypadku uszkodzenia przez użycie urzą­dzenia mogłyby prowadzić do zagrożenia.

Zagrożenie spowodowane

przez pyły i opary

Pyły i opary powstałe przez użycie

szlifierki na papier ścierny i wygła­dzarki mogą spowodować zagrożenia
dla zdrowia (takich jak rak, poronienie,
astma i/lub zapalenie skóry); nieodzow-

ne jest przeprowadzenie oszacowania ryzyka
w odniesieniu do tych zagrożeń i wdrożenie
odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

W ocenie ryzyka powinno się uwzględ-

nić powstałe przy użyciu urządzenia,

20 PL

a tym samym możliwe wzbijające się
pyły.

Szlifierka na papier ścierny lub wygładzarki

należy użytkować i konserwować według
zawartych w niniejszej instrukcji zaleceń w
celu zredukowania do minimum uwalniania się
pyłu i oparów.

Powietrze odlotowe należy odprowadzać tak,

aby zredukować do minimum wzbijanie się
pyłu w zawierającym pył otoczeniu.

W przypadku powstania pyłu lub oparów

głównym zadaniem powinna kontrola jego
uwalniania w tym miejscu.

Wszystkie części montażowe lub wyposażenia

urządzenia przewidziane do zbierania,
odsysania lub tłumienia pyłu odlotowego lub
oparów powinny być poprawnie stosowane i
konserwowane zgodnie z zaleceniami produ­centa.

Materiały eksploatacyjne/narzędzia należy

wybierać, konserwować i wymieniać zgodnie
z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć
niepotrzebnego zwiększenia się ilości powsta­jącego pyłu lub oparów.

Należy używać wyposażenia ochronnego

dróg oddechowych (ew. na polecenie praco­dawcy), jak wymagają tego przepisy dotyczące
bezpieczeństwa pracy i ochrony zdrowia.

Zagrożenia spowodowane

hałasem

Działanie wyższego poziomu hałasu

może przy niewystarczającej ochronie
słuchu prowadzić do trwałych uszko­dzeń słuchu, utraty słuchu i innych
problemów, jak np. szum uszny
(dzwonienie, świst, szumy w uchu).

Nieodzowne jest przeprowadzenie oszacowa-

nia ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i
wdrożenie odpowiednich mechanizmów
regulacyjnych.

Do zmniejszających ryzyko odpowiednich

mechanizmów regulujących należą takie środki
jak np. użycie materiałów izolacyjnych w celu
uniknięcia występujących na obrabianych
materiałach odgłosów dzwonienia.

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 20 29.05.13 17:33

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy używać wyposażenia ochronnego

słuchu na polecenie pracodawcy lub jak
wymagają tego przepisy dotyczące bezpie­czeństwa pracy i ochrony zdrowia.

Szlifierkę na papier ścierny lub wygła-

dzarkę należy użytkować i konserwo­wać według zawartych w niniejszej
instrukcji zaleceń w celu uniknięcia
niepotrzebnego zwiększenia poziomu
hałasu.

Materiały eksploatacyjne/narzędzia należy

wybierać, konserwować i wymieniać zgodnie
z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć
niepotrzebnego poziomu hałasu.

W przypadku gdy szlifierka na papier

ścierny lub wygłaszarka wyposażone
są w tłumik, należy zawsze upewnić
się, czy jest jest na swoim miejscu i
funkcjonuje, jeśli urządzenie jest
użytkowane.

Zagrożenia spowodowane

drganiami

Oddziaływanie drgań może prowa-

dzić do uszkodzeń nerwów i zakłóceń
w krążeniu krwi w dłoniach i rękach.

Podczas pracy w zimnym otoczeniu należy no-

sić ciepłą odzież i utrzymać ciepło i suchość rąk.

W przypadku stwierdzenia uczucia

zdrętwienia, swędzenia lub bólu
palców lub rąk lub zabarwienia się
na biało, należy przerwać pracę ze
szlifierką na papier ścierny lub wy­gładzarką, poinformować pracodawcę
i skonsultować się z lekarzem.

Szlifierkę na papier ścierny lub wygładzarkę

należy użytkować i konserwować według
zawartych w niniejszej instrukcji zaleceń w
celu uniknięcia niepotrzebnego nasilenia się
drgań.

Urządzenie należy trzymać nie zbyt mocnym,

ale pewnym chwytem z zachowaniem wyma­ganej ryzyko siły reakcji ręki, ponieważ z re­guły wraz z silą chwytu wzrasta ryzyko drgań.

Dodatkowe wskazówki

bezpieczeństwa dla urządzeń
pneumatycznych

Sprężone powietrze może powodować

poważne uszkodzenia ciała.

W przypadku, jeśli urządzenie nie jest używane

oraz przed wymianą części wyposażenia lub
przeprowadzaniu prac naprawczych należy
zatroszczyć się o to, aby zamknąć dopływ
powietrza, wąż doprowadzający powietrze
pozbawić ciśnienia, a urządzenie odłączyć od
dopływu sprężonego powietrza.

Nigdy nie należy kierować strumienia

powietrza na siebie lub inne osoby.

Bijące naokoło węże mogą spowodo-

wać poważne uszkodzenia ciała. Dla-

tego zawsze należy sprawdzić, czy węże i ich
mocowania są nieuszkodzone lub czy się nie
odłączyły.

W przypadku użycia uniwersalnych sprzęgieł

obrotowych (kłowych), muszą być zastosowane
sworznie blokujące oraz należy użyć zabez­pieczeń węży typu Whipcheck, aby zapewnić
ochronę w razie utraty połączenia węża z
urządzeniem lub węży między sobą.

Należy zatroszczyć się o to, aby nie

zostało przekroczone podane na
urządzeniu maksymalne ciśnienie.

Nigdy nie należy przenosić urządzeń

pracujących z powietrzem przy wężu.

Oryginalne akcesoria

i części zamienne

Używaj wyłącznie osprzętu, który

jest podany w instrukcji obsługi. Użycie
innych niż zalecane w instrukcji obsługi narzędzi
wymiennych lub innego osprzętu może ozna
dla ciebie niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

czać

21 PL

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 21 29.05.13 17:33

Przed uruchomieniem / Uruchomienie

Przed uruchomieniem

Kontrolować nienaganny stan wszystkich

części urządzenia.

Wybór papieru ściernego

Usuwanie materiału z powierzchni:

Jakość powierzchni i wydajność usuwania materia­łu zależą od ziarnistości papieru ściernego.

Do obróbki różnych materiałów stosować

odpowiedni papier ścierny o zróżnicowanej
ziarnistości.

Wymiana krążka ściernego

Szlifierka jest wyposażona w rzepy umożliwiające
szybką i prostą wymianę papieru szlifierskiego.

Podnieść krążek papieru ściernego z boku i

odciągnąć go od talerza szlifierskiego
Wskazówka: Przed zamocowaniem nowe­go krążka ściernego oczyść tarczę cierną
pyłu i zabrudzeń.

Pamiętaj, aby otwory w krążku ściernym znaj-

dowały się nad otworami w tarczy ciernej

6

.

6

6

Przyłączanie

Wskazówka: Używać wyłącznie węży przyłą-

czeniowych
o wewnętrznej średnicy przynajmniej 9 mm.

Zewnętrzne gwinty króćca przyłączeniowego 3

najpierw owinąć kawałkiem taśmy teflonowej
(nie znajduje się wzestawie).

Przykręcić krociec przyłączeniowy 3 do przy-

łącza sprężonego powietrza szlifierki mimośro-

4

dowej

Koniecznie dokręcić to połączenie z umiarko-

waną siłą za pomocą obcęg.

Używając niedużej siły, zacisnąć wąż sprężo-

nego powietrza na króćcu przyłączeniowym
aż wąż zostanie zablokowany przez zapadkę.

.

3

Odciąganie pyłu / opiłków

Należy przeczytać i przestrzegać „Wskazó-

wek bezpieczeństwa“.

Odsysanie pyłu przy użyciu urządzenia
do odsysania (patrz rys. B):

Nasunąć wąż odprowadzający powietrze 9

na przyłącze odsysania pyłu

Następnie nałożyć otwór worka na pył 10 na

wolną końcówkę węża odprowadzającego
powietrze
Wskazówka: Worek na pył
opróżniać regularnie i w odpowiednim czasie
w celu zapewnienia optymalnego odsysania
pyłu. W tym celu należy otworzyć boczne
zapięcie na rzepy worka na pył

9

i przywiązać worek 10.

2

10

.

należy

10

Uzupełnianie oleju

Aby szlifierka mogła prawidłowo funkcjonować
przez długi czas, w urządzeniu musi być dostępny
wystarczający zapas oleju pneumatycznego.

z

Dostępne są następujące możliwości:

.

Podłączyć do kompresora zespół konserwacyj-

ny z olejarką.

Zainstalować olejarkę wewnętrzną w przewo-

dzie sprężonego powietrza lub w sprzęcie
ciśnieniowym.

Co 15 minut pracy wpuszczać ręcznie

ok. 3–5 kropli oleju pneumatycznego do
kroćca przyłączeniowego

3

.

Uruchomienie

Podłączanie źródła sprężone-

go powietrza

Wskazówka: Szlifierka mimośrodowa może być

zasilana oczyszczonym sprężonym powietrzem nie
zawierającym skroplin. Nie można przekraczać
maksymalnego ciśnienienia roboczego 7,5 bar na

,

urządzeniu.

.

22 PL

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 22 29.05.13 17:33

Uruchomienie / Zasady pracy / Czyszczenie

Wskazówka: Do regulacji ciśnienia powietrza
źródło sprężonego powietrza winno być wyposa­żone w zawór redukcyjny ciśnienia (z filtrem).

Włączanie i wyłączanie

Wskazówka: Szlifierkę należy zawsze włączać

przed zetknięciem z obrabianą powierzchnią. Do­piero po tym można ją przyłożyć do obrabianego
przedmiotu.

Włączanie szlifierki:

Wcisnąć dźwignię obsługową 1 całkowicie

do dołu (patrz rys. C).

Ustawić prędkość za pomocą regulatora

prędkości

5

.

Wyłączanie szlifierki:

Zwolnić dźwignię obsługową 1.
Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od

źródła sprężonego powietrza.

Wskazówka: W pierwszej kolejności odłą-

czyć wąż od źródła sprężonego powietrza
(kompresora). Następnie odłączyć wąż zasila­jący od urządzenia. W ten sposób unika się
niekontrolowanego ruchu wirowego wzgl.
odrzutu węża zasilającego.

Zasady pracy

Przed odłożeniem urządzenia zaczekać, aż

całkowicie się zatrzyma.

Szlifowanie powierzchni

Włączyć szlifierkę, przyłożyć całą powierzch-

nią szlifowania na obrabianą powierzchnię i
poruszać po obrabianym przedmiocie wywie­rając umiarkowany docisk (patrz rys. D).
Wskazówka: Wydajność szlifowania i wy­gląd powierzchni zależą w znacznym stopniu
od wybranego papieru szlifierskiego i siły doci­sku. Tylko nienaganne krążki papieru ściernego
zapewniają dobrą jakość szlifowania.

Proszę pamiętać o równomiernym docisku, aby

przedłużyć trwałość papieru do szlifowania.

Nie używać do szlifowania innych materiałów

papieru szlifierskiego, który był używany do
obróbki metali.

Wymiana talerza szlifierskiego

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ! Przed wymianą talerza
szlifierskiego

6

należy odłączyć urządzenie

od doprowadzenia sprężonego powietrza.

Wsunąć klucz szczękowy 11 między talerz

szlifierski

6

i uszczelkę 7.

Odkręcić talerz szlifierski 6 przez obracanie

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek ze­gara, przytrzymując go kluczem szczękowym 11.

Dokręcić nowy talerz szlifierski 6 w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, przy­trzymując go kluczem szczękowym

Czyszczenie

11

.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Przed
rozpoczęciem czyszczenia i/lub konserwacji
odłączyć urządzenie od zasilania sprężonym

powietrzem.

Po zakończeniu pracy szlifierkę należy oczyścić.
Przechowywać szlifierkę wyłącznie w suchych

pomieszczeniach.

Do czyszczenia elektronarzędzia należy uży-

wać suchej szmatki, a w żadnym przypadku

nie używać benzyny, rozpuszczalników lub

środków czyszczących, które uszkadzają

tworzywa sztuczne.

Pamiętać, by otwory wentylacyjne były drożne

i niezasłonięte.
Przyklejony pył ze szlifowania usu-

wać za pomocą pędzla.

23 PL

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 23 29.05.13 17:33

... / Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i ... / Deklaracja zgodności WE

Wskazówki dotyczące gwarancji i realizacji usług serwisu

Wskazówki dotyczące gwa-

rancji i realizacji usług serwisu

Gwarancja Creative Marketing
Consulting GmbH

Szanowna klientko, szanowny kliencie, uzyskują
Państwo na niniejsze urządzenie 3 lata gwarancji od
daty zakupu. W przypadku wad produktu nabyw­cy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Warunki gwarancji

Gwarancja ma ważność od daty zakupu. Należy
zachować oryginalny paragon. Stanowi on dowód
dokonania zakupu.

W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od
daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia. Gwarancja
zakłada, że w terminie trzech lat jej obowiązywania
uszkodzone urządzenie zostanie przedłożone wraz
z dowodem zakupu (paragon) i krótkim opisem
zawierającym informacje na temat usterki i czasu
jej wystąpienia.

Jeśli niniejsza gwarancja obejmuje daną wadę,
zwracamy naprawiony lub nowy produkt. Wraz z
naprawą lub wymianą produktu nie rozpoczyna
się nowy okres gwarancji.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady
materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających normalnemu zużyciu,
uznawanych za części zużywalne, oraz uszkodzeń
części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów
lub takich, które są wykonane ze szkła.

Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji. W celu właściwego
użytkowania produktu należy przestrzegać wszy­stkich zamieszczonych w niniejszej instrukcji
obsługi wskazań. Bezwzględnie unikać zastosowa­nia i użytkowania, które wskazano w niniejszej in­strukcji jako niewłaściwe lub niebezpieczne.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku do­mowego, a nie do zastosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściweg
i niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania
urządzenia, użycia siły lub ingerencji dokonywanych
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwi­sowymi.

Sposób postępowania w przy-

padku naprawy gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku,
prosimy stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu (np.
IAN) jako dowód zakupu.
Numer artykułu znaleźć można na tabliczce znami­onowej, na grawerunku, na stronie tytułowej instrukcji
(w lewym dolnym rogu) lub na naklejce znajdującej
się na tylnej lub dolnej ściance.
W razie wystąpienia jakichkolwiek usterek w działaniu
lub innych wad, należy najpierw skontaktować się
telefonicznie lub pocztą elektroniczną z wymienio­nym niżej działem serwisowym.

Produkt uważany za uszkodzony można następnie
odesłać na podany adres działu serwisowego,
dołączając dowód zakupu (paragon) oraz podając
rodzaj usterki i datę jej wystąpienia. W takim przy­padku nie ponoszą Państwo kosztów przesyłki.

Wskazówka:

Na stronie www.lidl-service.com można
pobrać ten i wiele innych podręczników,
filmów dotyczących produktów oraz
oprogramowanie.

o

24 PL

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 24 29.05.13 17:33

... / Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i ... / Deklaracja zgodności WE

Można się z nami skontaktować w
następujący sposób:

Nazwisko: C. M. C. GmbH
Adres strony
internetowej: www.cmc-creative.de
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

(normalna opłata w niem. sieci
stacjonarnej)

Siedziba: Niemcy

IAN 89570

Zwracamy uwagę, że poniższy adres nie jest adre­sem działu serwisowego.
Należy kontaktować się przede wszystkim z poda­nym wyżej działem serwisowym.

Adres:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Niemcy

Wskazówki dotyczące ochrony

środowiska i utylizacji

Odzyskiwanie surowców zami­ast usuwania odpadów!

Deklaracja zgodności WE

My, czyli

C. M. C. GmbH

Odpowiedzialny za dokumentację: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

oświadczamy, biorąc wyłączną odpowiedzialność,
że produkt

Szlifierka mimośrodowa

Numer seryjny: 1615
Rok produkcji: 2013 / 35
IAN: 89570
Model: PARKSIDE SZLIFIERKA

MIMOŚRODOWA PDEXS 150 A1

spełnia wymogi bezpieczeństwa Dyrektyw Unii
Europejskiej

Dyrektywa Maszynowa

(2006 / 42 / EC)

i ich zmianom.

Przy ocenie zgodności zawarto następujące zhar­monizowane normy:

DIN EN ISO 11148-8:2011

Urządzenie, wyposażenie i opakowanie
powinno zostać poddane recyklingowi.

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z odpada­mi domowymi, do ognia lub do wody. Jeśli to
możliwe, niesprawne urządzenie powinno zostać
poddane recyklingowi. O pomoc należy poprosić
lokalnego sprzedawcę.

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 25 29.05.13 17:33

St. Ingbert, 31. May 2013

Karl Peter Uhle

- Prezes -

25 PL

26

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 26 29.05.13 17:33

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 28

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 28

Technická data ................................................................................................................................. Strana 28

Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................ Strana 29

Všeobecná bezpečnostní pravidla..................................................................................................Strana 30

Ohrožení vymrštěnými díly .............................................................................................................. Strana 30

Ohrožení zachycením......................................................................................................................Strana 30

Ohrožení za provozu ...................................................................................................................... Strana 30

Ohrožení opakovanými pohyby ..................................................................................................... Strana 31

Ohrožení příslušenstvím ................................................................................................................... Strana 31

Ohrožení na pracovišti .................................................................................................................... Strana 31

Ohrožení prachem a výpary ...........................................................................................................Strana 31

Ohrožení hlukem ..............................................................................................................................Strana 32

Ohrožení vibracemi ......................................................................................................................... Strana 32

Přídavné bezpečnostní pokyny pro pneumatické výrobky ............................................................Strana 32

Originální příslušenství / originální přídavné nástroje .................................................................... Strana 32

Před uvedením do provozu

Volba brusného listu ........................................................................................................................Strana 33

Výměna brusného listu ..................................................................................................................... Strana 33

Připojení ............................................................................................................................................ Strana 33

Odsávání prachu / třísek ................................................................................................................. Strana 33

Doplňování oleje .............................................................................................................................. Strana 33

Uvedení do provozu

Připojení zdroje stlačeného vzduchu .............................................................................................. Strana 33

Zapínání a vypínání ......................................................................................................................... Strana 33

Pracovní pokyny

Broušení ploch ..................................................................................................................................Strana 34

Výměna brusného talíře ................................................................................................................... Strana 34

Čištění .............................................................................................................................................. Strana 34

Pokyny k záruce a provádění servisu

Záruční podmínky ............................................................................................................................ Strana 34

Rozsah záruky .................................................................................................................................. Strana 35

Postup v případě uplatňování záruky ............................................................................................. Strana 35

Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu .......... Strana 35

EG prohlášení o konformitě ......................................................................................... Strana 36

27 CZ

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 27 29.05.13 17:33

Úvod

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Čtěte návod k obsluze!

Upozornění! Chraňte zařízení před dětmi!

Použijte pro svou osobní ochranu
vhodný prostředek k ochraně těla.

Na vyčištění prachu použijte štětec.

Excentrická bruska PDEXS 150 A1

Úvod

Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste s
pro vysoce jakostní výrobek naší firmy.

Před prvním uvedením do provozu se
seznamte s výrobkem. Ktomu si pozorně přečtěte
následující návod kobsluze a bezpečnostní poky­ny. Toto nářadí mohou uvádět do provozu pouze
zaškolené osoby.

VÝROBEK SE NESMÍ DOSTAT DO RUKOU DĚTÍ!

Použití ke stanovenému účelu

Pneumatická excentrická bruska je vhodná na brou­šení, leštění a přípravu různých povrchů. Tento ná­vod si dobře uschovejte. Při předání výrobku třetí
osobě předávejte současně i všechny jeho podkla­dy. Veškeré použití odlišné od stanoveného použití
je zakázané a potenciálně nebezpečné. Na škody
způsobené nerespektováním pokynů nebo chyb­ným použitím se nevztahuje záruka ani za ně vý­robce neručí. Výrobek je koncipovaný pro privátní,
domácí použití a nesmí být využíván komerčně ani
průmyslově.

Dodržujte bezpečnostní pokyny
a řiďte se upozorněními!

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v
souladu s předpisy o ochraně životní­ho prostředí!

Vybavení

Bezprostředně po vybalení vždy zkont­rolujte úplnost dodávky a bezvadný stav
výrobku. Nepoužívejte výrobek,

pokud je vadný.

e

1

Spouštěč

2

Přípojka pro odsávání prachu

3

Vsuvka ¼“

4

Přípojka tlakového vzduchu (pro vsuvku ¼“)

5

Regulátor rychlosti

6

Brusný talíř se suchým zipem

7

Manžeta

8

Těleso

9

Hadice výstupního vzduchu

10

Prachový sáček

11

Otevřený klíč velikosti (22 mm) na výměnu

brusného talíře

Technická data

Maximální pracovní tlak: 7,5 bar
Pracovní tlak: 5,8–6,8 bar
Brusný talíř: ø 150 mm
Otáčky: 10500 min
Pracovní zdvih: 4,8 mm
Hladina akustického výkonu: 84 dB(A)
Hladina akustického tlaku: 95 dB(A)

-1

28 CZ

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 28 29.05.13 17:33

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Nepřesnost K: 2,5 dB
Hodnota měřená
podle: EN ISO 15744
Váha: 970 g

Noste ochranu sluchu!

2

Hodnota emise vibrací = 16,98 m / s
nepřesnost K = 1,34 m / s

2

Hodnota měřená podle: EN ISO 28927-3,
EN 12096

Hodnoty emise hluku udané v tomto návodu byly
naměřené normovanou měřící metodou podle
EN ISO 15744 a mohou být používány ke srovná­vání přístrojů. Hodnoty emise hluku se mění v závis­losti na způsobu použití pneumatického přístroje a
mohou být v některých případech vyšší než hodnoty
uvedené v tomto návodu. Zatížení hlukem se může
podcenit, když se používá pneumatický nástroj pra­videlně a podobným způsobem.

Poznámka: Pro přesné zjištění zatížení hlukem
během pracovní doby je nutné zahrnout i doby, kdy
je přístroj vypnutý nebo kdy běží bez pracovního
výkonu. Toto může zatížení hlukem v celé pracovní
době znatelně redukovat.

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechna bez-

pečnostní upozornění a pokyny. Nerespek-

tování bezpečnostních upozornění a pokynů může
zapříčinit těžká zranění a věcné škody.

Uschovejte si všechna bezpečnostní upo­zornění a pokyny pro budoucnost.

Před uvedením výrobku do provozu

ho zkontrolujte, jestli není poškozený.

Vadný výrobek neuvádějte do provozu.

Nedovolte dětem ani jiným

osobám přístup k místu, kde
výrobek používáte. Při rozptý-

lení by jste mohli ztratit kontrolu nad výrobkem.

Nenavlhčujte obráběné materiály

nebo plochy kapalinami obsahujícími
rozpouštědla.

Vyhýbejte se broušení barev s obsahem

olova nebo jiných zdraví škodících
látek.

Materiál obsahující azbest se nesmí

zpracovávat. Azbest je rakovinotvorný.

Vyhýbejte se kontaktu s pohybujícím

se brusným papírem.

Používejte přístroj jen s nasazeným

brusným papírem.

Přístroj musí být vždy čistý, suchý a

bez oleje nebo mazacích tuků.

Udržujte pracoviště čisté. Směsi materiá-

lů jsou obzvlášť nebezpečné. Prach z lehkých
kovů se může vznítit nebo vybuchnout.

Zajistěte obrobek. K upevnění obrobku

používejte upínací pomůcky nebo
svěrák. Obrobek je tím zajištěn bezpečněji
než Vaší rukou.

V žádném případě se neopírejte ruka-

ma vedle přístroje, před ním nebo
před plochou, kterou opracováváte, v

případě sklouznutí přístroje hrozí nebezpečí
zranění.

Dbejte na to, aby neohrožovaly létají-

cí jiskry ostatní osoby. Odstraňte z blíz­kosti pracoviště hořlavé materiály. Při broušení
kovů vznikají jiskry.

Nasazujte na obrobek jen již běžící

přístroj. Po opracování obrobku nejdříve
zvedněte přístroj z jeho povrchu a teprve
potom ho vypněte.

Než odložíte vypnutý přístroj, počkejte,

až se úplně zastaví.

Před každém použití zkontrolujte

otáčky a počet kmitů.

Kontrolujte pravidelně otáčky.
POZOR! Před údržbou vyčistěte přístroj od

nebezpečných látek, které se v něm usadily
během provozu. Vyhýbejte se kontaktu pokož­ky s podobnými látkami.

29 CZ

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 29 29.05.13 17:33

Bezpečnostní pokyny

Poznámka: V opačném případě může dojít
k onemocnění pokožky těžkou Dermatitis.
Během údržby vznikající nebo zvířený prach
se může vdechnout.

Všeobecná bezpečnostní

pravidla

Obsluha musí, v závislosti na způsobu použití

přístroje, vždy znovu posoudit speciální, možná
rizika a zavést odpovídající opatření.

Několikanásobné ohrožení. Před seříze-

ním, provozem, opravou, údržbou a výměnou
příslušenství na brusce nebo práci v její blízkosti
je nutné si přečíst bezpečnostní upozornění a
rozumět jejich obsahu. V opačném případě
může dojít k těžkým zraněním.

Brusku s brusným papírem nebo leštičku má

seřizovat a používat jen odpovídajícím způso­bem kvalifikovaná a zaškolená osoba.

Bruska nebo leštička se nesmí měnit.

Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních
opatření a zvýšit rizika pro obsluhu.

Bezpečnostní upozornění a pokyny se

nesmí ztratit - vždy je předávejte ob­sluze.

Nepoužívejte nikdy vadnou brusku

nebo leštičku.

Přístroje se musí pravidelně kontrolo-

vat, jestli je označení určených jmeno­vitých hodnot na přístroji čitelné a
odpovídá hodnotám uvedeným v
tomto návodu. Obsluha nebo zaměstnavatel

musí objednat u výrobce potřebné náhradní
značky nebo štítky.

Ohrožení vymrštěnými díly

Při zlomení obrobku, dílu příslušenství nebo

dokonce nástroje mohou být díly materiálu
vymrštěné velkou rychlostí.

Při použití brusky nebo leštičky je

nutné vždy nosit nerozbitné brýle. Při

každém způsobu použití je třeba zhodnotit
jaká ochrana je potřebná.

Při pracích nad hlavou se musí nosit

ochranná přilba.

V tomto případě je třeba posoudit i rizika pro

ostatní osoby.

Vždy se musí zajistit bezpečné upev-

nění obrobku.

Ohrožení zachycením

Při zachycení volného oděvu, šperku,

vlasů nebo rukavic přístrojem hrozí
nebezpečí udušení, skalpování nebo
pořezání.

Ohrožení za provozu

Při použití přístroje jsou ohrožené

ruce obsluhy např. řezem, oděrem a
vysokou teplotou. Noste vhodné rukavice.

Obsluha přístroje a i personál údržby musí být

fyzicky schopné ovládat velikost, váhu a výkon
výrobku.

Držte přístroj správně: buďte připraveni

reagovat na normální nebo náhlé pohyby vý­robku - používejte obě ruce.

Dbejte na rovnováhu Vašeho těla a

jeho bezpečnou polohu.

V případě přerušení přívodu stlačeného vzduchu

uvolněte vypínač.

Používejte jen maziva doporučená výrobcem.

(pneumatický olej).

Pro ruční mazání odpojte vzduchovou hadici

od přístroje a přidejte do otevřeného vstupu
vzduchu na přístroji 1 až 2 kapky vhodného
motorového oleje.

Noste ochranné rukavice.

Vopačném případě hrozí nebezpečí
pořezání!

Noste ochranné brýle!

Noste vhodné oblečení!

30 CZ

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 30 29.05.13 17:33

Bezpečnostní pokyny

Ohrožení opakovanými pohyby

Při použití brusky nebo leštičky může

zjistit obsluha nepříjemné pocity v ru­kách, pažích, na krku a oblasti ramen,
stejně jako i v jiných částech těla.

Při použití přístroje je zapotřebí, aby

obsluha zaujala pohodlnou polohu,
dávala pozor na bezpečné držení pří­stroje a vyhýbala se nevýhodné poloze
těla nebo takové poloze, ve které může
jen těžko udržet rovnováhu. Obsluha

by měla během dlouhotrvající práce častěji
změnit držení těla, toto pomáhá proti únavě.

Jestliže obsluha začne vnímat např.

opakovanou nebo trvalou nevolnost,
potíže, tepání, bolest, brnění, necitli­vost, pálení nebo strnutí - nemá tato
varování ignorovat. Obsluha by měla ne-

prodleně (tyto vjemy popřípadě sdělit svému
zaměstnavateli) konzultovat odborného lékaře.

Ohrožení příslušenstvím

Před výměnou brusných papírů nebo dílů pří-

slušenství nejdříve odpojte brusku od přívodu
stlačeného vzduchu.

Používejte výhradně příslušenství a spotřební

materiály ve velikostech a typech doporučených
výrobcem brusky nebo leštičky.

Vyhýbejte po použití přístroje přímému kontaktu

s nástrojem, může mít ostré hrany a být horký.

Používejte pro brusku jen brusné papíry a pro

leštičku návleky doporučené výrobcem.

Nepoužívejte přístroj na řezání, nepoužívejte

žádné řezné kotouče.

Zkontrolujte, jestli je předepsaný maximální po-

čet otáček pro nástroj (brusné talíře, fíbrové
talíře, atd.) vyšší než udané, jmenovité otáčky
přístroje.

Dávejte pozor na soustředné upevnění samod-

ržících brusných papírů na talíři přístroje.

Ohrožení na pracovišti

Uklouznutí, zakopnutí a upadnutí jsou

hlavní příčiny zranění na pracovišti.

Dávejte pozor na povrchy, které mohou být po
použití přístroje kluzké, stejně tak jako na
vzduchové a hydraulické hadice, o které může­te zakopnout.

Dávejte pozor v neznámém prostředí.

Mohou zde existovat skrytá nebezpečí, jako
jsou elektrické kabely a jiná vedení.

Bruska nebo leštička nejsou vhodné k

použití ve výbušném prostředí a nejsou
izolovány proti elektrickým zdrojům.

Ujistěte se, že nejsou v blízkosti elek-

trická vedení nebo plynové rozvody,

které by mohly být při poškození nebezpečné.

Ohrožení prachem a výpary

Prach a výpary vzniklé při použití

brusky nebo při leštění mohou způsobit
škody na zdraví (jako např. rakovinu,
vrozené vady, astma nebo dermatitis)

a proto je nevyhnutelné provést zhodnocení rizi­ka a zavést regulační mechanizmy.

Při posuzování rizika je třeba brát na

zřetel prach vznikající použitím vý­robku spolu s prachem, který se zvíří.

Bruska nebo leštička se musí používat a její

údržba provádět podle doporučení v tomto
návodu, aby se omezilo zvíření prachu a rozši­řování výparů na minimum.

Odvětrávání je potřeba zařídit tak, aby se

zvíření v prostoru naplněným prachem reduko­valo na minimum.

Při vzniku prachu nebo výparů je hlavním

úkolem jejich kontrola na místě vzniku.

Všechny díly příslušenství a vestavěné pomůcky

sloužící pro zachycení, odsátí nebo potlačení
zvířeného prachu a výparů se musí správně
používat a ošetřovat podle pokynů výrobce.

Spotřební materiály a nářadí se mají volit, udr-

žovat a nahrazovat podle doporučení v tomto
návodu, aby se zamezilo zbytečnému rozšiřo­vání prachu a výparů.

31 CZ

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 31 29.05.13 17:33

Bezpečnostní pokyny

Používejte vybavení k ochraně dýchacích cest

podle pokynů Vašeho zaměstnavatele nebo
jak to vyžadují pracovní a zdravotní předpisy.

Ohrožení hlukem

Působení vysoké hladiny hluku může

vést, při nedostatečné ochraně sluchu,
k jeho trvalému poškození, ztrátě
sluchu nebo jiným problémům, jako je
např. Tinnitus (zvonění, šumění, pískání
nebo hučení v uších).

Proto je i zde nevyhnutelné provést zhodnocení

rizika vzhledem k tomuto ohrožení a zavést
vhodné regulační mechanizmy.

K vhodným opatřením patří použití tlumících

látek na obrobku a v jeho blízkosti pro elimi­nování rezonancí a hluku.

Používejte ochranu sluchu podle pokynů

zaměstnavatele nebo podle pracovních a
zdravotních předpisů.

Bruska nebo leštička se musí používat

a provádět na ní údržba podle dopo­ručení v tomto návodu, aby se omezilo
zbytečné zvyšování hladiny hluku na
minimum.

Spotřební materiály a nářadí se mají volit, udr-

žovat a nahrazovat podle doporučení v tomto
návodu, aby se zamezilo zbytečnému zvyšování
hluku.

V případě, že je bruska nebo leštička

vybavená tlumičem hluku zajistěte,
aby byl na místě a funkční za provozu
přístroje.

nebo leštičkou, informujte zaměstna­vatele a konzultujte lékaře.

Bruska nebo leštička se musí používat a její

údržba provádět podle doporučení v tomto
návodu, aby se omezilo zbytečné zesilování
vibrací na minimum.

Nedržte výrobek příliš pevně, ale bezpečně

proti reakčním silám, protože příliš pevné sví­rání rukojetí zvyšuje riziko negativního působení
vibrací.

Přídavné bezpečnostní pokyny

pro pneumatické výrobky

Stlačený vzduch může způsobit zá-

važná zranění.

Při delším nepoužívání, před výměnou příslu-

šenství nebo opravou je třeba vždy uzavřít
přívod vzduchu, zbavit hadice tlaku a odpojit
výrobek od přívodu vzduchu.

Nemiřte proudem vzduchu na sebe

nebo na jiné osoby.

Zmítající se hadice mohou způsobit

závažná zranění. Proto kontrolujte, jestli

nejsou hadice a jejich připevňovací elementy
poškozené nebo povolené.

V případě použití univerzálních otočných

spojek, je nutno použít zajištění kolíky a jištění
hadice Whipcheck, pro případ selhání spojení
hadice s výrobkem nebo mezi jednotlivými díly
hadice.

Zajistěte, aby nebyl překročený ma-

ximální tlak vyznačený na výrobku.

Nenoste brusku za hadici.

Ohrožení vibracemi

Originální příslušenství /

originální přídavné nástroje

Působením vibrací může dojít k po-

škození nervů a narušení krevního
oběhu v rukou a pažích.

V chladném prostředí noste teplé oblečení a

udržujte Vaše ruce teplé a suché.

Jestliže zjistíte, že je Vaše kůže na

prstech necitlivá, brní, bolí nebo je
nápadně bílá, přerušte práci s bruskou

32 CZ

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 32 29.05.13 17:33

Použijte jen příslušenství, které je uve-

deno v návodu k použití. Použití jiných ná­strojů použití než doporučených vtomto návodu
kobsluze nebo jiného příslušenství může pro vás
znamenat nebezpečí poranění.

Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu

Před uvedením do provozu

Zkontrolujte bezvadný stav všech částí přístroje.

Volba brusného listu

Povrch a úběr:

Kvalita povrchu a úběrový výkon jsou závislé na
zrnitosti brusného listu.

Používejte na obrábění různých materiálů pří-

slušné brusné listy s odpovídajícími zrnitostmi.

Výměna brusného listu

Pneumatická excentrická bruska disponuje přilnutím
suchým zipem, které umožní rychlou a snadnou
výměnu brusných listů.

Nadzvedněte na straně brusný list a stáhněte

ho z brusného kotouče
Upozornění: Před připevněním brusného
listu očistěte kotouč

Dbejte na to, aby lícovaly otvory brusného listu

s otvory kotouče

6

.

6

od prachu a nečistot.

6

.

Vlastní odsávání se zařízením na vysává­ní prachu (viz obr. B):

Nasuňte hadici 9 na přípojku odsávání

2

prachu

Převlékněte sáček na prach 10 přes volný

konec hadice
Upozornění: Sáček
v pravidelných intervalech, aby jste zajistili op­timální odsávání prachu. Vyprázdnění je mož­né po otevření postranního zapínání na suchý
zip na sáčku

.

9

a sáček 10 pevně zavažte.

10

vyprazdňujte včas a

10

.

Doplňování oleje

Aby pneumatická excentrická bruska zůstala dlou­ho v nasazení, musí být v zařízení dostatečné
množství pneumatického oleje.

Máte k dispozici následující možnosti:

Připojte na kompresor údržbovou jednotku s

mazáním.

Instalujte mazání stlačeného vzduchu do tlako-

vé hadice nebo na pneumatický přístroj.

Po každých 15 minutách provozu nakapejte

do čepu
oleje.

3

cca 3 až 5 kapek pneumatického

Připojení

Uvedení do provozu

Upozornění: Používejte jen hadice s vnitřním

průměrem nejméně 9 mm.

Oviňte vnější závit čepu 3 kouskem teflonové

pásky (není v obsahu dodávky).

Našroubujte čep 3 do přípojky tlakové vzdu-

chu excentrické brusky
Utáhněte spojení přiměřenou silou kleštěmi.
Nyní tlačte vzduchovou hadici spoužitím malé

síly na nástrčnou vsuvku

nezacvakne.

4

.

3

, dokud hadice

Připojení zdroje stlačeného

vzduchu

Upozornění: Pneumatická excentrická bruska se

smí provozovat jen s čistým stlačeným vzduchem,
který neobsahuje kondenzátu. Maximální pracovní
tlak 7,5 bar na přístroji se nesmí překračovat.
Upozornění: Aby jste mohli regulovat tlak vzdu­chu, musí být zdroj stlačeného vzduchu vybaven
filtrem a redukčním ventilem.

Odsávání prachu / třísek

Zapínání a vypínání

Prosíme, přečtěte si kapitolu „Bezpečnostní

upozornění“ a dbejte na její obsah.

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 33 29.05.13 17:33

Upozornění: Pneumatickou excentrickou brusku
zapínejte vždy před kontaktem s obráběným mate­riálem.

33 CZ

Pokyny k záruce a ... / Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu

Uvedení do ... / Pracovní pokyny / Čištění / Pokyny k záruce a provádění servisu

Zapínání pneumatické excentrické brusky:

Stiskněte páčku 1 úplně dolů (viz obr. C).
Nastavte rychlost pomocí regulátoru rychlosti 5.

Vypínání pneumatické excentrické brusky:

Pusťte páku 1.
Po ukončení práce odpojte přístroj od zdroje

stlačeného vzduchu.

Upozornění: Nejdříve odpojte hadici od

zdroje stlačeného vzduchu (kompresor) a tepr-

ve potom hadici od přístroje. Tak se vyhnete

nekontrolovanému víření, popř. zpětnému rázu

zásobovací hadice.

Pracovní pokyny

Před odložením přístroje vyčkejte než doběhne.

Broušení ploch

Zapněte brusku, přiložte ji celou pracovní

plochou na povrch materiálu a pohybujte s nís

mírným tlakem po obrobku (viz obr. D).

Upozornění: Úběr a stopy broušení odpoví-

dají zvolené přítlačné síle a druhu použitého

brusnému listu. Jen bezvadné brusné listy

dávají dobrý brusný výkon.
Dbejte na konstantní přítlačnou sílu, aby jste

prodloužili životnost brusného listu.
Brusný list, s nímž se zpracoval kov, nepouží-

vejte pro jiné materiály.

Výměna brusného talíře

Čištění

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před čištěním a/nebo prováděním údržby bez­podmínečně odpojte přístroj od zásobování
stlačeným vzduchem.

Vyčistěte pneumatickou excentrickou brusku po

ukončení práce.

Uschovejte pneumatickou excentrickou brusku

jen v suchých místnostech.

K čištění zařízení používejte jen suchou tkaninu a

nikdy ne benzin, rozpouštědla nebo čističe, které

působí agresivně na umělou hmotu.

Větrací otvory udržujte neustále volné.

Na vyčištění prachu použijte

štětec.

Pokyny k záruce a

provádění servisu

Záruka od Creative Marketing
Consulting GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento
výrobek dostáváte 3 roky záruku ode dne zakou­pení. V případě závad máte možnost uplatnění zá­konných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona
nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschove­jte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku
budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Odpojte zařízení od zásobování stlačeným vzdu­chem, předtím než brusný talíř

Vsuňte otevřený klíč 11 mezi brusný talíř 6 a

manžetu

Brusný talíř 6 uvolníte tím, že jej otočíte proti

směru pohybu hodinových ručiček a otevřený
klíč

Nový brusný talíř 6 utáhněte ve směru pohybu

hodinových ručiček a držte otevřený klíč
proti.

34 CZ

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 34 29.05.13 17:33

7

11

držíte proti.

.

6

vyměníte.

11

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výro­bek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně
opravíme nebo vyměníme. Předpokladem pro po­skytnutí záruky je, že předložíte vadný výrobek a
doklad o zakoupení (pokladní stvrzenku) během
tříleté lhůty a stručně popíšete, v čem závada
spočívá a kdy se objevila.

Pokyny k záruce a ... / Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu

Pokud vada spadá do naší záruky, obdržíte od nás
opravený nebo nový výrobek. Opravou ani
výměnou výrobku nezačíná nová záruční lhůta.

Rozsah záruky

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na části výrobku, které jsou
vystaveny běžnému opotřebení a které lze proto
chápat jako rychle opotřebitelné součásti, nevzta­huje se na poškození rozbitných částí, např. spínačů,
baterií nebo takových, které jsou zhotoveny ze skla.
Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí,
neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou
údržbu. Pro odborné používání výrobku se musí
přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návo­du k obsluze. Je bezpodmínečně nutné vyhnout se
účelům použití a jednáním, od kterých se v návodu
k obsluze odrazuje nebo před kterými návod k
obsluze varuje.

Výrobek je určen pouze pro soukromé, nikoliv
komerční použití. Při nesprávném a neodborném
zacházení, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami zaniká záruka.

Výrobek s registrovanou závadou pak můžete, spolu
s pokladní stvrzenkou, popisem závady a údajem
kdy se vyskytla nezplatně zaslat na adresu servisu,
kterou vám sdělilo servisní oddělení.

Poznámka:
Na www.lidl-service.com můžete stáhn­out tento a ostatní manuály, videa výrob­ku a software.

Takto nás můžete kontaktovat:

Jméno: C. M. C. GmbH
Webová stránka: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

(běžný tarif německé pevné s

Sídlo: Německo

ítě)

IAN 89570

Vezměte laskavě na vědomí, že následující adresa
není adresa servisu.
Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní středisko.

Adresa:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Německo

Ekologické pokyny a informace

Postup v případě

pro odstranění do odpadu

uplatňování záruky

Recyklace surovin místo
Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu
se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny Vaše požadavky si připravte pokladní
stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad
o zakoupení.
Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,
na titulním stránce návodu (vlevo dole) nebo na
nálepce na zadní nebo spodní straně.
Pokud se vyskytnou funkční vady, kontaktujte nejprve
telefonicky nebo e-mailem níže uvedený servis.

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 35 29.05.13 17:33

Neodhazujte pneumatické výrobky do domácího
odpadu, do ohně nebo do vody. Pokud je to
možné, měly by být vadné nebo nepotřebné výrob­ky recyklovány. Požádejte o pomoc Vašeho míst­ního prodejce.

odhození do odpadu!

Výrobek, příslušenství a obal mají být

recyklovány.

35 CZ

EG prohlášení o konformitě

EG prohlášení o konformitě

My, firma

C. M. C. GmbH

Za dokument je zodpovědný: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Excentrická bruska

Sériové číslo: 1615
Rok výroby: 2013 / 35
IAN: 89570
Model: PARKSIDE EXCENTRICKÁ BRUSKA

PDEXS 150 A1

splňuje podstatné požadavky na ochranu, které v
evropské směrnici

Směrnice pro stroje

(2006 / 42 / EC)

a v jejích změnách.

K posouzení shody byly použité následující
harmonizující normy:

DIN EN ISO 11148-8:2011

St. Ingbert, 31. May 2013

Karl Peter Uhle

- obchodní vedoucí -

36

CZ

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 36 29.05.13 17:33

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 38

Vybavenie .........................................................................................................................................Strana 38

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 38

Bezpečnostné pokyny .......................................................................................................Strana 39

Všeobecné bezpečnostné pokyny .................................................................................................. Strana 40

Nebezpečenstvo skrze vystreľujúce časti .......................................................................................Strana 40

Nebezpečenstvo skrze zachytenie ................................................................................................. Strana 40

Nebezpečenstvá počas prevádzky ................................................................................................ Strana 40

Nebezpečenstvá skrze opakované pohyby .................................................................................. Strana 41

Ohrozenie skrze časti príslušenstva ................................................................................................ Strana 41

Nebezpečenstvá na pracovisku ..................................................................................................... Strana 41

Nebezpečenstvo skrze prach a výpary ......................................................................................... Strana 42

Nebezpečenstvo skrze hluk ............................................................................................................ Strana 42

Nebezpečenstvo skrze kmitanie ..................................................................................................... Strana 42

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre pneumatické stroje ........................................................... Strana 43

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia ............................................................................. Strana 43

Pred uvedením do prevádzky

Výber brúsneho listu.........................................................................................................................Strana 43

Výmena brúsneho listu ..................................................................................................................... Strana 43

Vykonanie pripojení ......................................................................................................................... Strana 43

Odsávanie prachu / pilín ................................................................................................................. Strana 44

Doplnenie oleja ................................................................................................................................ Strana 44

Uvedenie do prevádzky

Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu ............................................................................................ Strana 44

Za- a vypínanie ................................................................................................................................ Strana 44

Pracovné pokyny

Brúsenie plôch .................................................................................................................................. Strana 44

Výmena brúsneho taniera ............................................................................................................... Strana 45

Čistenie ........................................................................................................................................... Strana 45

Informácie týkajúce sa záruky a servisného odbavenia

Záručné podmienky ......................................................................................................................... Strana 45

Rozsah záruky .................................................................................................................................. Strana 45

Postup v prípade poškodenia v záruke .......................................................................................... Strana 46

Ekologické pokyny a údaje týkajúce sa likvidácie ..................................Strana 46

EG-Konformitné vyhlásenie ..........................................................................................Strana 47

37 SK

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 37 29.05.13 17:33

Úvod

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na používanie!

Upozornenie Zabráňte prístupu detí k zariadeniu!

Pre svoju osobnú ochranu používajte
vhodné ochranné pomôcky.

Zachytený brúsny prach odstráňte
štetcom.

Pneumatická excentrická brúska
PDEXS 150 A1

Úvod

Blahoželáme! Rozhodli ste sa pre vy­sokokvalitný prístroj od našej spoločnost

Pred prvým uvedením do prevádzky sa
oboznámte s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne
prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné
pokyny. Tento prístroj môžu prevádzkovať iba
poučené osoby.

PRODUKT SA NESMIE DOSTAŤ DO RÚK
DEŤOM!

Používanie v súlade

s určeným účelom

Pneumatická excentrická brúska je vhodná na brú­senie, leštenie a prípravu rôznych povrchov. Tento
návod si dôkladne uschovajte. Ak prístroj odovz­dáte tretím osobám, priložte k nemu aj všetky pod­klady. Akékoľvek používanie, ktoré sa odchyľuje od
určeného používania, je zakázané a potenciálne
nebezpečné. Škody vzniknuté nedodržiavaním
návodu alebo nesprávnym používaním nie sú zahr­nuté v garančnom nároku a nespadajú do oblasti

Dbajte na výstražné a
bezpečnostné pokyny!

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!

ručenia výrobcu. Prístroj bol koncipovaný pre
používanie v domácnosti a nesmie byť používaný
na komerčné alebo priemyselné účely.

Vybavenie

i.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11

Technické údaje

Max. pracovný tlak: 7,5 bar
Pracovný tlak: 5,8–6,8 bar
Brúsny tanier: ø 150 mm

Bezprostredne po vybalení vždy skontro­lujte bezchybný stav výrobku. Výrobok
nepoužívajte, ak je defektný.

Spúšťač / ovládacia páka
Pripojenie pre odsávanie prachu
Tlaková maznička ¼“
Pneumatické pripojenie (pre tlakovú mazničku ¼“)
Regulátor rýchlosti
Brúsny tanier s uzáverom so suchým zipsom
Obruba
Schránka
Hadica pre odpadový vzduch
Vak na prach
Otvorený kľúč (22 mm) pre výmenu brúsneho

taniera

38 SK

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 38 29.05.13 17:33

Úvod / Bezpečnostné pokyny

Počet otáčok: 10500 min

-1

Pracovný zdvih: 4,8 mm
Hladina akustického výkonu: 84 dB(A)
Hladina akustického tlaku: 95 dB(A)
Odchýlka K: 2,5 dB
Nameraná hodnota
sprostredkovaná
v súlade s: EN ISO 15744
Hmotnosť: 970 g

Noste ochranu sluchu!

2

Emisná hodnota vybrácií = 16,98 m / s
Odchýlka K = 1,34 m / s

2

Nameraná hodnota stanovená v súlade s;
EN ISO 28927-3, EN 12096

Emisné hodnoty hluku uvedené v týchto pokynoch
boli merané v súlade s meracím postupom normo­vaným v EN ISO 15744 a môžu byť použité na
porovnávanie prístrojov. Emisné hodnoty hluku sa
menia závisle od nasadenia pneumatického náradia
a v mnohých prípadoch môže byť táto hodnota
vyššia ako hodnoty uvedené v týchto pokynoch.
Zaťaženie hlukovými emisiami môže byť podceňo­vané, ak je pneumatický prístroj pravidelne použí­vaný takým spôsobom.

Poznámka: Pre presný odhad zaťaženia hluko­vými emisiami počas určitého pracovného priestoru
by sa mali zohľadniť i časy, keď je prístroj vypnutý
resp. je síce zapnutý, ale v skutočnosti nie je v na­sadení. Tým sa môže výrazne zredukovať zaťaženie
hlukovými emisiami počas celej doby pracovnej
činnosti.

Bezpečnostné
pokyny

Prečítajte si všetky bez-

pečnostné upozornenia a pokyny. Zane-

dbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení
a pokynov môže spôsobiť závažné poranenia a /
alebo hmotné škody.

Všetky bezpečnostné upozornenia a po­kyny uschovajte pre neskoršie použitie.

Pred uvedením do prevádzky skon-

trolujte prístroj ohľadom prípadných
poškodení. Ak sa na prístroji vyskytnú poru-

chy, nesmiete ho v žiadnom prípade používať.

Počas používania prístroja

držte deti a iné osoby v bez­pečnej vzdialenosti od prí-

stroja. Znížená pozornosť môže viesť k strate

kontroly nad prístrojom.

Materiály alebo opracovávané plochy

nenechávajte nasiaknuť kvapalinami
obsahujúcimi organické rozpúšťadlá.

Vyhnite sa brúseniu farieb obsahujú-

cich olovo alebo iných zdraviu škodli­vých materiálov.

Materiál obsahujúci azbest nesmie

byť opracovávaný. Azbest sa považuje
za rakovinotvorný.

Nedotýkajte sa brúsneho listu, ktorý

je v prevádzke.

Prístroj používajte iba spolu s nasade-

ným brúsnym listom.

Prístroj musí byť vždy čistý, suchý a

zbavený oleja alebo mazacích tukov.

Udržiavajte Vaše pracovisko v čistom

stave. Zmesi materiálov sú obzvlášť nebez-
pečné. Prach ľahkých kovov môže horieť alebo
explodovať.

Upevnite obrábaný predmet. Používajte

upínacie zariadenia alebo zveráky na uchytenie
obrábanej časti. Je to bezpečnejšie ako držať
ju rukou.

V žiadnom prípade nepodopierajte

ruky vedľa alebo pred prístrojom a
opracovávanou plochou, pretože pri

vykĺznutí hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Dbajte na to, aby úlet iskier neohrozil

žiadne osoby. Odstráňte horľavé materiály
z blízkeho okolia. Pri brúsení kovov dochádza
k úletu iskier.

Veďte prístroj oproti obrábanému

predmetu len vtedy, keď je zapnutý.

Po opracovaní prístroj zdvihnite nad obrábaný
predmet a potom ho vypnite.

39 SK

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 39 29.05.13 17:33

Bezpečnostné pokyny

Pred odložením počkajte, kým sa

vypnutý prístroj úplne nezastaví.

Po každom nasadení skontrolujte

počet otáčok a hladinu vibrácií.

Pravidelne kontrolujte počet otáčok.
POZOR! Pred údržbou vyčistite prístroj od

nebezpečných látok, ktoré sa (na základe pra­covných procesov) na ňom usadili. Zabráňte
kontaktu pokožky s týmito látkami.
Poznámka: Ak sa pokožka dostane do kon­taktu s nebezpečnými prachmi, môže dôjsť k
ťažkej dermatitíde. Ak sa počas údržbových pr
vytvára alebo víri prach, môže byť vdychovaný.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

Obsluhujúca osoba musí na základe jednotli-

vých spôsobov používania vždy zhodnotiť dané
zvláštne riziká a uskutočniť príslušné bezpeč­nostné opatrenia.

Mnohé nebezpečenstvá. Pred zostavením,

prevádzkovaním, opravami, údržbou alebo
výmenou častí príslušenstva brúsneho prístroja
pre brúsne listy alebo na leštiči ako i pred
prácou v blízkosti stroja je potrebné prečítať si
bezpečnostné pokyny a rozumieť im. Inak
môže dôjsť k ťažkým telesným poraneniam.

Brúsny stroj pre brúsne listy alebo leštič by mal

byť zriaďovaný, nastavovaný alebo používaný
výhradne kvalifikovaným a školeným personálom.

Tento brúsny stroj pre brúsne listy ale-

bo tento leštič nesmú byť pozmenené.

Zmeny môžu znížiť účinnosť bezpečnostných
opatrení a zvýšiť riziká pre obsluhujúce osoby.

Bezpečnostné pokyny sa nesmú stra-

tiť – odovzdajte ich obsluhujúcim osobám.

Nikdy nepoužívajte poškodené brús-

ne stroje pre brúsne listy alebo leštiče.

Stroje musia byť pravidelne podrobe-

né inšpekcii, aby sa skontrolovalo, či
je stroj označený zreteľne čitateľnými
nameranými hodnotami a označenia­mi požadovanými v tomto dokumente.

Ak je to potrebné, musí zamestnávateľ / použí­vateľ kvôli obdržaniu náhradných štítkov kon­taktovať výrobcu.

40 SK

Nebezpečenstvo skrze

vystreľujúce časti

Ak dôjde k zlomeniu obrábaného predmetu

alebo častí príslušenstva alebo dokonca sa­motného prístroja, môžu byť časti vystreľované
vysokou rýchlosťou.

Pri prevádzkovaní brúsneho stroja pre

brúsne listy alebo leštiča je potrebné
vždy nosiť nerozbitnú ochranu očí.

Stupeň potrebnej ochrany by mal byť pri kaž-

ác

dom používaní osobitne ohodnotený.

Pri prácach nad hlavou je potrebné

nosiť ochrannú helmu.

V tomto prípade by mali byť vyhodnotené i

riziká pre iné osoby.

Je potrebné zabezpečiť, aby bol ob-

rábaný predmet bezpečne upevnený.

Nebezpečenstvo

skrze zachytenie

Môže dôjsť k nebezpečenstvu uškrte-

nia, oskalpovania a / alebo porezania,
ak voľne priliehajúce oblečenie, šperky,
náhrdelníky, vlasy alebo rukavice nie
sú držané v bezpečnej vzdialenosti od
stroja.

Nebezpečenstvá

počas prevádzky

Počas prevádzky stroja môžu byť

ruky obsluhujúcej osoby vystavené
nebezpečenstvám ako napr. rezným
ranám ako i odreninám a vysokej tep­lote. Pre ochranu rúk noste vhodné rukavice.

Osoba obsluhujúca stroj a personál vykonáva-

júci jeho údržbu musia byť fyzicky schopné
ovládať veľkosť, rozmery a výkon prístroja.

Držte prístroj správne: Buďte pripravený

pôsobiť proti bežným alebo náhlym pohybom
– držte obe ruky pripravené.

Dbajte na to, aby bolo Vaše telo v

rovnováhe a aby ste mali bezpečný
postoj.

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 40 29.05.13 17:33

Bezpečnostné pokyny

V prípade prerušenia zásobovania energiou

uvoľnite príkazové zariadenie pre spustenie
alebo ukončenie prevádzky.

Používajte len mazacie prostriedky, ktoré

odporúča výrobca (pneumatický olej).

Pre manuálne naolejovanie prístroja uvoľnite

vzduchovú hadicu a pridajte 1 až 2 kvapky
vhodného pneumatického motorového oleja
do ukončenia hadice (vstupu) prístroja.

Noste ochranné rukavice. V

opačnom prípade hrozí nebezpe­čenstvo rezných poranení!

Noste ochranné okuliare!

Noste vhodné oblečenie!

Nebezpečenstvá skrze

opakované pohyby

Pri používaní brúsneho stroja pre

brúsne listy alebo leštiča pre vykona­nie pracovne zameraných činností sa
môžu u obsluhujúcej osoby vyskytnúť
nepríjemné pocity v rukách a ramenách,
ako i v hrdle - a oblasti pliec alebo v
iných častiach tela.

Pri používaní brúsneho stroja pre

brúsne listy alebo leštiča by mala
obsluhujúca osoba zaujať pohodlný
postoj tela, dbať pritom na bezpečné
držanie a vyhýbať sa nevhodnému
držaniu tela alebo polohám, pri kto­rých je ťažké udržiavať rovnováhu.

Obsluhujúca osoba by mala počas dlhotrvajú­cich prác meniť postoj tela, čo môže pomôcť
pri predchádzaní nepríjemnostiam a únave.

Ak obsluhujúca osoba na sebe spozo-

ruje symptómy ako napr. neprestáva­júca alebo opakovane nastávajúca
nevoľnosť, ťažkosti, búšenie srdca,
bolesť, svrbenie, necitlivosť, pálenie
alebo meravosť, nemala by tieto prí­znaky ignorovať. Obsluhujúca osoba by

to mala oznámiť svojmu zamestnávateľovi a
konzultovať to s kvalifikovaným zdravotníkom.

Ohrozenie skrze

časti príslušenstva

Pred výmenou strojového náradia alebo častí

príslušenstva odpojte brúsny stroj pre brúsne
listy alebo leštič od zdroja energie.

Používajte výhradne veľkosti a typy častí prís-

lušenstva a spotrebného materiálu odporúčané
výrobcom brúsneho stroja pre brúsne listy
alebo leštiča.

Počas používania a po používaní sa vyhýbajte

priamemu kontaktu so strojovým náradím,
pretože sa mohlo zahriať alebo by mohlo mať
ostré hrany.

Používajte výlučne strojové náradie pre brúsne

stroje pre brúsne listy alebo leštiče, ktoré je
odporúčané výrobcom brúsnych strojov pre
brúsne listy a leštičov.

Nepoužívajte žiadne rozbrusovacie kotúče a

prístroje pre odrezávanie.

Skontrolujte, či je maximálny prevádzkový

počet otáčok strojového náradia (výkyvných
kotúčov, brúsnych pásov, fibrových kotúčov
atď.) vyšší ako menovitý počet otáčok stroja.

Dbajte na to, aby ste samodržiace brúsne

disky umiestnili koncentricky na upevňovaciu
dosku.

Nebezpečenstvá

na pracovisku

Najčastejším dôvodom poranení na

pracovisku je pošmyknutie, zakopnu­tie a pád. Dávajte pozor na povrchy, ktoré

by mohli byť v dôsledku používania stroja
klzké, a na nebezpečenstvo potkutia sa pod­mienené pneumatickou a hydraulickou hadicou.

V neznámom prostredí postupujte

opatrne. Môžu sa vyskytnúť skryté nebezpe­čenstvá skrze skryté prúdové káble alebo iné
zásobovacie vedenia.

Tieto brúsne stroje pre brúsne listy

alebo leštiče nie sú určené pre nasa­denie v atmosférach s hrozbou expló­zie a nie sú izolované proti kontaktu s
elektrickými prúdovými zdrojmi.

41 SK

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 41 29.05.13 17:33

Bezpečnostné pokyny

Zabezpečte, aby neboli prítomné

žiadne elektrické vedenia, plynové
potrubia atď., ktoré by v prípade poškode-

nia skrze používanie prístroja mohli viesť k
ohrozeniam.

Nebezpečenstvo skrze

prach a výpary

Prachy a výpary vznikajúce pri použí-

vaní brúsnych strojov pre brúsne listy
a leštičov môžu spôsobiť zdravotné
poškodenia (ako napr. rakovinu, vro­dené chyby, astmu a / alebo dermati­tídu); je nevyhnutné vykonať posúdenie rizík s

ohľadom na tieto ohrozenia a implementovať
príslušné regulačné mechanizmy.

Do posudzovania rizík by mali byť

zaradené prachy vznikajúce pri pou­žívaní stroja a prach, ktorý je pritom
potenciálne rozvírený.

Brúsny stroj pre brúsne listy alebo leštič je

potrebné používať a udržiavať podľa odporú­čaní tohto návodu, aby sa uvoľňovanie prachu
a výparov zredukovalo na minimálnu mieru.

Odpadový vzduch je potrebné odviesť tak,

aby bolo zvírenie prachu v prostredí plnom
prachu redukované na minimálnu mieru.

Ak dôjde k tvorbe prachov alebo výparov, je

hlavnou úlohou ich kontrolovanie na mieste ich
uvoľnenia.

Všetky zabudovateľné časti a príslušenstvo

stroja určené na zachytávanie, odsávanie alebo
potláčanie prachu alebo výparov by mali byť
nasadené a udržiavané náležite podľa poky­nov výrobcu.

Spotrebný materiál / strojové náradie je potreb-

né vyberať, spravovať a nahradzovať podľa
odporúčaní tohto návodu, aby nedochádzalo k
zbytočnému zvyšovaniu tvorby prachu alebo
výparov.

Používajte prostriedky na ochranu dýchania

podľa nariadení od Vášho zamestnávateľa
alebo ako je požadované v pracovných pred­pisoch a predpisoch týkajúcich sa ochrany
zdravia.

Nebezpečenstvo skrze hluk

Pôsobenie vysokej hladiny hluku môže

pri nedostatočnej ochrane sluchu viesť
k trvalému poškodeniu sluchu, strate
sluchu a iným problémom ako napr.
tinitus (zvonenie, pískanie alebo bzu­čanie v uchu).

Je nevyhnutné vykonať posúdenie rizík s ohľa-

dom na tieto ohrozenia a implementovať
vhodné regulačné mechanizmy.

K regulačným mechanizmom vhodným pre

znižovanie rizík patria opatrenia ako napr.
používanie zvukoizolačných materiálov pre
predídenie vznikajúcim zvonivým zvukom na
obrábaných predmetoch.

Používajte prostriedky na ochranu sluchu podľa

pokynov od Vášho zamestnávateľa alebo ako
je požadované v pracovných predpisoch a
predpisoch týkajúcich sa ochrany zdravia.

Brúsny stroj pre brúsne listy alebo

leštič je potrebné prevádzkovať a
udržiavať podľa odporúčaní tohto
návodu, aby nedošlo k zbytočnému
zvyšovaniu hladiny hluku.

Spotrebný materiál / strojové náradie je

potrebné vyberať, spravovať a nahradzovať
podľa odporúčaní tohto návodu, aby sa hladina
hluku zbytočne nezvyšovala.

Ak je brúsny stroj pre brúsne listy

alebo leštič vybavený tlmičom zvuku,
vždy zabezpečte, aby bol tento na
svojom mieste a aby bol funkčný, keď
je prístroj v prevádzke.

Nebezpečenstvo

skrze kmitanie

Pôsobenie kmitania môže spôsobiť

poškodenie nervov a poruchy cirkulá­cie krvi v rukách a ramenách.

Pri práci v chladnom prostredí noste teplé

oblečenie a udržujte Vaše ruky teplé a suché.

Ak zistíte, že sú Vaše prsty alebo ruky

necitlivé, tŕpnu, bolia alebo je ich
pokožka sfarbená do biela, ukončite

42 SK

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 42 29.05.13 17:33

Bezpečnostné pokyny / Pred uvedením do prevádzky

prácu s brúsnym strojom pre brúsne
listy alebo leštičom, informujte Vášho
zamestnávateľa a poraďte sa s leká­rom.

Brúsny stroj pre brúsne listy alebo leštič je

potrebné prevádzkovať a udržiavať podľa
pokynov nachádzajúcich sa v tomto návode,
aby nedošlo k zbytočnému zosilneniu kmitania.

Držte stroj nie príliš pevným, ale istým uchope-

ním za súčasného dodržiavania potrebných
reakčných síl ruky, pretože riziko kmitania spra­vidla rastie s pribúdajúcou silou uchopenia.

Dodatočné bezpečnostné

pokyny pre pneumatické stroje

Stlačený vzduch môže spôsobiť vážne

poranenia.

Ak stroj nepoužívate, rovnako i pred výmenou

príslušenstva alebo výkonom opravných prác
vždy zabezpečte, aby bol uzatvorený prívod
vzduchu, odstránený tlak z hadice a aby bol
stroj odpojený od prívodu vzduchu.

Prúd vzduchu nikdy nenasmerujte na

seba alebo na iné osoby.

Metajúce sa hadice môžu spôsobiť

ťažké poranenia. Preto vždy skontrolujte,

či sú hadice a ich upevňovacie prostriedky
nepoškodené alebo či sa neuvoľnili.

V prípade používania univerzálnych hadico-

vých spojek (bajonetových spojek) musia byť
nasadené aretačné kolíky; je potrebné použí­vať hadicové poistky Whipcheck, aby bola
zabezpečená ochrana pre prípad zlyhania
spojenia hadice so strojom alebo s hadicami
navzájom.

Dbajte na to, aby nebol prekročený

maximálny tlak uvedený na stroji.

Stroje pracujúce so vzduchom nikdy

neprenášajte uchopené za hadicu.

Originálne príslušenstvo /

prídavné zariadenia

Používajte iba také príslušenstvo, ktoré

je uvedené v návode na použitie. Pou-

žívanie iných vkladaných nástrojov alebo iného
príslušenstva, než je odporúčané v návode na
použitie, môže pre vás znamenať riziko pora­nenia.

Pred uvedením do prevádzky

Skontrolujte bezchybný stav všetkých dielov

prístroja.

Výber brúsneho listu

Povrch a úber:

Kvalitu povrchu a úber určuje hrúbka zŕn brúsneho
listu.

Pri obrábaní rozličných materiálov použite

adekvátne brúsne listy s rozdielnou zrnitosťou.

Výmena brúsneho listu

Pneumatická excentrická brúska má upínacie
zariadenie, ktoré umožňuje rýchlu a jednoduchú
výmenu brúsnych listov.

Nadvihnite brúsny list po stranách a stiahnite

ho z brúsneho taniera
Poznámka: Brúsny tanier
ním nového brúsneho listu očistite od prachu a
nečistoty.

Dajte pozor na to, aby otvory v brúsnom liste

zodpovedali otvorom na brúsnom kotúči

6

.

6

pred upevne-

6

.

Vykonanie pripojení

Poznámka: Používajte iba pripojovacie hadice

s vnútorným priemerom minimálne 9 mm.

Najskôr omotajte kúsok teflónovej pásky (nie

je súčasťou dodávky) okolo vonkajšieho závitu
nástrčnej vsuvky

Teraz priskrutkujte nástrčnú vsuvku 3 na

pneumatický prívod excentrickej brúsky

Tento spoj pevne dotiahnite primeranou silou

bezpodmienečne pomocou klieští.

3

.

4

.

43 SK

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 43 29.05.13 17:33

Pred uvedením do prevádzky / Uvedenie do prevádzky / Pracovné pokyny

Pneumatickú hadicu teraz zatlačte miernou

silou na nástrčnú vsuvku
nezapadne.

3

, kým hadica

Odsávanie prachu / pilín

Prečítajte si kapitolu „Bezpečnostné upozorne-

nia“ a dodržiavajte ich.

Vlastné odsávanie so zariadením pre
zachytávanie prachu (pozri obr. B):

Posuňte hadicu pre odpadový vzduch 9 na

pripojenie odsávania prachu

Potom ohrňte otvor zberača prachu 10 nad

voľný koniec hadice pre odpadový vzduch
a pevne uviažte zberač prachu
Poznámka: Vyprázdňujte zberač prachu
včas a v pravidelných odstupoch, aby bolo za­ručené optimálne odsávanie prachu. Otvorte
preto bočný suchý zips zberača prachu

2

.

9

10

.

10

10

.

Doplnenie oleja

Aby bola pneumatická excentrická brúska dlho po­užiteľná, musí byť k dispozícii dostatočné množstvo
pneumatického oleja v prístroji.

Máte k dispozícii nasledujúce možnosti:

Zapojte údržbovú jednotku s olejničkou na

kompresore.

Nainštalujte pneumatickú olejničku na pneuma-

tickom vedení alebo na pneumatickom prístroji.

Každých 15 prevádzkových minút ručne doplň-

te cca. 3–5 kvapiek pneumatického oleja do
nástrčnej vsuvky

3

.

vodu. Maximálny pracovný tlak 7,5 bar na prístroji
nesmie byť prekročený.
Poznámka: Aby ste mohli regulovať stlačený
vzduch, musí byť zdroj stlačeného vzduchu vybave­ný (filtračným) znižovačom tlaku.

Za- a vypínanie

Poznámka: Zapnite pneumatickú excentrickú

brúsku vždy pred kontaktom s materiálom určeným
na obrábanie a až potom ju veďte na obrábaný
predmet.

Zapnutie pneumatickej excentrickej
brúsky:

Zatlačte ovládaciu páku 1 úplne nadol (pozri

obr. C).

Nastavte rýchlosť pomocou regulátora rýchlos-

5

ti

.

Vypnutie pneumatickej excentrickej
brúsky:

Pustite ovládaciu páku 1.
Po skončení práce odpojte prístroj od zdroja

stlačeného vzduchu.

Poznámka: Najskôr odpojte hadicu od

zdroja stlačeného vzduchu (kompresor) a až
potom odpojte zásobovaciu hadicu od prístro­ja. Zabránite tak nekontrolovanému krúženiu,
resp. spätnému odrazu zásobovacej hadice.

Pracovné pokyny

Skôr než prístroj odložíte, počkajte, kým sa úpl-

ne nezastaví.

Uvedenie do prevádzky

Pripojenie zdroja stlačeného

vzduchu

Poznámka: Pneumatická excentrická brúska

môže byť prevádzkovaná iba s vyčisteným a stlače­ným vzduchom neobsahujúcim kondenzovanú

44 SK

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 44 29.05.13 17:33

Brúsenie plôch

Zapnite pneumatickú elektrickú brúsku, položte

ju celou brúsnou plochou na obrábaný pod­klad a pohybujte miernym tlakom po obrába­nom predmete (pozri obr. D).
Poznámka: Úber a vzhľad brúseného po­vrchu do značnej miery určuje voľba brúsneho

... / Čistenie / Informácie týkajúce sa záruky a servisného odbavenia

listu a prítlačná sila. Len bezchybné brúsne
listy prinášajú dobrý brúsny výkon.

Dbajte na rovnomerný prítlačný tlak, aby ste

zvýšili životnosť brúsnych listov.

Brúsny list, pomocou ktorého ste obrábali kov,

už nepoužívajte na iné materiály.

Výmena brúsneho taniera

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Náradie bezpodmienečne
odpojte od zásobovania stlačeným vzduchom,
skôr ako budete vymieňať brúsny tanier

6

.

Zasuňte otvorený kľúč 11 medzi brúsny tanier 6

a manžetu

7

.

Brúsny tanier 6 uvoľníte jeho otáčaním proti

smeru hodinových ručičiek a pridržiavaním
otvoreného kľúča

11

.

Naskrutkujte pevne nový brúsny tanier 6 v

smere hodinových ručičiek a pridržiavajte v
opačnom smere otvorený kľúč

Čistenie

11

.

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Zariadenie bezpodmienečne
odpojte od zásobovania stlačeným vzduchom,
skôr ako ho budete čistiť a / alebo udržiavať.

Pneumatickú excentrickú brúsku očistite hneď

po ukončení práce.

Pneumatickú excentrickú brúsku uskladnite iba

v suchých priestoroch.

Na čistenie prístroja používajte suchú handričku,

v žiadnom prípade benzín, rozpúšťadlo alebo

čistiaci prostriedok, ktorý napáda umelú hmotu.

Vetracie otvory musia vždy zostať nezakryté.

Zachytený brúsny prach odstráňte

štetcom.

Informácie týkajúce sa záruky

a servisného odbavenia

Záruka od Creative Marketing Consulting
GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na toto zari­adenie dostávate záruku 3 roky od dátumu kúpy. V
prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia
zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zá­konné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou
obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Sta­rostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný
lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu tohto
zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme - podľa nášho výberu. Podmienkou po­skytnutia tohto garančného výkonu je, že vrámci
trojročnej lehoty predložíte defektné zariadenie a
doklad o kúpe (pokladničný lístok) a písomnou for­mou stručne opíšete, v čom pozostáva nedostatok
a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba krytá našou zárukou, dostanete naspäť
opravený alebo nový produkt. Opravou alebo vý­menou produktu nezačína plynúť nová záručná doba.

Rozsah záruky

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych
akostných smerníc a pred dodaním svedomito te­stovaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu a preto ich je možné považovať za
opotrebovateľné diely, ani na poškodenia na roz­bitných dieloch, napr. spínačoch, akumulátorových
batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

45 SK

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 45 29.05.13 17:33

Informácie týkajúce sa ... / Ekologické pokyny a údaje týkajúce sa likvidácie

Táto záruka zaniká, ak bol prístroj poškodený, ne­odborne používaný alebo neodborne udržiavaný.
Pre odborné používanie prístroja je potrebné presne
dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na
obsluhu. Je potrebné bezpodmienečne zabrániť
účelom použitia a konaniam, od ktorých návod na
obsluhu odrádza alebo pred ktorými varuje.

Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie
a nie na komerčné účely. Záruka zaniká pri zaob­chádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimera­nom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zá­sahoch, ktoré nevykonal nami autorizovaný servis.

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky
dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný do­klad a číslo výrobku (napr. IAN) ako dôkaz o kúpe.
Číslo výrobku si prosím vyhľadajte na typovom štítku,
na gravúre, na titulnej strane Vášho návodu (dole
vľavo) alebo na nálepke na zadnej alebo dolnej
strane.
Ak by sa vyskytli chyby funkcie alebo iné nedostatky,
kontaktujte najskôr telefonicky alebo e-mailom nás­ledne uvedené servisné oddelenie.

Výrobok označený ako defektný môžete potom
odoslať oslobodený od platby poštovného na Vám
oznámenú adresu servisu s priloženým pokladničným
dokladom (pokladničný lístok) a s uvedením, v čom
spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

Takto nás zastihnete:

Názov: C. M. C. GmbH
Internetová adresa: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Telefón: [phone]

(bežný tarif nemecká pevná
linka)

Sídlo: Nemecko

IAN 89570

Myslite prosím na to, že nasledujúca adresa nie je
adresou servisného pracoviska.
Najskôr kontaktujte hore uvedený servis.

Adresa:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Nemecko

Ekologické pokyny a údaje

týkajúce sa likvidácie

Obnovovanie surovín namiesto
likvidácie odpadu!

Prístroj, príslušenstvo a balenie je potrebné
odovzdať na ekologickú recykláciu.

Pneumatický prístroj nevyhadzujte do domového
odpadu, ohňa alebo vody. Pokiaľ je to možné, ne­mali by byť recyklované funkčné prístroje.
Požiadajte o pomoc Vášho miestneho predajcu.

Poznámka: Na www.lidl-service.com
si môžete stiahnuť túto a mnohé ďalšie
príručky, videá o produkte a software.

46 SK

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 46 29.05.13 17:33

EG-Konformitné vyhlásenie

My,

C. M. C. GmbH

Zodpovedný za dokumenty: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

zodpovedne prehlasujeme, že prístroj

Pneumatická excentrická brúska

Sériové číslo: 1615
Rok výroby: 2013 / 35
IAN: 89570
Model: PARKSIDE PNEUMATICKÁ EXCEN-

TRICKÁ BRÚSKA PDEXS 150 A1

spĺňa podstatné ochranné požiadavky, ktoré sú
stanovené v Európskych smerniciach.

Smernica o strojoch

(2006 / 42 / EC)

a ich zmenách.

EG-Konformitné vyhlásenie

Pre konformitné hodnotenie boli použité nasledu­júce harmonizované normy:

DIN EN ISO 11148-8:2011

St. Ingbert, 31. May 2013

Karl Peter Uhle

- konateľ spoločnosti-

47 SK

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 47 29.05.13 17:33

48

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 48 29.05.13 17:33

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 50

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 50

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 50

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 51

Allgemeine Sicherheitsregeln ............................................................................................................. Seite 52

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile .............................................................................. Seite 52

Gefährdungen durch Verfangen ........................................................................................................ Seite 52

Gefährdungen im Betrieb ................................................................................................................... Seite 53

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ..............................................................................Seite 53

Gefährdungen durch Zubehörteile .................................................................................................... Seite 53

Gefährdungen am Arbeitsplatz .........................................................................................................Seite 54

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe .......................................................................................... Seite 54

Gefährdungen durch Lärm ................................................................................................................. Seite 54

Gefährdungen durch Schwingungen.................................................................................................Seite 55

Zusätzliche Sicherheitsan weisungen für pneumatische Maschinen .................................................Seite 55

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................................................................................ Seite 56

Vor der Inbetriebnahme

Schleifblatt wählen .............................................................................................................................. Seite 56

Schleifblatt wechseln ...........................................................................................................................Seite 56

Anschlüsse vornehmen ........................................................................................................................ Seite 56

Staub- / Späneabsaugung .................................................................................................................. Seite 56

Öl nachfüllen ....................................................................................................................................... Seite 56

Inbetriebnahme

Druckluftquelle anschließen ................................................................................................................ Seite 57

Ein- und ausschalten ............................................................................................................................ Seite 57

Arbeitshinweise

Flächen schleifen ................................................................................................................................. Seite 57

Schleifteller wechseln .......................................................................................................................... Seite 57

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 57

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantiebedingungen ........................................................................................................................Seite 58

Garantieumfang .................................................................................................................................. Seite 58

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................ Seite 58

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... Seite 59

EG-Konformitätserklärung ............................................................................................... Seite 59

49 DE/AT/CH

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 49 29.05.13 17:33

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Hinweis Kinder vom Gerät fernhalten!

Verwenden Sie für Ihren persönlichen
Schutz geeignete Körperschutzmittel.

Verwenden Sie einen Pinsel, um
anhaftenden Schleifstaub zu entfernen.

Druckluft-Exzenterschleifer
PDEXS 150 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben
sich für ein hochwertiges Gerät aus

unserem Haus entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicher­heitshinweise. Die Inbetriebnahme dieses Werk

zeuges

darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Druckluft-Exzenterschleifer eignet sich zum Schlei­fen, Polieren und zur Vorbereitung von verschiedene
Oberflächen. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche Anwen­dung, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung
abweicht, ist untersagt und potentiell gefährlich.
Schäden durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung
werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen

50 DE/AT/CH

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

138180

umweltgerecht!

nicht in den Haftungsbereich des Herstellers. Das
Gerät wurde für den Hausgebrauch konzipiert und
darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden.

Ausstattung

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem
Auspacken immer den einwandfreien
Zustand des Produktes. Benutzen Sie

das Produkt nicht, wenn dieses defekt ist.

1

Auslöser / Bedienhebel

2

Anschluss für Staubabsaugung

3

Stecknippel ¼“

4

Druckluftanschluss (für Stecknippel ¼“)

5

Geschwindigkeitsregler

6

Schleifteller mit Klettverschluss

7

Manschette

8

Gehäuse

9

Abluftschlauch

10

Staubsack

11

Maulschlüssel (22 mm) zum Wechseln des

n

Schleiftellers

Technische Daten

Max. Arbeitsdruck: 7,5 bar
Arbeitsdruck: 5,8–6,8 bar
Schleifteller: ø 150 mm

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 50 29.05.13 17:33

Einleitung / Sicherheitshinweise

Drehzahl: 10500 min

-1

Arbeitshub: 4,8 mm
Schallleistungspegel: 84 dB(A)
Schalldruckpegel: 95 dB(A)
Unsicherheit K: 2,5 dB
Messwert ermittelt
entsprechend: EN ISO 15744
Gewicht: 970 g

Gehörschutz tragen!

2

Schwingungsemissionswert = 16,98 m / s
Unsicherheit K = 1,34 m / s

2

Messwert ermittelt entsprechend; EN ISO 28927-3,
EN 12096

Die in diesen Anweisungen angegebenen Lärme­missionswerte sind entsprechend einem in EN ISO
15744 genormten Messverfahren gemessen worden
und können für den Gerätevergleich verwendet
werden. Die Lärmemissionswerte werden sich ent­sprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs
verändern und können in manchen Fällen über dem
in diesen Anweisungen angegebenen Werten liegen.
Die Lärmemissionsbelastung könnte unterschätzt
werden, wenn das Druckluftwerkzeug regelmäßig
in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Lärmemissionsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Lärmemissionsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können schwere Verletzungen und /
oder Sachschäden verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbet

rieb-

nahme auf etwaige Beschädigungen.

Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf es
auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Geräts fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.

Tränken Sie Materialien oder zu

bearbeitende Flächen nicht mit lösungs­mittelhaltigen Flüssigkeiten.

Vermeiden Sie das Schleifen von

bleihaltigen Farben oder anderen
gesundheitsschädlichen Materialien.

Asbesthaltiges Material darf nicht

bearbeitet werden. Asbest gilt als krebs-
erregend.

Vermeiden Sie den Kontakt mit dem

laufenden Schleifblatt.

Verwenden Sie das Gerät nur mit

angebrachtem Schleifblatt.
Das Gerät muss stets sauber, trocken
und frei von Öl oder Schmierfetten sein.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich.
L

eichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

Stützen Sie auf keinen Fall die Hände

neben oder vor dem Gerät und der zu
bearbeitenden Fläche ab, da bei einem

Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.

Achten Sie darauf, dass keine Personen

durch Funkenflug gefährdet werden.

Entfernen Sie brennbare Materialien aus der
Nähe. Beim Schleifen von Metallen entsteht
Funkenflug.

Führen Sie das Gerät eingeschaltet

gegen das Werkstück. Heben Sie das
Gerät nach der Bearbeitung vom Werkstück
ab und schalten Sie es dann aus.

51 DE/AT/CH

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 51 29.05.13 17:33

Sicherheitshinweise

Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät
zum Stillstand kommen, bevor Sie es
ablegen.

Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die

Drehzahl und den Schwingungspegel.

Prüfen Sie regelmäßig die Drehzahl.
ACHTUNG! Reinigen Sie das Gerät vor der

Wartung von gefährlichen Substanzen, die sich
(aufgrund von Arbeitsprozessen) auf diesem
abgelagert haben. Vermeiden Sie jeden Haut­kontakt mit diesen Substanzen.
Hinweis: Wenn die Haut mit gefährlichen Stäu­ben in Kontakt kommt, kann dies zu schwerer
Dermatitis führen. Falls während der Wartungs­arbeiten Staub erzeugt oder aufgewirbelt wird,
kann dieser eingeatmet werden.

Allgemeine

Sicherheitsregeln

Die Bedienperson muss immer aufgrund der

einzelnen Verwendungsarten gegebene spezi­elle Risiken bewerten und entsprechende Vor­sichtmaßnahmen treffen.

Mehrfache Gefährdungen. Die Sicherheits-

hinweise sind vor dem Einrichten, dem Betrieb,
der Reparatur, der Wartung und dem Austausch
von Zubehörteilen an der Schleifmaschine für
Schleifblätter oder am Polierer sowie vor der
Arbeit in der Nähe der Maschine zu lesen und
müssen verstanden werden. Ist dies nicht der
Fall, so kann dies zu schweren körperlichen
Verletzungen führen.

Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der

Polierer sollte ausschließlich von entsprechend
qualifizierten und geschulten Bedienungsper­sonen eingerichtet, eingestellt oder verwendet
werden.

Diese Schleifmaschine für Schleifblätter

oder dieser Polierer darf nicht verän­dert werden. Veränderungen können die

Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verrin­gern und die Risiken für die Bedienungsperson
erhöhen.

Die Sicherheitsanweisungen dürfen

nicht verloren gehen – Geben Sie sie der
Bedienungsperson.

52 DE/AT/CH

Benutzen Sie niemals beschädigte

Schleifmaschinen für Schleifblätter
oder Polierer.

Die Maschinen müssen regelmäßig

einer Inspektion unterzogen werden,
um zu überprüfen, dass die Maschine
mit den in diesem Dokument gefor
deutlich lesbaren Bemessungswerten
und Kennzeichnungen gekennzeichnet
ist. Der Arbeitgeber / Benutzer muss den Her-

steller kontaktieren, um erforderlichenfalls Er­satzschilder zu erhalten.

Gefährdungen durch

derte

herausgeschleuderte Teile

Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zu-

behörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs
selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit
herausgeschleudert werden.

Beim Betrieb der Schleifmaschine für

Schleifblätter oder des Polierers ist
immer ein schlagfester Augenschutz
zu tragen. Der Grad des erforderlichen

Schutzes sollte für jede einzelne Verwendung
gesondert bewertet werden.

Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutz-

helm zu tragen.

In diesem Falle sollten auch die Risiken für

andere Personen bewertet werden.

Es ist sicherzustellen, dass das Werk-

stück sicher befestigt ist.

Gefährdungen durch Verfangen

Es kann Erstickungs-, Skalpierungs-

und / oder Schnittverletzungsgefahr
bestehen, wenn locker sitzende Klei­dung, Schmuck, Halsschmuck, Haare
oder Handschuhe nicht von der Maschine
und deren Zubehörteilen ferngehalten
werden.

n

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 52 29.05.13 17:33

Sicherheitshinweise

Gefährdungen im Betrieb

Beim Einsatz der Maschine können die

Hände der Bedienungsperson Gefähr­dungen wie z. B. Schnitten sowie Ab­schürfungen und Wärme ausgesetzt se

in.

Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz
der Hände.

Die Bedienungsperson und das Wartungsper-

sonal müssen physisch in der Lage sein, die
Größe, die Masse und die Leistung der Ma­schine zu handhaben.

Halten Sie die Maschine richtig: Seien

Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Be­wegungen entgegenzuwirken – halten Sie
beide Hände bereit.

Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im

Gleichgewicht ist und dass Sie sicheren
Halt haben.

Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang-

und Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung
der Energieversorgung frei.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfoh-

lenen Schmiermittel (Pneumatik-Öl).

Um das Gerät manuell zu ölen, lösen Sie den

Luftschlauch und geben 1 bis 2 Tropfen geeig­netes pneumatisches Motoröl, in das Schlauchende
(Ein

gang) des Werkzeugs.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Andernfalls besteht die Gefahr von
Schneidverletzungen!

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Tragen Sie geeignete Kleidung!

Gefährdungen durch

wiederholte Bewegungen

Bei der Verwendung einer Schleifma-

schine für Schleifblätter oder eines
Polierers zum Durchführen von ar­beitsbezogenen Tätigkeiten kann es
möglicherweise bei der Bedienungs­person zu unangenehmen Empfin­dungen in den Händen und Armen,

sowie im Hals- und Schulterbereich
oder an anderen Körperteilen kom

men.

Bei der Verwendung einer Schleifma-

schine für Schleifblätter oder eines
Polierers sollte die Bedienungsperson
eine bequeme Körperhaltung einneh­men, dabei auf sicheren Halt achten
und ungünstige Körperhaltungen
oder solche, bei denen es schwierig
ist, das Gleichgewicht zu halten, ver­meiden. Die Bedienungsperson sollte im

Verlauf von lang andauernden Arbeiten die
Körperhaltung verändern, was hilfreich bei
der Vermeidung von Unannehmlichkeiten und
Ermüdung sein kann.

Falls die Bedienungsperson Symptome

wie z. B. andauerndes oder wiederholt
auftretendes Unwohlsein, Beschwerde

n,
Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit,
Brennen oder Steifheit an sich wahr­nimmt, sollten diese Anzeichen nicht
ignoriert werden. Die Bedienungsperson soll

dies dem Arbeitgeber mitteilen und einen ent­sprechend qualifizierten Mediziner konsultieren.

Gefährdungen durch

Zubehörteile

Trennen Sie die Schleifmaschine für Schleifblätter

oder den Polierer vor dem Auswechseln des
Maschinenwerkzeugs oder von Zubehörteilen
von der Energieversorgung.

Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile

und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller
der Schleifmaschine für Schleifblätter oder des
Polierers empfohlenen Größen und Typen.

Vermeiden Sie während und nach der Verwen-

dung direkten Kontakt mit dem Maschinenwerk­zeug, denn dieses kann sich erwärmt haben
oder scharfkantig sein.

Verwenden Sie ausschließlich Maschinenwerk-

zeuge für Schleifmaschinen für Schleifblätter und
Polierer, die vom Hersteller der Schleifmaschinen
für Schleifblätter und Polierer vorgesehen sind.

Verwenden Sie keine Trennschleifscheiben und

Maschinen zum Abschneiden.

te

53 DE/AT/CH

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 53 29.05.13 17:33

Sicherheitshinweise

Prüfen Sie, ob die maximale Betriebsdrehzahl

des Maschinenwerkzeuges (Flatterscheiben,
Schleifbänder, Fiberscheiben usw.) höher ist
als die Bemessungsdrehzahl der Maschine.

Achten Sie darauf, selbsthaftende Schleifschei-

ben konzentrisch auf der Befestigungsplatte
anzubringen.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

Ausrutschen, Stolpern und Stürzen

sind Hauptgründe für Verletzungen am
Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberflächen,

die durch den Gebrauch der Maschine rutschig
geworden sein können, und auf durch den
Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte
Stolpergefahren.

Gehen Sie in unbekannten Umge-

bungen mit Vorsicht vor. Es können ver­steckte Gefährdungen durch Strom- oder son

stige

Versorgungsleitungen gegeben sein.

Diese Schleifmaschinen für Schleifblät-

ter oder Polierer sind nicht zum Einsatz
in explosionsfähigen Atmosphären
bestimmt und nicht gegen den Kontakt
mit elektrischen Stromquellen isoliert.

Stellen Sie sicher, dass keine elektri-

schen Leitungen, Gasrohrleitungen
usw. vorhanden sind, die im Falle der

Beschädigung durch die Verwendung der Ma­schine zu einer Gefährdung führen könnten.

In die Risikobewertung sollten die

bei der Verwendung der Maschine
entstehenden Stäube und die dabei
möglicherweise aufwirbelnden vor­handenen Stäube einbezogen werden.

Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der

Polierer ist nach den in dieser Anleitung ent­haltenen Empfehlungen zu betreiben und zu
warten, um die Freisetzung von Staub und
Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in staubhaltigen Umgebungen
auf ein Mindestmaß reduziert wird.

Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset­zung zu kontrollieren.

Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Un-

terdrückung von Flugstaub oder Dämpfen
vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der
Maschine sollten den Anweisungen des Her­stellers entsprechend eingesetzt und gewartet
werden.

Die Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung
entsprechend auszuwählen, zu warten und zu
ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der
Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie
nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor­schriften gefordert.

Gefährdungen durch Lärm

Gefährdungen durch Staub

und Dämpfe

Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann

bei ungenügendem Gehörschutz zu

Die beim Einsatz von Schleifmaschinen

für Schleifblätter und Polierern entste­henden Stäube und Dämpfe können
gesundheitliche Schäden (wie z. B.
Krebs, Geburtsfehler, Asthma
und / oder Dermatitis) verursachen; es

ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug
auf diese Gefährdungen durchzuführen und
entsprechende Regelungsmechanismen zu im­plementieren.

54 DE/AT/CH

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 54 29.05.13 17:33

dauerhaften Gehörschäden, Hörverlust
und anderen Problemen, wie z. B. Tin­nitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder
Summen im Ohr), führen.

Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Be-

zug auf diese Gefährdungen durchzuführen
und entsprechende Regelungsmechanismen zu
implementieren.

Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen

Sicherheitshinweise

wie z. B. die Verwendung von Dämmstoffen,
um an den Werkstücken auftretende Klingelge­räusche zu vermeiden.

Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen

nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers
oder wie nach den Arbeits- und Gesundheits­schutzvorschriften gefordert.

Die Schleifmaschine für Schleifblätter

oder der Polierer ist nach den in dieser
Anleitung enthaltenen Empfehlungen
zu betreiben und zu warten, um eine
unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu
vermeiden.

Die Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anlei­tung entsprechend auszuwählen, zu warten
und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung
des Lärmpegels zu vermeiden.

Stellen Sie, falls die Schleifmaschine

für Schleifblätter oder der Polierer mit
einem Schalldämpfer ausgestattet ist,
immer sicher, dass dieser an seinem
Platz und funktionstüchtig ist, wenn
die Maschine in Betrieb ist.

Gefährdungen durch

Schwingungen

Die Einwirkung von Schwingungen

kann Schädigungen an den Nerven
und Störungen der Blutzirkulation in
Händen und Armen verursachen.

Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie ihre Hände
warm und trocken.

Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln

oder Schmerzen in Ihren Fingern oder
Händen feststellen oder sich die Haut
an Ihren Fingern oder Händen weiß
verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der
Schleifmaschine für Schleifblätter oder
dem Polierer ein, informieren Sie Ihren
Arbeitgeber und konsultieren Sie einen
Arzt.

Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der

Polierer ist nach den in dieser Anleitung ent-

haltenen Empfehlungen zu betreiben und zu
warten, um eine unnötige Verstärkung der
Schwingungen zu vermeiden.

Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griff unter Einhaltung der erfor­derlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das
gungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender
Griffkraft größer.

Zusätzliche Sicherheitsan-

Schwin-

weisungen für pneumatische
Maschinen

Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen.

Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine nicht

gebraucht wird, sowie vor dem Austausch von
Zubehörteilen oder vor der Ausführung von
Reparaturarbeiten dafür, dass die Luftzufuhr
geschlossen ist, der Luftschlauch nicht unter
Druck steht und dass die Maschine von der
Luftzufuhr getrennt wird.

Richten Sie den Luftstrom niemals

gegen sich selbst oder gegen andere
Personen.

Umherschlagende Schläuche können

ernsthafte Verletzungen verursachen.

Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche
und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind
oder sich nicht gelöst haben.

Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretier­stifte eingesetzt werden; Whipcheck-Schlauch­sicherungen müssen verwendet werden, um
Schutz für den Fall eines Versagens der Ver­bindung des Schlauchs mit der Maschine und
von Schläuchen untereinander zu bieten.

Sorgen Sie dafür, dass der auf der

Maschine angegebene Höchstdruck
nicht überschritten wird.

Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschi-

nen niemals am Schlauch.

55 DE/AT/CH

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 55 29.05.13 17:33

Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme

Originalzubehör / -zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör, das in der

Gebrauchsanweisung angegeben ist.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs­anleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.

Vor der Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie den einwandfreien Zustand

aller Teile des Gerätes.

Schleifblatt wählen

Oberfläche und Abtrag:

Oberflächengüte und Abtragsleistung werden von
der Kornstärke des Schleifblattes bestimmt.

Setzen Sie zur Bearbeitung der verschiedenen

Materialien entsprechende Schleifblätter mit
unterschiedlicher Körnung ein.

Schleifblatt wechseln

Schrauben Sie nun den Stecknippel 3 in den

Druckluftanschluss des Exzenterschleifers

4

.

Ziehen Sie diese Verbindung mit mäßiger Kraft

unbedingt mit Hilfe einer Zange fest.

Drücken Sie nun den Druckluftschlauch mit ein

wenig Krafteinsatz auf den Stecknippel

3

, bis

der Schlauch einrastet.

Staub- / Späneabsaugung

Lesen und beachten Sie bitte das Kapitel „Si-

cherheitshinweise“.

Eigenabsaugung mit Staubfangeinrichtung
(siehe Abb. B):

Schieben Sie den Abluftschlauch 9 auf den

Anschluss der Staubabsaugung

Stülpen Sie dann die Öffnung des Staubsacks

10

über das lose Ende des Abluftschlauchs 9

und binden Sie den Staubsack

Hinweis: Leeren Sie den Staubsack

zeitig und in regelmäßigen Abständen, um eine
optimale Staubabsaugung zu gewährleisten.
Öffnen Sie hierzu den seitlichen Klettverschluss
des Staubsackes

10

.

2

.

10

fest.

10

recht-

Der Druckluft-Exzenterschleifer verfügt über eine

Öl nachfüllen

Klett-Haftung, die ein schnelles und einfaches
Wechseln der Schleifblätter ermöglicht.

Heben Sie das Schleifblatt seitlich an und

ziehen es vom Schleifteller

Hinweis: Säubern Sie den Schleifteller

6

ab.

6

dem Befestigen eines neuen Schleifblattes von
Staub und Schmutz.

Achten Sie darauf, dass die Löcher des Schleif-

blattes mit den Bohrungen des Schleiftellers
übereinstimmen.

Damit der Druckluft-Exzenterschleifer lange einsatz­fähig bleibt, muss ausreichend Pneumatik-Öl im Gerät
vorhanden sein.

vor

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur
Verfügung:

Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler

6

am Kompressor an.

Installieren Sie einen Druckluftöler in der Druck-

luftleitung oder am Druckluftgerät.

Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca. 3–5

Anschlüsse vornehmen

Tropfen Pneumatik-Öl von Hand in den Steck-

3

nippel

.
Hinweis: Verwenden Sie nur Anschlussschläuche
mit einem Innendurchmesser von mindestens 9 mm.

Wickeln Sie zuerst etwas Teflonband (nicht im

Lieferumfang enthalten) um die äußeren Ge­winde des Stecknippels

56 DE/AT/CH

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 56 29.05.13 17:33

3

.

Inbetriebnahme / Arbeitshinweise / Reinigung und Pflege

Inbetriebnahme

Druckluftquelle anschließen

Hinweis: Der Druckluft-Exzenterschleifer darf nur

mit gereinigter und kondensatfreier Druckluft betrie­ben werden. Der maximale Arbeitsdruck von 7,5 bar
am Gerät darf nicht überschreiten werden.
Hinweis: Damit Sie den Luftdruck regulieren können,
muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druck­minderer ausgestattet sein.

Ein- und ausschalten

Hinweis: Schalten Sie den Druckluft-Exzenterschleifer

immer vor dem Kontakt mit dem zu bearbeitenden
Material ein und führen Sie ihn erst dann auf das
Werkstück.

Druckluft-Exzenterschleifer einschalten:

Drücken Sie den Bedienhebel 1 ganz hinunter

(siehe Abb. C).

Stellen Sie die Geschwindigkeit über den Ge-

schwindigkeitsregler

Druckluft-Exzenterschleifer ausschalten:

Lassen Sie den Bedienhebel 1 los.
Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit

von der Druckluftquelle.

Hinweis: Lösen Sie zuerst den Schlauch von

der Druckluftquelle (Kompressor) und entfernen
Sie erst danach den Versorgungsschlauch von
dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes
Herumwirbeln bzw. Rückstoß des Versorgungs­schlauches.

5

ein.

Arbeitshinweise

Warten Sie, bis das Gerät zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen.

Flächen schleifen

Schalten Sie den Druckluft-Exzenterschleifer ein,

setzen Sie ihn mit der ganzen Schleiffläche auf

den zu bearbeitenden Untergrund und bewegen
Sie ihn mit mäßigem Druck über das Werkstück
(siehe Abb. D).

Hinweis: Die Abtragsleistung und das Schleif-

bild werden im Wesentlichen durch die Wahl des
Schleifblattes und den Anpressdruck bestimmt.
Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute
Schleifleistung.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um

die Lebensdauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall

bearbeitet wurde, nicht mehr für andere Mate­rialien.

Schleifteller wechseln

VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie das Gerät von der Druckluftversor­gung, bevor Sie den Schleifteller

Schieben Sie den Maulschlüssel 11 zwischen

Schleifteller

Lösen Sie den Schleifteller 6, indem Sie diesen

gegen den Uhrzeigersinn drehen und den Maul­schlüssel

Schrauben Sie einen neuen Schleifteller 6 im

Uhrzeigersinn fest und halten Sie mit dem
Maulschlüssel

6

und Manschette 7.

11

gegenhalten.

11

dagegen.

6

wechseln.

Reinigung und Pflege

Trennen Sie das Gerät unbedingt von der
Druckluftversorgung, bevor Sie es reinigen
und / oder warten.

Reinigen Sie den Druckluft-Exzenterschleifer

nach Abschluss der Arbeit.

Bewahren Sie den Druckluft-Exzenterschleifer

nur in trockenen Räumen auf.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein

trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.
Halten Sie Lüftungsöffnungen immer frei.
Verwenden Sie einen Pinsel, um

entfernen.

VERLETZUNGSGEFAHR!

anhaftenden Schleifstaub zu

57 DE/AT/CH

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 57 29.05.13 17:33

Hinweise … / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitätserklärung

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Hinweise zu Garantie

und Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing
Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie er­halten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf­datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga­rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrie­ben wird, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus
Glas gefertigt sind.

D

iese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädig
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsan­leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge­waltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z.B. IAN) als Nachweis für
den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen­schild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftre­ten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend be­nannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

t,

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

58 DE/AT/CH

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 58 29.05.13 17:33

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Hinweis:
Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Hinweise … / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitätserklärung

138180

So erreichen Sie uns:

Name: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Sitz: Deutschland

IAN 89570

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift kei­ne Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte
Servicestelle.

Adresse:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Deutschland

Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung!

EG-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Druckluft-Exzenterschleifer

Seriennummer: 1615
Herstellungsjahr: 2013 / 35
IAN: 89570
Modell: PARKSIDE DRUCKLUFT-EXZENTER-

SCHLEIFER PDEXS 150 A1

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt,
die in der Europäischen Richtlinie

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

und deren Änderungen festgelegt sind.

Für die Konformitätsbewertung wurden folgende
harmonisierte Normen herangezogen:

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten

DIN EN ISO 11148-8:2011

einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den
Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich,

St. Ingbert, 31. Mai 2013

St. Ingbert, 31. März 2013

sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt
werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

Karl Peter Uhle

- Geschäftsführer -

59 DE/AT/CH

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_LB4 (ohne HU-SI).indd 59 29.05.13 17:33

IAN 89570

C . M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

Last Information Update · Stan informacji · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen: 05 / 2013
Ident.-No.: PDEXS150A1052013-PL / CZ / SK

89570_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_LB4 (ohne HU-SI).indd 1 29.05.13 17:35