Návod k obsluze
Digitální audio pfiehrávaã
Model ã. SV-MP710V
ModelSVNo-MP720V. S
S
S
Upozornûní
Tento pfiístroj není odoln˘ proti vodû a proto ho nevystavujte nadmûrné vlhkosti.
VáÏen˘ zákazníku,
Dûkujeme vám za zakoupení tohoto v˘robku.
Pfied pfiipojením, zprovoznûním nebo provedením nastavení tohoto v˘robku si, prosím, pfieãtûte cel˘ návod. Návod uschovejte pro pozdûj‰í nahlédnutí.
Dodávané pfiíslu‰enství
&SíÈov˘ adaptér (N0JZCD000006) — 1x
&Nabíjecí baterie s pouzdrem — 1x Doporuãená nabíjecí baterie:
ZBRP-BP65HP (Niklová hybridní nabíjecí baterie)
&Stereofonní sluchátka (L0BAB0000188) — 1x
&USB kabel (K1HA05AD0003) — 1x
&CD-ROM (USB ovladaã) — 1x
&¤emínek na krk (RFAT0006-Q) — 1x
Upozornûní: Pfii pouÏívání fiemínku buìte neck opatrní. Pfii nesprávném pouÏitíca n hrozí nebezpeãí udu‰ení.
Pfii nákupu náhradního pfiíslu‰enství uvádûjte ãísla poloÏek v závorkách. es
Stav k lednu 2005
• Microsoft, logo Microsoft, Windows, logo Windows, Windows NT a Windows Media jsou buì registrovan˘mi ochrann˘mi známkami nebo obchodními znaãkami spoleãnosti Microsoft Corporation v USA a jin˘ch zemích.
•WMA je formát komprese zvuku vypracovan˘ firmou Microsoft Corporation. Dosahuje stejné kvality zvuku jako formát MP3, ale pfii men‰ím objemu dat.
•Dekódovací audiotechnologie MPEG Layer-3 je v licenci spoleãnosti Fraunhofer IIS a Thomson.
•Dal‰í názvy systémÛ a produktÛ zmínûné v tomto návodu jsou obvykle registrované ochranné známky nebo obchodní znaãky v˘robcÛ pfiíslu‰n˘ch systémÛ nebo produktÛ.
Znaãky ™ a ® nejsou v tomto návodu pouÏity k identifikaci registrovan˘ch obchodních znaãek nebo ochrann˘ch známek.
•Windows Media Player (Version 9.0) Zdarma ke staÏení na http://www.microsoft.com/downloads/
•Podporuje pfiehrávání MP3 a WMA (DRM) hudebních souborÛ
•Vestavûn˘ mikrofon pro hlasové nahrávání
•Vestavûn˘ FM tuner s nahráváním
•Pfienosná datová pamûÈ (pfiipojitelná pfiímo do va‰eho PC)
•V˘uka jazykÛ s opakováním a porovnáváním.
•Playlist (MUSIC, FM RADIO, IC RECORDER) mÛÏe obsahovat aÏ 383 skladeb.
Tyto tabulky uvádûjí poloÏky menu reÏimÛ MUSIC (hudba), LEARN (v˘uka),
FM RADIO (FM stanice rádia), IC RECORDER (hlasov˘ záznam) a SYSTEM (systém).
7 MUSIC (hudba)
ReÏim PoloÏky
SOUND (zvuk)
PLAY (pfiehrávání)
ERASE (mazání)
CONCERT 3D (koncert 3D)/WEAK (slab˘)/NATURAL (pfiirozen˘)/STRONG (siln˘)/3D SET
(3D nastavení)
EQ SETTING (nastavení ekvalizéru)/NORMAL (normální)/ROCK/JAZZ/POP/ CLASSIC (klasika)/USER DEFINE (uÏivatelské nastavení)
NORMAL (normální)/ ALL-REP (opakování celého obsahu)/ONE-REP (opakování jedné poloÏky)/RANDOM (náhodné opakování)
rychlost)
SINGLE TRACK (jednotlivá skladba)/PLAYLIST/ALL ERASE (smazat v‰e)
SPEED LOW-NOR
VOICE
7 FM RADIO (FM stanice rádia)
AUTO PRESET |
Freq. set (nastavení |
|
(automatické |
frekvence)/Channel set |
|
pfiedvolby) |
(nastavení kanálu) |
|
|
||
BAND STEP |
50 kHz/100 kHz/200 kHz |
|
(pásmo) |
||
|
||
RECEPTION |
NORMAL (normální)/CITY |
|
(pfiíjem) |
(mûstsk˘) |
|
7 LEARN (v˘uka) |
||
ReÏim |
PoloÏky |
|
PLAY |
NORMAL (normální)/ |
|
ALL-REP (opakování celého |
||
(pfiehrávání) |
obsahu)/ONE-REP |
|
|
(opakování jedné poloÏky) |
|
REPEAT SET |
TIME (poãet opakování) |
|
(nastavení |
/TRACE (stopa)/T.TIME |
|
(poãet sekund - délka |
||
ReÏim |
PoloÏky |
|
opakování) |
opakovaného úseku) |
|
SPEED (rychlost) LOW (nízká) - NOR (normální)
ERASE |
SINGLE TRACK (jednotlivá |
|
skladba)/PLAYLIST/ALL |
||
(mazání) |
||
ERASE (smazat v‰e) |
||
|
7 SYSTEM (systém)
ReÏim
LANGUAGE (jazyk)/AUTO OFF (automatické vypnutí)/BACKLIGHT (podsvûtlení)/CONTRAST (kontrast)/SOUND GRAPHIC (grafika zvuku)/SLEEP TIME (ãas vypnutí)
2 |
3 |
DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY
Pfied pouÏitím tohoto zafiízení si peãlivû pfieãtûte provozní pokyny. DodrÏujte bezpeãnostní pokyny t˘kající se zafiízení a níÏe uvedené pfiíslu‰né bezpeãnostní pokyny. Tyto provozní pokyny uschovejte pro dal‰í pouÏití.
1)Pfieãtûte si tyto pokyny.
2)DodrÏujte tyto pokyny.
3)Vûnujte pozornost v‰em varováním.
4)Postupujte podle pokynÛ.
5)Toto zafiízení nepouÏívejte v blízkosti vody.
6)Zafiízení ãistûte pouze such˘m hadfiíkem.
7)Neblokujte Ïádn˘ z vûtracích otvorÛ. Zafiízení instalujte v souladu s pokyny v˘robce.
8)Zafiízení nestavte blízko zdrojÛ tepla, napfi. radiátorÛ, kamen nebo jin˘ch zafiízení (vãetnû zesilovaãÛ), která produkují teplo.
9)NepodceÀujte bezpeãnostní v˘znam polarizované nebo uzemnûné síÈové zásuvky. Polarizovaná zásuvka má dvû vidlice, jednu ‰ir‰í neÏ druhou. Uzemnûná zásuvka má dvû vidlice a tfietí zemnicí kontakt. ·iroká vidlice nebo zemnicí kontakt jsou urãeny k zaji‰tûní bezpeãnosti. Pokud dodaná zástrãka nepasuje do va‰í elektrické zásuvky, zavolejte kvalifikovaného elektrikáfie, kter˘ vám zásuvku vymûní.
10)Na síÈov˘ kabel se nesmí ‰lapat nebo nesmí b˘t skfiípnut˘, zejména u zástrãky, zásuvky a místa, ve kterém je pfiipojen˘ k zafiízení.
11)PouÏívejte pouze pfiídavná zafiízení urãená v˘robcem.
12) PouÏívejte pouze vozík, podstavec, trojnoÏku nebo stolek urãené v˘robcem nebo prodávané spolu se zafiízením. Pfii pouÏití vozíku dbejte zv˘‰ené opatrnosti pfii jeho pfiesunu, aby nedo‰lo následkem pfiepadnutí zafiízení ke zranûní.
13)Bûhem boufiky nebo pfii dlouhodobém nepouÏívání zafiízení odpojte z elektrické zásuvky.
14)Ve‰keré opravy pfienechejte kvalifikovanému servisu. Pokud bylo zafiízení jak˘m- koliv zpÛsobem po‰kozeno, napfi. po‰kozen˘ síÈov˘ kabel nebo zástrãka, na zafiízení se rozlila tekutina nebo do nûj spadl cizí pfiedmût, zafiízení bylo vystaveno de‰ti nebo vlhkosti, nefunguje bûÏn˘m zpÛsobem nebo spadlo, je nezbytná jeho oprava.
Zásuvka musí b˘t blízko pfiístroje a musí b˘t snadno dostupná, nebo musí b˘t koncovka napájecího kabelu nebo vypínaã snadno dostupné.
Struktura souborÛ a sloÏek, jak se vám zobrazí na poãítaãi
Pfiídavn˘ disk nebo
zafiízení (toto zafiízení) Do sloÏky PLAYER zkopírujte a vloÏte nebo prostû pfietáhnûte MP3/WMA soubory.
P¤EHRÁVAâ
001skladba.mp3
002skladba.mp3
003skladba.wma album
004skladba.mp3
005skladba.wma
FM RADIO
Tuner001.wav
Tuner002.wav
Tuner003.wav
IC RECORDER
Hlas001.wav
Hlas002.wav
Hlas003.wav
TEMP
Doãasn˘.wav
• VloÏení názvÛ souborÛ a sloÏek
SloÏky a soubory se pfiehrají v pofiadí, ve kterém byly nahrány.
Pfiípona
aaaskladba.mp3 (nebo.MP3) bbbskladba.wma (nebo .WMA)
abecednû ãíselné znaky
Soubory jsou vytváfieny a ukládány automaticky bûhem nahrávání FM RADIO stanic.
Soubory jsou vytváfieny a ukládány automaticky bûhem nahrávání pomocí funkce IC RECORDER.
Doãasn˘ soubor pro reÏim LEARN (v˘uka). Do této sloÏky neukládejte Ïádné soubory.
XXXX
xxx001.xxx
• Ukládání dat
xxx002.xxx
Pro ukládání jin˘ch neÏ MP3, WMA
xxx003.xxx
a WAV souborÛ si vytvofite podobnou sloÏku, jako je tato.
4 |
5 |
Poznámka
•Celkov˘ maximální poãet skladeb je 383. Celkov˘ maximální poãet sloÏek je 20.
•MP3/WMA soubory, které uloÏíte do jiné sloÏky neÏ PLAYER, budou po odpojení USB kabelu smazány.
•MP3/WMA soubory nemÛÏete stáhnout ze sloÏky PLAYER tohoto pfiístroje do poãítaãe, ale mÛÏete je smazat.
•Nevyjímejte baterii bûhem nahrávání v reÏimu IC RECORDER nebo FM RADIO, protoÏe byste pfii‰li o v‰echna aktuálnû nahraná data.
•PouÏití reÏimu IC RECORDER je uvedeno jako pfiíklad, dejme tomu, Ïe jste vytvofiili poloÏky aÏ do záznamu Voice100. Pokud smaÏete soubor Voice005
a Voice016, obû tato ãísla zÛstanou prázdná. Pokud následnû provedete záznam, uloÏí se jako Voice005 a hned ten následující jako Voice016.
•Toto zafiízení je kompatibilní s Windows Media Audio 9 (WMA9), ale nikoliv s WMA9 Professional/Lossless/Voice a MBR*
* Vícenásobná pfienosová rychlost: záznam s nûkolika rÛzn˘mi datov˘mi toky.
•Pokud pouÏíváte MP3 soubory VBR formátu, nûkteré z funkcí zafiízení nebudou fungovat zcela správnû.
Ukládání dat
•Data, zaznamenaná v reÏimu IC RECORDER nebo FM RADIO tohoto pfiístroje, mÛÏete stáhnout do poãítaãe.
•MP3 a WMA soubory v tomto zafiízení do poãítaãe stáhnout nelze.
•Tento pfiístroj mÛÏete také pouÏívat jako pfiídavn˘ disk a ukládat do nûj PC data, staãí pfiipojit PC prostfiednictvím USB kabelu. (= str. 3)
Zobrazení
NO TRACK PLAY |
• |
Na pfiehrávaãi nejsou Ïádná audio data. |
LOW BATTERY |
• |
Nabíjecí baterie je vybitá. Nabijte baterii. |
NO BATTERY |
• |
NevloÏili jste do pfiístroje nabíjecí baterii. |
HOLD |
• |
Zapnuli jste tlaãítko HOLD (pfiidrÏet). |
MEMORY FULL |
• |
Je plná pamûÈ. |
TRACK OVER |
• |
Pokusili jste se do playlistu zaznamenat více neÏ 383 skladeb. |
|
|
|
Technické údaje
Velikost pamûti: |
SV-MP700V: 128 MB |
|
SV-MP710V: 256 MB |
|
SV-MP720V: 512 MB |
Podporovaná vzorkovací frekvence: MP3 32 kHz, 44,1 kHz a 48 kHz |
|
|
WMA 8 kHz aÏ 44,1 kHz |
Podporovaná pfienosová rychlost: |
MP3 8 kb/s aÏ 320 kb/s (doporuãeno 128 kb/s) |
|
WMA 32 kb/s aÏ 192 kb/s (doporuãeno 96 kb/s) |
Poãet kanálÛ: |
Stereo, 2 kanály (MUSIC, FM RADIO) |
|
Mono, 1 kanál (IC RECORDER) |
Kmitoãtov˘ prÛbûh: |
20 Hz aÏ 20.000 Hz (+0 dB, -6 dB) (MUSIC) |
|
300 Hz aÏ 4.300 Hz (IC RECORDER, reÏim HQ) |
Pomûr signálu a ‰umu mikrofonu: |
30 dB (IC RECORDER, reÏim HQ) |
Frekvenãní rozsah rádia (FM): |
87,90 MHz aÏ 107,90 MHz (interval 200 kHz) |
|
87,50 MHz aÏ 108,00 MHz (interval 50/100 kHz) |
V˘stup: |
4,5 mW + 4,5 mW (16 _, M3 konektor) |
Napájení: |
DC 1,2 V (jedna nabíjecí baterie) |
PfiibliÏná doba pfiehrávání*: |
10 hodin (MUSIC) |
|
5 hodin (FM RADIO) |
PfiibliÏná doba nahrávání*: |
9 hodin (IC RECORDER, reÏim HQ) |
|
5 hodin (FM RADIO) |
Rozmûry (· x V x H ): |
70,0 x 22,2 x 14,0 mm |
Hmotnost: |
36,2 s baterií |
|
23,5 bez baterie |
Vstup síÈového adaptéru: |
AC 110 V – 240 V 50 Hz/ 60 Hz |
Pfiíkon v pohotovostním reÏimu: 0,2 W
•Technické údaje se mohou mûnit bez pfiedchozího upozornûní.
•Uvedená doba pfiehrávání závisí na provozních podmínkách.
•Uvedená hmotnost a rozmûry jsou pfiibliÏné.
•MB znamená milion bajtÛ. PouÏitelná kapacita je niωí.
•Tento v˘robek je kompatibilní s unikódem. Znaky se nemusí zobrazit správnû, pokud pouÏijete jiné znakové kódy.
* Pokud je dodaná nabíjecí baterie plnû nabitá.
6 |
7 |
Odstranûní problémÛ
Pfiístroj |
• |
Zapnuli jste tlaãítko HOLD (pfiidrÏet). |
|
nefunguje. |
• |
Nabíjecí baterie je vybitá. |
|
Doba pfiehrávání |
• |
To se mÛÏe pfiihodit po prvním nabití baterie nebo pokud jste |
|
je po nabíjení |
|
pfiístroj del‰í dobu nepouÏívali. Délka doby pfiehrávání by se |
|
krat‰í. |
|
mûla obnovit po nûkolikerém nabití baterie. |
|
|
• |
Pokud je doba pfiehrávání extrémnû krátká i po úplném nabití |
|
|
|
baterie, skonãila Ïivotnost baterie. Nabíjecí baterii mÛÏete |
|
|
|
nabít asi 300krát. |
|
Není reprodukován |
• |
Ujistûte se, Ïe je správnû zapojená zástrãka sluchátek. |
|
Ïádn˘ zvuk nebo |
• |
Otfiete zástrãku ãistou utûrkou. |
|
se vyskytuje |
• |
Zesilte hlasitost. |
|
pfiíli‰ ‰umu. |
• |
Zafiízení udrÏujte v dostateãné vzdálenost od mobilních telefonÛ. |
|
Pfiehrávání se neobnoví |
• |
To se stává, pokud: |
|
od skladby, kde jsem |
|
stahujete, nahráváte, maÏete soubory nebo nabíjíte baterii. |
|
pfiehrávání pfieru‰il. |
|
je zapnuté náhodné pfiehrávání. |
|
Pfiehrávání se |
• |
Asi je zapnuté náhodné pfiehrávání. |
|
nespustí od první |
• |
Pfiehrávání se obvykle obnoví od skladby, kde jste pfiehrávání |
|
skladby. |
|
naposledy pfieru‰ili. Pfieskoãením se pfiesuÀte na první skladbu. |
|
Pfiístroj pfiestal |
• |
Nabíjecí baterii asi na 5 sekund vyjmûte a potom ji opût vloÏte |
|
fungovat. |
|
zpátky. |
|
|
• |
SpusÈte proces RESET (resetování): |
|
|
|
1.Pfiepnûte tlaãítko HOLD do polohy ON. |
|
|
|
2.Zapnûte zafiízení |
|
|
|
3.Stisknûte tfiikrát |
. |
4.Stisknûte
VymaÏe se celá pamûÈ pfiístroje.
Displej je pfiíli‰ tmav˘ • Upravte kontrast. (= str. 31) nebo pfiíli‰ svûtl˘.
Pfiehrávání se • V závislosti na mnoÏství dat v pfiístroji mÛÏe po stáhnutí / nespustí okamÏitû. nahrávání nebo v˘mûnû baterie spu‰tûní pfiehrávání chvíli trvat.
SíÈov˘ adaptér se • To je normální stav. bûhem nabíjení zahfiívá.
ÚdrÏba
Otírejte mûkk˘m such˘m hadfiíkem.
NepouÏívejte Ïádné drátûnky, ãisticí písek nebo rozpou‰tûdlo, napfi. benzín nebo alkohol.
Péãe a pouÏití
•Kabel sluchátek a fiemínek nechte pfii ovíjení okolo pfiístroje volnûj‰í. Vyvarujte se;
•demontáÏi, úpravû, upu‰tûní a navlhnutí/namoãení pfiístroje.
•pouÏití a skladování na místech vystaven˘ch pfiímému slunci, korozivním plynÛm, zdrojÛm tepla a zafiízením vyzafiujícím teplo.
•pouÏití a skladování ve vlhk˘ch nebo pra‰n˘ch prostorách.
•pouÏití síly k otevírání víka baterie.
•velmi hlasitému pfiehrávání prostfiednictvím sluchátek.
7 Baterie
•Nesnímejte kryt baterie a baterii nepouÏívejte, pokud je kryt sloupnut˘.
•Pfii vkládání baterie dbejte na smûr + a - pólÛ.
•Pokud pfiístroj nebudete del‰í dobu pouÏívat, baterie vyjmûte.
•Nevhazujte je do ohnû, nezkratujte je, nedemontujte ani nevystavujte nadmûrnému teplu.
•Neponechávejte je v dosahu mal˘ch dûtí.
V pfiípadû polknutí baterie mÛÏe dojít k po‰kození Ïaludku nebo stfiev.
7 Alergie
Pokud byste se pfii pouÏívání sluchátek nebo jin˘ch ãástí pfiístroje, které pfiicházejí do pfiímého kontaktu s pokoÏkou, necítili dobfie, pouÏívání pfieru‰te. Takové pouÏívání by mohlo mít za následek vyráÏku nebo jinou alergickou reakci.
7 Upozornûní pro poslech
Nepou‰tûjte záznamy do sluchátek pfiíli‰ hlasitû. U‰ní lékafii varují pfied dlouhodob˘m hlasit˘m poslechem.
Pokud vám pfii poslechu zaãne „zvonit“ v u‰ích, sniÏte hlasitost
reprodukce nebo pfieru‰te pfiehrávání.
NepouÏívejte sluchátka bûhem jízdy na motocyklu. MÛÏete ohro-
zit dopravu a v mnoha státech je to téÏ ilegální.
Pfii pouÏití v pfiípadn˘ch riskantních situacích byste mûli dbát maximální pozornosti nebo pouÏití sluchátek doãasnû pfieru‰it.
PfiestoÏe máte sluchátka, která jsou vytvofiena tak, abyste sly‰eli okolní zvuky, nenastavujte hlasitost tak, abyste okolní zvuky nesly‰eli.
8 |
9 |
Tyto zvuky mohou b˘t klamné. V prÛbûhu poslechu se vበsluch pfiizpÛsobí vy‰‰ím úrovním hlasitosti. TakÏe zvuky, které jsou normální, mohou b˘t ve skuteãnosti hlasité, coÏ mÛÏe vést k po‰kození va‰eho sluchu.
Pfied tímto stavem se chraÀte nastavením svého zafiízení na bezpeãnou úroveÀ hlasitosti P¤EDTÍM, neÏ se vበsluch pfiizpÛsobí.
Pro nastavení bezpeãné úrovnû hlasitosti:
•s pfiehráváním pfii ztlumené hlasitosti.
•Pozvolna hlasitost zesilujte, abyste pohodlnû a jasnû sly‰eli bez zkreslení reprodukce. Jakmile naleznete vám pohodlnou hlasitost:
•Nechte ji nastavenou.
Servis
1.Po‰kození vyÏadující opravu
Pfiístroj by mûl b˘t opraven kvalifikovan˘m servisním technikem, pokud:
(a)je po‰kozen˘ síÈov˘ kabel nebo adaptér zásuvky; nebo
(b)se do zafiízení dostala tekutina nebo pfiedmûty; nebo
(c)zafiízení bylo vystaveno de‰ti; nebo
(d)zafiízení nefunguje normálnû nebo vykazuje známky zmûny funkcí; nebo
(e)zafiízení spadlo nebo byl po‰kozen jeho vnûj‰í kryt.
2.Oprava
NesnaÏte se opravit zafiízení sami, kromû úkonÛ uveden˘ch v tomto návodu. Ve‰keré opravy pfienechejte autorizovanému servisu.
3.Náhradní díly
Pokud je nutné pouÏít náhradní díly, pfiesvûdãete se, Ïe servisní technik pouÏívá díly urãené v˘robcem nebo díly se stejn˘mi vlastnostmi jako díly pÛvodní. Neautorizované náhraÏky mohou zpÛsobit poÏár, zásah elektrick˘m proudem nebo jiná rizika.
4.Bezpeãnostní kontrola
Po opravû nebo servisu zafiízení poÏádejte servisního technika, aby provedl bezpeãnostní kontrolu a pfiesvûdãil se, Ïe zafiízení je v dobrém provozním stavu.
Upozornûní:
•Pfii pfiipojování poãítaãe pouÏívejte pouze stínûné kabely.
•Riziko radiového ru‰ení zpÛsobeného kabelem sluchátek nebo mikrofonu omezíte tak, Ïe si zakoupíte v pfiíslu‰enství kabel dlouh˘ maximálnû 3 m.
VAROVÁNÍ:
ABYSTE SNÍÎILI NEBEZPEâÍ VZNIKU POÎÁRU, ZASAÎENÍ ELEKTRICK¯M PROUDEM NEBO PO·KOZENÍ V¯ROBKU, NEVYSTAVUJTE TENTO V¯ROBEK DE·TI, VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ NEBO ST¤ÍKAJÍCÍ VODù ANI NESTAVTE NA TENTO V¯ROBEK ÎÁDNÉ NÁDOBY NAPLNùNÉ TEKUTINAMI, JAKO JSOU NAP¤. VÁZY.
UPOZORNùNÍ!
P¤ÍSTROJ NESTAVTE A NEINSTALUJTE DO KNIHOVNY, ZABUDOVANÉ SK¤ÍNù NEBO JINÉHO STÍSNùNÉHO PROSTORU. ZAJISTùTE DOBRÉ VùTRÁNÍ P¤ÍSTROJE. DBEJTE, ABY VENTILAâNÍ OTVORY P¤ÍSTROJE NEBYLY ZAKRYTY ZÁVùSEM NEBO JIN¯M MATERIÁLEM, ZABRÁNÍTE TAK NEBEZPEâÍ ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM âI VZNIKU POÎÁRU Z DÒVODÒ P¤EH¤ÁTÍ P¤ÍSTROJE.
Poznámky uÏivatele:
DATUM ZAKOUPENÍ________________________________________________
JMÉNO PRODEJCE_________________________________________________
ADRESA PRODEJCE________________________________________________
________________________________________________________________
TELEFONNÍ âÍSLO _________________________________________________
âíslo modelu a v˘robní ãíslo tohoto v˘robku naleznete buì na zadní, nebo na spodní ãásti zafiízení.
Poznamenejte si je do následujících fiádkÛ pro pfiípadné budoucí pouÏití.
âÍSLO MODELU ___________________________________________________
V¯ROBNÍ âÍSLO___________________________________________________
10 |
11 |
Loading...