Livarno Z31392A-BS User Manual [en, pl, cs, de]

LED ROPE LIGHT

LED ROPE LIGHT

Operation and Safety Notes

TAŚMA LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED FÉNYSZALAG

Kezelési és biztonsági utalások

LED-TRAK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED PÁSEK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SVIETIACI PÁS

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-BAND

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 96305

GB Operation and

PL Wskazówki

HU Kezelési és

SI Navodila za

CZ Pokyny pro obsluhu a

SK Pokyny pre obsluhu a

DE / AT / CH Bedienungs- und

Safety Notes Page 4

dotyczące obsługi
i bezpieczeństwa Strona 13

biztonsági utalások Oldal 23

upravljanje in
varnostna opozorila Stran 33

bezpečnostní pokyny Strana 43

bezpečnostné pokyny Strana 52

Sicherheitshinweise Seite 62

A

B

1

3

45

6

2

21

C

2

3

5 4

3

Intended use ........... Page 5

Description

of parts ........................ Page 5

Technical details...Page 5

Safety

information .............. Page 6

Safety advice for

installation ...............Page 9

Installation ............... Page 9

Shortening the

LED strip ......................... Page 10

Operation .................Page 10

Cleaning

and care .....................Page 11

Disposal ...................... Page 11

Warranty ................... Page 12

4 GB

LED Rope Light

Intended use

This product is suitable for use indoors.
This product is intended for use in
private, domestic enviroment only
and not for commercial purposes.

Description of parts

1

LED strip

2

Double-face tape (on the back

side of the LED strip and the
cable holders)

3

Cable holder

4

Power lead

5

In-line switch

6

Mains adapter

Technical details

LED light strip:

Operating
voltage: 230–240 V∼,

50 / 60 Hz

Rated power: max. 3.2 W
Note: the bulbs

cannot be replaced
Protection class:
LED light strip (Model No.
Z31392A) TÜV / GS tested.

5 GB

Mains adapter:

Nom. voltage,
primary: 100–240 V∼,

50–60 Hz
Nom. voltage,
secondary: 12 V
Protection class:
Mains adapter
(Model No. LPS03-120-0250-2)
DEKRA / CE tested.

, 250 mA

Safety
information

In the case of damage resulting
from non-compliance with these
operating instructions the guarantee
claim becomes invalid! No liability
is accepted for consequential dam­age! In the case of material damage
or personal injury caused by incor­rect handling or non-compliance with
the safety instructions, no liability is
accepted!

This device is not a toy and

should not be played with by
children. Children are not able
to understand the dangers that
can occur when handling this
device.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience
and knowledge if they have
been given supervision or

6 GB

instruction concerning use of
the appliance in a safe way
and understand the hazards in­volved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.

Ensure that the product is installed

by suitably experienced or qual­ified persons only.

Check before installation that

the supporting surface is suitable
for the fastenings and the weight
of the lighting product. If you
have any questions about the
product or are unsure about
any of its aspects, please seek
the advice of an electrical
equipment specialist.

Do not pull on the product

lead. Ensure that it is positioned
to avoid creating a trip hazard.

The product can be used on all

surfaces officially classified as
being of “normal flammability“.

Do not attach any other objects

to the product.

After use store the light fitting in

its original packaging to avoid
causing unintentional damage.

Ensure that the light fitting does

not present a trip hazard.

CAUTION! RISK OF OVER-

HEATING! Do not operate
the light fitting while it is still in
the packaging or rolled up.

7 GB

Avoid the danger
of death from
electric shock!

Before use, ensure that the

mains voltage available is the
same as the required operating
voltage for the device
(230–240 V∼).

Before connecting to the mains,

always check the product for
any damage.

Never use the product if you

find damage of any kind.

The connecting cable cannot

be repaired! If the cable is
damaged, the product must be
taken out of use and disposed
of in the proper way.

This article does not contain

any parts which can be serviced
by the user. The bulbs cannot
be replaced.

Never open any of the electrical

parts or insert any kind of object
into them.

Protect the product from sharp

edges, mechanical loads and
hot surfaces.

Always remove the mains plug

from the socket before installing,
dismantling or cleaning.

Never touch the mains plug or

the product with moist or wet
hands.

Use the lighting product with

only the components described
in these operating instructions.

8 GB

Disconnect the lighting product

from the mains if you intend not
to use it for an extended period
(e.g. holiday).

Do not connect the LED strip

light to another strip light.

Safety advice

for installation

The product can be mounted with

the supplied fastenings on to all
surfaces officially classified as
being of “normal flammability”.

Before installation, check

whether the substrate is suitable
for the fastenings and can sup­port the weight of the product.
If you are unsure about any
aspects of this step, please
seek the advice of an electrical
equipment specialist.

Do not use any sharp and / or

pointed objects, such as wire,
nails or clamps, to fasten the
product in place.

Installation

Note: Thoroughly clean the surface

on to which you intend to install the
product. The surface must be clean,
dry and free of grease. Otherwise
the double-face tape
stick properly.

2

may not

9 GB

1. Using a pencil, mark the position

on the wall on to which you
intend to attach the LED light
strip. If necessary, use a spirit
level as a guide.

2. Pull the paper from the double-

face tape
the LED strip

2

on the back of

1

(Fig. B).

3. Position the LED light strip on

the pencil markings on the wall
and press to fix it firmly into
place (Fig. B).

4. Pull the paper from the double-

face tape on the back of the
cable holders

3

(Fig. C).

5. Press to fix the cable holders

firmly into place (Fig. C).

6. Mount the power lead

4

in

the cable holders (Fig. C).

Shortening the

LED strip

The LED strip can be shortened with
scissors every 10cm at the indicated
positions.

Operation

Insert the mains adapter 6

into the mains socket.

Press the ON / OFF switch on

the in-line switch
on the lights.

Press the ON / OFF switch on

the in-line switch to switch off
the lights.

10 GB

5

to switch

Cleaning and care

CAUTION! RISK OF
ELECTRIC SHOCK!

First remove the mains

plug from the socket.

Only a dry, lint-free cloth

should be used for cleaning.

Disposal

The packaging is made
entirely of recyclable

materials, which you
may dispose of at local recycling
facilities.

Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the envi-

ronment, please dispose

of the product properly
when it has reached the end of its
useful life and not in the household
waste. Information on collection
points and their opening hours
can be obtained from your local
authority.

11 GB

Warranty

The device has been manufactured
to strict quality guidelines and me­ticulously examined before delivery.
In the event of product defects you
have legal rights against the
retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.
The warranty for this device is
3 years from the date of purchase.
Should this device show any fault in
materials or manufacture within
three years from the date of pur­chase, we will repair or replace it ­at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the
date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe loca­tion. This document is required as
your proof of purchase. This war­ranty becomes void if the device
has been damaged or improperly
used or maintained.
The warranty applies to faults in
material or manufacture. This war­ranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possi­bly considered consumables (e.g.
batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.

EMC

12 GB

Przeznaczenie .... Strona 14

Opis części ............. Strona 14

Dane

techniczne .............. Strona 14

Wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa

... Strona 15

Zasady
bezpieczeństwa
podczas

montażu .................. Strona 19

Montaż ..................... Strona 19

Skracanie węża

diodowego ................. Strona 20

Obsługa ................... Strona 20

Czyszczenie i

pielęgnacja ........... Strona 21

Utylizacja ............... Strona 21

Gwarancja ............ Strona 22

13 PL

Taśma LED

Przeznaczenie

Niniejszy produkt nadaje się do
zastosowania we wnętrzach.
Produkt ten przeznaczony jest do
stosowania jedynie wprywatnych
gospodarstwach domowych, nie
jest przeznaczony do zastosowań
komercyjnych.

Opis części

1

Wąż świetlny diodowy

2

Taśma samoprzylepna dwu-

stronna (po tylnej stronie węża
diodowego iuchwytów na
kabel)

3

Uchwyt na kabel

4

Kabel zasilający

5

Wyłącznik wmontowany

wprzewód

6

Zasilacz

Dane techniczne

Listwa oświetleniowa LED:

Napięcie robocze: 230–240 V∼,

50 / 60 Hz

Moc znamionowa: maks. 3,2 W

Wska­zówka: ele-

menty świetlne
nie nadają się
do wymiany

14 PL

Stopień ochrony:
Wąż świetlny diodowy (Model nr
Z31392A) posiada certyfikat
TÜV / GS.

Zasilacz:

Znamionowe
napięcie wejściowe: 100–240 V∼,

50–60 Hz
Znamionowe
napięcie wyjściowe: 12 V

Stopień ochrony:
Zasilacz (model LPS03-120-0250-2)
posiada certyfikat DEKRA / CE.

,

250 mA

Wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa

Wprzypadku szkód spowodowa­nych nieprzestrzeganiem niniejszej
instrukcji obsługi prawo do gwaran­cji wygasa! Nie ponosimy odpo­wiedzialności za szkody pośrednie!
Nie ponosimy odpowiedzialności
za szkody materialne lub osobowe
powstałe wskutek niewłaściwego
posługiwania się urządzeniem lub
nieprzestrzegania wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa!

Niniejsze urządzenie nie jest

zabawką inależy przechowy­wać je wmiejscach niedostęp­nych dla dzieci. Dzieci nie
dostrzegają niebezpieczeństw

15 PL

związanych zużytkowaniem
urządzenia.

Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci od lat 8
oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sen­sorycznymi lub mentalnymi lub
brakiem doświadczenia i/lub
wiedzy, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostały pouczone
w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynika­jące z niego zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem
Czyszczenie i konserwacja
przez użytkownika nie mogą
być bez nadzoru przeprowa­dzane przez dzieci.

Produkt musi być zamontowany

przez osobę posiadającą
odpowiednie kwalifikacje.

Przed rozpoczęciem montażu

należy sprawdzić, czy podłoże
jest przystosowane do elemen­tów mocujących oraz masy
produktu oświetleniowego.
Wprzypadku wątpliwości
należy zasięgnąć porady
wspecjalistycznym sklepie
zartykułami elektrycznymi.

Nie ciągnąć produktu za kabel

ipoprowadzić kabel wtaki
sposób, aby nikt nie mógł na
niego nastąpić ani potknąć się
oniego.

Produkt można użytkować na

wszystkich powierzchniach
onormalnym stopniu palności.

.

16 PL

Nie mocować na produkcie

jakichkolwiek obcych przed­miotów.

Po zakończeniu użytkowania

włożyć niniejszy produkt zpo­wrotem do opakowania, aby
uniknąć przypadkowych uszko­dzeń.

Upewnić się, że produkt jest

ułożony wtaki sposób, aby nikt
nie mógł na niego nastąpić ani
potknąć się.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO PRZEGRZA­NIA! Niniejszego oświetlenia

nie można użytkować wopa­kowaniu bądź wstanie zwinię­tym.

Porażenie prądem
elektrycznym grozi
śmiercią!

Przed użyciem urządzenia

należy upewnić się, że napię­cie wsieci jest zgodne zwyma­ganym napięciem roboczym
urządzenia (230–240 V ∼).

Przed każdym podłączeniem

produktu do sieci upewnić się,
że nie został on wjakikolwiek
sposób uszkodzony.

Nie używać urządzenia wra-

zie stwierdzenia jakichkolwiek
uszkodzeń.

Kabel zasilający nie nadaje się

do naprawy! Wrazie uszko­dzenia przewodu produkt musi
zostać wycofany zużytkowania

17 PL

oraz poddany prawidłowej
utylizacji.

Artykuł ten nie zawiera elemen-

tów wymagających konserwa­cji przez użytkownika.
Elementy świetlne nie podle­gają wymianie.

Nigdy nie należy rozbierać

elementów elektrycznych ani
wkładać do nich jakichkolwiek
przedmiotów.

Chronić produkt przed ostrymi

krawędziami, obciążeniami
mechanicznymi igorącymi
powierzchniami.

Przed przystąpieniem do

montażu, demontażu bądź
czyszczenia produktu należy
zawsze wyciągnąć wtyczkę
zgniazda sieciowego.

Nigdy nie należy dotykać

wtyczki sieciowej ani produktu
wilgotnymi lub mokrymi rękami.

Artykuł oświetleniowy należy

użytkować wyłącznie zelemen­tami opisanymi wniniejszej
instrukcji.

Przed dłuższą przerwą wużyt-

kowaniu (np. urlopem) odłączyć
artykuł świetlny od zasilania.

Nie podłączać listwy oświetle-

niowej LED do innego urządze­nia podobnego typu.

18 PL

Zasady

bezpieczeństwa
podczas montażu

Produkt można montować na

wszystkich powierzchniach
onormalnym stopniu palności
przy użyciu załączonych mate­riałów do mocowania.

Przed rozpoczęciem montażu

należy sprawdzić, czy podłoże
jest przystosowane do elemen­tów mocujących oraz masy
produktu. Wprzypadku wątpli­wości należy zasięgnąć porady
wspecjalistycznym sklepie
zartykułami elektrycznymi.

Nie używać do mocowania

przedmiotów oostrych krawę­dziach lub końcach, np. drutu,
gwoździ bądź klamer.

Montaż

Wskazówka: Należy starannie

oczyścić powierzchnię, na której
produkt ma być zamontowany.
Powierzchnia ta musi być czysta,
odtłuszczona isucha. Wprzeciw­nym wypadku może dojść do
zmniejszenia przyczepności dwu­stronnej taśmy samoprzylepnej

2

.

1. Miejsce na ścianie, wktórym

diodowy wąż świetlny ma być
zamocowany, należy zazna­czyć ołówkiem. Można ewen­tualnie użyć poziomicy.

19 PL

2. Ściągnąć papier zdwustronnej
taśmy samoprzylepnej

2

znaj­dującej się na tylnej stronie węża
diodowego

1

(zob. rys. B).

3. Nakleić wąż świetlny diodowy
na oznaczenia wykonane
ołówkiem na ścianie, po czym
mocno docisnąć (zob. rys. B).

4. Ściągnąć papier zdwustronnej
taśmy samoprzylepnej znajdu­jącej się po tylnej stronie uchwy­tów na kabel

3

(zob. rys. C).

5. Nakleić uchwyty na kabel na
ścianę, po czym mocno doci­snąć (zob. rys. C).

6. Zamocować kabel zasilający
wuchwytach (zob. rys. C).

Skracanie węża

diodowego

Wąż diodowy można skracać odcin­kami odługości 10 cm, obcinając je
nożycami woznaczonych miejscach.

4

Obsługa

Podłączyć zasilacz 6 do

gniazda sieci elektrycznej.

Aby włączyć oświetlenie,

nacisnąć przycisk ON / OFF
wyłącznika wmontowanego
wprzewód

Wcelu wyłączenia oświetlenia

nacisnąć ponownie przycisk
ON / OFF wyłącznika wmonto­wanego wprzewód.

20 PL

5

.

Czyszczenie i

pielęgnacja

UWAGA! NIEBEZPIE­CZEŃSTWO PORA­ŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Wpierwszej

kolejności wyjąć wtyczkę zgniazda
sieciowego.

Do czyszczenia należy używać

wyłącznie suchej, niestrzępiącej
się szmatki.

Utylizacja

Opakowanie składa się
wyłącznie z materiałów

przyjaznych dla środo­wiska, które można oddać do
utylizacji do lokalnych punktów re­cyklingu.

Informacji na temat możliwości uty­lizacji zużytego produktu udzielają
urzędy gminy lub miasta.

Wcelu ochrony środo-

wiska naturalnego nie

należy wyrzucać wyeks­ploatowanego produktu razem
zodpadami domowymi, lecz prze­kazać go do utylizacji wspecjali­stycznym zakładzie. Informacji na
temat punktów zbiórki odpadów
przeznaczonych do utylizacji oraz
godzin ich otwarcia udzielają lo-

21 PL

kalne placówki administracji
publicznej.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według
wysokich standardów jakości i pod­dano skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. W przypadku wad pro­duktu nabywcy przysługują usta­wowe prawa. Gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw na­bywcy urządzenia.
Szanowny kliencie, uzyskują Pań­stwo na niniejsze urządzenie 3 lata
gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawi­nionego przez użytkownika uszko­dzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu
trzech lat od daty zakupu wad
materiałowych lub fabrycznych, do­konujemy – według własnej oceny
– bezpłatnej naprawy lub wymiany
urządzenia.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje
wady materiałowe i fabryczne.
Gwarancja nie obejmuje części
produktu ulegających normalnemu
zużyciu, uznawanych za części
zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np.
przełączników, akumulatorów lub
wykonanych ze szkła.

EMC

22 PL