Livarno Z30846 User Manual [es, it, en, de]

Introducción

Mesita de noche

Introducción

Familiarícese con el producto antes del

montaje y de la primera puesta en marcha.

Lea para ello detenidamente las siguientes
instrucciones de montaje y las indicaciones de
seguridad. Utilice el producto únicamente como
está descrito y para las aplicaciones indicadas.
Conserve adecuadamente estas instrucciones. Ad­junte igualmente toda la documentación en caso
de entregar el producto a terceros.

Uso conforme a lo prescrito

Este producto está diseñado para el almacenamiento
de objetos ligeros. Está indicado únicamente para
su uso en espacios interiores secos y para fines
particulares. No se permite un empleo distinto al
indicado previamente ni una modificación del pro­ducto esto puede ocasionar lesiones y / o daños
en el producto. El fabricante no asume responsabi­lidad alguna por daños provocados debido al uso
indebido del producto. El producto no está conce­bido para el uso comercial.

Descripción de las piezas

1

Placas superiores

2

Pared lateral derecha

3

Protección

4

Pieza de unión inferior

5

Pared posterior

6

Pared lateral izquierda

7

Pieza de unión superior

8

Pared posterior / paredes laterales (cajón),

premontadas

9

Placa base (cajón)

10

Placa frontal (cajón)

11

Tacos de madera (aprox. ø 7,8 x 30 mm)

12

Tacos roscados (aprox. ø 6 x 36 mm)

13

Uniones excéntricas (aprox. ø 15 x 12 mm)

14

Tirador del cajón

15

Tornillo de estrella (aprox. ø 4 x 20 mm)

16

Guías de metal

17

Tornillo de estrella (aprox. ø 4 x 10 mm)

18

Taco (aprox. ø 6 x 30 mm)

19

Tornillo de estrella (aprox. ø 3,5 x 40 mm)

20

Taco de madera (aprox. ø 5,8 x 30 mm)

21

Taco roscado (aprox. ø 6 x 25 mm)

22

Unión excéntrica (aprox. ø 12 x 10 mm)

23

Taco roscado (aprox. ø 6 x 36 mm)

24

Tornillo de estrella (aprox. ø 4 x 9 mm)

25

Estabilizador para pared trasera

26

Tornillo de estrella (aprox. ø 2,5 x 16 mm)

27

Cubierta

Volumen de suministro

Controle inmediatamente después del desembalaje
que el volumen de suministro esté completo, así
como el buen estado del producto y de todas las
piezas. No proceda al montaje del producto si el
volumen de suministro no se encuentra completo.

1 placa superior
 1 pared lateral derecha
 1 protección
 1 pieza de unión inferior
 1 pared trasera
 1 pared lateral izquierda
 1 pieza de unión superior
 3 paredes posteriores / paredes laterales

(cajón), premontadas
 3 placas base (cajón)
 3 placas frontales (cajón)
13 tacos de madera (aprox. ø 7,8 x 30 mm)
 6 tacos roscados (aprox. ø 6 x 36 mm)
 8 uniones excéntricas (aprox. ø 15 x 12 mm)
 3 tiradores de cajón
 3 tornillos de estrella (aprox. ø 4 x 20 mm)
 6 guías metálicas
18 tornillos de estrella (aprox. ø 4 x 10 mm)
 2 tacos (aprox. ø 6 x 30 mm)
 2 tornillos de estrella (aprox. ø 3,5 x 40 mm)
12 tacos de madera (aprox. ø 5,8 x 30 mm)
 6 tacos roscados (aprox. ø 6 x 25 mm)
 6 uniones excéntricas (aprox. ø 12 x 10 mm)
 2 tacos roscados (aprox. ø 6 x 36 mm)

3 ES

64100_liv_Beistellkommode_Content_LB5.indd 3 29.04.11 15:27

Introducción / Indicaciones de seguridad

6 tornillos de estrella (aprox. ø 4 x 9 mm)
 4 estabilizadores para pared trasera
 4 tornillos de estrella (aprox. ø 2,5 x 16 mm)
 6 cubiertas
 1 instrucciones de montaje



Datos técnicos

Dimensiones: aprox. 42 x 60 x 34 cm

(A x H x P)

Material: MDF, tablón de madera

aglomerada
Capacidad de
carga máx.: 20 kg para la placa superior
10 kg por cajón

Indicaciones de seguridad

¡GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E
INDICACIONES DE SEGURIDAD POR SI LAS
NECESITA EN UN FUTURO!

¡PELIGRO

DE MUERTE O ACCIDENTE
PARA BEBÉS Y NIÑOS! No

deje nunca a los niños sin vigilancia con el

material de embalaje. Existe peligro de asfixia.
Mantenga el producto fuera del alcance de
los niños. ¡Este artículo no es un juguete!

¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!

Asegúrese de que todas las piezas están mon­tadas correctamente y de la forma debida.
Si realiza un montaje incorrecto, se corre el
riesgo de sufrir lesiones. Las piezas dañadas
pueden influir en la seguridad y el funciona­miento.

¡PRECAUCIÓN! ¡No deje a los niños sin su-

pervisión! Este producto no es ningún juguete
ni ningún aparato para escalar. Asegúrese de
que ninguna persona y, en particular, ningún
niño, se suba por encima del producto ni se
apoye en él, dado que la fijación podría sol­tarse de la pared, provocando la caída y el
vuelco del producto. La consecuencia podrán
ser lesiones y/o daños en el producto.

¡PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA! ¡RIESGO DE DA­ÑOS MATERIALES! ¡RIESGO

DE LESIONES! Asegúrese de no tocar con-

ductos de agua, gas o corriente cuando per­fore la pared. En caso necesario, realice una
comprobación con un buscador de línea antes
de perforar la pared.

Infórmese acerca del material de montaje

apropiado para la pared antes de fijar el pro­ducto. Antes del montaje en la pared infór­mese sobre el material de montaje apropiado
para la pared.

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE IN-

CENDIO! No coloque el producto

cerca del fuego o radiadores.

Asegúrese de que el producto esté situado

sobre una base estable a ras del suelo.

El peso tiene que repartirse de forma regular

por el producto para que no se vuelque.

Compruebe con regularidad el estado de to-

dos los puntos de unión y reapriete los tornillos
periódicamente.

Mantenga el producto lejos del agua y la

humedad. En caso contrario, podría dañarse.

La seguridad del producto solo puede garanti-

zarse cuando esté correctamente montado y
todos los elementos de unión se hayan juntado
de forma segura.

Verifique la estabilidad del producto antes de

utilizarlo.

¡ATENCIÓN! No levante el producto ni lo

desplace cuando esté cargado con peso.

¡ATENCIÓN! RIESGO DE
APLASTAMIENTO!

Tenga cuidado

de no introducir los dedos entre los
cajones y cómodo cuando abra o cierre los
cajones.

kg

No cargue la placa superior con

más 20 kg ni los cajones con más

de 10 kg, respectivamente. En caso
contrario, existe peligro de lesiones o daños
en el producto.

4 ES

64100_liv_Beistellkommode_Content_LB5.indd 4 29.04.11 15:27

Montaje / Limpieza y cuidado / Servicio / Eliminación

Montaje

Nota: Monte el producto sobre una superficie
suficientemente grande y resistente a los arañazos.
En caso necesario, coloque por debajo una alfom­bra o similar para evitar que se dañe el producto.
Nota: Para este producto es necesario montaje
en la pared. Asegúrese de colocar el material de
montaje a la altura correcta. De otro modo, el
producto no se puede montar correctamente.
Nota: Para el montaje, necesitará un taladro con
una broca del 6 y un destornillador de estrella.
Consulte las instrucciones de uso de su taladro
para el montaje.

Monte el producto tal y como se muestra en

las ilustraciones comprendidas entre la A y la I.

Nota: Compruebe regularmente el estado de
todos los puntos de unión y apriete los tornillos de
forma periódica.

Eliminación

El embalaje se compone de materiales

que respetan el medio ambiente que
podrá desechar en los puntos locales
de reciclaje.

Puede averiguar las opciones para eliminar el
producto fuera de uso en la administración de su
municipio o ciudad.

Denominación del producto:

Mesita de noche
Modelo N°: Z30846
Versión: 07 / 2011

Limpieza y cuidado

En ningún caso utilice productos de limpieza

abrasivos o corrosivos. De lo contrario, el
producto podría resultar dañado.

Limpie el producto con un paño seco y sin

pelusas.

Para la suciedad más persistente, utilice un

paño húmedo y, en caso necesario, un deter­gente suave.



Servicio

ES
Servicio España
Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))

e-mail: [e-mail]

IAN 64100

5 ES

64100_liv_Beistellkommode_Content_LB5.indd 5 29.04.11 15:27

Introduzione

Comodino

Introduzione

Familiarizzarsi con il prodotto prima di

eseguire il montaggio e di utilizzarlo
per la prima volta. Leggete le seguenti

istruzioni di

Utilizzate questo prodotto

gli ambiti d‘uso indicati. Conservate bene queste
istruzioni. Consegnate altrettanto tutte le documen­tazioni su questo prodotto quando lo date a terzi.

Utilizzo determinato

Il prodotto e serve allo scopo di riporre e conservare
oggetti piccoli e leggeri. E’ adatto esclusivamente
per l’uso in locali interni asciutti per l’uso privato.
Un altro utilizzo a quello prima descritto o una
modifica del prodotto non è lecito e può causare
lesioni e / o danni al prodotto stesso. Il produttore
non risponde a danni causati da un utilizzo non
determinato del prodotto. Il prodotto non è deter­minato per l‘uso professionale.

Descrizione dei pezzi

1

Lastra superiore

2

Parete laterale destra

3

Pannello

4

Elemento di raccordo inferiore

5

Parete posteriore

6

Parete laterale sinistra

7

Elemento di raccordo superiore

8

Parete posteriore / pareti laterali (cassetto),

premontato

9

Lastra di base (cassetto)

10

Lastra frontale (cassetto)

11

Tassello di legno (ø 7,8 x 30 mm circa)

12

Tassello per avvitamento (ø 6 x 36 mm circa)

13

Connettore eccentrico (ø 15 x 12 mm circa)

14

Maniglia per cassetto

15

Vite Phillips (ø 4 x 20 mm circa)

16

Guida di trazione metallica

montaggio e le avvertenze di sicurezza.

solo come descritto e per

17

Vite Phillips (ø 4 x 10 mm circa)

18

Tassello (ø 6 x 30 mm circa)

19

Vite Phillips (ø 3,5 x 40 mm circa)

20

Tassello di legno (ø 5,8 x 30 mm circa)

21

Tassello per avvitamento (ø 6 x 25 mm circa)

22

Connettore eccentrico (ø 12 x 10 mm circa)

23

Tassello per avvitamento (ø 6 x 36 mm circa)

24

Vite Phillips (ø 4 x 9 mm circa)

25

Elemento di stabilizzazione per la parete

posteriore

26

Vite Phillips (ø 2,5 x 16 mm circa)

27

Cappuccio

Volume della fornitura

Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato
e verificate che il volume della fornitura sia com­pleto e le condizione del prodotto e di tutti gli altri
pezzi siano impeccabili. Non montare il prodotto
prima di assicurarsi che il volume di fornitura non
sia completo.

1 lastra superiore
 1 parete laterale destra
 1 pannello
 1 elemento di raccordo inferiore
 1 parete posteriore
 1 parete laterale sinistra
 1 elemento di raccordo superiore
 3 pareti posteriori / pareti laterali (cassetto),

premontate
 3 lastre di base (cassetto)
 3 lastre frontali (cassetto)
13 tasselli di legno (ø 7,8 x 30 mm circa)
 6 tasselli per avvitamento (ø 6 x 36 mm circa)
 8 connettori eccentrici (ø 15 x 12 mm circa)
 3 maniglie per cassetto
 3 connettori eccentrici (ø 4 x 20 mm circa)
 6 guide di trazione metalliche
18 viti Phillips (ø 4 x 10 mm circa)
 2 tasselli (ø 6 x 30 mm circa)
 2 viti Phillips (ø 3,5 x 40 mm circa)
12 tasselli di legno (ø 5,8 x 30 mm circa)
 6 tasselli per avvitamento (ø 6 x 25 mm circa)
 6 connettori eccentrici (ø 12 x 10 mm circa)
 2 tasselli per avvitamento (ø 6 x 36 mm circa)

6 IT/MT

64100_liv_Beistellkommode_Content_LB5.indd 6 29.04.11 15:27

Introduzione / Avvertenze di sicurezza

6 connettori eccentrici (ø 4 x 9 mm circa)
 4 elementi di stabilizzazione per la parete poste-

riore
 4 connettori eccentrici (ø 2,5 x 16 mm circa)
 6 cappucci
 1 libretto di istruzioni di montaggio

Dati tecnici

Dimensioni: circa 42 x 60 x 34 cm

(L x H x P)
Materiale: MDF, pannello di truciolato
Carico ammissibile
massimo: 20 kg per ciascuna lastra

superiore
10 kg per ciascun cassetto

Avvertenze di sicurezza

CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA
E LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ
FUTURE!

PERICOLO

DI MORTE E DI INCIDENTI
PER BAMBINI E INFANTI! Non

lasciare mai i bambini incustoditi con il mate-

riale per imballaggio. Sussiste pericolo di sof­focamento. Tenere lontano dalla portata dei
bambini. Questo articolo non è un giocattolo!

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!

Assicurarsi che tutti i componenti siano intatti e
siano montati correttamente. In caso di montag­gio non corretto sussiste il pericolo di lesioni.
Eventuali componenti danneggiati possono
influire negativamente sulla sicurezza e sulla
funzionalità del prodotto.

ATTENZIONE! Non lasciare i bambini incu-

stoditi! Il prodotto non deve essere utilizzato
per arrampicarsi o per giocare! Assicurarsi che
nessuno, in modo particolare nessun bambino,
si arrampichi sul prodotto o si appoggi su di
esso. Il fissaggio per pareti potrebbe staccarsi
dalla parete e il prodotto potrebbe rovesciarsi.

Ciò potrebbe provocare lesioni a persone e / o
danni a cose.

PERICOLO DI SCARICA ELET-

TRICA! PERICOLO DI DANNO
MATERIALE! PERICOLO DI

FERIRSI! Si assicuri di non entrare in contatto

con i condotti elettrici, del gas o dell’acqua,
quando esegue fori nella parete. Controlli
eventualmente con il rilevatore dei condotti i
punti adatti prima di eseguire i fori all’interno
della parete.

Prima di eseguire i montaggio alla parete, si

informi riguardo al materiale adatto alla Sua
parete. Per il montaggio alla parete abbiamo
allegato del materiale di montaggio che è adatto
per un tipo di muratura usuale e resistente.

ATTENZIONE! PERICOLO DI

INCENDIO! Non posizionare il

prodotto nei pressi di fiamme

libere / di caloriferi.

Assicurarsi che il prodotto si trovi su un terreno

sottostante fisso e piano.

Il prodotto deve essere caricato in modo equili-

brato e in modo tale che non si capovolga.

Verificare tutti i punti di giunzione ad intervalli

regolari, e se necessario stringere le viti.

Tenere il prodotto lontano dall’acqua e dall’u-

midità. In caso contrario si possono provocare
danni materiali.

La sicurezza del prodotto può essere garantita

solamente se esso viene montato correttamente
e tutti gli elementi di collegamento sono colle­gati con sicurezza.

Prima di utilizzare il prodotto verificarne la

stabilita.

ATTENZIONE! Non sollevare il prodotto e non

movimentarlo se esso è caricato con dei pesi.

ATTENZIONE! PERICOLO DI
SCHIACCIAMENTO!

Fare atten-

zione a che le dita non finiscano
tra cassetti e cassettiera quando si aprono e
chiudono i cassetti.

kg

Non caricare la lastra superiore

oltre i 20 kg e i cassetti oltre i 10 kg

ciascuno. In caso contrario sussiste
un pericolo di lesioni a persone e / o di dan­neggiamento del prodotto

7 IT/MT

64100_liv_Beistellkommode_Content_LB5.indd 7 29.04.11 15:27

Montaggio / Pulizia e manutenzione / Assistenza / Smaltimento



Montaggio

Avviso: Monti il prodotto su un pavimento suffi­cientemente grande e resistente ai graffi. Metta
eventualmente una coperta o simili al di sotto del
prodotto per evitare danneggiamenti al prodotto.
Avviso: Per questo prodotto si richiede un mon­taggio a parete. Faccia attenzione a collocare il
materiale di montaggio ad un’altezza corretta.
Altrimenti il prodotto potrebbe essere montato in
modo scorretto.
Avviso: Per il montaggio è necessario utilizzare
un trapano con una punta da 6 e un cacciavite a
stella. Consultare le istruzioni d’uso del Vostro
trapano.

Eseguire il montaggio del prodotto ai sensi di

quanto mostrato nelle figure da A a I.

MT
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64100

Smaltimento

L’imballaggio è costituito di materiali

ecologici che si possono smaltire nei
punti di raccolta per riciclaggio locali.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato sono reperibili dall‘amministra­zione comunale o cittadina.

Avviso: Controlli regolarmente l’integrità di tutti i
punti di collegamento e fissi regolarmente le viti.

Pulizia e manutenzione

Non utilizzare mai detergenti aggressivi o cor-

rosivi. In caso contrario si possono provocare
danni al prodotto.

Pulire il prodotto con un panno asciutto e privo

di peli.

In caso di sporco più marcato utilizzare un

panno umido ed eventualmente un detergente
blando.



Assistenza

IT
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Definizione del prodotto:

Comodino
No. del modello: Z30846
Versione: 07 / 2011

IAN 64100

8 IT/MT

64100_liv_Beistellkommode_Content_LB5.indd 8 29.04.11 15:27

Introdução

Mesa de cabeceira

Introdução

Familiarize-se com o produto antes da

sua montagem e primeira utilização.

Leia para isso este manual de instruções
e as indicações de segurança atentamente. Utilize
o artigo apenas da forma que é descrita e de acordo
com as finalidades indicadas. Mantenha este Ma­nual bem guardado. Se transmitir o artigo a tercei­ros, entregue também os respectivos documentos.

Utilização adequada

O produto destina-se ao armazenamento e à arru­mação de objectos pequenos e leves. É adequado
apenas
cos e para uso privado. Não é permitida
outra utilização que não a anteriormente descrita
ou qualquer alteração, podendo isso originar feri­mentos e / ou danos no artigo. O fabricante não
assume nenhuma responsabilidade pelos danos
resultantes de uma utilização inadequada. Este ar­tigo não é indicado para uma utilização comercial.

10
11
12
13
14
15

para a utilização em espaços interiores se-

nenhuma

Descrição das peças

1

Placa de cobertura

2

Painel lateral direito

3

Tampa

4

Peça de junção inferior

5

Painel traseiro

6

Painel lateral esquerdo

7

Peça de junção superior

8

Painel traseiro / Painéis laterais (gaveta),

pré-montados

9

Placa de fundo (gaveta)
Placa frontal (gaveta)
Buchas de madeira (aprox. ø 7,8 x 30 mm)
Buchas de rosca (aprox. ø 6 x 36 mm)
Conectores excêntricos (aprox. ø 15 x 12 mm)
Pega da gaveta
Parafuso de fenda em cruz (aprox. ø 4 x 20 mm)

16

Calha de metal

17

Parafuso de fenda em cruz (aprox. ø 4 x 10 mm)

18

Buchas (aprox. ø 6 x 30 mm)

19

Parafuso de fenda em cruz (aprox. ø 3,5 x 40 mm)

20

Buchas de madeira (aprox. ø 5,8 x 30 mm)

21

Buchas de rosca (aprox. ø 6 x 25 mm)

22

Conectores excêntricos (aprox. ø 12 x 10 mm)

23

Buchas de rosca (aprox. ø 6 x 36 mm)

24

Parafuso de fenda em cruz (aprox. ø 4 x 9 mm)

25

Estabilizador para painel traseiro

26

Parafuso de fenda em cruz

(aprox. ø 2,5 x 16 mm)

27

Tampa de protecção

Material fornecido

Verifique o material fornecido ao desembalá-lo,
para averiguar se este se encontra completo e se
o artigo e todas as peças se encontram em bom
estado. Nunca monte o artigo se o material forne­cido não estiver completo.

1 placa de cobertura
 1 painel lateral direito
 1 tampa
 1 peça de junção inferior
 1 painel traseiro
 1 painel lateral esquerdo
 1 peça de junção superior
 3 painéis traseiros / painéis laterais (gaveta),

pré-montados
 3 placas de fundo (gaveta)
 3 placas frontais (gaveta)
13 buchas de madeira (aprox. ø 7,8 x 30 mm)
 6 buchas de rosca (aprox. ø 6 x 36 mm)
 8 conectores excêntricos (aprox. ø 15 x 12 mm)
 3 pegas da gaveta
 3 parafusos de fenda em cruz (aprox. ø 4 x 20 mm)
 6 calhas de metal
18 parafusos de fenda em cruz (aprox. ø 4 x 10 mm)
 2 buchas (aprox. ø 6 x 30 mm)
 2 parafusos de fenda em cruz

(aprox. ø 3,5 x 40 mm)
12 buchas de madeira (aprox. ø 5,8 x 30 mm)
 6 buchas de rosca (aprox. ø 6 x 25 mm)
 6 conectores excêntricos (aprox. ø 12 x 10 mm)

9 PT

64100_liv_Beistellkommode_Content_LB5.indd 9 29.04.11 15:27