Livarno Z30845 User Manual [en, pl, cs, de]

Introduction

Chest of Drawers

Introduction

Before assembling and using the product

for the ﬁrst time, take time to familiarise

yourself with the product ﬁrst. Read the following assembly instructions and safety instructions carefully. Only use the product as described and for the designated areas of application. Please keep these instructions in a safe place. If you hand this product on to a third party, you must also pass on all documents relating to the product.

Proper Use

The product is suitable for storing and keeping safe small and lightweight objects. It is designed for use in private, dry, indoor areas. Any use other than previously mentioned or any product modiﬁcation is prohibited and can lead to injuries and / or product damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by any use other than for the intended purpose. The product is not intended for commercial use.

Description of parts and features

Top panel

Right side panel

Trim

Bottom connection piece

Back panel

Left side panel

Top connection piece

Separating panel

Middle connection piece

Back / sides (small drawer), preassembled

component

Bottom (small drawer)

Left front (small drawer)

Right front (small drawer)

Back / sides (large drawer), preassembled

component

Bottom (large drawer)

Front (large drawer)

Wooden dowel (approx. ø 7.8 x 30 mm)

Cam pin (approx. ø 6 x 36 mm)

Cam connector (approx. ø 15 x 12 mm)

Drawer handle

Cross-head screw (approx. ø 4 x 20 mm)

Metal drawer runner (small drawer)

Cross-head screw (approx. ø 4 x 10 mm)

Dowel (approx. ø 6 x 30 mm)

Cross-head screw (approx. ø 3.5 x 40 mm)

Wooden dowel (approx. ø 5.8 x 30 mm)

Cam pin (approx. ø 6 x 25 mm)

Cam connector (approx. ø 12 x 10 mm)

Cam pin (approx. ø 6 x 36 mm)

Cross-head screw (approx. ø 4 x 9 mm)

Back panel restraint

Cross-head screw (approx. ø 2.5 x 16 mm)

Cap

Metal drawer runner (large drawer)

Cross-head screw (approx. ø 3 x 10 mm)

Supply Scope

Immediately after unpacking, check that the delivery is complete and that the product and all its parts are in perfect condition. Do not under any circumstances assemble the product if the delivery is incomplete.

1 Top panel 1 Right side panel 1 Trim 1 Bottom connection piece 1 Back panel 1 Left side panel 1 Top connection piece 1 Separating panel 1 Middle connection piece 2 Back / sides (small drawer), preassembled

components 2 Bottoms (small drawer) 1 Left front (small drawer) 1 Right front (small drawer) 4 Back/sides (large drawer), preassembled

components 4 Bottoms (large drawer)

3 GB

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 3 11.05.11 16:26

Introduction / Safety advice

4 Fronts (large drawer) 19 Wooden dowels (approx. ø 7.8 x 30 mm) 10 Cam pins (approx. ø 6 x 36 mm) 12 Cam connectors (approx. ø 15 x 12 mm) 10 Drawer handles 10 Cross-head screws (approx. ø 4 x 20 mm) 4 Metal drawer runners (small drawer) 12 Cross-head screws (approx. ø 4 x 10 mm) 2 Dowel (approx. ø 6 x 30 mm) 3 Cross-head screws (approx. ø 3.5 x 40 mm 16 Wooden dowels (approx. ø 5.8 x 30 mm) 12 Cam pins (approx. ø 6 x 25 mm) 12 Cam connectors (approx. ø 12 x 10 mm) 2 Cam pins (approx. ø 6 x 36 mm) 12 Cross-head screws (approx. ø 4 x 9 mm) 4 Back panel restraints 4 Cross-head screws (approx. ø 2.5 x 16 mm) 12 Caps 8 Metal drawer runners (large drawer) 16 Cross-head screws (approx. ø 3 x 10 mm) 1 Assembly instructions

Technical data

Dimensions: approx. 79 x 80 x 34 cm (W x H x D) Material: MDF, chipboard Max. load: 20 kg for top panel 10 kg per drawer

Safety advice

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with the packaging

materials. Danger of suﬀocation. This product is not a toy!

CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure

that all parts are undamaged and assembled correctly. Improper assembly carries a risk of

RISK OF LOSS

injury. Damaged parts may aﬀect the safety

and function of the product.

CAUTION! Do not leave children unsupervised!

The product is not a climbing frame or a toy!

Make sure that nobody, especially a child, climbs

on or leans against the product. The wall fasten-

ings could be torn out of the wall and the prod-

uct could tip over, resulting in injury or damage.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DANGER OF DAMAGE TO PROPERTY! DANGER OF IN-

JURY! Ensure that you do not strike electrical

cables, gas or water pipes when you are drilling

into the wall. If necessary, check the wall using

a suitable detector before you drill.

Examine the wall before installation and choose

suitable installation ﬁxings. We have supplied

ﬁxings suitable for an ordinary solid masonry wall.

CAUTION! FIRE HAZARD! Do

not position the product near an open ﬁre and / or radiant heaters.

Make sure that this product is standing on a

solid, level surface.

Distribute weight upon this products‘ surface

evenly so that it cannot overturn.

Regularly check the stability of all connections

and retighten the screws.

Keep the product away from water and moisture.

Otherwise the product may be damaged.

The safety of the product can only be ensured

if it is properly assembled and all connections

are made securely.

Check the stability of the product before you

use it.

CAUTION! Do not lift or move the product if

it is supporting any object.

CAUTION! RISK OF SHEAR-

ING OR CRUSHING INJURY!

Please ensure that your ﬁngers do

not get themselves between the drawers and

the carcass when you are opening or closing

the drawers.

Do not exceed the allowable maxi-

mum loads on the top panel (20 kg) or the drawers (10 kg each). Failure

to observe this advice may lead to injury and/

or damage to the product.

4 GB

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 4 11.05.11 16:26

Assembly / Cleaning and Care / Service / Disposal

Assembly

Note: Assemble the product on a scratch-resistant

ﬂoor that is suﬃciently large. You may have to put a blanket or the like down in order to avoid damaging the product. Note: This product requires wall mounting. Make sure that you position the mounting material at the right height. Otherwise you will not be able to mount the product correctly. Note: Assembly requires an electric drill with a 6 mm diameter drill bit and a screwdriver. Refer to the operating instructions for your electric drill before assembly.

Assemble the product in accordance with

Figs. A to M.

Note: Regularly check the stability of all connections and retighten the screws regularly.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

Product description:

Chest of Drawers Model No.: Z30845 Version: 07 / 2011

Cleaning and Care

Do not under any circumstances use corrosive or

abrasive cleaning agents. These may damage the product.

Clean the product with a dry, non-ﬂuﬃng cloth. To remove more stubborn dirt, use a damp

cloth and, if necessary, a mild cleaning agent.

Service

GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: milomex@lidl.gb

IAN 64099

5 GB

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 5 11.05.11 16:26

Wstęp

Komoda

Wstęp

Przed montażem i użytkowaniem produktu

po raz pierwszy zapoznaj się z tym pro-

duktem. W tym celu należy uważnie przeczytać instrukcję montażu i wskazówki dot. bezpieczeństwa. Produkt używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. Prosimy o zachowanie instrukcji io jej dobre przechowywanie. W przypadku przekazania produktu w ręce osoby trzeciej, prosimy o przekazanie także wszystkich należących do produktu instrukcji i innych dokumentów.

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt ten przeznaczony jest do składowania oraz przechowywania lekkich przedmiotów. Nadaje się on wyłącznie do użytkowania w celach prywatnych w suchych pomieszczeniach wewnętrznych. Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowie dzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

Pokrywa

Prawa ściana boczna

Przysłona

Złącze dolne

Ściana tylna

Lewa ściana boczna

Złącze dolne

Ściana dzieląca

Złącze środkowe

Ściana tylna / Ściany boczne (mała szuﬂada),

wstępnie zmontowane

Płyta dna (mała szuﬂada)

Lewy panel przedni (mała szuﬂada)

Prawy panel przedni (mała szuﬂada)

Ściana tylna / Ściany boczne (duża szuﬂada),

wstępnie zmontowane

Płyta dna (duża szuﬂada)

Panel przedni (duża szuﬂada)

Kołek drewniany (ok. ø 7,8 x 30 mm)

Kołek wkręcany (ok. ø 6 x 36 mm)

Łącznik mimośrodowy (ok. ø 15 x 12 mm)

Uchwyt szuﬂady

Wkręt z rowkiem krzyżowym (ok. ø 4 x 20 mm)

Prowadnica metalowa (mała szuﬂada)

Wkręt z rowkiem krzyżowym (ok. ø 4 x 10 mm)

Kołek (ok. ø 6 x 30 mm)

Wkręt z rowkiem krzyżowym (ok. ø 3,5 x 40 mm)

Kołek drewniany (ok. ø 5,8 x 30 mm)

Kołek wkręcany (ok. ø 6 x 25 mm)

Łącznik mimośrodowy (ok. ø 12 x 10 mm)

Kołek wkręcany (ok. ø 6 x 36 mm)

Wkręt z rowkiem krzyżowym (ok. ø 4 x 9 mm)

Stabilizator ściany tylnej

Wkręt z rowkiem krzyżowym (ok. ø 2,5 x 16 mm)

Osłona

Prowadnica metalowa (duża szuﬂada)

Wkręt z rowkiem krzyżowym (ok. ø 3 x 10 mm)

Zakres dostawy

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletności i stanu elementów. Nie należy składać produktu, jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna.

1 pokrywa 1 prawa ściana boczna 1 przysłona 1 złącze dolne 1 ściana tylna 1 lewa ściana boczna 1 złącze górne 1 ściana dzieląca 1 złącze środkowe 2 ściany tylne / ściany boczne (mała szuﬂada),

wstępnie zmontowane 2 płyty dna (mała szuﬂada) 1 lewy panel przedni (mała szuﬂada)

6 PL

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 6 11.05.11 16:26

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1 prawy panel przedni (mała szuﬂada) 4 ściany tylne / ściany boczne (duża szuﬂada),

wstępnie zmontowane 4 płyty dna (duża szuﬂada) 4 panele przednie (duża szuﬂada) 19 kołków drewnianych (ok. ø 7,8 x 30 mm) 10 kołków wkręcanych (ok. ø 6 x 36 mm) 12 łączników mimośrodowych (ok. ø 15 x 12 mm) 10 uchwytów szuﬂady 10 wkrętów z rowkiem krzyżowym (ok. ø 4 x 20 mm) 4 prowadnice metalowe (mała szuﬂada) 12 wkrętów z rowkiem krzyżowym (ok. ø 4 x 10 mm) 2 kołki (ok. ø 6 x 30 mm) 3 wkręty z rowkiem krzyżowym (ok. ø 3,5 x 40 mm) 16 kołków drewnianych (ok. ø 5,8 x 30 mm) 12 kołków wkręcanych (ok. ø 6 x 25 mm) 12 łączników mimośrodowych (ok. ø 12 x 10 mm) 2 kołki wkręcane (ok. ø 6 x 36 mm) 12 wkrętów z rowkiem krzyżowym (ok. ø 4 x 9 mm) 4 stabilizatory ściany tylnej 4 wkręty z rowkiem krzyżowym (ok. ø 2,5 x

16 mm) 12 osłon 8 prowadnic metalowych (duża szuﬂada) 16 wkrętów z rowkiem krzyżowym (ok. ø 3 x 10 mm) 1 Instrukcja montażu

Dane techniczne

Wymiary: ok. 79 x 80 x 34 cm (szer. x

wys. x głęb.) Materiał: MDF, płyta wiórowa Maks. obciążenie: 20 kg na pokrywę

10 kg na szuﬂadę

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

ZGROŻE-

NIE DLA ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU DLA

DZIECI! Ze względu na ryzyko uduszenia się

nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem opakowaniowym. Uważać, aby artykuł nie znajdował się w zasięgu dzieci. Ten artykuł nie jest zabawką!

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRA-

ŻEŃ! Upewnić się, czy wszystkie części są nieuszkodzone i prawidłowo zamontowane. W przypadku nieprawidłowego montażu zachodzi niebezpieczeństwo obrażeń. Uszkodzone części mogą wpływać na bezpieczeństwo i funkcje produktu.

UWAGA! Nie należy pozostawiać dzieci

bez nadzoru! Produkt ten nie jest urządzeniem do wspinania się na niego lub do zabawy! Należy przestrzegać, aby osoby, w szczegόlności dzieci nie wspinały się na produkt lub na produkcie się wspierały. Zamocowanie do ściany może zostać wyrwane i produkt może ulec wywrόceniu. Obrażenia oraz / lub uszkodzenia mogą być tego następstwem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! NIEBEZPIECZEŃSTWO

SZKÓD MATERIALNYCH! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Upewnij

się, że nie natraﬁsz na przewody elektryczne, gazowe lub wodne, gdy będziesz wiercił otwory w ścianie. Zanim zaczniesz wiercić w ścianie skontroluj ją ewentualnie przyrządem do lokalizowania przewodów.

Przed przystąpieniem do montażu na ścianie

zasięgnąć informacji odnośnie rodzaju elementów montażowych odpowiednich dla posiadanej ściany. Dla montażu ściennego dostarczyliśmy elementy montażowe nadające się dla zwykłej, stałej ściany murowanej.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

POŻAREM! Nie należy ustawiać

produktu w pobliżu otwartego

ognia oraz / lub grzejników.

Upewnij się, że produkt ustawiony jest na

twardej, równej powierzchni.

Produkt należy obciążyć równomiernie oraz w

taki sposób, aby nie uległ wywróceniu.

7 PL

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 7 11.05.11 16:26

Wskazówki ... / Montaż / Czyszczenie i pielęgnacja / Serwis / Usuwanie

Należy regularnie sprawdzać integralność

wszystkich miejsc połączeniowych oraz regularnie dokręcać śruby.

Produkt należy utrzymywać z dala od wody

oraz wilgoci. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia produktu.

Bezpieczeństwo produktu może być zagwaran-

towane tylko wtedy, gdy zostało prawidłowo zmontowane i wszystkie elementy łączące bezpiecznie połączone.

Sprawdź stabilność produktu, przed jego

użyciem.

OSTROŻNIE! Nie podnoś produktu lub nie

poruszaj nim, gdy jest obciążony.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

ZMIAŻDŻENIEM! Podczas otwie-

rania lub zamykania szuﬂad należy

zwracać uwagę na palce, aby nie znalazły się

pomiędzy szuﬂadą, a komodą.

nym razie istnieje zagrożenie obrażeniem

oraz / lub uszkodzenia produktu.

Nie należy obciążać pokrywy cię-

żarem powyżej 20 kg oraz szuﬂad powyżej 10 kg każdej. W przeciw-

Montaż

Wskazówka: Produkt montować na podłożu o wystarczająco dużej powierzchni, odpornej na zadrapanie. W razie potrzeby podłożyć np. koc, aby uniknąć uszkodzenia produktu. Wskazówka: Dla niniejszego produktu niezbędne jest przymocowanie do ściany. Zwróć uwagę na to, żeby materiał montażowy umieścić na właściwej wysokości. W przeciwnym razie produkt nie może zostać zamontowany prawidłowo. Wskazówka: Do montażu potrzebna jest wiertarka elektryczna z wiertłem numer 6 oraz śrubokręt krzyżakowy. Do montażu posłuż się instrukcją obsługi wiertarki.

Czyszczenie i pielęgnacja

W żadnym wypadku nie stosuj żrących lub

szorujących detergentów. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia produktu.

Produkt należy czyścić suchą, nie strzępiącą

się ścierką.

Silniejsze zabrudzenia należy usuwać wil-

gotną ścierką oraz w razie potrzeby łagodnym detergentem.



Serwis

PL Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 e-mail: milomex@lidl.pl

IAN 64099

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla środowiska, które można oddać do utylizacji do lokalnych punktów recyklingu.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Informacja o produkcie:

Komoda Nr modelu: Z30845 Wersja: 07 / 2011

Montuj produkt zgodnie z rysunkami A do M.

Wskazówka: Regularnie kontrolować stan wszystkich połączeń i regularnie dokręcać śruby.

8 PL

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 8 11.05.11 16:26

Bevezetés

Komód

Bevezetés

Az első összeszerelés előtt ismerkedjen

meg a termékkel. Ehhez olvassa el ﬁgyel-

mesen a következő szerelési utasítást és a biztonsági előírásokat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. Ezt a szerelési utasítást jól őrizze meg. Amennyiben a terméket harmadik személynek továbbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is.

Rendeltetésszerű használat

A termék kis és könnyű tárgyak tárolására és megőrzésére készült. Kizárólag száraz beltéri helyiségekben történő privát használatra alkalmas. A termék csak privát beltéri használatra készült. A leírtaktól eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem megengedett és sérülésekhez és / vagy a termék károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra készült.

Alkatrészleírás

fedőlap

jobboldali oldalfal

blende

alsó összekötő elem

hátfal

baloldali oldalfal

jobboldali oldalfal

választófal

közbenső összekötő elem

Hátfal / oldalsó falak (kis ﬁók), előre felszerelve

alaplap (kis ﬁók)

baloldali frontlap (kis ﬁók)

jobboldali frontlap (kis ﬁók)

Hátfal / oldalsó falak (nagy ﬁók), előre

felszerelve

alaplap (nagy ﬁók)

frontlap (nagy ﬁók)

fa-tipli (kb. ø 7,8 x 30 mm)

menetes tipli (kb. ø 6 x 36 mm)

excenteres kötőelem (kb. ø 15 x 12 mm)

ﬁók fogantyú

kereszthornyos csavar (kb. ø 4 x 20 mm)

fém kihúzó sín (kis ﬁók)

kereszthornyos csavar (kb. ø 4 x 10 mm)

tipli (kb. ø 6 x 30 mm)

kereszthornyos csavar (kb. ø 3,5 x 40 mm)

fa-tipli (kb. ø 5,8 x 30 mm)

menetes tipli (kb. ø 6 x 25 mm)

excenteres kötőelem (kb. ø 12 x 10 mm)

menetes tipli (kb. ø 6 x 36 mm)

kereszthornyos csavar (kb. ø 4 x 9 mm)

stabilizáló elem a hátfal számára

kereszthornyos csavar (kb. ø 2,5 x 16 mm)

fedősapka

fém kihúzó sín (nagy ﬁók)

kereszthornyos csavar (kb. ø 3 x 10 mm)

Csomagolás tartalma

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csomagolás tartalmát, annak teljességét, valamint a termék és az elemek kifogástalan állapotát. Semmi esetre se szerelje össze a terméket, ha a csomagolás nem teljes.

1 fedőlap 1 jobboldali oldalfal 1 blende 1 alsó összekötő elem 1 hátfal 1 baloldali oldalfal 1 felső összekötő elem 1 választófal 1 közbenső összekötő elem 2 Hátfal / oldalsó fal (kis ﬁók), előre felszerelve 2 alaplap (kis ﬁók) 1 baloldali frontlap (kis ﬁók) 1 jobboldali frontlap (kis ﬁók) 4 Hátfal / oldalsó fal (nagy ﬁók), előre felszerelve 4 alaplap (nagy ﬁók) 4 frontlap (nagy ﬁók) 19 fa-tipli (kb. ø 7,8 x 30 mm)

9 HU

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 9 11.05.11 16:26

Bevezetés / Biztonsági tudnivalók

10 menetes tipli (kb. ø 6 x 36 mm) 12 excenteres kötőelem (kb. ø 15 x 12 mm) 10 ﬁók fogantyú 10 kereszthornyos csavar (kb. ø 4 x 20 mm) 4 fém kihúzó sín (kis ﬁók) 12 kereszthornyos csavar (kb. ø 4 x 10 mm) 2 tipli (kb. ø 6 x 30 mm) 3 kereszthornyos csavar (kb. ø 3,5 x 40 mm) 16 fa-tipli (kb. ø 5,8 x 30 mm) 12 menetes tipli (kb. ø 6 x 25 mm) 12 excenteres kötőelem (kb. ø 12 x 10 mm) 2 menetes tipli (kb. ø 6 x 36 mm) 12 kereszthornyos csavar (kb. ø 4 x 9 mm) 4 stabilizáló elem a hátfal számára 4 kereszthornyos csavar (kb. ø 2,5 x 16 mm) 12 fedősapka 8 fém kihúzó sín (nagy ﬁók) 16 kereszthornyos csavar (kb. ø 3 x 10 mm) 1 Szerelési útmutató

Műszaki adatok

Méretek: kb. 79 x 80 x 34 cm

(sz x ma x mé) Anyagok: MDF, forgácslemez Max. terhelés: 20 kg a fedőlap számára 10 kg ﬁókonként

Biztonsági tudnivalók

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ SZÁMÁRA!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLYEK KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn. Nem játékszer. Gyermekek kezébe nem kerülhet!

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa,

hogy mindegyik rész sértetlenül és szakszerűen legyen felszerelve. Szakszerűtlen felszerelés esetén sérülésveszély áll fenn. A sérült részek

befolyásolhatják a biztonságot és a funkciók ellátását.

VIGYÁZAT! Ne hagyja a gyerekeket felügye-

let nélkül! A termék nem mászó vagy járszó készülék! Biztosítsa, hogy személyek, de különösen gyerekek ne másszanak ill. ne támaszkodjanak a termékre. A falhoz rögzítő elemek a falból kiszakadhatnak és a termék felborulhat. A következmények sérülések és / vagy károsodások lehetnek.

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! ANYAGI

KÁR VESZÉLYEGE! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Győződjön

meg róla, hogy a falba történő fúrás esetén

nem érint áram-, gáz-vagy vízvezetékeket. Mielőtt a falba fúrna, végezzen ellenőrzést vonalválasztó készülékkel.

A falra szerelés előtt informálódjon a fala szá-

mára alkalmas felszerelő anyagokkal kapcsolatban. A falra szereléshez olyan felszerelő anyagokat mellékeltünk, amelyek a szokásás szilárd téglafalak számára alkalmasok.

VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! Ne

állítsa a terméket nyílt tüzek és / vagy hősugárzók közelébe.

Biztosítsa, hogy a termék szilárd és vízszintes

alapon álljon.

A terméket egyenletesen és úgy kell megter-

helni, hogy ne borulhasson fel.

Vizsgálja meg rendszeresen a a kötési helyeket

sértetlenség szempontjából és húzza után rendszeresen a csavarokat.

Tartsa a terméket víztől és nedvességtől távol.

Ellenkező esetben a következmények tárgyi károsodások lehetnek.

A termék biztonságosságát csak úgy lehet ga-

rantálni, ha azt szabályszerűen szerelték össze és valamennyi kötőelem biztonságosan van felszerelve.

Vizsgálja meg a termék stabilitását, mielőtt azt

használná.

VIGYÁZAT! Ne emelje meg a terméket vagy

ne mozgassa azt, ha súlyokkal van megterhelve.

VIGYÁZAT! ZÚZÓDÁSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE!

hogy az ujjai ne kerüljenek a ﬁókok

Ügyeljen arra,

10 HU

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 10 11.05.11 16:26

Biztonsági tudnivalók / Szerelés / Tisztítás és ápolás / Szerviz / Megsemmisítés

és a komód közé, amikor a ﬁókokat kihúzza vagy becsukja.

szély és / vagy a termék megkárosodása fenyeget.

Ne terhelje meg a fedőlapot 20 kg felett és a ﬁókokat egyenként 10 kg felett. Ellenkező esetben sérülésve-

Szerelés

Utalás: Szerelje össze a terméket egy kielégítően nagy, karcolásmentes alapon. Esetleg, a termék megkárosodásának az elkerülése végett, terítsen alája egy terítőt vagy hasonlót. Utalás: A terméket a falhoz kell rögzíteni. Ügyeljen arra, hogy a szerelő anyagokat a megfelelő szintre helyezze. Ellenkező esetben a terméket nem lehet helyesen felszerelni. Utalás: A szereléshez egy fúrógépre egy 6-os fúróval és egy csillagcsavarhúzóra van szüksége. Tartsa be a fúrógépe használati útmutatójának az utasításait.

Szerelje össze a terméketaz A -tól M-ig ábrák

szerint



Szerviz

HU Szerviz Magyarország Tel.: 0640 102785 e-mail: milomex@lidl.hu

IAN 64099

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.

A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy a városi önkormányzatnál.

Termékinformáció:

Komód Modellszám: Z30845 Verzió: 07 / 2011

Utalás: Vizsgálja meg rendeszeresen valamennyi kötési helyet és húzza után rendszeresen a csavarokat.

Tisztítás és ápolás

Semmiképpen se használjon maró vagy súroló

hatású tisztítószereket. Ellenkező esetben a termék megkárosodhat.

Tisztítsa meg a terméket egy száraz és szösz-

mentes kendővel.

Erősebb szennyeződések esetén használjon

erre a célra egy nedves kendőt és esetleg egyhe tisztítószert.

11 HU

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 11 11.05.11 16:26

Uvod

Komoda

Uvod

Pred montažo in prvim začetkom upo-

rabe se seznanite z izdelkom. V ta namen

natančno preberite navodilo za montažo in varnostna navodila. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo v predviden namen. To navodilo dobro shranite. V primeru izročitve izdelka tretjim jim dajte tudi dokumentacijo.

Uporaba v skladu z določili

Izdelek je predviden za shranjevanje in skladiščenje majhnih in lahkih predmetov. Primeren je samo za zasebno uporabo v suhih notranjih prostorih. Drugačna uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni dovoljena in lahko privede do poškodb in / ali poškodb izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi nenamenske uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.

Leseni vložek (pribl. ø 7,8 x 30 mm)

Vijačni vložek (pribl. ø 6 x 36 mm)

Ekscentrični spojnik (pribl. ø 15 x 12 mm)

Ročaj za predal

Križni vijak (pribl. ø 4 x 20 mm)

Kovinsko vlečno vodilo (majhen predal)

Križni vijak (pribl. ø 4 x 10 mm)

Vložek (pribl. ø 6 x 30 mm)

Križni vijak (pribl. ø 3,5 x 40 mm)

Leseni vložek (pribl. ø 5,8 x 30 mm)

Vijačni vložek (pribl. ø 6 x 25 mm)

Ekscentrični spojnik (pribl. ø 12 x 10 mm)

Vijačni vložek (pribl. ø 6 x 36 mm)

Križni vijak (pribl. ø 4 x 9 mm)

Stabilizacija za hrbtno steno

Križni vijak (pribl. ø 2,5 x 16 mm)

Prekrivna kapica

Kovinsko vlečno vodilo (velik predal)

Križni vijak (pribl. ø 3 x 10 mm)

Obseg dobave

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in nepoškodovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor ne sestavite izdelka, če obseg dobave ni popoln.

Sestavni deli

Krovna plošča

Desna stranska stena

Zaslonka

Spodnji spojni element

Hrbtna stena

Leva stranska stena

Zgornji spojni element

Pregradna stena

Srednji spojni element

Hrbtna stena / stranske stene (majhen predal),

predmontirane

Talna plošča (majhen predal)

Leva sprednja plošča (majhen predal)

Desna sprednja plošča (majhen predal)

Hrbtna stena / stranske stene (velik predal),

predmontirane

Talna plošča (velik predal)

Sprednja plošča (velik predal)

12 SI

1 krovna ploča 1 desna stranska stena 1 zaslonka 1 spodnji spojni element 1 hrbtna stena 1 leva stranska stena 1 zgornji spojni element 1 pregradna stena 1 srednji spojni element 2 hrbtni steni / stranski steni (majhen predal),

predmontirani 2 talni plošči (majhen predal) 1 leva sprednja plošča (majhen predal) 1 desna sprednja plošča (majhen predal) 4 hrbtne stene / stranske stene (velik predal),

predmontirane 4 talne plošče (velik predal) 4 sprednje plošče (velik predal) 19 lesenih vložkov (pribl. ø 7,8 x 30 mm) 10 vijačnih vložkov (pribl. ø 6 x 36 mm)

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 12 11.05.11 16:26

Uvod / Varnostna navodila

12 ekscentričnih spojnikov (pribl. ø 15 x 12 mm) 10 ročajev za predale 10 križnih vijakov (pribl. ø 4 x 20 mm) 4 kovinska vlečna vodila (majhen predal) 12 križnih vijakov (pribl. ø 4 x 10 mm) 2 vložka (pribl. ø 6 x 30 mm) 3 križni vijaki (pribl. ø 3,5 x 40 mm) 16 lesenih vložkov (pribl. ø 5,8 x 30 mm) 12 vijačnih vložkov (pribl. ø 6 x 25 mm) 12 ekscentričnih spojnikov (pribl. ø 12 x 10 mm) 2 vijačna vložka (pribl. ø 6 x 36 mm) 12 križnih vijakov (pribl. ø 4 x 9 mm) 4 stabilizacije za hrbtno steno 4 križni vijaki (pribl. ø 2,5 x 16 mm) 12 prekrivnih kapic 8 kovinskih vlečnih vodil (velik predal) 16 križnih vijakov (pribl. ø 3 x 10 mm) 1 navodila za montažo

Tehnični podatki

Mere: pribl. 79 x 80 x 34 cm

(Š x V x G) Material: MDF, iverna plošča Najv. obremenitev: 20 kg za krovno ploščo

10 kg na predal

Varnostna navodila

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

ŽIVLJENJ-

SKA NEVARNOST IN NEVARNOST NESREČ ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok z embalažnim materialom

nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve. Hraniti izven dosega otrok. Ta izdelek ni igrača!

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Pre-

pričajte se, da so vsi deli nepoškodovani in pravilno montirani. Pri nepravilni montaži obstaja nevarnost poškodb. Poškodovani deli lahko vplivajo na varnost in delovanje.

POZOR! Otrok ne pustite brez nadzora! Izde-

lek ni plezalna naprava ali igrača! Zagotovite, da osebe, predvsem otroci, ne plezajo na izdelek oz. se nanj ne naslanjajo. Stenska pritrditev se lahko iztrga iz stene in izdelek se lahko prevrne. Posledica so lahko poškodbe in / ali gmotna škoda.

NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA! NEVARNOST POVZROČITVE MATERIALNE

ŠKODE! NEVARNOST POŠKODB! Kadar

vrtate v steno se prepričajte, da ne zadenete v električno, plinsko ali vodovodno napeljavo. Preden začnete z vrtanjem v steno, steno po potrebi prekontrolirajte z napravo za iskanje napeljav.

Pred montažo na steno se informirajte o pri-

mernem materialu za montažo za vašo steno. Za montažo na steno smo priložili montažni material, ki je primeren za običajne, trdne zidove.

OZOR! NEVARNOST POŽARA!

Izdelka ne postavljajte v bližino odprtega ognja in / ali grelnikov.

Zagotovite, da je izdelek postavljen na čvrsti,

ravni podlagi.

Izdelek je treba obremeniti enakomerno in

tako, da se ne more prevrniti.

Redno preverjajte, ali so vsa spojna mesta

brezhibna in redno zategujte vijake.

Izdelka ne približujte vodi in vlagi. Posledica je

lahko gmotna škoda.

Varnost izdelka je lahko zagotovljena samo, če

je pravilno montiran in so vsi spojni elementi varno povezani.

Pred uporabo preverite stabilnost izdelka.

POZOR! Če je izdelek obremenjen s težo, ga

ne dvigujte ali premikajte.

POZOR! NEVARNOST ZMEČ-

KANIN! Pazite, da si ne priščipnete prstov med predal in komodo,

ko odpirate in zapirate predale.

Krovne plošče ne obremenjujte z več kot 20 kg in predalov z več kot 10 kg. Drugače obstaja nevarnost

poškodb in / ali škode na izdelku.

13 SI

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 13 11.05.11 16:26

Montaža / Čiščenje in nega / Servis / Odstranitev

Montaža

Opozorilo: Izdelek montirajte na zadostno veliki površini, odporni proti praskam. Eventualno pod izdelek podložite odejo ali nekaj podobnega, da preprečite poškodbe izdelka. Opozorilo: Za ta izdelek je potrebna stenska montaža. Pazite, da bi montažni material nameščen na pravilno višino. V nasprotnem primeru izdelka ne boste mogli pravilno montirati. Opozorilo: Za montažo potrebujete vrtalnik s svedrom št. 6 in križni izvijač. Pri montaži upoštevajte navodila za uporabo vašega vrtalnika.

Izdelek montirajte, kot je prikazano na slikah

A do M.

Opozorilo: Redno kontrolirajte, ali so vsi povezovalni deli nepoškodovani in vijake v rednih razmakih naknadno pritegnite.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Informacija o izdelku:

Komoda Št. modela.: Z30845 Verzija: 07 / 2011

Čiščenje in nega

Nikakor ne uporabljajte jedkih ali grobih čistil.

Ta lahko poškodujejo izdelek.

Izdelek očistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken. Pri večji umazaniji uporabite vlažno krpo in po

potrebi blago čistilo.



Servis

SI Servis Slovenija Phone: 080080917 e-mail: milomex@lidl.si

IAN 64099

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz ekoloških

materialov, ki jih lahko odlagate na lokalnim lokacijah za recikliranjem.

14 SI

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 14 11.05.11 16:26

Návod

Komoda

Návod

Před montáží se a prvním uvedením do provozu se seznamte svýrobkem. Přečtěte

si proto pozorně následující návod k montáži a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Tento návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku k němu současně připojte i všechny jeho podklady.



Použití k určenému účelu

Výrobek je určen ke skladování a uschování drobných a lehkých předmětů. Hodí se výhradně pro použití vsuchých vnitřních místnostech k soukromému použití. Jiné než zde popsané použití či změna výrobku není přípustné a může vést ke zraněním a / nebo k poškození výrobku. Výrobce neručí za škody vzniklé způsobené jiným použitím než použitím k popsanému účelu. Výrobek není určen pro použití k podnikatelským účelům.



Popis součástí

Vrchní deska

Pravá boční stěna

Zaslepení

Dolní spojovací prvek

Zadní stěna

Levá boční stěna

Horní spojovací prvek

Dělicí stěna

Střední spojovací prvek

Zadní stěna / boční stěny (malá zásuvka),

předmontované

Dolní deska (malá zásuvka)

Levá čelní deska (malá zásuvka)

Pravá čelní deska (malá zásuvka)

Zadní stěna / boční stěny (velká zásuvka),

předmontované

Dolní deska (velká zásuvka)

Čelní deska (velká zásuvka)

Hmoždík do dřeva (cca. ø 7,8 x 30 mm)

Šroubovací hmoždík (cca. ø 6 x 36 mm)

Excentrická spojka (cca. ø 15 x 12 mm)

Rukojeť zásuvky

Šroub s křížovou drážkou (cca. ø 4 x 20 mm)

Kolejnička kovového táhla (malá zásuvka)

Šroub s křížovou drážkou (cca. ø 4 x 10 mm)

Hmoždík (cca. ø 6 x 30 mm)

Šroub s křížovou drážkou (cca. ø 3,5 x 40 mm)

Hmoždík do dřeva (cca. ø 5,8 x 30 mm)

Šroubovací hmoždík (cca. ø 6 x 25 mm)

Excentrická spojka (cca. ø 12 x 10 mm)

Šroubovací hmoždík (cca. ø 6 x 36 mm)

Šroub s křížovou drážkou (cca. ø 4 x 9 mm)

Stabilizace pro zadní stěnu

Šroub s křížovou drážkou (cca. ø 2,5 x 16 mm)

Krytka

Kolejnička kovového táhla (velká zásuvka)

Šroub s křížovou drážkou (cca. ø 3 x 10 mm)



Obsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost dodávky a bezvadný stav výrobku a všech jeho částí. V žádném případě výrobek nesestavujte, není-li obsah dodávky úplný.

1 vrchní deska 1 pravá boční stěna 1 zaslepení 1 dolní spojovací prvek 1 zadní stěna 1 levá boční stěna 1 horní spojovací prvek 1 dělicí stěna 1střední spojovací prvek 2 zadní stěny / boční stěny (malá zásuvka),

předmontované 2 dolní desky (malá zásuvka) 1 levá čelní deska (malá zásuvka) 1 pravá čelní deska (malá zásuvka) 4 zadní stěny / boční stěny (velká zásuvka),

předmontované 4 dolní desky (velká zásuvka) 4 čelní desky (velká zásuvka) 19 hmoždíků do dřeva (cca. ø 7,8 x 30 mm)

15 CZ

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 15 11.05.11 16:26

Návod / Bezpečnostní pokyny

10 šroubovacích hmoždíků (cca. ø 6 x 36 mm) 12 excentrických spojek (cca. ø 15 x 12 mm) 10 rukojetí zásuvky 10 šroubů s křížovou drážkou (cca. ø 4 x 20 mm) 4 kolejničky kovového táhla (malá zásuvka) 12 šroubů s křížovou drážkou (cca. ø 4 x 10 mm) 2 hmoždíky (cca. ø 6 x 30 mm) 3 šrouby s křížovou drážkou (cca. ø 3,5 x 40 mm) 16 hmoždíků do dřeva (cca. ø 5,8 x 30 mm) 12 šroubovacích hmoždíků (cca. ø 6 x 25 mm) 12 excentrických spojek (cca. ø 12 x 10 mm) 2 šroubovací hmoždíky (cca. ø 6 x 36 mm) 12 šroubů s křížovou drážkou (cca. ø 4 x 9 mm) 4 stabilizace pro zadní stěnu 4 šrouby s křížovou drážkou (cca. ø 2,5 x 16 mm) 12 krytek 8 kolejniček kovového táhla (velká zásuvka) 16 šroubů s křížovou drážkou (cca. ø 3 x 10 mm) 1 montážní návod



Technické údaje

Rozměry: cca. 79 x 80 x 34 cm (Š x V x H) Materiál: Středně tvrdá vláknitá, třísková deska Max. zátěž: 20 kg pro vrchní desku

10 kg na zásuvku

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVODY PRO BUDOUCNOST!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez dozoru sobalovým materiálem. Existuje nebezpečí udušení. Nepatří do rukou dětem. Tento výrobek není dětskou hračkou!

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Ujistěte

se, že jsou všechny díly nepoškozené a odborně namontovány. Při neodborné montáži existuje nebezpečí poranění. Poškozené díly mohou ovlivnit bezpečnost a funkci.

POZOR! Nikdy nenechejte děti bez dozoru!

Výrobek není zařízením na šplhání nebo na hraní! Zajistěte, aby osoby, zejména děti nelezly na výrobek, popř. se o něj neopíraly. Upevnění na stěnu se by mohlo ze stěny utrhnout a výrobek by se mohl převrhnout. Následkem mohou být poranění a / nebo poškození.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! NEBEZPEČÍ VĚCNÉ ŠKODY! NEBEZPEČÍ

PORANĚNÍ! Ujistěte se, že nenarazíte na

vodiče proudu, plynové či vodovodní potrubí, vrtáte-li do stěny. Před vrtáním do stěny proveďte zkoušku případně hledačem vodičů.

Před montáží na stěnu se informujte o montáž-

ním materiálu pro vaší stěnu. Pro montáž na stěnu jsme přiložili montážní materiál, který se hodí pro běžné, pevné zdivo.

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

Výrobek nepostavte do blízkosti otevřeného ohně a / nebo topných

zářičů.

Zajistěte, aby stál výrobek na pevném a vodo-

rovném podkladu.

Výrobek je třeba zatěžovat rovnoměrně a jen

tak, aby se nemohl převrhnout.

Pravidelně zkontrolujte neporušenost všech

spojovacích míst a pravidelně dotáhněte šrouby.

Chraňte výrobek před dětmi. Jinak může být

následkem toho poškození věcí.

Bezpečnost výrobku lze zajistit jen tehdy, je-li

náležitě namontován a jsou-li všechny spojovací prvky propojeny.

Před použitím přezkoušejte stabilitu výrobku.

POZOR! Výrobek nezvedejte nebo jím nepo-

hybujte, je-li zatížen hmotností.

POZOR! NEBEZPEČÍ POHMOŽDĚNÍ!

Dbejte na to, abyste

se nedostali prsty mezi zásuvky a

komodu, otevíráte-li či zavíráte-li zásuvky.

Vrchní desku nezatěžujte více než 20 kg a zásuvky vždy více než 10 kg. Jinak hrozí nebezpečí poranění

a / nebo poškození výrobku.

16 CZ

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 16 11.05.11 16:26

Montáž / Čištění a údržba / Servis / Odstranění do odpadu



Montáž

Upozornění: Výrobek namontujte na dostatečně velkém podkladu odolném vůči poškrábání. Případně jej podložte dekou apod., aby se zamezilo poškozením na výrobku. Upozornění: Pro tento výrobek je nezbytná montáž na stěnu. Dbejte na to, abyste montážní materiál umístili ve správné výšce. Jinak nelze výrobek správně namontovat. Upozornění: Pro montáž potřebujete vrtačku s vrtákem o průměru 6 mm a šroubovák na šrouby s křížovou drážkou. K montáži se informujte v návodu k obsluze vaší vrtačky.

Namontujte výrobek podle obr. A až M.

Upozornění: Pravidelně zkontrolujte bezvadnost všech míst spojení a pravidelně dotáhněte šrouby.



Čištění a údržba

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy.

Informace k výrobku:

Komoda Model č.: Z30845 Verze: 07 / 2011

V žádném případě nepoužívejte žíravé nebo

drhnoucí čisticí prostředky. Jinak může dojít k

poškozením výrobku. Výrobek vyčistěte suchou tkaninou bez nitek. Při silnějších znečištěních použijte vlhkou tkaninu

a případně mírný čisticí prostředek.



Servis

CZ Servis Česko Hotline: 800 143873 e-mail: milomex@lidl.cz

IAN 64099



Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních recyklačních středisek.

17 CZ

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 17 11.05.11 16:26

Úvod

Komoda

Úvod

Pred montážou aprvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom.

Prečítajte si k tomu pozorne nasledujúci montážny návod a bezpečnostné pokyny. Používajte výrobok iba ako je uvedené v popise a v uvedenom rozsahu použitia. Tento návod dobre uschovajte. Ak výrobok dáte tretej osobe, odovzdajte jej s ním i všetky podklady.

Použitie podľa určenia

Výrobok je určený na uskladnenie a uloženie malých a ľahkých predmetov. Je vhodný výlučne na súkromné použitie v suchých interiéroch. Iné využitie ako je uvedené alebo zmena produktu sú neprípustné a môžu viesť k zraneniu a / alebo poškodeniu výrobku. Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté použitím výrobku, ktoré je v rozpore s jeho účelom. Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

Popis častí

drevený kolík (cca ø 7,8 x 30 mm)

skrutkovací kolík (cca ø 6 x 36 mm)

excentrická spojka (cca ø 15 x 12 mm)

rukoväť zásuvky

skrutka skrížovou drážkou (cca ø 4 x 20 mm)

kovová koľajnička (malá zásuvka)

skrutka skrížovou drážkou (cca ø 4 x 10 mm)

kolík (cca ø 6 x 30 mm)

skrutka skrížovou drážkou (cca ø 3,5 x 40 mm)

drevený kolík (cca ø 5,8 x 30 mm)

skrutkovací kolík (cca ø 6 x 25 mm)

excentrická spojka (cca ø 12 x 10 mm)

skrutkovací kolík (cca ø 6 x 36 mm)

skrutka skrížovou drážkou (cca ø 4 x 9 mm)

stabilizačný prvok pre zadnú stenu

skrutka skrížovou drážkou (cca ø 2,5 x 16 mm)

krytka

kovová koľajnička (veľká zásuvka)

skrutka skrížovou drážkou (cca ø 3 x 10 mm)

Rozsah dodávky

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah dodávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti stavu výrobku a všetkých jeho častí. V žiadnom prípade nepristupujte k montáži, ak je rozsah dodávky neúplný.

vrchná doska

pravá bočná stena

spodná lišta

spodný spojovací prvok

zadná stena

ľavá bočná stena

horný spojovací prvok

deliaca stena

stredný spojovací prvok

zadná stena/bočné steny (malá zásuvka),

predmontované

spodná doska (malá zásuvka)

ľavá predná doska (malá zásuvka)

pravá predná doska (malá zásuvka)

zadná stena/bočné steny (veľká zásuvka),

predmontované

spodná doska (veľká zásuvka)

predná doska (veľká zásuvka)

18 SK

1 vrchná doska 1 pravá bočná stena 1 spodná lišta 1 spodný spojovací prvok 1 zadná stena 1 ľavá bočná doska 1 horný spojovací prvok 1 deliaca stena 1 stredný spojovací prvok 2 zadné steny/bočné steny (malá zásuvka),

predmontované 2 spodná doska (malá zásuvka) 1 ľavá predná doska (malá zásuvka) 1 pravá predná doska (malá zásuvka) 4 zadné steny/bočné steny (veľká zásuvka),

predmontované 4 spodné dosky (veľká zásuvka) 4 predné dosky (veľká zásuvka)

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 18 11.05.11 16:26

Úvod / Bezpečnostné pokyny

19 drevených kolíkov (cca ø 7,8 x 30 mm) 10 skrutkovacích kolíkov (cca ø 6 x 36 mm) 12 excentrických spojok (cca ø 15 x 12 mm) 10 rukovätí na zásuvky 10 skrutiek skrížovou drážkou (cca ø 4 x 20 mm) 4 kovové koľajničky (malá zásuvka) 12 skrutiek skrížovou drážkou (cca ø 4 x 10 mm) 2 kolíky (cca ø 6 x 30 mm) 3 skrutky skrížovou drážkou (cca ø 3,5 x 40 mm) 16 drevených kolíkov (cca ø 5,8 x 30 mm) 12 skrutkovacích kolíkov (cca ø 6 x 25 mm) 12 excentrických spojok (cca ø 12 x 10 mm) 2 skrutkovacie kolíky (cca ø 6 x 36 mm) 12 skrutiek skrížovou drážkou (cca ø 4 x 9 mm) 4 stabilizačné prvky pre zadnú stenu 4 skrutky skrížovou drážkou (cca ø 2,5 x 16 mm) 12 krytiek 8 kovových koľajničiek (veľká zásuvka) 16 skrutiek skrížovou drážkou (cca ø 3 x 10 mm) 1 návod na montáž

Technické údaje

Rozmery: cca 79 x 80 x 34 cm

(š x v x h) Materiál: MDF, drevotriesková doska Max. zaťažiteľnosť: 20 kg pre vrchnú dosku 10 kg na zásuvku

Bezpečnostné pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ AOSTATNÉ POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY VBUDÚCNOSTI!

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE

DETI! Deti nikdy nenechávajte bez dozoru s

obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia. Nepatrí do rúk deťom. Tento výrobok nie je detskou hračkou!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Ubezpečte sa, že sú všetky diely nepoškodené a správne namontované. V prípade

NEBEZPE-

neodbornej montáže hrozí nebezpečenstvo poranenia. Poškodené diely môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.

POZOR! Deti nenechávajte bez dozoru! Výro-

bok nie je prístroj na lezenie alebo hranie! Ubezpečte sa, že osoby, predovšetkým deti, nevyliezajú na výrobok, respektíve sa o výrobok neopierajú. Upevňovací prvok sa môže zo steny vytrhnúť a výrobok sa môže prevrátiť. Následkom môžu byť poranenia a / alebo poškodenie.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

NEBEZPEČENSTVO VECNEJ ŠKODY! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Uistite sa, že pri vŕtaní do steny nenara-

zíte na rozvody elektriny, plynu alebo vody. V prípade potreby vykonajte kontrolu pomocou detektora rozvodov, skôr ako budete vŕtať do steny.

Pred montážou na stenu sa informujte o vhod-

nom montážnom materiáli pre vašu stenu. Pre montáž na stenu sme priložili montážny materiál, ktorý je vhodný na bežné, pevné murivo.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

POŽIARU! Výrobok neumiestňujte

do blízkosti otvoreného ohňa a / alebo tepelných žiaričov.

Zabezpečte, aby výrobok stál na pevnom,

vodorovnom podklade.

Výrobok treba zaťažiť rovnomerne takým

spôsobom, aby sa nemohol prevrátiť.

Pravidelne kontrolujte neporušenosť všetkých

spojov a pravidelne doťahujte skrutky.

Výrobok držte mimo pôsobenia vody a vlhka.

Inak môže dôjsť k vzniku vecných škôd.

Bezpečnosť výrobku možno zaručiť len vtedy,

ak je riadne zmontovaný a ak sú bezpečne spojené všetky spoje.

Skontrolujte stabilitu výrobku, skôr ako ho

začnete používať.

POZOR! Výrobok nedvíhajte ani ho nepre-

miestňujte, ak je zaťažený.

a komodu, keď zásuvky otvárate alebo zatvárate.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

POMLIAŽDENIA!

aby ste prstami nevošli medzi zásuvky

Dbajte na to,

19 SK

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 19 11.05.11 16:26

Bezpečnostné pokyny / Montáž / Čistenie a ošetrovanie / Servis / Likvidácia

poranenia a/alebo poškodení výrobku.

Vrchnú dosku nezaťažujte hmotnosťou nad 20 kg a zásuvky hmotnosťou nad 10 kg. Inak hrozí nebezpečenstvo

Montáž

Upozornenie: Výrobok montujte na dostatočne veľkom podklade odolnom proti poškriabaniu. V prípade potreby podložte deku a pod., aby ste zabránili poškodeniam výrobku. Upozornenie: Pri tomto výrobku je nutná montáž na stenu. Dbajte na to, aby ste montážny materiál umiestnili v správnej výške. Inak sa výrobok nedá správne namontovať. Upozornenie: Pri montáži budete potrebovať vŕtačku s vrtákom č. 6 a krížový skrutkovač. Pri montáži používajte návod na obsluhu vŕtačky.

Výrobok zmontujte podľa obrázkov A až M.

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Informácia o produkte:

Komoda Model č.: Z30845 Verzia: 07 / 2011

Upozornenie: Pravidelne kontrolujte neporušenosť všetkých spojov a pravidelne dotiahnite skrutky.

Čistenie a ošetrovanie

V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo

abrazívne čistiace prostriedky. Inak môže dôjsť k poškodeniam výrobku.

Výrobok čistite suchou handrou, ktorá nepúšťa

vlákna.

Pri hrubších nečistotách použite vlhkú handru

príp. jemný čistiaci prostriedok.



Servis

SK Servis Slovensko Tel. 0850 232001 e-mail: milomex@lidl.sk

IAN 64099

20 SK

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 20 11.05.11 16:26

Einleitung

Kommode

Einleitung

Machen Sie sich vor der Montage und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt

vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist zur Lagerung und Aufbewahrung von kleinen und leichten Gegenständen bestimmt. Es ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in Innenräumen geeignet. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Rückwand / Seitenwände (große Schublade),

vormontiert

Bodenplatte (große Schublade)

Frontplatte (große Schublade)

Holzdübel (ca. ø 7,8 x 30 mm)

Einschraubdübel (ca. ø 6 x 36 mm)

Exzenterverbinder (ca. ø 15 x 12 mm)

Schubladengriﬀ

Kreuzschlitzschraube (ca. ø 4 x 20 mm)

Metallzugschiene (kleine Schublade)

Kreuzschlitzschraube (ca. ø 4 x 10 mm)

Dübel (ca. ø 6 x 30 mm)

Kreuzschlitzschraube (ca. ø 3,5 x 40 mm)

Holzdübel (ca. ø 5,8 x 30 mm)

Einschraubdübel (ca. ø 6 x 25 mm)

Exzenterverbinder (ca. ø 12 x 10 mm)

Einschraubdübel (ca. ø 6 x 36 mm)

Kreuzschlitzschraube (ca. ø 4 x 9 mm)

Stabilisierung für Rückwand

Kreuzschlitzschraube (ca. ø 2,5 x 16 mm)

Abdeckkappe

Metallzugschiene (große Schublade)

Kreuzschlitzschraube (ca. ø 3 x 10 mm)

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produktes und aller Teile. Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

Deckplatte

rechte Seitenwand

Blende

unteres Verbindungsstück

Rückwand

linke Seitenwand

oberes Verbindungsstück

Trennwand

mittleres Verbindungstück

Rückwand / Seitenwände (kleine Schublade),

vormontiert

Bodenplatte (kleine Schublade)

linke Frontplatte (kleine Schublade)

rechte Frontplatte (kleine Schublade)

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 21 11.05.11 16:26

1 Deckplatte 1 rechte Seitenwand 1 Blende 1 unteres Verbindungsstück 1 Rückwand 1 linke Seitenwand 1 oberes Verbindungsstück 1 Trennwand 1 mittleres Verbindungsstück 2 Rückwände / Seitenwände (kleine Schublade),

vormontiert 2 Bodenplatten (kleine Schublade) 1 linke Frontplatte (kleine Schublade) 1 rechte Frontplatte (kleine Schublade)

21 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

4 Rückwände / Seitenwände (große Schublade),

vormontiert 4 Bodenplatten (große Schublade) 4 Frontplatten (große Schublade) 19 Holzdübel (ca. ø 7,8 x 30 mm) 10 Einschraubdübel (ca. ø 6 x 36 mm) 12 Exzenterverbinder (ca. ø 15 x 12 mm) 10 Schubladengriﬀe 10 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 4 x 20 mm) 4 Metallzugschienen (kleine Schublade) 12 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 4 x 10 mm) 2 Dübel (ca. ø 6 x 30 mm) 3 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 3,5 x 40 mm) 16 Holzdübel (ca. ø 5,8 x 30 mm) 12 Einschraubdübel (ca. ø 6 x 25 mm) 12 Exzenterverbinder (ca. ø 12 x 10 mm) 2 Einschraubdübel (ca. ø 6 x 36 mm) 12 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 4 x 9 mm) 4 Stabilisierungen für Rückwand 4 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 2,5 x 16 mm) 12 Abdeckkappen 8 Metallzugschienen (große Schublade) 16 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 3 x 10 mm) 1 Montageanleitung

Technische Daten

Maße: ca. 79 x 80 x 34 cm (B x H x T) Material: MDF, Spanplatte Max. Belastbarkeit: 20 kg für Deckplatte 10 kg pro Schublade

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Das Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt

und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinﬂussen.

VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeauf-

sichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen, insbe sondere Kinder, nicht auf das Produkt klettern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen. Die Wandbefestigung könnte aus der Wand reißen und Produkt könnte umkippen. Verletzungen und / oder Beschädigungen können die Folgen sein.

STROMSCHLAGGEFAHR! GE-

FAHR EINES SACHSCHADENS! VERLETZUNGSGEFAHR! Verge-

wissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren.

Informieren Sie sich vor der Wandmontage

über das geeignete Montagematerial für Ihre Wand. Für die Wandmontage haben wir Montagematerial beigelegt, das für übliches, festes Mauerwerk geeignet ist.

VORSICHT! BRANDGEFAHR!

Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von oﬀenem Feuer und / oder

Heizstrahlern auf.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem

festen, ebenerdigen Untergrund steht.

Das Produkt ist gleichmäßig und so zu belasten,

dass es nicht umkippen kann.

Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit

aller Verbindungsstellen und ziehen Sie regelmäßig die Schrauben nach.

Halten Sie das Produkt von Wasser und Feuch-

tigkeit fern. Andernfalls können Sachschäden die Folge sein.

Die Sicherheit des Produkts kann nur garantiert

werden, wenn es ordnungsgemäß montiert ist und alle Verbindungselemente sicher verbunden sind.

Überprüfen Sie die Stabilität des Produkts,

bevor Sie es benutzen.

VORSICHT! Heben Sie das Produkt nicht an

oder bewegen Sie es nicht, wenn es durch Gewicht belastet ist.

das

22 DE/AT/CH

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 22 11.05.11 16:26

Sicherheitshinweise / Montage / Reinigung und Pflege / Service / Entsorgung

und Kommode geraten, wenn Sie die Schubladen öﬀnen und schließen.

Verletzungsgefahr und / oder Beschädigungen des Produkts.

VORSICHT! QUETSCHGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit den Fingern zwischen Schubladen

Belasten Sie die Deckplatte nicht über 20 kg und die Schubladen nicht über jeweils 10 kg. Andernfalls drohen

Montage

Hinweis: Montieren Sie das Produkt auf einem

ausreichend großen, kratzfesten Untergrund. Legen Sie ggf. eine Decke o.ä. unter, um Beschädigungen am Produkt zu vermeiden. Hinweis: Für dieses Produkt ist eine Wandmontage notwendig. Achten Sie darauf, dass Sie das Montagematerial in der richtigen Höhe platzieren. Andernfalls kann das Produkt nicht korrekt montiert werden. Hinweis: Für die Montage benötigen Sie eine Bohrmaschine mit einem 6er-Bohrer und einen Kreuzschlitzschraubendreher. Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine zur Montage hinzu.



Service

DE Service Deutschland Tel.: 01805772033

(0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.)

e-mail: milomex@lidl.de

IAN 64099

AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) e-mail: milomex@lidl.at

IAN 64099

CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: milomex@lidl.ch

Montieren Sie das Produkt gemäß den

Abbildungen A bis M.

Hinweis: Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit aller Verbindungsstellen und ziehen Sie regelmäßig die Schrauben nach.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheu-

ernde Reinigungsmittel. Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Produkts kommen.

Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen,

fusselfreien Tuch.

Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen

ein feuchtes Tuch und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

IAN 64099

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:

Kommode Modell-Nr.: Z30845 Version: 07 / 2011

23 DE/AT/CH

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 23 11.05.11 16:26

ø 6 mm

You need · Potrzebujecie · Szüksége van · Potrebujete · Potřebujete · Budete potrebovať · Sie benötigen:

1 x

2 x

1 x

4 x

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 24 11.05.11 16:26

1 x

4 x

19 x

10 x

12 x

10 x

4 x

(approx. / ca.

ø 7.8 x 30 mm)

12 x

(approx. / ca. ø 4 x 10 mm)

12 x

(approx. / ca.

4 x 9 mm)

(approx. / ca. ø 6 x 36 mm)

2 x

(approx. / ca. ø 6 x 30 mm)

4 x

ø 15 x 12 mm)

3 x

(approx. / ca.

ø 3.5 x 40 mm)

4 x

(approx. / ca.

ø 2.5 x 16 mm)

(approx. / ca.

16 x

(approx. / ca.

ø 5.8 x 30 mm)

12 x

(approx. / ca.

6 x 25 mm)

(approx. / ca. ø 4 x 20 mm)

12 x

(approx. / ca.

ø 12 x 10 mm)

8 x

2 x

(approx. / ca. ø 6 x 36 mm)

16 x

(approx. / ca. ø 3 x 10 mm)

2 x 6 x

22 23

22 22

180°

8 8

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 25 11.05.11 16:26

2 x

6 x

2234

8 x

16 x

23 34 35

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 26 11.05.11 16:26

8 x

4 x

1819 17

4 x

18 19

18 17

2 x

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 27 11.05.11 16:26

1 x

9 17

180°

8 x

6 x

18 117

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 28 11.05.11 16:26

32 5

4 x 4 x

31 32

31 31

90°

4 x1 x1 x

262120

2 x2 x

2827

11 12

26 27

2628

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 29 11.05.11 16:26

4 x1 x1 x

11 28 13

262120

2 x2 x

2827

4 x

2628

15 21 28 27

8 x8 x8 x

262120

8 x8 x

2827

1620 202628

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 30 11.05.11 16:26

384 mm

2 x 2 x

24 25

12 13

745 mm

12 x 12 x

30 33

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 31 11.05.11 16:26

64099_liv_Kommode_Content_LB4.indd 32 11.05.11 16:26

Livarno Z30845 User Manual [en, pl, cs, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual