Livarno 54322 User Manual [pl, en, cs, de]

Download

SOLAR-POWERED LED LIGHT BALL

Operation and Safety Notes

LED SZOLÁR GÖMBLÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

LED SOLÁRNÍ SVÍTIDLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED-SOLAR-KUGELLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 106819

OKRĄGŁA, SOLARNA LAMPA LEDOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED-SOLARNA OKROGLA SVETILKA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED SOLÁRNA LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 12 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 20 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 27 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 42 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

Table of Contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Parts description .................................................................................................................................. Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Safety instructions

Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 7

Safety instructions for rechargeable batteries ................................................................................... Page 7

Functionality .................................................................................................................................Page 8

Start-up

Assembling the light ............................................................................................................................ Page 8

Installing the light ................................................................................................................................Page 8

Prior to initial use ................................................................................................................................. Page 8

Light functions ...................................................................................................................................... Page 8

Replacing the battery .......................................................................................................................... Page 8

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 9

Maintenance / Cleaning ....................................................................................................... Page 9

Battery leaks ........................................................................................................................................ Page 10

Disposal ............................................................................................................................................ Page 10

Declaration of Conformity ................................................................................................ Page 10

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 10

Service address ................................................................................................................................... Page 11

Warranty card.....................................................................................................................................Page 11

5 GB

Solar-powered LED light ball

Introduction

CONGRATULATIONS ON THE PURCHASE OF YOUR NEW LIGHT

You have selected a high quality product. The assembly instructions are part of this product. They contain important information on safety, handling and disposal. Familiarise yourself with all the functions of the appliance before operating it for the ﬁrst time. To do so, read the following assembly and safety instructions. Use the product only as described and for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Intended use

Solar module, consisting of:

Cross-head

screws

Housing

Cross-head

screws

Cover

Solar cell

Rechargeable AAA

battery

On/Oﬀ switch

RGB switch

Scope of delivery

Immediately after unpacking check the parts are complete and the product is in good condition.

1 x Ground stake 1 x Spacer tube approx. 7 cm 1 x Spacer tube approx. 20 cm 1 x Sphere 1 x Solar module incl. RGB LED and rechargeable

Ni-Mh battery, AAA/ 1.2 V / 300 mAh

1 x Assembly instructions

The solar light is not suitable as residential room lighting.

The solar light is intended as an outdoor accent light. Any other use or modiﬁcation of the product constitute improper use and pose a risk of short circuits, ﬁre, electric shocks and damage to the product. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The product is not intended for commercial use.

Parts description

Ground stake

Spacer tube approx. 7 cm

Spacer tube approx. 20 cm

Sphere

6 GB

Technical Data

Item number: 54322 Battery: 1x Ni-Mh rechargeable

battery/AAA / 1.2 V / 300 mAh

Light bulb: 1x RGB LED

(not replaceable) Rated power: 0.2 W Protection type: IPX4 (splash-proof) Solar cell: 50 mA, multicrystalline

Dimensions:

Solar light (without ground stake): max. 40 x 20 cm (h x Ø) Ground stake: 10 cm (h)

Distributor:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Safety instructions

WARNING! ACCIDENT

HAZARD AND RISK OF FATAL INJURY FOR INFANTS AND

CHILDREN!

Rechargeable batteries are not intended for

the hands of children. Do not leave the batteries lying around. They may otherwise be swallowed by children or pets. If accidentally swallowed seek immediate medical attention.

Children or persons lacking knowledge or ex-

perience in handling the device or have limited physical, sensory or mental abilities, must not use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must be supervised at all times to prevent them from playing with the device.

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material represents a danger of suﬀocation. Children frequently underestimate the dangers. Please keep the product out of the reach of children at all times.

This product is not a toy and should be kept

out of the reach of children. Children are not aware of the dangers associated with handling electrical products.

Do not use the article if you detect any kind of

damage.

DANGER - EXPLOSION

HAZARD! Do not use the solar

light in explosive environments con-

taining ﬂammable vapours, gasses or dusts.

Product-speciﬁc

safety instructions

Do not expose the solar light to strong vibra-

tion or high mechanical loads.

Make sure the solar cell is free of dirt and free

of snow and ice in winter. Otherwise the performance of the solar panel will diminish.

Cold temperatures negatively impact the bat-

tery operating time. Clean and store the solar

light in a dry, warm location during extended periods of non-use, e.g. in winter.

In the event of damage, repairs or other prob-

lems with the solar light, please contact an electrician. The LEDs cannot be replaced!

DANGER - EXPLOSION

HAZARD! Use only rechargeable

batteries of the recommended type. Other rechargeable or single-use batteries could explode during charging.

DANGER - RISK OF IN-

JURY! Be sure to also remove the

base and ground stake when removing the solar light to prevent hazards (e.g. tripping).

DANGER - FIRE HAZARD!

Never switch the solar light on

inside the packaging.

Safety instructions for

rechargeable batteries

Outdated or used rechargeable batteries may

leak chemicals which damage the product. Therefore remove the rechargeable batteries when not using the solar light for extended periods.

DANGER - FIRE HAZARD!

Do not allow rechargeable batteries

to short-circuit. Otherwise the rechargeable batteries may overheat, become a ﬁre hazard or explode.

DANGER - EXPLOSION

HAZARD! Never throw recharge-

able batteries into ﬁre or water.

WARNING - WEAR

SAFETY GLOVES! If they come

into contact with skin, leaked or damaged rechargeable batteries could cause chemical burns; you should therefore wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs.

7 GB

Functionality

The solar module built into this product converts sunlight into electricity and stores it in the rechargeable NiMH battery. Switches on the light as it begins to get dark. The in-built light-emitting diodes are a very long-life and energy-saving light source. The light duration depends on the amount of sunlight, the angle of light on the solar panel and the temperature (the battery capacity is temperaturedependent). A vertical angle of light at temperatures above the freezing point is ideal. The battery does not achieve maximum capacity until after several charge and discharge cycles.

Start-up

Assembling the light

Remove the individual parts from the packaging and assemble the solar light as shown in ﬁgures A1–A3. There are two options for doing so: the spacer tube approx. 40 cm (see Fig. A2), using the spacer tube

it will have a height of approx. 27 cm (see

Fig. A3).

Insert the selected spacer tube 2 or 3 into

the designated opening on the solar module

Then insert the ground stake 1 into the bot-

tom of the spacer tube

(see Fig. A1).

will give the solar light a height of

or 3 (see Fig. A1).

Installing the light

The solar light can be installed without a power source. Only use the solar light with the included ground stake enough into the ground (lawn, ﬂower bed) so it is stable. Since the light relies on sunlight, consider and observe the following points prior to installation:

Select a location where the solar module 5 is

exposed to direct sunlight during the day.

. Push the assembled solar light far

Position the solar light so the solar module 5

is not covered or in the shade (trees, roof ridge, etc.).

Be sure the solar module 5 is not impacted

by another light source, e.g. yard or street lighting, as this will prevent the light from switching on at twilight. Remember many light sources will only switch on due to the time or movement during the night.

Prior to initial use

The solar light features a twilight sensor and an On/Oﬀ switch. When fully charged the light on time is approx. 6 to 8 hours.

Unscrew the sphere 4 from the solar module 5

counter-clockwise. Set the On/Oﬀ switch ON before using it for the ﬁrst time.

Screw the sphere 4 clockwise all the way into

the solar module in the sun.

and place the solar light

Light functions

Switch g set to ON - the solar light will auto-

matically switch on at twilight. At dawn the light will automatically switch oﬀ.

Switch g set to OFF - the solar light is perma-

nently switched oﬀ.

Switch h set to RGB - the solar light will switch

between the colours RED - GREEN - BLUE with a ﬂowing colour transition and repeat the cycle. The entire process take approx 55 sec.

Switch h set to RGB OFF - the solar light

will continuously light up in the current colour selection.

Replacing the battery

The rechargeable battery is designed for prolonged operation. However, after a long time of use if may need to be replaced. Rechargeable batteries are subject to natural wear and the output

8 GB

Start-up / Troubleshooting / Maintenance/ Cleaning

may decrease. For optimal performance the batteries should be replaced every 12 months. Replace the battery as shown in ﬁgures B1–B3.

Unscrew the sphere 4 counter-clockwise. Set the switch g on the solar module 5 to

OFF.

Remove the solar module 5 from the spacer

tube

or 3.

Unscrew the two screws a on the underside

counter-clockwise using a suitable cross-tip and remove the

housing from the remainder of

the module (see Fig. B1).

Then also unscrew the three screws c on the

underside of the cover counter-clockwise using a suitable cross-tip screwdriver and remove the

cover

from the remainder of the module

(see Fig. B2).

Remove the battery f and replace with a

new, charged rechargeable battery of the same type (see „Technical Data“). Please note the polarity (+/-) when inserting the rechargeable battery (see Fig. B3).

Now reattach the cover d to the solar cell e

and secure clockwise using the three screws

Then reattach the housing b and secure

clockwise using the two screws

Reattach the solar module 5 to the spacer

tube

or 3. Set the switch g back to ON. Screw the sphere 4 all the way onto the solar

module

turning clockwise.

Troubleshooting

NOTE

The device contains delicate electronic components. For this reason it is possible that it can be disrupted by radio transmitting equipment in the immediate vicinity. These could be e.g. mobiles, two-way radios, CB radios, wireless remote controls/other remote controls and microwaves. If you notice that the device is malfunctioning, remove any sources of interference from the area of the device.

NOTE

Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In the event of such malfunctions brieﬂy remove and reinsert the rechargeable batteries.

NOTE

The power of the rechargeable battery varies according to the weather and will be higher in summer than in winter.

Fault Cause Solution

LEDs won't light up

Surroundings are too bright or light from other light

Change the location (away from e.g. yard or street

lighting) sources is hitting the solar light

Weak LED light

Battery not fully charged or defective

Charge the re-

chargeable battery

with a charger or

replace with a new

rechargeable bat-

tery (see "Replac-

ing the battery")

LEDs defective

The LEDs cannot be

replaced. Dispose

of the product

properly (see

"Disposal")

LEDs only light up in one

The colour change mode is oﬀ.

Set the RGB switch

colour

Maintenance/ Cleaning

The LEDs cannot be replaced. The solar light is maintenance-free.

Never use caustic cleaners. Regularly clean the solar light with a dry, lint-

free cloth. Use a slightly moist cloth to remove any stubborn dirt.

Replace the rechargeable batteries if the light

on time decreases noticeably after some time

to "RGB"

9 GB

despite good sun exposure (see chapter „Replacing the battery“). Only use rechargeable batteries of the right size and of the recommended type (see section „Technical data“).

Battery leaks

and are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your municipal collection site.

If a battery leaked, try to remove the ﬂuid from the battery compartment using a soft cloth.

DANGER - RISK OF CHEM-

ICAL BURNS! Leaking batteries

can cause in chemical burns. Be careful not to allow the battery ﬂuid to come into contact with your skin or your eyes. If this does happen, immediately try to remove the battery ﬂuid under cold running water. Seek medical attention to be safe.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities. Contact your local community or municipal administration for more details on how to dispose your worn-out product.

NOTE

To help protect the environment, please dispose of the product properly, and not in household waste, when it has reached the end of its useful life. Please contact your local authority for information on collection points and their opening hours.

In accordance with directive 2006 / 66 / EC, defective or used rechargeable batteries must be recycled. Return rechargeable batteries and / or the appliance using the recycling facilities provided.

NOTE

Rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals

Declaration of Conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable European and national

directives. The relevant declarations and documents are held by the manufacturer. This product meets the requirements of the German Equipment and Product Safety Act.

We reserve the right to make technical and visual changes to the product in the interest of product improvement. Typographical and printing errors excepted.

Warranty / Service centre

We provide a 3 year warranty from the date of purchase. Our products are manufactured using modern production methods and are subject to precise quality control. We guarantee this product is of good quality. During the warranty period any defects in material or manufacture will be replaced free of charge In the event of an unexpected defect, please return the carefully packaged product to the service address speciﬁed. The warranty does not extend to damage due to improper handling as well as wear items and consumables. These can be ordered from the telephone number listed for a charge. Repairs not covered by the warranty (e.g. light bulb) may also be requested at cost from the service address listed. The product will be repaired at the speciﬁed service location. Timely processing and return can only be ensured by sending the product directly to this address.

10 GB

For additional product information, to order accessories or have a question about the service process, please contact our Customer Service Department at the telephone number speciﬁed. Please include the item number (see Technical Data) when inquiring about the product.

Service address

Great Britain

EGLO UK Ltd. Unit 12 Cirrus Park Lower Farm Road Moulton Park Industrial Estate GB-Northampton, NN3 6UR E-Mail: info-greatbritain@eglo.com Phone: +44-1604-790 986

Warranty / Service centre

Warranty card

Return address: Name/First name: Country/Postal code/City/Street address: Phone: Item number/Description: Purchase date/Point of purchase: Description of the defect:

Date/Signature:

Non-warranty cases:

Please return the unrepaired item, carriage paid.

Please provide pricing. Repair the product against charge.

______________________________________________________

11 GB

Spis zawartości

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 13

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 13

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 13

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 13

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa charakterystyczne dla produktu ..................................................... Strona 14

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania akumulatorów .........................................Strona 14

Sposób działania .................................................................................................................. Strona 15

Uruchomienie

Montaż lampy ..................................................................................................................................Strona 15

Ustawienie lampy.............................................................................................................................Strona 15

Przed pierwszym uruchomieniem ....................................................................................................Strona 15

Funkcje lampy ..................................................................................................................................Strona 16

Wymiana akumulatora .................................................................................................................... Strona 16

Usuwanie usterek .................................................................................................................Strona 16

Konserwacja / Czyszczenie

Wyciek z akumulatora .....................................................................................................................Strona 17

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 17

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 18

Gwarancja / Serwis

Adres serwisu ................................................................................................................................... Strona 18

Karta gwarancyjna .......................................................................................................................... Strona 19

12 PL

Okrągła, solarna lampa ledowa

Instrukcja

SERDECZNIE GRATULUJEMY PAŃSTWU ZAKUPU NOWEJ LAMPY

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią składową tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użycia i utylizacji. Przed pierwszym użyciem należy zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia. W tym celu należy przeczytać podane wskazόwki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa. Urządzenie stosować wyłącznie zgodnie z opisem i przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję należy zachować. Przekazując urządzenie innej osobie, należy również przekazać całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Lampa solarna nie nadaje się jako oświetlenie pomieszczeń w gospodar-

stwie domowym. Lampa solarna służy do dekoracyjnego oświetlania obszaru zewnętrznego. Inne zastosowanie lub zmiany w produkcie nie są zgodne z jego przeznaczeniem i mogą prowadzić do zagrożeń takich jak np. zwarcie, pożar, porażenie prądem i uszkodzenie produktu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

Pręt stojaka wbijany do ziemi

Rura dystansowa ok. 7 cm

Rura dystansowa ok. 20 cm

Kula

Moduł solarny, składający się z:

Śruby krzyżakowe

Obudowa

Śruby krzyżakowe

Pokrywa

Ogniwo słoneczne

Akumulator AAA

Przełącznik WŁ./ WYŁ

Przełącznik RGB

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić, czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie znajduje się w nienagannym stanie.

1 x Pręt stojaka wbijany w ziemię 1 x Rura dystansowa ok. 7 cm 1 x Rura dystansowa ok. 20 cm 1 x Kula

1 x Moduł solarny zawierający RGB LED i

akumulator Ni-Mh, AAA / 1,2 V / 300 mAh

1 x Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Numer artykułu: 54322 Akumulator: 1x akumulator Ni-Mh /

AAA / 1,2 V /300 mAh

Źródło światła: 1x RGB LED (nie nadaje się

do wymiany) Moc znamionowa: 0,2 W Klasa ochrony: IPX4 (ochrona przed

pryskającą wodą) Ogniwo solarne: 50 mA, multikrystaliczne

Wymiary:

Lampa solarna (bez prętu stojaka do wbijania w ziemię): maks. 40 x 20 cm

(wysokość x Ø) Pręt stojaka wbijany w ziemię: 10 cm (wysokość)

Podmiot wprowadzający do obrotu:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

13 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa

charakterystyczne dla produktu

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻE-

NIE DLA ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI!

Akumulatory nie powinny dostać się w ręce

dzieci. Nie należy pozostawiać akumulatorów w miejscu dostępnym dla wszystkich. Istnieje niebezpieczeństwo, że zostaną one połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe. W przypadku połknięcia należy natychmiast udać się do lekarza.

Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządzeniem oraz osobom, które są ograniczone pod względem ich ﬁzycznych, sensorycznych lub duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez nad-

zoru zmateriałem opakowaniowym. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny mieć dostępu do produktu.

Niniejsze urządzenie nie jest zabawką, nie

powinno znaleźć się w rękach dzieci. Dzieci nie dostrzegają zagrożeń wynikających z obchodzenia się z elektrycznymi produktami.

Nie używać urządzenia w razie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

ZAGROŻENIE NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBUCHU!

Lampy solarnej nie należy stosować w otoczeniu narażonym eksplozją, w ktόrym znajdują się palne opary, gazy lub pyły.

Lampy solarnej nie należy narażać na wpływ

silnych wibracji lub znacznych obciążeń mechanicznych.

Należy uważać, aby ogniwo słoneczne nie

było zabrudzone i w zimie przykryte śniegiem lub lodem. Zmniejsza to wydajność ogniwa słonecznego.

Niskie temperatury mają negatywny wpływ na

żywotność eksploatacyjną baterii. Jeżeli lampa solarna nie będzie potrzebna przez dłuższy czas, na przykład w zimie, należy ją oczyścić i przechować w suchym, ciepłym pomieszczeniu.

Wprzypadku uszkodzeń, konieczności na-

prawy lub innych problemów z lampą solarną należy zwrócić się do wykwaliﬁkowanego elektryka. Wymiana diod LED jest niemożliwa.

ZAGROŻENIE NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBUCHU!

Używać wyłącznie akumulatorów zalecanego typu. Inne akumulatory / baterie mogłyby eksplodować podczas ładowania.

ZAGROŻENIE NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO OBRAŻEŃ

CIAŁA! Należy upewnić się, że w

razie usunięcia lampy solarnej wraz z nią zostanie usunięta również płytka dolna oraz część stojaka wbijana do ziemi, aby nie stanowiły one niebezpieczeństwa (na przykład wskutek potknięcia się o nie).

ZAGROŻENIE POŻA-

ROWE! Nie można włączać

lampy solarnej, kiedy znajduje się w opakowaniu.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania akumulatorów

14 PL

Jeżeli akumulatory są przestarzałe lub zużyte,

mogą z nich wypłynąć chemiczne płyny, które uszkodzą produkt. Dlatego należy wyjąć akumulatory, jeśli lampa solarna nie jest potrzebna przez dłuższy czas.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Sposób działania / UruchomienieWskazówki dotyczące bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Nie należy zwierać biegunów aku-

mulatorów. Może to spowodować przegrzanie, zagrożenie pożarowe lub pęknięcie akumulatorów.

ZAGROŻENIE NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBUCHU!

Nigdy nie należy wrzucać akumulatorów do ognia lub wody.

OSTRZEŻENIE NOSIĆ RĘ-

KAWICE OCHRONNE! Akumu-

latory, z których nastąpił wyciek, lub akumulatory uszkodzone mogą w przypadku kontaktu ze skórą spowodować oparzenie substancją żrącą; dlatego w takim przypadku należy koniecznie stosować odpowiednie rękawice ochronne.

Sposób działania

Wbudowane do artykułu ogniwo solarne rza w przypadku promieniowania słonecznego światło na energię elektryczną i magazynuje ją w akumulatorze NiMh. Światło jest włączane o zmierzchu. Wbudowane diody luminescencyjne stanowią bardzo długotrwałe i energooszczędne źródło światła. Czas trwania świecenia zależy od promieniowania słonecznego, kąta padania światła na ogniwo solarne oraz od temperatury (z powodu zależności pojemności akumulatora od temperatury). Idealny jest prostopadły kąt padania światła przy temperaturach powyżej temperatury zamarzania. Dopiero po większej ilości cykli ładowania i rozładowania akumulatorki zyskują swoją maksymalną wydajność.

przetwa-

(patrz rys. A2), za pomocą rury dystansowej na wysokości ok. 27 cm (patrz rys. A3).

Włożyć wybraną rurę dystansową 2 lub 3

w przewidziane wgłębienie modułu solarnego

(patrz rys. A1).

Następnie włożyć pręt stojaka do wbicia w

ziemię lub

w dolną część rury dystansowej 2

(patrz rys. A1).

Ustawienie lampy

Lampę solarną można ustawiać niezależnie od źródła prądu. Należy użyć lampy solarnej wyłącznie z załączonym prętem stojaka do wbicia w

ziemię wziemię (trawnik, grządkę kwiatową) na tyle głęboko, aby stała stabilnie. Ponieważ lampa zdana jest na energię słoneczną, przed ustawieniem należy pamiętać i wziąć pod uwagę następujące punkty:

Wybrać miejsce, w którym moduł solarny 5

Ustawić lampę solarną w taki sposób, aby

Sprawdzić, czy moduł solarny 5 nie jest nara-

. Wetknąć zmontowaną lampę solarną

przez cały dzień będzie wystawiony na bezpośrednie promienie słoneczne.

moduł solarny osłonięty (drzewa, kalenica, itp.).

żony na działanie innego źródła światła, jak np. oświetlenia podwórka lub lampy ulicznej, ponieważ wtedy światło nie włączy się wraz z nastaniem zmierzchu. Należy pamiętać, że wiele źródeł światła włącza się dopiero w nocy w zależności od czasu i ruchu.

nie był niczym przykryty lub

Uruchomienie

Montaż lampy

Wyjąć poszczególne części z opakowania i zamontować lampę solarną zgodnie z rysunkami A1–A3. Są przy tym dwie możliwości do wyboru: za pomocą rury dystansowej zostanie umieszczona na wysokości ok. 40 cm

lampa solarna

Przed pierwszym

uruchomieniem

Lampa solarna wyposażona jest w czujnik zmierzchu i przełącznik Wł./Wył. Czas świecenia wynosi przy pełnym naładowaniu ok. 6 do 8 godzin.

Odkręcić kulę 4 w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara od modułu solar-

nego przesunąć przełącznik Wł./Wył.

. Przed pierwszym uruchomieniem

na ON.

15 PL

Ponownie przykręcić kulę 4 w kierunku ruchu

wskazówek zegara aż do oporu do modułu solarnego

i ustawić lampę na słońcu.

Funkcje lampy

Przełącznik g na ON - Przy zapadnięciu

ciemności lampa solarna włącza się automatycznie. Przy nadejściu jasności lampa włącza się automatycznie.

Przełącznik g na OFF - Lampa solarna jest na

stale wyłączona.

Przełącnzik h na RGB - Lampa solarna

zmienia kolory na CZERWONY - ZIELONY NIEBIESKI z płynnym przejściem barw, a następnie znów od początku. Cały proces trwa ok. 55 sek.

Przełącznik h na RGB OFF - Lampa świeci

trwale w aktualnie wybranym kolorze.

Wymiana akumulatora

Akumulator został zaprojektowany w celu długiego użytkowania. Mimo to w czasie długiego użytkowania może być wymagana wymiana akumulatora. Akumulatory podlegają naturalnemu zużyciu, przez co moc może zostać osłabiona. Aby osiągnąć optymalną wydajność, akumulatory powinny być wymieniane co 12 miesięcy. Akumulator należy wymienić zgodnie z rysunkami B1–B3.

Odkręcić kulę 4 w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara.

Przesunąć przełącznik g momdułu solarnego

na OFF.

Odłączyć moduł solarny 5 od rury dystanso-

wej

lub 3.

Przekręcić obie śruby a na dolnej stronie za

pomocą odpowiedniego śrubokrętu krzyżakowego w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara i usunąć obudowę modułu (patrz rys. B1).

Następnie przekręcić także trzy śruby c na

dolsnej stronie pokrywy za pomocą odpowiedniego śrubokrętu krzyżakowego w kierunku

od reszty

odwrotnym do ruchu wskazówek zegara i oddzielić pokrywę

od reszty modułu (patrz

rys. B2).

Wyjąć akumulator f i zastąpić go nowym,

naładowanym akumulatorem tego samego typu (patrz „Dane techniczne“). Podczas wkładania baterii zwrócić uwagę na odpowiednie ułożenie biegunów (+/-) (patrz rys. B3).

Teraz ponownie nałożyć pokrywę d na

ogniwo solarne pomocą trzech śrub

i przymocować ją za

w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

Następnie nałożyć ponownie obudowę b i

zamocować ją za pomocą obu śrub

w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Ponownie nałożyć moduł solarny 5 na rurę

dystansową

lub 3. Ponownie przesunąć przełącznik g na ON. Ponownie przykręcić kulę 4 w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara do modułu solarnego

aż do oporu.

Usuwanie usterek

WSKAZÓWKA

Urządzenie zawiera wrażliwe części elektroniczne. Dlatego możliwe jest jego zakłócenie przez znajdujące się w jego bezpośrednim pobliżu urządzenia emitujące fale radiowe. Mogą to być np. telefony komórkowe, radiotelefony, radia CB, piloty radiowe zdalnego sterowania/inne urządzenia do zdalnego sterowania i kuchenki mikrofalowe. W przypadku stwierdzenia zakłóceń w działaniu urządzenia należy usunąć tego rodzaju źródła zakłóceń z jego otoczenia.

WSKAZÓWKA

Wyładowania elektrostatyczne mogą powodować zakłócenia w działaniu urządzenia. W razie pojawienia się takich zakłóceń należy wyjąć akumulatory i po chwili włożyć je ponownie.

16 PL

Usuwanie usterek / Konserwacja / Czyszczenie / UtylizacjaUruchomienie / Usuwanie usterek

WSKAZÓWKA

Moc akumulatorów zależna jest od pogody bardziej w lecie niż w zimie.

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Diody LED nie świecą

Diody LED słabo świecą

Diody LED są uszkodzone

Diody LED świecą tylko w jednym kolorze

Otoczenie jest za jasne lub na lampę solarnę pada światło z innych źródeł

Akumulator nie jest całkowicie naładowany lub jest uszkodzony

Tryb zmiany kolorów jest wyłączony

Zmienić stanowisko (w odległości od np. świateł podwórkowych lub ulicznych)

Naładować akumulator w ładowarce lub wymienić go na nowy (patrz „Wymiana akumulatora“)

Diod LED nie można wymienić. Odpowiednio usunąć produkt (patrz „Utylizacja“)

Ustawić przełącznik

RGB

na „RGB“

Konserwacja / Czyszczenie

Diody nie są wymienne. Lampa solarna nie wymaga konserwacji.

Nie używać żrących środków czyszczących. Lampę solarną należy regularnie czyścić su-

chą, niestrzępiącą się szmatką. W przypadku silniejszego zabrudzenia należy użyć lekko zwilżonej szmatki.

Należy wymienić akumulatory, jeśli czas dzia-

łania zauważalnie zmniejszy się pomimo dobrego napromieniowania słonecznego (patrz rozdział „Wymiana akumulatora“). Używać wyłącznie akumulatorów odpowiedniej wielkości i zalecanego typu (patrz rozdział „Dane techniczne”).

Wyciek z akumulatora

Jeśli nastąpi wyciek z akumulatora należy spróbować usunąć ciecz miękką szmatką z komory na baterię.

ZAGROŻENIE NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO OPARZENIA CHEMICZNEGO! Wyciek z

akumulatorów może spowodować oparzenia chemiczne. Należy uważać na to, aby nie dotknąć cieczy z akumulatora lub by nie dostała się do oczu. Jeśli tak się jednak stanie, należy spróbować natychmiast usunąć ciecz po bieżącą, zimną wodą. Dla pewności należy skorzystać z pomocy lekarza.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji wlokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

WSKAZÓWKA

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy poddać procesowi recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006 / 66 / WE. Akumulatory i / lub urządzenie należy pozostawić w lokalnym punkcie zbiórki.

WSKAZÓWKA

Nie należy wyrzucać akumulatorów razem z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm,

17 PL

Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów.

Deklaracja zgodności

W celu uzyskania innych informacji odnośnie produktu, zamówienia osprzętu lub pytań dotyczących realizacji serwisu należy zadzwonić do naszej obsługi klienta na podany numer telefonu. W razie pytań proszę podać numer artykułu (patrz dane techniczne).

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i

krajowych. Odpowiednie objaśnienia i podkładki dokumentacyjne są zdeponowane u producenta. Produkt jest zgodny z wymogami niemieckiej ustawy dotyczącej bezpieczeństwa urządzeń i produktów.

W trakcie doskonalenia produktu zastrzegamy sobie możliwość dokonania zmian technicznych i optycznych w artykule. Błędy składni i druku zastrzeżone.

Gwarancja / Serwis

Przyjmujemy 3 lata gwarancji od daty zakupu. Nasze produkty wytwarzane są według nowoczesnych metod produkcyjnych i poddawane są dokładnej kontroli jakości. Gwarantujemy nienaganny stan artykułu. W czasie gwarancji bezpłatnie usuwamy wady materiałowe lub produkcyjne. Jeśli wbrew oczekiwaniom wystąpią braki, należy wysłać starannie opakowany artykuł na podany adres serwisu. Gwarancja nie obejmuje szkód, które spowodowane są niewłaściwą eksploatacją oraz części zużywających się i materiałów eksploatacyjnych. Można jest zamówić odpłatnie dzwoniąc pod podany numer telefonu. Naprawy, które nie podlegają gwarancji (np. elementy świetlne), można zlecić za indywidualnym rozliczeniem w niższej cenie pod podanym adresem serwisu. Artykuł zostanie naprawiony pod podanym adresem serwisowym. Jeśli tylko zostanie wysłany bezpośrednio na ten adres, może nastąpić realizacja i odesłanie w odpowiednim czasie.

Adres serwisu

Polska

EGLO Polska SP. z o.o. ul. Pulawska 479 PL-02-844 Warszawa E-mail: info-poland@eglo.com Telefon: +48 22 644 57 55

18 PL

Karta gwarancyjna

Gwarancja / SerwisUtylizacja / Deklaracja zgodności / Gwarancja / Serwis

Nadawca: Nazwisko/Imię: Kraj/PLZ/Miejscowość/Ulica: Numer telefonu: Numer artykułu/Nazwa: Data zakupu/Miejsce zakupu: Opis błędu:

Data/Podpis

Jeśli nie ma miejsca przypadek gwarancyjny:

Należy odesłać nienaprawiony artykuł ponosząc koszty transportu.

Ponformować o kosztach. Naprawić artykuł za opłatą.

_____________________________________________________________

19 PL

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 21

Alkatrészleírás ....................................................................................................................................Oldal 21

A csomagolás tartalma ......................................................................................................................Oldal 21

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 21

Biztonsági tudnivalók

Termékspecifikus biztonsági tudnivalók ............................................................................................Oldal 22

Az akkumulátorokra vonatkozó biztonsági tudnivalók ...................................................................Oldal 22

Működésmód..............................................................................................................................Oldal 23

Üzembe helyezés

A lámpa szerelése .............................................................................................................................Oldal 23

A lámpa felállítása .............................................................................................................................Oldal 23

Az első használatbavétel előtt ..........................................................................................................Oldal 23

A lámpa funkciói ................................................................................................................................Oldal 23

Akku-cseréje........................................................................................................................................Oldal 24

Hibák elhárítása ......................................................................................................................Oldal 24

Karbantartás / Tisztítás

Kifolyó akkuk ......................................................................................................................................Oldal 25

Megsemmisítés ..........................................................................................................................Oldal 25

Megfelelőségi nyilatkozat ..............................................................................................Oldal 25

Garancia / Szerviz ...................................................................................................................Oldal 25

Szerviz címe .......................................................................................................................................Oldal 26

Garanciajegy .....................................................................................................................................Oldal 26

20 HU

Bevezető

LED szolár gömblámpa

Bevezető

GRATULÁLUNK ÚJ LÁMPÁJÁ-

NAK MEGVÁSÁRLÁSÁHOZ

Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A kezelési útmutató a termék fontos tartozéka. Lényeges, a biztonságra, a használatra és a megsemmisítésre vonatkozó információkat tartalmaz. Az első üzembe helyezés előtt ismerkedjen meg a készülék minden funkciójával. Ehhez olvassa el a következő kezelési és biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási területeken használja. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készülék harmadik félnek történő tovűbbadása esetén adja át a teljes dokumentációt is.

Rendeltetésszerű használat

A termék nem használható belső helyi-

ségek megvilágítására a háztartásban.

A napelemes lámpa külterek dekorációs kivilágítására szolgál. A termék másféle alkalmazása vagy megváltoztatása nem rendeltetésszerű használatnak minősül és veszélyekhez, mint pl. rövidzárlat, tűz, áramütés és a termék károsodásához vezethet. A rendeletetésétől eltérő használatból eredő károkért a gyártó nem felel. A terméket nem közületi felhasználásra szánták.

Napelem-modul, alkotóelemei:

Csillagfejű

csavarok

Burkolat

Csillagfejű

csavarok

Fedél

Napelem

AAA Akku

Be- /ki-kapcsoló

RGB- kapcsoló

A csomagolás tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a csomag teljességét, valamint a készülék kifogástalan állapotát.

1 x Talajnyárs 1 x Távtartó- cső kb. 7 cm 1 x Távtartó-cső kb. 20 cm 1 x Golyó

1 x Napelem RGB-LED-del és Ni-Mh, AAA /

1,2 V / 300 mAh-os akkuval

1 x Szerelési útmutató

Műszaki adatok

Cikkszám: 54322 Akku: 1x Ni-Mh-Akku /AAA /

1,2 V /300 mAh

Izzó: 1x RGB-LED

(nem cserélhető) Névleges teljesítmény: 0,2 W Védelmi jelleg: IPX4 (fröccssenő víz elleni

védelem) Napelem: 50 mA, multikristály

Alkatrészleírás

Talaj nyárs

Távtartó-cső kb. 7 cm

Távtartó-cső kb. 20 cm

Golyó

Méretek:

Napelemes lámpa (talajnyárs nélkül): max. 40 x 20 cm (M x Ø) Talajnyárs: 10 cm (M)

Forgalmazó:

Edi Light Kft., Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

21 HU

Biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS! ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK

SZÁMÁRA!

Az akkuk nem valók gyermekek kezébe. Az ak-

kukat ne hagyja szerteszét heverni. Ellenkező esetben fennáll a veszély, hogy a gyerekek vagy a háziállatok lenyelik az elemeket. Lenyelés esetén forduljon azonnal orvoshoz.

Gyerekek, vagy olyan személyek, amelyeknek

a készülékkel való járással kapcsolatos tudásuk, vagy tapasztalatuk hiányos, vagy a testi, a szenzoriális, vagy szellemi képességei korlátozottak, nem szabad a készüléket egy a biztonságukért felelős személy felügyelete, vagy irányítása nélkül használják. A gyerekekre felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

Soha ne hagyja a gyermekét a csomagoló-

anyaggal felügyelet nélkül. A csomagolóanyagok miatt fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran alábecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol.

Ez a termék nem játék, nem való gyermekek

kezébe. A gyerekek nem képesek felismerni azokat a veszélyeket, amelyek az elektromos termékek használatakor felléphetnek.

Ne használja a terméket, ha bármilyen károso-

dást észlel.

VESZÉLY - ROBBANÁSVE-

SÉ LY! Ne használja a napelemes

lámpát robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony gőzök, gázok vagy porok találhatók.

Termékspeciﬁkus biztonsági

tudnivalók

Ne tegye ki a napelemes-lámpát szélsőséges

hőmérsékletnek, erős vibrációnak vagy erős mechanikai igénybevételnek.

Ügyeljen arra, hogy a napelem ne legyen

piszkos, vagy télen ne legyen hóval és jéggel

betakarva. Az lecsökkenti a szolárcella teljesítő képességét.

A hideg hőmérsékletek negatívan befolyásol-

ják az akkuk üzemelési idejét. Ha a napelemes lámpa használatát hosszabb ideig nem igényli, pld, télen, akkor tisztítsa azt meg és tárolja egy száraz és meleg helyiségben.

Károsodások, javítások szükségessége, vagy a

napelemes lámpán előálló más problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez. A LED-ek nem cserélhetők ki.

VESZÉLY - ROBBANÁSVE-

SÉ LY! Csak ajánlott típusú akkumu-

látort használjon. Másfajta akkumulátorok / elemek a feltöltés alkalmával felrobbanhatnak.

VESZÉLY - SÉRÜLÉSVE-

SZÉLY! Biztosítsa, hogy amikor a

napelemes lámpát eltávolítják, távolítsák el vele együtt az állványcsövet és a talajnyársat is, hogy azok ne váljanak helyszíni veszélyforrássá (pl. botlás).

VESZÉLY - TŰZVESZÉLY! A

napelemes lámpát nem szabad

bekapcsolni, amíg az a csomagolásban van.

Az akkumulátorokra

vonatkozó biztonsági tudnivalók

Túlöregedett vagy elhasznált akkumulátorokból

vegyi folyadék szivároghat ki, ami károsíthatja a terméket. Távolítsa el emiatt az akkut, ha a napelemes lámpát hosszabb ideig nem használja.

VESZÉLY - TŰZVESZÉLY!

Az akkumulátorok rövidre zárása ti-

los. Ez túlmelegedéshez, tűzveszélyhez vagy az akkumulátorok robbanásához vezethet.

VESZÉLY - ROBBANÁSVE-

SÉ LY! Soha ne dobja az akkukat

tűzbe vagy vízbe.

22 HU

Biztonsági tudnivalók / Működésmód / Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS - VISEL-

JEN VÉDŐKESZTYŰT! A kifolyt

vagy sérült akkumulátorok a bőrrel való érintkezés esetén marási sérüléseket okozhatnak; ezért ebben az esetben viseljen feltétlenül megfelelő védőkesztyűt.

Működésmód

Az árucikkbe beépített napelem a Nap által sugárzott energiát elektromos energiává változtatja és azt a NiMH-akkuban tárolja. A lámpa sötétedéskor bekapcsolódik. A beépített világító diódák nagyon hosszú élettartamú és energiatakarékos világító eszközök. A világítás időtartama a napsugárzástól, a fénynek a napelemre való beesési szögétől és a hőmérséklettől (az akku kapacitásának a hőmérséklettől való függősége miatt) függ. Ideális a merőleges fénybeesési szög fagypont feletti hőmérsékleteknél. Az akkuk több feltöltési és merülési ciklus után érik el a maximális kapacitásukat.

Üzembe helyezés

A lámpa szerelése

Vegye ki az egyes részeket a csomagolásból és szerelje össze a lámpát az A1–A3 - ábrák szerint. Itt Önnek két lehetősége van: a kb. 40 cm-es magasságra állítja a napelemes lámpát (lásd A2- ábra), a kb. 27 cm-re (lásd A3- ábra).

távtartó-csővel

távtartó- csővel pedig

használja a napelemes lámpát 1. Dugja az öszszeszerelt napelemes lámpát annyira a földbe (gyepbe, virágágyásba), hogy az stabilan álljon. Mivel a lámpa a Nap energiáját hasznosítja, felállítása előtt az alábbiakat kell megfontolnia és ﬁgyelembe vennie:

Olyan helyet válasszon, ahol a napelem 5

napközben ki van téve a napsugárzásnak.

Helyezze el a lámpát úgy, hogy a napelem 5

ne legyen eltakarva, vagy ne legyen (fa, vagy tető, stb. által) árnyékban.

Biztosítsa, hogy a napelemet 5 egy másik

fényforrás, mint pl. az udvar vagy az utca megvilágítása ne befolyásolja, mivel ebben az esetben az alkonyatkor nem kapcsolódik be. Gondoljon arra, hogy sok izzó csak az éjszaka közepén kapcsol be az idő- és a mozgás függvényében.

Az első használatbavétel előtt

A napelem alkonyatérzékelővel és be-/kikapcsolóval van ellátva. Teljesen feltöltött akkumulátorral a világítási időtartam kb. 6–8 óra.

Tekerje a golyót 4 az óramutató járásával

ellentétes irányba el a napelemtől használatbavétel előtt tolja a Be-/kikapcsolót

az ON-ra.

Tekerje a golyót 4 az óra járásának megfele-

lően ütközésig megint a napelemhez san és tegye a napelemes lámpát a napra.

. Az első

szoro-

A lámpa funkciói

Dugja a kiválasztott 2 ill. 3 távtartó- csövet

a napelem erre a célra szolgáló résébe (lásd A1- ábra).

Végül szúrja a talajnyársat 1 a 2 ill. 3

távtartó- cső alsó oldalába (lásd A1- ábra).

A lámpa felállítása

A napelemes lámpát áramforrástól függetlenül fel lehet állítani. Csak a mellékelt talajnyárssal

Kapcsoló g ON- helyzetben - Sötétedés

beálltával a napelemes lámpa automatikusan bekapcsol. Világosság hatására a lámpa automatikusan kikapcsol.

Kapcsoló g OFF- helyzetben - A napelemes

lámpa tartósan kikapcsol.

Kapcsoló h RGB - helyzetben- A napelemes

lámpa folyamatos színátmenettel váltakozva PROS - ZÖLD - KÉK, majd elölről újrakezi a színeket. A teljes folyamat kb. 55 mp-ig tart.

23 HU

Kapcsoló h RGB OFF-ra - A napelemes lámpa

folyamatosan világít a kiválasztott színben.

Akku-cseréje

Az akku hosszú üzemelésre alkalmas. Hosszabb használati idő esetén ugyanakkor szükségessé válhat az akku cseréje. Az akkuk természetes elhasználódása következtében teljesítményük alábbhagyhat. Optimális teljesítmény elérése érdekében, az akkukat 12 hónaponként ki kell cserélni. Cserélje ki az akkut a B1-B3 ábrák szerint.

Tekerje le a golyót 4 az óra járásával ellenté-

tesen.

Tolja a napelem g kapcsolóját 5 OFF

állásba.

Vegye le a napelemet 5 a 2 ill. 3 távtar-

tó-csőről.

Tekerje fel mindkét csavart a az alsó oldalon

egy erre alkalmas csillagcsavarhúzóval az óra járásával ellentétesen és távolítsa el a burkola-

tot

a modul maradékáról (lásd B1- ábra).

Tekerje fel a három csavart is c az fedél alsó

oldalán egy erre alkalmas csillagcsavarhúzóval az óra járásával ellentétesen és távolítsa el a fedelet B2- ábra).

Vegye le az akkut f és cserélje egy feltöltött,

azonos típusú akkura (lásd „Műszaki adatok“). Az akku behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra (+/-) (lásd B3- ábra).

Tegye vissza a fedelet d a napelemre e

és rögzítse azt a három csavarral járásának megfelelően.

Végül tegye vissza a burkolatot b és rögzítse

azt a két csavarral felelően.

Dugja vissza a napelemet 5 a 2 ill. 3

távtartó- csőre.

Tolja vissza a kapcsolót g ON- helyzetbe. Tekerje szorosan a golyót 4 az óra járásának

megfelelően ütközésig megint a napelemhez

a modul maradékáról (lásd

az óra járásának meg-

az óra

Hibák elhárítása

TUDNIVALÓ

A készülék érzékeny elektronikus szerkezeti elemeket tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy a közvetlen közelben levő, rádióhullámokat sugárzó készülékek megzavarják. Ilyen készülékek pld. a mobil telefonok, rádiótávbeszélő készülékek, CB-rádiókészülékek, távvezérlők / más távirányítók és mikrohullámú készülékek. Ha működési zavarokat állapít meg, távolítsa el az ilyen zavaró forrásokat a készülék környékéről.

TUDNIVALÓ

Az elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz vezethetnek. Ilyen működési zavarok előállása esetén távolítsa el a készülékből rövid időre az akkumulátorokat és utána helyezze őket újra vissza.

TUDNIVALÓ

Az akkuk teljesítménye a hőmérséklet függvénye, nyáron magasabb, mint télen.

Hiba Ok Megoldás

A LED-ek nem világítanak

A LED-ek csak tompán világítanak

A LED-ek

hibásak

A környezet túl világos, ill. más fényforrások megvilágítják a napelemes lámpát

Az akku nincsen teljesen feltöltve, vagy hibás

Válasszon másik helyet (az udvariill. utcai világítástól távolabb)

Töltse fel az akkut egy töltővel, ill. cserélje ki egy új akkura (lásd "Akku cseréje")

A LED-eket nem lehet kicserélni. Ártalmatlanítsa szakszerűen a terméket (lásd "Megsemmisítés")

24 HU

... / Karbantartás / Tisztítás / Megsemmisítés / Megfelelőségi ... / Garancia / Szerviz

Hiba Ok Megoldás

A LED-ek csak egy színben világítanak

A színváltó-mód ki van kapcsolva

Állítsa az ALARM-kapcsolót

"RGB"-ra

Karbantartás / Tisztítás

A világító diódák nem cserélhetők. A napelemes lámpa nem igényel karbantartást.

Semmiképpen ne használjon maró hatású tisztí-

tószereket.

Tisztítsa meg rendszeresen a napelemes

lámpát egy száraz és szöszmentes kendővel. Erősebb szennyeződés esetén használjon egy enyhén megnedvesített kendőt.

Cserélje ki az akkukat, ha a jó napsugárzás el-

lenére a világítási idő egy idő után érezhetően alábbhagy (lásd „Az akku cseréje“ fejezetet). Csak megfelelő méretű és ajánlott típusú akkumulátort használjon (lásd a „Műszaki adatok“ c. fejezet szerint).

Kifolyó akkuk

TUDNIVALÓ

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás, vagy elhasználódott akkukat a 2006 / 66 / EC irányelv szerint kell ártalmatlanítani. Juttassa vissza az akkumulátort és / vagy a készüléket az ajánlott gyűjtőhelyeken keresztül.

TUDNIVALÓ

Az akkukat nem szabad a háztartási szeméttel ártalmatlanítani. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket egy közöségi gyűjtőhelyre.

Megfelelőségi nyilatkozat

Ha az akku kifolyt, próbálja meg egy puha kendővel eltávolítani a folyadékot az elemrekeszből.

VESZÉLY - MARÁSVE-

SZÉLY! A kifolyó akkuk vegyi égési

sérülést okozhatnak. Ügyeljen arra, hogy az elem-folyadék ne érjen a bőréhez, ill. szeméhez. Ha ez mégis megtörténne, próbálja meg azonnal eltávolítani az elemfolyadékot folyó, hideg vízzel. A biztonság kedvéért keressen fel egy orvost.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából. A kiszolgált termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon lakóhelye önkormányzatánál.

Ez a termék kielégíti az érvényes európai és nemzeti irányelvek követelményeit.

Az ezzel kapcsolatos nyilatkozatok és iratok letétben, a gyártónál találhatók. A termék megfelel a Készülékek és termékek biztonságára vonatkozó német törvény előírásainak.

A termékjavítások keretén belül fenntartjuk a jogot a terméknek és tartozékainak a műszaki, vagy optikai megváltozatására. A fogalmazási- és nyomtatási hibák joga fenntartva.

Garancia / Szerviz

A készülékre a vásárlás dátumától számítva 3 év garanciát adunk. Termékeink modern gyártási technológiák révén készülnek és pontos minőségellenőrzésen esnek át. Garantáljuk a termék kifogástalan állapotát.

25 HU

A garanciális idő alatt minden anyag és gyártási hibát díjmentesen elhárítunk. Amennyiben az elvárások ellenére meghibásodás lépne fel, küldje a gondosan csomagolt terméket a megadott szervíz-címre. A garancia nem terjed ki azon hibákra, amelyek a szakszerűtlen kezelésre vezethetőek vissza, valamint a kopó alkatrészekre. Ezeket a megadott hívószámon díj ellenében rendelheti meg. A garancia hatálya alá nem tartozó javításokat (pl. izzók), egyéni számítás szerint saját költségére szintén elvégeztetheti a megadott szervízcímeken. A termék javítása a megadott szervízcímeken történik. Csak amennyiben közvetlenül ezekre a címekre küldi a terméket, valósulhat meg időben a javítás és a visszaküldés. Amennyiben további termékadatokra van szüksége, tartozékot szeretne rendelni, vagy kérdései vannak a szervíz bonyolításával kapcsolatban, kérjük, hívja ügyféltanácsadónkat a megadott számon. Kérdés esetén kérjük, adja meg a ciksszámot (lásd Műszaki adatok).

Szerviz címe

Magyarország

EGLO LUX KFT FÖ-ÚT 143/A H-21 20 Dunakeszi E-mail: info-hungary@eglo.com Telefon: +36-27-341-353

Garanciajegy

Feladó: Név/keresztnév: Ország/irányítószám/helység/utca: Telefonszám: Cikkszám/jelölés: Vásárlás ideje/helye: A hiba leírása:

Dátum/aláírás:

Nem garanciális esetben:

KÉrjük, küldje vissza javítás nélkül a terméket a ráeső szállítási díj kiﬁzetésével.

Közölje a költségek mértékét. Javítsa meg a terméket díjﬁzetés ellenében.

26 HU

_____________________________________________________________

KazaloGarancia / Szerviz

Uvod

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 28

Opis delov .......................................................................................................................................... Stran 28

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 28

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 28

Varnostni napotki ................................................................................................................... Stran 28

Varnostni napotki, specifični za izdelek ........................................................................................... Stran 29

Varnostni napotki za napolnjive baterije .......................................................................................... Stran 29

Način delovanja ....................................................................................................................... Stran 29

Začetek uporabe

Montaža svetilke ................................................................................................................................ Stran 30

Postavitev svetilke ............................................................................................................................... Stran 30

Pred prvo uporabo ............................................................................................................................. Stran 30

Svetilkine funkcije ............................................................................................................................... Stran 30

Menjava napolnjive baterije ............................................................................................................. Stran 30

Odprava napak ........................................................................................................................ Stran 31

Vzdrževanje in čiščenje ...................................................................................................... Stran 31

Iztekajoče napolnjive baterije ........................................................................................................... Stran 32

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 32

Izjava o skladnosti ................................................................................................................. Stran 32

Garancija / Servis .................................................................................................................... Stran 32

Naslov servisa .................................................................................................................................... Stran 33

Kartica o garanciji ............................................................................................................................. Stran 33

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 34

27 SI

LED-solarna okrogla svetilka

Uvod

PRISRČNE ČESTITKE ZA NAKUP VAŠE NOVE SVETILKE

Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodilo za montažo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Pred prvo uporabo se seznanite z vsemi funkcijami naprave. Pozorno preberite navodila za uporabo in varnostna navodila. Napravo uporabljajte samo skladno z opisom in le za navedena področja uporabe. Ta navodila dobro shranite. Če napravo predate tretjim osebam, jim izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Solarna svetilka ni primerna za osve-

tljavo prostora v gospodinjstvu.

Solarna svetilka je namenjena za dekorativno razsvetljavo v zunanjih prostorih. Drugačna uporaba ali spremembe izdelka niso dovoljene in lahko povzročijo tveganje kot so npr. kratki stik, požar, električni udar in poškodbo izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi nepredvidene uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Izdelek ni predviden za poslovno uporabo.

Obseg dobave

Ko izdelek vzamete iz embalaže, nemudoma preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele in ali so vsi deli nepoškodovani.

1 x talni klin 1 x distančna cev pribl. 7 cm 1 x distančna cev pribl. 20 cm 1 x krogla

1 x solarni modul vklj. RGB-LED in napolnjiva

baterija Ni-Mh, AAA / 1,2 V / 300 mAh

1 x navodilo za montažo

Tehnični podatki

Številka izdelka: 54322 Napolnjiva baterija: 1x napolnjiva baterija Ni-Mh /

AAA / 1,2 V /300 mAh Žarnica: 1x RGB-LED (ni zamenljiva) Nazivna moč LED: 0,2 W Vrsta zaščite: IPX4 (zaščiteno pred

pršenjem vode) Solarna celica: 50 mA, multikristalin

Dimenzije:

Solarna svetilka (brez talnega klina): maks. 40 x 20 cm (V x Ø) Talni klin: 10 cm (V)

Distributer:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Opis delov

Talni klin

Distančna cev pribl. 7 cm

Distančna cev pribl. 20 cm

Krogla

Solarni modul, sestoji iz:

Križni vijaki

Ohišje

Križni vijaki

Pokrov

Solarna celica

28 SI

AAA napolnjiva baterija

Stikalo za vklop/ izklop

RGB stikalo

Varnostni napotki

OPOZORILO! SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOST ZA MALČKE IN OTROKE!

Baterije ne sodijo v otroške roke. Baterij ne

puščajte ležati naokrog. Obstaja nevarnost, da jih otroci ali domače živali pogoltnejo. V primeru zaužitja baterije nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

Otroci ali osebe, ki jim primanjkuje znanja ali

izkušenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni

Varnostni napotki / Način delovanjaUvod / Varnostni napotki

v svojih telesnih, zaznavnih ali duševnih zmogljivostih, naprave ne smejo uporabljati brez nadzora oziroma samo pod vodstvom druge osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroke morate nadzorovati, da se ne bodo igrali z napravo.

Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z

embalažnim materialom. Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim materialom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka.

Izdelek ni igrača in ne sodi v otroške roke.

Otroci niso zmožni prepoznati nevarnosti, ki nastanejo pri rokovanju z električnimi izdelki.

Izdelka ne uporabljajte, če odkrijete kakršne

koli poškodbe.

NEVARNOST EKSPLO-

ZIJE! Solarne svetilke ne upora-

bljajte v potencialno eksplozivnem okolju, v katerem se nahajajo vnetljive tekočine, vnetljivi plini ali vnetljiv prah.

Varnostni napotki,

speciﬁčni za izdelek

Solarne vrtne svetilke ne izpostavljajte močnim

vibracijam ali močnim mehanskim obremenitvam.

Pazite, da solarna celica ni umazana ali po-

zimi prekrita s snegom in ledom. To namreč zmanjša zmogljivost solarne celice.

Mrzle temperature negativno vplivajo na traja-

nje obratovanja akumulatorske baterije. Če solarne vrtne svetilke dlje časa ne potrebujete, npr. pozimi, jo je potrebno očistiti in hraniti na suhem, toplem mestu.

V primeru poškodb, popravil ali drugih težav s

solarno svetilko se obrnite na strokovnjaka s področja elektrike. LED-lučk ni mogoče zamenjati.

NEVARNOST EKSPLO-

ZIJE! Uporabljajte samo baterije

priporočenega tipa. Druge baterije bi lahko med polnjenjem eksplodirale.

NEVARNOST POŠKODB!

Prepričajte se, da kadar solarno sve-

tilko odstranite, hkrati odstranite tudi talno ploščo cev in talni klin, da le-ta ne predstavljata nevarnosti (npr. za spotikanje).

NEVARNOST POŽARA!

Solarne svetilke ne smete vključiti,

dokler je v embalaži.

Varnostni napotki za

napolnjive baterije

Pri zelo starih ali izrabljenih baterijah lahko

iztečejo kemične tekočine, ki izdelek poškodujejo. Zato akumulator odstranite, če solarne svetilke dlje časa ne boste uporabljali.

NEVARNOST POŽARA!

Ne sme se povzročiti kratkega stika

baterij. Posledica so lahko pregretje baterij in nevarnost požara, lahko jih tudi raznese.

NEVARNOST EKSPLO-

ZIJE! Akumulatorjev nikoli ne odvr-

zite v ogenj ali vodo.

POZOR, NOSITE ZAŠČI-

TNE ROKAVICE! Baterije, ki izte-

kajo ali so poškodovane, lahko pri stiku s kožo povzročijo razjede, zato v takšnih primerih obvezno nosite primerne zaščitne rokavice.

Način delovanja

Vgrajen solarni modul pri sončnem sevanju svetlobo pretvarja v električno energijo in jo shranjuje v NiMH napolnjivi bateriji. Svetloba se vklopi, ko se začne temniti. Vgrajene svetilne diode imajo zelo dolgo življenjsko dobo in so energijsko varčne. Trajanje svetenja je odvisno od sončnega sevanja, vpadnega kota svetlobe na solarno celico in temperature (zaradi temperaturne odvisnosti kapacitete akumulatorske baterije). Idealen je navpičen vpadni kot svetlobe pri temperaturah nad zmrziščem.

29 SI

Baterije dosežejo svojo največjo kapaciteto šele po večkratnem polnjenju in praznjenju.

Začetek uporabe

Montaža svetilke

Vzemite posamezne dele iz embalaže in solarno svetilko sestavite v skladu s slikami A1–A3. Izberete lahko med dvema možnostima: s pomočjo distančne cevi

solarno svetilko namestite na višino

pribl. 40 cm (glej sliko A2), s pomočjo distančne

cevi

na višino pribl. 27 cm (glej sliko A3).

Izbrano distančno cev 2 oz 3. vtaknite v

predvideno zarezo v solarnem modulu

(glej sliko A1).

Nato talni klin 1 vtaknite v distančno cev na

spodnji

strani o 3 z. (glej sliko A1).

Postavitev svetilke

Solarno svetilko lahko postavite neodvisno od vira elektrike. Solarno svetilko uporabite samo s priloženim talnim klinom svetilko tako globoko v tla (zelenico, cvetlično gredo), da bo stala stabilno. Ker je svetilka odvisna od sončne enrgije, je pred postavitvijo treba premisliti in upoštevati naslednje točke:

Izberite kraj, kjer bo solarni modul 5 čez dan

izpostavljen sončnemu sevanju.

Solarno svetilko postavite tako, da solarni mo-

dul (drevesa, sleme strehe, itd.).

Prepričajte se, da solarni modul 5 ni pod vpli-

vom kakšnega drugega vira svetlobe, kot npr. dvoriščne ali cestne razsvetljave, ker se svetilka v nasprotnem primeru ne vklopi v mraku. Upoštevajte, da se veliko svetlobnih virov vklopi šele ponoči in sicer časovno omejeno in šele v primeru gibanja.

. Vtaknite sestavljeno solarno

ne bo pokrita ali zasenčena

Pred prvo uporabo

Solarna svetilka ima senzor za temnenje in stikalo za vklop/izklop. Svetenje v primeru popolnega polnjenja znaša pribl. 6 do 8 ur.

Kroglo odvijte 4 s solarnega modul 5 a v

nasprotni smeri urinega kazalca. Pred prvo uporabo premaknite stikalo za VKLOP/IZKLOP

v položaj ON.

Kroglo zavrtite 4 v smeri urinega kazalca do

konca spet na solarni modul

in solarno sve-

tilko postavite na sonce.

Svetilkine funkcije

Stikalo g na ON - Ko pade mrak se solarna

svetilka samodejno vključi. Ko je svetlo, se svetilka samodejno izključi.

Stikalo g na OFF - Solarna svetilka je trajno

izključena.

Stikalo h na RGB - Solarna svetilka menjava

med barvami RDEČA - ZELENA - MODRA s tekočimi prehodi med barvami in nato se začne spet vse od začetka. Celoten proces traja pribl. 55 sec.

Stikalo h na RGB OFF - Solarna svetilka sveti

v izbrani barvi.

Menjava napolnjive baterije

Napolnjiva baterija je predvidena za dolgo uporabo. V primeru daljše uporabe je mogoče, da bo treba zamenjati napolnjivo baterijo. Napolnjive baterije se sčasoma obrabijo in zmogljivost se lahko zmanjša. Za dosego optimalne zmogljivosti, je potrebno zamenjati baterijo vsakih 12 mesecev. Zamenjate napolnjivo baterijo v skladu s slikami B1–B3.

Kroglo odvijte 4 v nasprotni smeri urinega

kazalca.

Premaknite stikalo g na solarnem modulu 5

na OFF.

Odstranite solarni modul 5 z distančne 2

cevi o

30 SI

Začetek uporabe / Odprava napak / Vzdrževanje in čiščenjeNačin delovanja / Začetek uporabe

Oba vijaka a na spodnji strani s pomočjo

ustreznega križnega izvijača v nasprotni smeri urinega kazalca in odstranite ohišje

s preo-

stalega modula (glej sliko B1).

Nato zavrtite tudi tri vijake c na spodnji strani

pokrova s pomočjo ustreznega križnega izvijača v nasprotni smeri urinega kazalca in odstranite pokrov

s preostalega dela modula

(glej sliko B2).

Odstranite napolnjivo baterijo f in jo nado-

mestite z novo, napolnjeno baterijo enake vrste (glej „Tehnični podatki“). Pri vstavljanju napolnjive baterije pazite na pravilno polarnost (+/-) (glej sliko B3).

Sedaj pokrov namestite d spet na solarni ce-

lic

o in ga pritrdite s tremi vijaki c v smeri

urinega kazalca.

Nato ohišje b spet namestite in ga pritrdite z

obema vjakoma

v smeri urinega kazalca.

Nataknite solarni modul 5 spet na distančno

cev

o 3 z. Premaknite stikalo g spet na ON. Kroglo privijte 4 v smeri urinega kazalca na

solarni modul

do konca.

Odprava napak

NAPOTEK

Naprava vsebuje občutljive elektronske sestavne dele. Zato je možno, da jo motijo naprave za prenos radijskih signalov, ki se nahajajo v neposredni bližini. To so lahko npr. mobilni telefoni, brezžični telefoni, CB radijske naprave, naprave za radijsko daljinsko krmiljenje/ drugi daljinski upravljalniki in mikrovalovne pečice. V primeru, da ugotovite motnje v delovanju, vire motenj odstranite iz okolice naprave.

NAPOTEK

Elektrostatične razelektritve lahko privedejo do motenj v delovanju. V tem primeru za kratek čas odstranite baterije in jih ponovno vstavite.

NAPOTEK

Zmogljivost napolnjive baterije je zaradi vremena poleti boljša kot pozimi.

Napaka Vzrok Rešitev

LED žarnice ne svetijo

Okolica je presvetla oz. svetloba z drugih sve-

Zamenjajte mesto (razdaljo do npr. dvoriščne in cestne

razsvetljave) tlobnih virov pada na solarno svetilko

LED žarnice šibko svetijo

Napolnjiva baterija ni napolnjena v celoti ali je v okvari

Napolnjivo baterijo

napolnite v polnilni

napravi oz. jo na-

domestite z novo

(glej „Menjava na-

polnjive baterije“)

LED žarnice so v okvari

LED lučk ni možno

zamenjati. Izdelek

odstranite stro-

kovno (glej

„Odstranitev“)

LED žarnice svetijo samo

Način menjavanja barve je izključen

Stikalo RGB

postavite na „RGB“

v eni barvi

Vzdrževanje in čiščenje

Svetilnih diod ni mogoče zamenjati. Solarna svetilka ne terja vzdrževanja.

Nikoli ne uporabljajte jedkih čistilnih sredstev. Izdelek redno čistite s suho krpo, ki ne pušča

vlaken. Če je svetilka zelo umazana, jo očistite z rahlo navlaženo krpo.

Napolnjive baterije zamenjajte, ko se čas sve-

tenja kljub dobremu sončnemu obsevanju po določenem času opazno skrajša (glej poglavje „Menjava napolnjive baterije“). Uporabljajte samo baterije prave velikosti in priporočenega tipa (glejte poglavje „Tehnični podatki“).

31 SI

Iztekajoče napolnjive baterije

Izjava o skladnosti

Če je napolnjiva baterija stekla, poskusite tekočino odstraniti z mehko krpo iz predala za baterijo.

NEVARNOST RAZJED!

Iztekajoče napolnjive baterije lahko

privedejo do nastanka kemičnih opeklin. Pazite, da tekočina iz baterije ne bo prišla v stik s kožo oz. oči. Če se to kljub vsemu zgodi, poskusite tekočino iz baterije odstraniti pod tekočo, hladno vodo. Takoj poiščite zdravniško pomoč.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov. Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste izvedeli na svoji občinski ali mestni upravi.

NAPOTEK

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene akumulatorske baterije je treba reciklirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / ES. Akumulatorske baterije in / ali napravo oddajte na enem od razpoložljivih zbirališč.

NAPOTEK

Akumulatorskih baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

Ta izdelek zadošča zahtevam veljavnih evropskih in nacionalnih direktiv. Ustre-

zne izjave in dokumenti so shranjeni pri proizvajalcu. Izdelek je v skladu z zahtevami nemškega zakona o varnosti naprav in izdelkov.

V okviru izboljšave izdelkov si pridržujemo pravico do tehničnih in optičnih sprememb na izdelku. Pridržujemo si pravico do tipografskih in tiskarskih napak.

Garancija / Servis

Za to napravo dobite 3 leta garancije od datuma nakupa. Naši izdelki so izdelani z modernimi metodami v proizvodnji in so podvrženi natančni kontroli kakovosti. Zagotavljamo neoporečno delovanje izdelka. V času garancije brezplačno popravimo vse napake v materialu ali izdelavi. Če kljub temu ugotovite napake, pošljite skrbno zapakiran izdelek na navedeni naslov servisnega mesta. Iz garancije je izvzeta škoda, nastala zaradi nestrokovne uporabe ter dele, ki se hitro obrabijo in potrošni material. Le-te lahko naročite na navedeni telefonski številki. Popravila, ki niso zajeta v garanciji (npr. žarnice), lahko proti individualnemu plačilu prav tako izvedejo na navedenem servisnem mestu. Izdelek bodo na navedenem servisnem mestu popravili. Samo če ga pošljete na ta naslov, se bo lahko izvedla pravočasna obdelava in vrnitev pošiljke. Če želite nadaljnje informacije o izdelku, naročiti dodatno opremo ali imate vprašanja glede poteka servisa, prosimo, da na navedeno telefonsko številko pokličete službo za stike s strankami. V primeru vprašanj prosimo navedite številko izdelka (glej tehnične podatke).

32 SI

Naslov servisa

Sovenija

EGLO Svetila D.O.O. Trgovina Brodišče 15 SLO-1236 Trzin E-mail: info-slovenia@eglo.com Telefon: +386-158 093 18

Garancija / ServisVzdrževanje in čiščenje / Odstranjevanje / Izjava o skladnosti / Garancija / Servis

Kartica o garanciji

Pošiljatelj: priimek/ime: država/pošt. št./kraj/ulica: tel. številka: št. izdelka/označba: datum nakupa/kraj nakupa: navedba napake:

datum/podpis:

Če uveljavite garancije ni mogoča:

Prosimo, izdelek pošljite nepopravljen nazaj proti plačilu nastalih stroškov transporta.

Sporočite mi stroške. Popravite izdelek proti plačilu.

_____________________________________________________________

33 SI

EGLO Svetila D.O.O. Trgovina Brodišče 15 SLO-1236 Trzin

+386-158 093 18

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Eglo slovensko sro, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

34 SI

ObsahGarancijski list

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 36

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 36

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 36

Technická data ................................................................................................................................. Strana 36

Bezpečnostní pokyny

Specifické bezpečnostní pokyny k výrobku ................................................................................... Strana 37

Bezpečnostní pokyny pro akumulátory .......................................................................................... Strana 37

Funkce ............................................................................................................................................. Strana 37

Uvedení do provozu

Montáž svítilny ................................................................................................................................. Strana 38

Umístění svítidla ................................................................................................................................Strana 38

Před prvním uvedením do provozu ................................................................................................. Strana 38

Funkce svítidla .................................................................................................................................. Strana 38

Výměna akumulátoru ....................................................................................................................... Strana 38

Odstranění poruch ............................................................................................................... Strana 39

Údržba a čištění

Vyteklé akumulátory .........................................................................................................................Strana 39

Odstranění do odpadu ..................................................................................................... Strana 40

Prohlášení oshodě .............................................................................................................. Strana 40

Záruka / Servis ........................................................................................................................ Strana 40

Adresa servisu .................................................................................................................................. Strana 41

Záruční karta .................................................................................................................................... Strana 41

35 CZ

LED solární svítidlo

Úvod

SRDEČNĚ BLAHOPŘEJEME K ZAKOUPENÍ VAŠEHO NOVÉHO SVÍTIDLA

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k montáži je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité bezpečnostní pokyny, pokyny k použití a k likvidaci do odpadu. Seznamte se před prvním použitím se všemi funkcemi výrobku. Přečete si k tomu všechny následující bezpečnostní pokyny a pokyny k jeho obsluze. Používejte přístroj jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Tento návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku třetí osobě k němu připojte i všechny jeho podklady.

Vypínač

RGB spínač

ZAP / VYP

Obsah dodávky

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost dodávky a bezvadný stav zařízení.

1 x bodec 1 x distanční trubka cca 7 cm 1 x distanční trubka cca 20 cm 1 x koule

1 x solární modul včetně RGB LED a akumulátoru

Ni-Mh, AAA / 1,2 V / 300 mAh

1 x návod k montáži

Technická data

Použití ke stanovenému účelu

Solární svítidlo není vhodné na osvětlení místnosti v domácnosti.

Solární svítidlo slouží k dekorativnímu osvětlení venku. Všechna jiná použití a změny na výrobku platí jako použití k jinému, než popsanému účelu a mohou vést k rizikům jako např. ke zkratu, požáru, k zasažení elektrickým proudem a k poškození výrobku. Za škody vzniklé při použití k jinému než ke stanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek není určen ke komerčnímu využívání.

Popis dílů

Kolík pro zapíchnutí do země

Distanční trubka cca 7 cm

Distanční trubka cca 20 cm

Koule

Solární modul skládající se z:

Křížové šrouby

Těleso

Křížové šrouby

Kryt

Solární článek

Kumulátor o velikosti

AAA

Číslo artiklu: 54322 Akumulátor: 1x Ni-Mh-Akku /AAA /

1,2 V /300 mAh

Osvětlovací prostředek: 1x RGB LED

(nelze vyměnit) Jmenovitý výkon: 0,2 W Druh ochrany: IPX4 (ochrana proti

stříkající vodě) Solární článek: 50 mA, polykristalický

Rozměry:

Solární svítidlo (bez bodce): maximálně 40 x 20 cm

(V x Ø) Bodec: 10 cm (V)

Distributor:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

36 CZ

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MALÝCH A VELKÝCH

DĚTÍ!

Akumulátory nepatří do dětských rukou. Nene-

chávejte ležet akumulátory přístupné. Hrozí nebezpečí, že je děti nebo domácí zvířata spolknou. Vpřípadě spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře.

Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost

a zkušenost se zacházením se zařízením, nebo jejichž tělesné, senzorické nebo duševní schopnosti jsou omezeny, nesmějí zařízení používat bez dohledu nebo návodu osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Děti musí zůstat pod dohledem, aby si nehrály s artiklem.

Děti nikdy nenechávejte bez dozoru sobalo-

vým materiálem. Hrozí jim nebezpečí udušení. Děti nebezpečí často podceňují. Výrobek vždy chraňte před dětmi.

Tento výrobek není hračka a nepatří do dět-

ských rukou. Děti nerozpoznávají nebezpečí hrozící při zacházení selektrickými výrobky.

Nepoužívejte výrobek, jestliže jste zjistili nějaká

poškození.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nepoužívejte svítidlo ve výbušném prostředí, např. kde se nacházejí

hořlavé výpary, plyny nebo prachy.

Speciﬁcké bezpečnostní

pokyny k výrobku

Nevystavujte solární zahradní svítidlo silným

vibracím nebo silnému mechanickému zatížení.

Dbejte na to, aby nebyly solární články znečiš-

těné anebo v zimě pokryté sněhem nebo ledem. Snižuje to výkonnost solárních článků.

Nízké teploty mají negativní vliv na provozní

dobu akumulátorových článků. Nepoužívate-li solární svítidlo delší dobu, např. vzimě, mělo by se vyčistit a uschovat vsuché, teplé místnosti.

Bezpečnostní pokyny / FunkceÚvod

Při poškozeních, nutné opravě nebo jiných

problémech se obraťte na kvaliﬁkovaného elektrikáře. LED nelze vyměnit.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Používejte pouze akumulátorové

články doporučeného typu. Jiné akumulátorové články by mohly během nabíjení vybuchnout.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Za-

jistěte, aby byl po odstranění světla

odstraněn i bodec a nebyl pro osoby nebezpečný (např. zakopnutím).

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Solá-

rní svítidlo v obalu se nesmí zapínat.

Bezpečnostní pokyny

pro akumulátory

U starých nebo provozu neschopných akumu-

látorů může dojít k úniku chemických látek, které poškodí výrobek. Odstraňte akumulátory z výrobku, jestliže ho nebudete delší dobu používat.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

Akumulátory se nesmí spojovat do

zkratu. Následkem by mohlo být přehřátí, nebezpečí požáru nebo prasknutí akumulátoru.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Neházejte akumulátory nikdy do

ohně nebo do vody.

VÝSTRAHA NOSIT

OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vyteklé nebo poškozené akumulátorové články mohou při kontaktu spokožkou způsobit poleptání, proto noste bezpodmínečně vhodné ochranné rukavice.

Funkce

Zabudovaný solární modul výrobku přeměňuje sluneční záření v elektrickou energii a ukládá ji v akumulátorových článcích NiMH. Světlo se zapne při soumraku.

37 CZ

Zabudovaná svítící dioda je osvětlovací prostředek s dlouhou životností a šetřící energii. Délka svícení závisí na slunečním záření, úhlu dopadu světla na solární buňku a teplotě (kvůli teplotní závislosti kapacity akumulátorových článků). Ideální je kolmý dopad světla při teplotě nad bodem mrazu. Akumulátorové články dosáhnou teprve po několika nabíjecích a vybíjecích cyklech maximální kapacitu.

Uvedení do provozu

Montáž svítilny

Vyjměte jednotlivé díly z obalu a smontujte solární svítidlo podle obrázků A1 až A3. Máte zde dvě možnosti: pomocí distanční trubky solární svítidlo výšky cca 40 cm (viz obr. A2), distanční trubkou

Nasaďte zvolenou distanční trubku 2 resp. 3

do příslušného otvoru solárního modulu (viz obr. A1).

Nakonec nasaďte bodec 1 do spodního

konce distanční trubky

výšky cca 27 cm (viz obr. A3).

dosáhne

resp. 3 (viz obr. A1).

Umístění svítidla

Solární svítidlo můžete postavit nezávisle na zdroji proudu. Používejte solární svítidlo jen s dodaným bodcem dlo tak hluboko do země (trávy, záhonku), aby stálo stabilně. Protože je svítidlo závislé na sluneční energii, musíte při jeho umístění dbát na následující body:

. Zabodněte smontované solární svíti-

Zvolte místo, na kterém je solární modul 5

přes den vystaven slunečnímu záření.

Umístěte solární svítidlo tak, aby nebyl solární

modul chou přístřešku, atd.).

Zajistěte, aby nebyl solární modul 5 ovlivňo-

ván jinými zdroji světla, jako např. osvětlením dvora, pouličním osvětlením, v opačném případě se při soumraku světlo nezapne. Zvažte, že se mnohé zdroje světla zapínají teprve

přikrytý nebo zastíněný (stromy, stře-

uprostřed noci, mohou být načasované a registrovat pohyb.

Před prvním uvedením do

provozu

Solární svítidlo má soumrakový senzor a vypínač. Po plném nabití svítí svítidlo cca 6 až 8 hodin.

Odšroubujte kouli 4 ze solárního modulu 5.

Před prvním použitím posuňte vypínač polohy ON.

Našroubujte kouli 4 zase až na doraz na so-

lární modul slunce.

a postavte solární svítidlo na

Funkce svítidla

Vypínač g v poloze ON - při stmívání se solá-

rní svítidlo automaticky zapne. Při rozednívání se solární svítidlo automaticky vypne.

Vypínač g v poloze OFF - solární svítidlo je

trvale vypnuté.

Vypínač h v poloze RGB - solární svítidlo

mění barvu světla na ČERVENOU - ZELENOU

- MODROU s plynulými přechody, cyklus se opakuje. Celý proces trvá cca 55 vteřin.

Vypínač h v poloze RGB OFF - solární svítidlo

svítí trvale v aktuálně zvolené barvě.

Výměna akumulátoru

Akumulátor je koncipovaný pro dlouhý provoz. Přesto je zapotřebí akumulátor po delším používání popřípadě vyměnit. Akumulátory podléhají přirozenému opotřebení a jejich výkon se může snižovat. Pro udržení optimálního výkonu by se měl akumulátor po každých 12 měsících vyměnit. Akumulátor můžete vyměnit podle obrázků B1 až B3.

Odšroubujte kouli 4 otáčením proti směru

chodu hodinových ručiček.

Nastavte vypínač g solárního modulu 5 do

polohy OFF.

38 CZ

Uvedení do provozu / Odstranění poruch / Údržba a čištěníFunkce / Uvedení do provozu

Sejměte solární modul 5 z distanční trubky 2

resp.

Odšroubujte oba šrouby a na spodní straně

a sejměte tě-

krytu křížovým šroubovákem leso ze zbytku modulu (viz obr. B1).

Nakonec odšroubujte i další tři šrouby c na

spodní straně krytu křížovým šroubovákem a sejměte kryt

Vyjměte akumulátor f a nahraďte ho novým

akumulátorem stejného typu (viz „Technická data“). Při výměně akumulátoru dbejte na správnou polaritu (+/-) (viz obr. B3).

Nasaďte zase kryt d na solární článek e a

přišroubujte ho třemi šrouby

Nakonec zase nasaďte těleso b a přišrou-

bujte ho dvěma šrouby

Nasaďte zase solární modul 5 na distanční

trubku Posuňte vypínač g zase do polohy ON. Našroubujte kouli 4 na solární modul 5

pevně až na doraz.

ze zbytku modulu (viz obr. B2).

resp. 3.

Odstranění poruch

UPOZORNĚNÍ

Výrobek obsahuje citlivé elektronické díly. Proto může docházet k rušení přístroji přenášejícími rádiové signály, které se nacházejí v bezprostřední blízkosti výrobku. To mohou být např. mobilní telefony, rádiotelefony, rádiové přístroje CB, dálková řízení radiovým signálem / další dálkové ovladače a mikrovlnné přístroje. Pokud zjistíte poruchy, odstraňte takové přístroje zblízkosti výrobku.

UPOZORNĚNÍ

Elektrostatické výboje mohou vést k poruchám funkcí. Při poruchách funkce odstraňte krátce akumulátory a znovu je vložte do přihrádky.

UPOZORNĚNÍ

Výkon akumulátorů je v závislosti na počasí v létě vyšší než v zimě.

Chyba Příčina Řešení

LED nesvítí

LED svítí slabě

LED jsou vadné

LED svítí jen jednou barvou

Okolí je příliš osvětlené resp. jiné světelné zdroje svítí na sollární světlo.

Akumulátor není úplně nabitý nebo je vadný

Režim měnění barev je vypnutý

Změňte stanoviště (vzdálenost od např. osvětlení dvora nebo pouličního osvětlení))

Nabijte akumulátor nabíječkou resp. ho nahraďte novým (viz „Výměna akumulátoru“)

LED nelze vyměnit. Odstraňte odborně výrobek do odpadu (viz „Odstranění do odpadu“)

Nastavte vypínač

do polohy

„RGB“

Údržba a čištění

Svítící diody nelze vyměnit. Solární svítidlo je bezúdržbové.

V žádném případě nepoužívejte žíravé čisticí

prostředky.

Solární světlo čistěte pravidelně suchým had-

rem, který nepouští vlákna. Při silnějším znečištění použijte mírně navlhčený hadr.

Jestliže se doba svícení solárního svítidla i přes

dostatečné ozařování sluncem zkracuje vyměňte akumulátory (viz kapitola „Výměna akumulátorů“). Používejte pouze akumulátorové články správné velikosti a doporučeného typu (viz kapitola „Technická data“).

Vyteklé akumulátory

Jestliže akumulátor vytekl, pokuste se odstranit tekutinu z přihrádky měkkým hadrem.

39 CZ

NEBEZPEČÍ POLEPTÁNÍ!

Tekutina vyteklá z akumulátoru

může způsobit poleptání pokožky. Dávejte pozor, aby se tekutina nedostala na Vaší pokožku nebo do očí. Jestliže k tomu přece jenom dojde, omývejte ihned postižená místa pod studenou, tekoucí vodou. Pro jistotu vyhledejte lékařskou pomoc.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. O možnostech likvidace nepotřebného výrobku se můžete informovat u správy Vaší obce nebo města.

UPOZORNĚNÍ

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, nýbrž jej předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité akumulátory se musí recyklovat podle směrnice 2006 / 66 / EC. Akumulátory anebo výrobek odevzdejte do příslušných nabízených sběren.

UPOZORNĚNÍ

Akumulátorové články se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musejí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie u komunální sběrny.

Prohlášení oshodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic.

Příslušná prohlášení a dokumentace jsou uloženy uvýrobce. Výrobek odpovídá požadavkům německého zákona regulujícího bezpečnost přístrojů a výrobků.

Vrámci zlepšování výrobku si vyhrazujeme jeho technické a optické změny. Vyhraujeme si možnost chybných vět a tiskových chyb.

Záruka / Servis

Poskytujeme záruku po dobu 3 let od dne zakoupení. Naše výrobky jsou vyrobeny moderními metodami a podléhají přesné kontrole kvality. Zaručujeme bezvadný stav artiklu. Během záruční doby odstraníme bezplatně všechny vady materiálu a výrobní vady. Jestliže přesto zjistíte závadu výrobku, zašlete nám ho pečlivě zabalený na udanou servisní adresu. Záruka se nevztahuje na škody způsobené nesprávným zacházením stejně jako na díly a materiály podléhající opotřebení. Náhradní díly si můžete za úhradu objednat na udaném telefonním čísle. Opravy, na které se záruka nevztahuje (např. osvětlovacích prostředků), můžete objednat za úhradu rovněž na udané servisní adrese. Artikl bude opraven na udané servisní adrese. Včasné zpracování a zpětná zásilka může být provedena jen, tehdy, jestliže zašlete artikl přímo na tuto adresu. Jestliže máte zájem ještě o další informace k výrobku nebo si chcete objednat příslušenství anebo máte otázky k průběhu servisu, pak se obraťte na naše poradenství pro zákazníky, zavolejte na udané telefonní číslo. Při otázkách k artiklu udejte jeho číslo (viz Technická data).

40 CZ

Adresa servisu

Česká republika

EGLO Cesko-Moravská, Svitidla, SPOL. S.R.O. Náchodská 2479/63 CZ-193-00 Praha 9 Horní Pocernice E-Mail: info-czechrepublic@eglo.com Telefon: +420-281 924 163

Záruka / Servis

Záruční karta

Odesílatel: Příjmení/Jméno: Země/PSČ/Město/Ulice: Telefonní číslo: Číslo artiklu/Název: Datum zakoupení/Místo zakoupení: Vady:

Datum/Podpis:

Jestliže se nejedná o uplatnění záruky:

Prosím, zašlete neopravený artikl zpět za vzniklé náklady na přepravu.

Informujte mě o nákladech. Opravte artikl za úhradu.

_____________________________________________________________

41 CZ

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 43

Popis častí ......................................................................................................................................... Strana 43

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 43

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 43

Bezpečnostné upozornenia .......................................................................................... Strana 43

Bezpečnostné pokyny špecifické pre daný výrobok ..................................................................... Strana 44

Bezpečnostné upozornenia preakumulátorové batérie ............................................................... Strana 44

Spôsob činnosti ....................................................................................................................... Strana 45

Uvedenie do prevádzky

Montáž svietidla...............................................................................................................................Strana 45

Umiestnenie svietidla .......................................................................................................................Strana 45

Pred prvým uvedením do prevádzky .............................................................................................. Strana 45

Funkcie svietidla ............................................................................................................................... Strana 45

Výmena akumulátorových batérií ................................................................................................... Strana 46

Odstraňovanie porúch......................................................................................................Strana 46

Údržba / čistenie

Vytekajúce akumulátorové batérie ................................................................................................. Strana 47

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 47

Konformitné vyhlásenie .................................................................................................. Strana 47

Záruka / Servis

Servisná adresa ................................................................................................................................Strana 48

Garančný lístok ................................................................................................................................ Strana 48

42 SK

Úvod / Bezpečnostné upozornenia

LED solárna lampa

Úvod

BLAHOŽELÁME VÁM KU KÚPE VÁŠHO NOVÉHO SVIETIDLA

Rozhodli ste sa tým pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. V návode sa nachádzajú dôležité pokyny ohľadom bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Prečítajte si preto nasledovné pokyny ohľadom obsluhy a bezpečnostné pokyny. Zariadenie používajte len v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. Tento návod si dobre uschovajte. Ak prístroj odovzdávate tretím osobám, priložte k nemu aj všetky podklady.

Používanie v súlade s určeným účelom

Solárne svietidlo nie je vhodné pre

osvetlenie miestností v domácnosti.

Solárne svietidlo slúži na dekoratívne osvetlenie v exteriéri. Používanie produktu na iné účely alebo zmeny na produkte sa považujú za neštandardné použitie, v dôsledku čoho môže vzniknúť napr. skrat, požiar, nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom, a toto môže viesť k poškodeniu produktu. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore s určeným účelom. Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

Solárny článok

AAA akumulá-

Za-/vypínač

RGB spínač

torová batéria

Rozsah dodávky

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť dodávky ako aj bezchybný stav zariadenia.

1 x zapichovací hrot 1 x distančná rúrka cca. 7 cm 1 x distančná rúrka cca. 20 cm 1 x guľa

1 x solárny modul s RGB-LED a akumulátorovou

batériou Ni-Mh, AAA / 1,2 V / 300 mAh

1 x návod na montáž

Technické údaje

Číslo výrobku: 54322 Akumulátorová batéria: 1x Ni-Mh-akumulátorová

batéria /AAA / 1,2 V / 300 mAh

Osvetľovací prostriedok: 1x RGB-LED

(bez možnosti výmeny) Menovitý výkon: 0,2 W Druh ochrany: IPX4 (ochrana pred strie-

kajúcou vodou) Solárny článok: 50 mA, multikryštalický

Rozmery:

Solárne svietidlo (bez zapichovacieho hrotu): max. 40 x 20 cm (V x Ø) Zapichovací hrot: 10 cm (V)

Popis častí

Zapichovací hrot

Distančná rúrka cca. 7 cm

Distančná rúrka cca. 20 cm

Guľa

Solárny modul, pozostávajúci z:

Krížové skrutky

Schránka

Krížové skrutky

Kryt

Dodávateľ do obehu:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE! NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ DETI A DETI!

43 SK

Akumulátorové batérie nepatria do rúk deťom.

Akumulátorové batérie nikdy nenechávajte voľne položené. Vzniká riziko, že ich prehltnú deti alebo domáce zvieratá. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára.

Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatočné ve-

domosti alebo skúsenosti pri zaobchádzaní s prístrojom, prípadne majú obmedzené telesné, senzorické alebo duševné schopnosti, nesmú prístroj používať bez dozoru alebo pokynov osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť. Je potrebné dohliadať na deti, aby sa s prístrojom nehrali.

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalo-

vým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo udusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Držte deti vždy v bezpečnej vzdialenosti od výrobku.

Tento výrobok nie je na hranie, nepatrí do rúk

deťom. Deti nedokážu rozoznať nebezpečenstvá, ktoré vznikajú pri manipulácii s elektrickými výrobkami.

Výrobok nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek

poškodenia.

NEBEZPEČENSTVO EX-

PLÓZIE! Solárne svietidlo nepouží-

vajte v prostredí ohrozenom explóziou, v ktorom sa nachádzajú horľavé výpary, plyny alebo prach.

Bezpečnostné pokyny

špeciﬁcké pre daný výrobok

Solárne svietidlo nevystavujte silným vibráciam

alebo silným mechanickým zaťaženiam.

Dbajte na to, aby solárny článok nebol znečis-

tený alebo v zimnom období pokrytý snehom a ľadom. Následkom toho sa znižuje výkonnosť solárneho článku.

Nízke teploty majú negatívny vplyv na život-

nosť akumulátorovej batérie. Keď solárne svietidlo dlhší čas nepoužívate, napr. v zime, mali by ste ho očistiť a uschovať v suchej, teplej miestnosti.

V prípade poškodení, opráv alebo iných prob-

lémov so solárnym svietidlom sa obráťte na

kvaliﬁkovaného elektrikára. LED diódy nie je možné vymeniť.

NEBEZPEČENSTVO EX-

PLÓZIE! Používajte len akumuláto-

rové batérie odporúčaného typu. Iné akumulátorové batérie / batérie by mohli počas nabíjania explodovať.

NEBEZPEČENSTVO PORA-

NENIA! Zabezpečte, aby sa pri

odstraňovaní solárneho svietidla odstránila aj podložná platňa a zapichovací hrot, aby nepredstavovali žiadne nebezpečenstvo (napr. zakopnutie).

NEBEZPEČENSTVO PO-

ŽIARU! Solárne svietidlo nesmie

byť zapnuté, ak sa nachádza v obale.

Bezpečnostné upozornenia

preakumulátorové batérie

Zo starých alebo použitých akumulátorových

batérií môžu unikať chemické kvapaliny, ktoré poškodzujú výrobok. Keď nebudete solárne svietidlo dlhší čas používať, vyberte z neho akumulátorové batérie.

NEBEZPEČENSTVO PO-

ŽIARU! Akumulátorové batérie

nemožno skratovať. Akumulátorové batérie sa môžu v opačnom prípade prehriať, prasknúť, alebo zapríčiniť vznik požiaru.

NEBEZPEČENSTVO EX-

PLÓZIE! Batérie nikdy nevhadzujte

do ohňa alebo vody.

VAROVANIE NOSTE

OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vytečené alebo poškodené akumulátorové batérie môžu pri styku s pokožkou spôsobiť poleptanie; v takom prípade preto bezpodmienečne noste vhodné ochranné rukavice.

44 SK

Spôsob činnosti / Uvedenie do prevádzkyBezpečnostné upozornenia

Spôsob činnosti

Zabudovaný solárny modul výrobku premieňa svetlo pri slnečnom žiarení na elektrickú energiu a ukladá ju v NiMh-akumulátorovej batérii. Svetlo sa zapína pri stmievaní. Zabudované svetelné diódy sú osvetľovacím prostriedkom s veľmi dlhou životnosťou, ktorý šetrí energiu. Doba svietenia závisí od slnečného žiarenia, uhla dopadu svetla na solárny článok a od teploty (kvôli závislosti kapacity akumulátora od teploty). Ideálny je kolmý uhol dopadu svetla pri teplotách nad bodom mrazu. Akumulátorové batérie dosiahnu svoju maximálnu kapacitu až po viacerých nabíjacích a vybíjacích cykloch.

Uvedenie do prevádzky

Montáž svietidla

Vyberte jednotlivé časti z balenia a zložte solárne svietidlo podľa zobrazení A1–A3. Máte na výber dve možnosti: pomocou distančnej rúrky siahne solárne svietidlo výšku cca. 40 cm (pozri obr. A2), pomocou distančnej rúrky výšku cca. 27 cm (pozri obr. A3).

dosiahne

do-

Vyberte miesto, na ktorom je solárny modul 5

počas dňa vystavený priamemu slnečnému žiareniu.

Umiestnite solárne svietidlo tak, aby solárny

modul (stromy, hrebeň strechy, atď.).

Zabezpečte, aby solárny modul 5 nebol

ovplyvňovaný iným zdrojom svetla, napr. osvetlením dvora alebo pouličným osvetlením, pretože inak sa svetlo za súmraku nezapne. Myslite na to, že mnohé svetelné zdroje sú zapínané až uprostred noci závisle od času a pohybu.

nebol zakrytý alebo zatienený

Pred prvým uvedením do

prevádzky

Solárne svietidlo disponuje súmrakovým senzorom a za-/vypínačom. Doba svietenia je pri plnom nabití cca. 6 až 8 hodín.

Vytočte guľu 4 proti smeru hodinových ruči-

čiek zo solárneho modulu dením do prevádzky posuňte za-/vypínač do polohy ON.

Zatočte guľu 4 v smere hodinových ručičiek

na solárny modul postavte solárne svietidlo na slnko.

. Pred prvým uve-

pevne až nadoraz a

Vložte zvolenú distančnú rúrku 2 príp. 3 do

určeného otvoru solárneho modulu (pozri obr. A1).

Následne zasuňte zapichovací hrot 1 do

spodnej časti distančnej rúrky (pozri obr. A1).

resp. 3

Umiestnenie svietidla

Solárne svietidlo je možné umiestniť nezávisle od zdroja prúdu. Používajte solárne svietidlo iba s priloženým zapichovacím hrotom lárne svietidlo zastrčte do zeme (trávnik, kvetinový záhon) tak, aby stálo stabilne. Keďže je solárne svietidlo závislé od slnečnej energie, musíte pred jeho umiestnením zohľadniť nasledujúce body:

. Zmontované so-

Funkcie svietidla

Spínač g na ON - Pri stmievaní sa svietidlo

automaticky zapne. Pri rozvidnievaní sa svietidlo automaticky vypne.

Spínač g na OFF - Solárne svietidlo je trvale

vypnuté.

Spínač h na RGB - Solárne svietidlo strieda

medzi farbami ČERVENÁ - ZELENÁ - MODRÁ plynulými farebnými prechodmi a následne začne od začiatku. Celý proces trvá cca. 55 sek.

Spínač h na RGB OFF - Solárne svietidlo ne-

pretržite svieti v aktuálne zvolenej farbe.

45 SK

Výmena akumulátorových

batérií

Akumulátorová batéria je dimenzovaná pre dlhú prevádzku. Pri príliš dlhom používaní však môže byť potrebné vymeniť akumulátorovú batériu. Akumulátorové batérie podliehajú prirodzenému opotrebovaniu a ich výkonnosť môže poľaviť. Pre dosiahnutie optimálneho výkonu by akumulátorové batérie mali byť vymieňané každých 12 mesiacov. Vymeňte akumulátorovú batériu podľa obrázkov B1–B3.

Prišróbujte guľu 4 proti smeru hodinových

ručičiek.

Posuňte spínač g solárneho modulu 5 do

polohy OFF.

Odstráňte solárny modul 5 z distančnej rúrky

príp. 3.

Vytočte obe skrutky a na spodnej strane krytu

pomocou vhodného krížového skrutkovača proti smeru hodinových ručičiek a odstráňte schránku

Následne vytočte všetky tri skrutky c na

spodnej strane krytu pomocou vhodného krížového skrutkovača proti smeru hodinových ručičiek a odstráňte kryt (pozri obr. B2).

Vyberte akumulátorovú batériu f a nahraďte

ju novou, nabitou akumulátorovou batériou rovnakého typu (pozri „Technické údaje“). Pri vkladaní akumulátorových batérií dbajte na správnu polaritu (+/-) (pozri obr. B3).

Teraz opäť nasaďte kryt d na solárny článok

hodinových ručičiek.

Následne opäť nasaďte schránku b a pripev-

nite ju oboma skrutkam vých ručičiek.

Zasuňte solárny modul 5 opäť na distančnú

rúrku Posuňte spínač g opäť do polohy ON. Zatočte guľu 4 v smere hodinových ručičiek

na solárny modul

zo zvyšku modulu (pozri obr. B1).

zo zvyšku modulu

a upevnite ho troma skrutkami c v smere

v smere hodino-

príp. 3.

pevne až nadoraz.

Odstraňovanie porúch

UPOZORNENIE

Prístroj obsahuje citlivé elektronické súčiastky. Preto je možné, že ho rádiové prenosové zariadenia v bezprostrednej blízkosti môžu rušiť. Môžu to byť napr. mobilné telefóny, rádiotelefónne zariadenia, CB rádiové zariadenia, diaľkové rádiové riadenia alebo iné diaľkové ovládania a mikrovlnné prístroje. Ak zistíte funkčné poruchy, odstráňte takéto rušivé zdroje z okolia prístroja.

UPOZORNENIE

Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách vyberte na krátky čas akumulátorové batérie a znova ich vložte.

UPOZORNENIE

Výkon akumulátorových batérií je z dôvodu počasia v lete vyšší ako v zime.

Porucha

LED nesvietia

LED svietia len slabo

Príčina Riešenie

Okolie je príliš svetlé príp. svetlo iných svetelných zdrojov do-

Zmeňte miesto umiestnenia (vo vzdialenosti k napr. osvetleniu dvora

alebo ulice) padá na solárne svietidlo

Akumulátorové batérie nie sú úplne nabité alebo sú defektné

Nabite akumuláto-

rovú batériu v nabí-

jačke resp. ju

nahraďte novou

akumulátorovou

batériou (pozri

„Výmena akumulá-

torových batérií“)

46 SK

Odstraňovanie porúch / Údržba / Čistenie / Likvidácia / Konformitné vyhlásenieUvedenie do prevádzky / Odstraňovanie porúch

Porucha

LED sú defektné

LED svietia iba v jednej farbe

Príčina Riešenie

LED diódy nie je možné vymeniť. Produkt náležite zlikvidujte (pozri „Likvidácia“)

Režim striedania farieb je vypnutý.

Nastavte RGB spí-

nač

na „RGB“

Údržba / Čistenie

Svetelné diódy sa nedajú vymeniť. Solárne svietidlo si nevyžaduje údržbu.

V žiadnom prípade nepoužívajte žieravé

čistiace prostriedky.

Solárne svietidlo pravidelne čistite suchou

handričkou, ktorá nepúšťa vlákna. Pri silnejšom znečistení použite jemne navlhčenú handričku.

Akumulátorové batérie vymeňte, keď sa doba

svietenia napriek dobrému slnečnému žiareniu po určitej dobe viditeľne skráti (pozri kapitolu „Výmena akumulátorových batérií“). Používajte len akumulátorové batérie správnej veľkosti a odporúčaného typu (pozri kapitolu „Technické údaje“).

Vytekajúce akumulátorové

batérie

Ak akumulátorová batéria vytiekla, pokúste sa odstrániť tekutinu z priečinka pre batérie pomocou mäkkej handričky.

NEBEZPEČENSTVO PO-

LEPTANIA! Vytekajúce akumuláto-

rové batérie môžu mať za následok chemické popáleniny. Dbajte na to, aby sa batériová kvapalina nedostala do kontaktu s Vašou pokožkou príp. do Vašich očí. Ak k tomu predsalen dôjde, okamžite sa pokúste odstrániť batériovú kvapalinu pod tečúcou studenou vodou. Pre istotu vyhľadajte lekára.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku získate na Vašej správe obce alebo mesta.

UPOZORNENIE

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo opotrebované akumulátorové batérie musia byť zrecyklované podľa smernice 2006 / 66 / E. Akumulátorové batérie a/alebo prístroj odovzdajte v miestnych zberných zariadeniach.

UPOZORNENIE

Akumulátorové batérie nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie preto odovzdajte na komunálnom zbernom mieste.

Konformitné vyhlásenie

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európskych a národných smerníc.

Príslušné prehlásenia a podklady sú uložené u výrobcu. Výrobok zodpovedá požiadavkam nemeckého zákona o bezpečnosti prístrojov a produktov.

Vrámci vylepšení výrobku si vyhradzujeme technické a optické zmeny výrobku. S výhradou štylistických a tlačových chýb.

47 SK

Záruka / Servis

Preberáme záruku na 3 roky od dátumu kúpy. Naše produkty sú vyrábané podľa moderných výrobných metód a podliehajú presnej kontrole kvality. Ručíme za bezchybnú kvalitu výrobkov. Vrámci záručnej doby bezplatne opravíme všetky chyby materiálu alebo výrobné chyby. Ak sa neočakávane objavia nedostatky, odošlite prosím dôkladne zabalený výrobok na uvedenú servisnú adresu. Zo záruky sú vylúčené škody, ktoré spočívajú v nesprávnej manipulácii ako aj diely podliehajúce opotrebovaniu a spotrebné materiály. Môžete ich objednať za príslušný poplatok na uvedenom telefónnom čísle. Opravy, ktoré nespadajú do záruky (napr. osvetľovací prostriedok), môžete za individuálny poplatok vo výške vlastných nákladov taktiež nechať vykonať na uvedenej servisnej adrese. Výrobok bude opravený na uvedenej servisnej adrese. Iba ak ho odošlete priamo na túto adresu, je možné včasné spracovanie a spätné odoslanie. Ak si želáte viac informácií o výrobku, chcete objednať príslušenstvo alebo máte otázky k servisnému priebehu, zavolajte prosím naše zákaznícke poradenstvo na uvedenom čísle. V prípade otázok uveďte prosím číslo výrobku (pozri technické údaje).

Servisná adresa

Slovensko

EGLO SLOVENSKO SRO Ovocná 1 SK-17 08 Trnava E-pošta: info-slovakia@eglo.com Telefon: +421-3-35-34-08-49

Garančný lístok

Odosielateľ: Priezvisko/Meno: Krajina/PSČ/Mesto/Ulica: Telefónne číslo: Číslo výrobku/Označenie: Dátum kúpy/Miesto kúpy: Uvedenie chyby:

Dátum/Podpis:

Nejde o garančný prípad:

Pošlite prosím naspäť neopravený výrobok a uhraďte náklady za transport.

Oznámte mi náklady. Opravte výrobok za ﬁnančnú úhradu.

48 SK

_____________________________________________________________

InhaltsverzeichnisZáruka / Servis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 50

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 50

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 50

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 50

Sicherheitshinweise

Produktspezifische Sicherheitshinweise .............................................................................................Seite 51

Sicherheitshinweise für Akkus ............................................................................................................. Seite 51

Funktionsweise .......................................................................................................................... Seite 52

Inbetriebnahme

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 52

Leuchte aufstellen ................................................................................................................................ Seite 52

Vor Erstbetriebnahme .........................................................................................................................Seite 52

Funktionen der Leuchte ....................................................................................................................... Seite 52

Akku-Wechsel ...................................................................................................................................... Seite 53

Fehlerbehebung ........................................................................................................................Seite 53

Wartung / Reinigung

Auslaufende Akkus .............................................................................................................................. Seite 54

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 54

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 54

Garantie / Service

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 55

Garantiekarte ...................................................................................................................................... Seite 55

49 DE/AT/CH

Einleitung Sicherheitshinweise

LED-Solar-Kugelleuchte

Einleitung

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF IHRER NEUEN LEUCHTE

Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Montageanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Handhabung und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie hierzu nachfolgende Montage und Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Solarleuchte ist zur Raumbeleuchtung im Haushalt nicht geeignet.

Die Solarleuchte dient zur dekorativen Beleuchtung im Außenbereich. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produktes gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung des Produktes führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Solarmodul, bestehend aus:

a b c d

Kreuzschrauben Gehäuse Kreuzschrauben Deckel

Solarzelle

AAA Akku

Ein/Aus Schalter

RGB Schalter

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 x Erdspieß 1 x Distanzrohr ca. 7 cm 1 x Distanzrohr ca. 20 cm 1 x Kugel

1 x Solarmodul inkl. RGB-LED und Akku Ni-Mh,

AAA / 1,2 V / 300 mAh

1 x Montageanleitung

Technische Daten

Artikelnummer: 54322 Akku: 1x Ni-Mh-Akku /AAA /

1,2 V /300 mAh

Leuchtmittel: 1x RGB-LED

(nicht austauschbar) Nennleistung: 0,2 W Schutzart: IPX4 (spritzwassergeschützt) Solarzelle: 50 mA, multikristallin

Maße:

Solarleuchte (ohne Erdspieß): max. 40 x 20 cm (H x Ø) Erdspieß: 10 cm (H)

Teilebeschreibung

Erdspieß

Distanzrohr ca. 7 cm

Distanzrohr ca. 20 cm

Kugel

50 DE/AT/CH

Inverkehrbringer:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Sicherheitshinweise

WARNUNG! LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen

Sie Akkus nicht oﬀen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Kinder oder Personen, denen es an Wissen

oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört

nicht in Kinderhände. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Produkten entstehen, nicht erkennen.

Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

GEFAHR EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie die

Solarleuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Dämpfe, Gase oder Stäube beﬁnden.

Produktspeziﬁsche

Sicherheitshinweise

Setzen Sie die Solarleuchte keinen starken

Vibrationen oder starken mechanischen Beanspruchungen aus.

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht

verschmutzt oder im Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leistungsfähigkeit der Solarzelle.

Sicherheitshinweise

Kalte Temperaturen haben negativen Einﬂuss

auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie die Solarleuchte längere Zeit nicht benötigen, z.B. im Winter, so sollte diese gereinigt und in einem trockenen, warmen Raum aufbewahrt werden.

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repara-

turen oder anderen Problemen an der Solarleuchte an eine Elektrofachkraft. Die LEDs sind nicht austauschbar.

GEFAHR EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie nur Akkus

des empfohlenen Typs. Andere Akkus / Batterien könnten während des Auﬂadens explodieren.

GEFAHR VERLETZUNGS-

GEFAHR! Stellen Sie sicher, dass,

wenn die Solarleuchte entfernt wird, auch die Bodenplatte und der Erdspieß mit entfernt werden, damit diese keine Gefahr darstellen (z.B. Stolpern).

GEFAHR BRANDGEFAHR!

Die Solarleuchte darf nicht einge-

schalten werden, während sie in der Verpackung ist.

Sicherheitshinweise für Akkus

Bei überalterten oder verbrauchten Akkus kön-

nen chemische Flüssigkeiten austreten, die das Produkt beschädigen. Entfernen Sie deshalb die Akkus, wenn Sie die Solarleuchte für längere Zeit nicht benötigen.

GEFAHR BRANDGEFAHR!

Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen

werden. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen der Akkus können die Folge sein.

GEFAHR EXPLOSIONSGE-

FAHR! Werfen Sie Akkus niemals

ins Feuer oder Wasser.

WARNUNG SCHUTZ-

HANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe.

51 DE/AT/CH

Funktionsweise / Inbetriebnahme

Funktionsweise

Das eingebaute Solarmodul des Artikels wandelt bei Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische Energie um und speichert diese im NiMH-Akku. Das Licht wird bei beginnender Dunkelheit eingeschaltet. Die eingebauten Leuchtdioden sind ein sehr langlebiges und energiesparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer ist von der Sonneneinstrahlung, dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle und der Temperatur (wegen der Temperaturabhängigkeit der Akkukapazität) abhängig. Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt. Die Akkus erreichen erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen ihre maximale Kapazität.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Nehmen Sie die einzelnen Teile aus der Verpackung und montieren Sie die Solarleuchte gemäß Abbildungen A1–A3. Sie haben hier zwei Auswahlmöglichkeiten: mittels des Distanzrohrers kommt die Solarleuchte auf eine Höhe von ca. 40 cm (siehe Abb. A2), mittels des Distanzrohres eine Höhe von ca. 27 cm (siehe Abb. A3).

Stecken Sie das ausgewählte Distanzohr 2

bzw.

in die vorgesehene Aussparung des

Solarmoduls

Stecken Sie anschließend den Erdspieß 1 in

die Unterseite des Distanzrohres (siehe Abb. A1).

(siehe Abb. A1).

auf

bzw. 3

Leuchte aufstellen

Die Solarleuchte lässt sich unabhängig von einer Stromquelle aufstellen. Verwenden Sie die Solarleuchte nur mit dem mitgelieferten Erdspieß Stecken Sie die montierte Solarleuchte so weit in den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass sie stabil steht.

Da die Leuchte auf Sonnenenergie angewiesen ist, müssen Sie vor dem Aufstellen folgende Punkte bedenken und beachten:

Wählen Sie einen Platz, an dem das Solarmo-

dul

tagsüber direkter Sonnenbestrahlung

ausgesetzt ist.

Positionieren Sie die Solarleuchte so, dass das

Solarmodul wird (Bäume, Dachﬁrst, etc.).

Stellen Sie sicher, dass das Solarmodul 5

nicht von einer anderen Lichtquelle, wie z.B. Hof- oder Straßenbeleuchtung beeinﬂusst wird, da sich das Licht sonst in der Dämmerung nicht einschaltet. Bedenken Sie, dass viele Lichtquellen erst mitten in der Nacht zeit- und bewegungsabhängig einschalten.

nicht bedeckt oder beschattet

Vor Erstbetriebnahme

Die Solarleuchte verfügt über einen Dämmerungssensor und einen Ein/Aus-Schalter. Die Leuchtdauer beträgt bei voller Auﬂadung ca. 6 bis 8 Stunden.

Drehen Sie die Kugel 4 gegen den Uhrzei-

gersinn von dem Solarmodul Sie vor der Erstbetriebnahme den Ein/Aus Schalter

Drehen Sie die Kugel 4 im Uhrzeigersinn bis

auf Anschlag wieder auf dem Solarmodul fest und stellen Sie die Solarleuchte in die Sonne.

auf ON.

ab. Schieben

Funktionen der Leuchte

Schalter g auf ON - Bei Einbruch der Dunkel-

heit schaltet sich die Solarleuchte automatisch ein. Bei einsetzender Helligkeit schaltet sich die Solarleuchte automatisch aus.

Schalter g auf OFF - Die Solarleuchte ist

dauerhaft ausgeschaltet.

Schalter h auf RGB - Die Solarleuchte wech-

selt zwischen den Farben ROT - GRÜN - BLAU mit ﬂießenden Farbübergängen und startet anschließend wieder von vorne. Der gesamte Prozess dauert ca. 55 sec.

52 DE/AT/CH

Schalter h auf RGB OFF - Die Solarleuchte

leuchtet in der aktuell gewählten Farbe durchgängig.

Drehen Sie die Kugel 4 im Uhrzeigersinn auf

das Solarmodul

bis zum Anschlag wieder

fest.

Akku-Wechsel

Der Akku ist für einen langen Betrieb ausgelegt. Es kann jedoch bei einer langen Nutzungsdauer erforderlich sein, den Akku zu wechseln. Akkus unterliegen einem natürlichen Verschleiß und die Leistung kann nachlassen. Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollten die Akkus alle 12 Monate ausgetauscht werden. Wechseln Sie den Akku gemäß den Abbildungen B1–B3.

Schrauben Sie die Kugel 4 entgegen dem

Uhrzeigersinn ab.

Schieben Sie den Schalter g des Solarmoduls

auf OFF.

Entfernen Sie das Solarmodul 5 vom Distanz-

rohr

bzw. 3.

Drehen Sie die beiden Schrauben a auf der

Unterseite mithilfe eines geeigneten Kreuzschlitzschraubenziehers gegen den Uhrzeigersinn auf und entfernen das Gehäuse Rest des Moduls (siehe Abb. B1).

Drehen Sie anschließend auch die drei Schrau-

ben

auf der Unterseite des Deckels mithilfe eines geeigneten Kreuzschlitzschraubenziehers gegen den Uhrzeigersinn auf und entfernen Sie den Deckel

vom Rest des Moduls

(siehe Abb. B2).

Entnehmen Sie den Akku f und ersetzen Sie

ihn durch einen neuen, geladenen Akku desselben Typs (siehe „Technische Daten“). Achten Sie beim Einlegen des Akkus auf die richtige Polarität (+/-) (siehe Abb. B3).

Setzen Sie nun den Deckel d wieder auf die

Solarzelle drei Schrauben

und ﬁxieren Sie diesen mit den

im Uhrzeigersinn.

Setzen Sie anschließend das Gehäuse b wie-

der auf und ﬁxieren Sie dieses mit den beiden Schrauben

im Uhrzeigersinn.

Stecken Sie das Solarmodul 5 wieder auf

das Distanzrohr

bzw. 3.

Schieben Sie den Schalter g wieder auf ON.

vom

Fehlerbehebung

HINWEIS

Das Gerät enthält empﬁndliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Dies können z.B. Mobiltelefone, Funksprechgeräte, CBFunkgeräte, Funkfernsteuerungen /andere Fernbedienungen und Mikrowellengeräte sein. Falls Sie Störungen in der Funktion feststellen, entfernen Sie solche Störquellen aus der Umgebung des Gerätes.

HINWEIS

Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Akkus und setzen Sie diese erneut ein.

HINWEIS

Die Leistung des Akkus ist wetterbedingt im Sommer höher als im Winter.

Fehler Ursache Lösung

LEDs leuchten nicht

LEDs leuchten nur schwach

Umgebung ist zu hell bzw. Licht anderer Lichtquellen fällt auf die Solarleuchte

Akku ist nicht vollständig geladen oder defekt

Wechseln Sie den Standort (in Entfernung zu z.B. Hofund Straßenbeleuchtung)

Laden Sie den Akku in einem Ladegerät auf bzw. ersetzen Sie ihn durch einen neuen Akku (siehe „Akku-Wechsel“)

53 DE/AT/CH

Fehlerbehebung / Wartung / Reinigung / Entsorgung / Konformitätserklärung

Fehler Ursache Lösung

LEDs sind defekt

LEDs leuchten nur in einer Farbe

Der Farbwechselmodus ist ausgeschaltet

Die LEDs können nicht ausgetauscht werden. Entsorgen Sie das Produkt fachgerecht (siehe „Entsorgung“)

Stellen Sie den RGB Schalter auf „RGB“

Wartung / Reinigung

Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar. Die Solarleuchte ist wartungsfrei.

Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungs-

mittel.

Reinigen Sie die Solarleuchte regelmäßig mit

einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Tauschen Sie die Akkus aus, wenn die Leucht-

dauer trotz guter Sonneneinstrahlung nach einiger Zeit merklich nachlässt (siehe Kapitel „Akku-Wechsel“). Benutzen Sie nur Akkus der richtigen Größe und des empfohlenen Typs (siehe Kapitel „Technische Daten“).

Auslaufende Akkus

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäßRichtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Akkus und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

HINWEIS

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

HINWEIS

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Falls ein Akku ausgelaufen ist, versuchen Sie, die Flüssigkeit mit einem weichen Tuch aus dem Batteriefach zu entfernen.

GEFAHR VERÄTZUNGS-

GEFAHR! Auslaufende Akkus kön-

nen chemische Verbrennungen zur Folge haben. Achten Sie darauf, dass die Batterieﬂüssigkeit nicht Ihre Haut berührt bzw. in Ihre Augen gerät. Falls dies dennoch passieren sollte, versuchen Sie sofort, die Batterie-Flüssigkeit unter laufendem, kaltem Wasser zu entfernen. Suchen Sie zur Sicherheit einen Arzt auf.

54 DE/AT/CH

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Das Produkt entspricht den Anforderungen des deutschen Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes.

Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Artikel vor. Vorbehaltich Satz- und Druckfehler.

Garantie / Service

Wir übernehmen 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Unsere Produkte werden nach modernen Produktionsmethoden hergestellt und einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen. Wir garantieren für die einwandfreie Beschaﬀenheit der Artikel. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellfehler. Sollten sich wider Erwarten Mängel herausstellen, schicken Sie den sorgfältig verpackten Artikel an die angegebene Serviceadresse. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßer Handhabung beruhen sowie Verschleißteile und Verbrauchsmaterialien. Diese können Sie unter der angegebenen Rufnummer kostenpﬂichtig bestellen. Reparaturen, die nicht unter Garantie laufen (z.B. Leuchtmittel), können Sie gegen individuelle Berechnung zum Selbstkostenpreis ebenfalls bei der angegebenen Serviceadresse durchführen lassen. Der Artikel wird unter der genannten Serviceadresse repariert. Nur wenn Sie ihn direkt an diese Adresse senden, kann eine zeitgerechte Bearbeitung und Rücksendung erfolgen. Wünschen Sie weitere Produktinformationen, möchten Sie Zubehör bestellen oder haben Sie Fragen zur Serviceabwicklung, rufen Sie bitte unsere Kundenberatung unter der angegebenen Rufnummer

an. Bei Rückfragen geben Sie bitte die Artikelnummer (siehe technische Daten) an.

Serviceadresse

Österreich

EDI Light Service Center Heiligkreuz 22 A-6136 Pill E-Mail: info@edi-light.com Telefon: +43 5242 6996 0

Schweiz

EGLO Schweiz AG Seetalstraße 142 CH-6032 Emmen E-Mail: info-switzerland@eglo.com Telefon: +41 41 268 69 59

Deutschland

EDI Light Service Center c/o RTS Service Solutions Halle 17-1 Werner-von-Siemens-Straße 600 D-86159 Augsburg E-Mail: info@edi-light.com Telefon: +49 2932 639 773

Garantiekarte

Absender: Name/Vorname: Land/PLZ/Ort/Straße: Telefonnummer: Artikelnummer/Bezeichnung: Kaufdatum/Kaufort: Fehlerangabe:

Datum/Unterschrift:

Liegt kein Garantiefall vor:

Schicken Sie den Artikel bitte unrepariert gegen entstandene Transportkosten zurück.

Teilen Sie mir die Kosten mit. Reparieren Sie den Artikel gegen Bezahlung.

_____________________________________________________________

55 DE/AT/CH

Edi Light GmbH Heiligkreuz 22 A-6136 Pill

Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 12 / 2014 · Ident.-No.: 54322122014-4

IAN 106819

Livarno 54322 User Manual [pl, en, cs, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual