Livarno 3077-025L User Manual [en, de, fr, it]
LED-GartEnstrahLEr
LED-GartEnstrahLEr
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Faro Da GiarDino a LED
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
LED GarDEn LiGhts
Operation and Safety Notes
IAN 79397
EcLairaGE DE jarDin à LED
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
LED-tuinstraLEr
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 17
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 23
GB Operation and Safety Notes Page 29
A
2
1
5
4
B c
1
3
6
7
1
3
10
8
9
11
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung .............................................................................................................................................Seite 6
Technische Daten ..............................................................................................................................................Seite 6
Lieferumfang ......................................................................................................................................................Seite 6
Sicherheitshinweise ..............................................................................................................................Seite 6
Sicherheitshinweise zur Montage ............................................................................................Seite 7
Vorbereitung
Benötigtes Werkzeug und Material .................................................................................................................Seite 8
Gartenleuchte an der Wand / Decke montieren ............................................................................................Seite 8
Gartenleuchte mit Erdspieß montieren ............................................................................................................Seite 8
Farbfilter einsetzen ............................................................................................................................................Seite 8
Spots ausrichten ................................................................................................................................................Seite 8
Inbetriebnahme .......................................................................................................................................Seite 8
LED-Lampe wechseln ...........................................................................................................................Seite 9
Reinigung und Pflege ..........................................................................................................................Seite 9
Entsorgung ...................................................................................................................................................Seite 9
Garantie und Service
Garantie ............................................................................................................................................................Seite 9
Serviceadresse ..................................................................................................................................................Seite 10
Konformitätserklärung .......................................................................................................................................Seite 10
Hersteller ............................................................................................................................................................Seite 10
5 DE/AT/CH
Einleitung / Sicherheitshinweise
LED-Gartenstrahler
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
und sorgfältig durch. Diese Anleitung gehört zu
diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie
immer alle Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der
Inbetriebnahme, ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle Teile richtig montiert sind. Sollten
Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die
Handhabung des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte
mit Ihrem Händler oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig
auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist für den Innen- und Außenbereich
zur dekorativen Beleuchtung geeignet. Das Produkt
ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten und
nicht für den kommerziellen Gebrauch vorgesehen.
Teilebeschreibung
1
Spot
2
Schraube
3
Überwurfmutter
4
Wandhalterung
5
Dübel (ø 6 mm)
6
LED-Lampe
7
Saugnapf
8
Farbfilter (blau / grün / orange / gelb)
9
Lampenabdeckung
10
Erdspieß
11
Netzstecker
Technische Daten
Modell: 3077-025L
Betriebsspannung: 230 V~, 50 Hz, 2 x max. 3 W
Leuchtmittel: 2 x LED-Lampe, GU10 2,3W
(im Lieferumfang enthalten)
Schutzklasse: II /
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.
1 LED-Gartenleuchte (2er-Set)
4 Schrauben
2 Wandhalterungen
4 Dübel
2 LED-Lampen, GU 10, 2,3 W
1 Saugnapf
8 Farbfilter
2 Erdspieße
1 Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Produkt fern.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen
oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät
6 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise / Sicherheitshinweise zur Montage
mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt
sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.
VERMEIDEN SIE LEBENSGEFAHR
DURCH
Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass
die vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung des Gerätes übereinstimmt
(230 V∼).
Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss das
Produkt auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Die Anschlussleitung kann nicht repariert werden.
Falls die Leitung beschädigt ist, muss das Produkt entsorgt werden.
Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebs-
mittel oder stecken irgendwelche Gegenstände
in dieselben.
Schützen Sie das Produkt vor scharfen Kanten,
mechanischen Belastungen und heißen Oberflächen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der
Montage, Demontage oder Reinigung aus der
Steckdose.
Berühren Sie niemals den Netzstecker oder die
Gartenleuchte mit nassen Händen.
VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR!
Betreiben Sie die Gartenleuchte nicht in der
Verpackung oder wenn das Kabel um die
Gartenleuchte gewickelt ist.
Verwenden Sie die Leuchte nur mit dem mitge-
lieferten Zubehör. Ansonsten erlöschen jegliche
Gewähleistungsansprüche.
Bei längerer Nichtnutzung (z. B. Urlaub) trennen
Sie die Gartenleuchte vom Stromnetz.
Halten Sie das Produkt von Teichen und anderen
Wasserreservoirs fern. Installieren Sie die Gartenleuchte mindestens 2 m von Wasserbehältern
entfernt. Meiden Sie Plätze, welche nach starken
Regenfällen überflutet werden können.
ELEKTRISCHEN SCHLAG!
Verwenden Sie die Gartenleuchte im Außenbe-
reich nur an einer Steckdose, welche mittels eines
Fehlerstromschutzschalters (FI oder RCD) mit
einem maximalen Fehlerstrom von 30 mA
gesichert ist.
Diese Gartenleuchte ist spritzwassergeschützt
(IP44). Diese Schutzart bleibt nur erhalten, wenn
die verwendete Steckdose mindestens diese
Schutzart erfüllt.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel der Garten-
leuchte nicht durch Bereiche geführt wird, in
welchen Rasenmäher, Trimmer, Scheren oder
ähnliche schneidende Werkzeuge verwendet
werden könnten.
Ziehen Sie nicht am Kabel der Gartenleuchte
und stellen Sie sicher, dass es so verlegt ist,
dass niemand darüber laufen oder stolpern
könnte.
Wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder sich
nicht sicher sind, fragen Sie einen Elektrofachbetrieb um Rat.
Sicherheitshinweise
zur Montage
VORSICHT! STROMSCHLAG-
GEFAHR! Vergewissern Sie sich,
dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder
Wasserleitungen stoßen, wenn Sie bohren.
Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor
Sie bohren.
Befestigen Sie keine zusätzlichen Gegenstände
an der Gartenleuchte.
Vermeiden Sie ein übermäßiges Biegen der
Zuleitung. Dies kann zur Beschädigung der
Zuleitung führen.
Vermeiden Sie eine übermäßige Erwärmung
der Gartenleuchte.
VORSICHT! Verwenden Sie nur LED-Leucht-
mittel mit einem GU 10-Sockel und einer
maximalen Leistung von 3 Watt.
7 DE/AT/CH
Vorbereitung / Inbetriebnahme
Vorbereitung
Benötigtes Werkzeug und
Material
Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht
im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich hierbei
um unverbindliche Angaben und Werte zur Orientierung. Die Beschaffenheit des Materials richtet sich
nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort.
– Bleistift / Markierwerkzeug
– Kreuzschlitzschraubendreher
– Bohrmaschine
– Bohrer (ø 6 mm)
– Hammer
Gartenleuchte an der Wand /
Decke montieren (Abb. A)
Hinweis: Für die Montage benötigen Sie eine
Bohrmaschine.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu.
Hinweis: Das Produkt kann auf allen normal
entflammbaren Oberflächen verwendet werden.
Markieren Sie die Bohrlöcher an der Wand /
Decke mittels der Löcher in der Wandhalterung
4
.
Bohren Sie nun die Befestigungslöcher
(ø ca. 6 mm, Tiefe ca. 40 mm).
VORSICHT! Achten Sie darauf, dass Sie die in
der Wand / Decke liegenden Zu leitung en nic ht
beschädigen.
Führen Sie die Dübel 5 in die Bohrlöcher ein.
Nehmen Sie, falls nötig, einen Hammer zur
Hilfe.
Befestigen Sie die Wandhalterungen an der
Oberfläche mittels der Schrauben
Befestigen Sie die Spots 1 auf der Wand-
halterung, indem Sie die Überwurfmutter
im Uhrzeigersinn auf die Wandhalterung
schrauben.
Überprüfen Sie den richtigen Sitz.
2
.
3
Gartenleuchte mit Erdspieß
montieren (Abb. C)
Befestigen Sie die Spots 1 auf den Erdspießen
10
, indem Sie die Überwurfmutter 3 im Uhr-
zeigersinn auf die Erdspieße aufschrauben.
Farbfilter einsetzen (Abb. B)
Öffnen Sie die Spots 1, indem Sie die Lampen-
abdeckung
Hinweis: Die LED-Lampe
installiert.
Setzen Sie den gewünschten Farbfilter 8 in
die Lampenabdeckung
Sie die raue Seite der Farbfilter Richtung LEDLampe.
Schließen Sie die Spots, indem Sie die Lampen-
abdeckung
Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.
9
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
6
ist bereits vor-
9
ein und platzieren
9
im Uhrzeigersinn drehen.
Spots ausrichten
VORSICHT! VERBRENNUNGS-
GEFAHR! Verändern Sie die Aus-
richtung der Spots
Leuchte ausgeschaltet und vollständig abgekühlt ist.
Hinweis: Lösen Sie die Überwurfmutter
da sonst die Spots nicht bewegt werden können.
Drehen Sie die einzelnen Spots in die gewünschte
Richtung.
Kippen Sie die einzelnen Spots in den gewünschten
Winkel.
Überprüfen Sie anschließend den festen Sitz der
Spots. Falls nötig, ziehen Sie die Überwurfmutter
etwas nach.
1
nur, wenn die
3
Inbetriebnahme
Stecken Sie den Netzstecker 11 in die Steck-
dose, um die Leuchte einzuschalten.
,
8 DE/AT/CH
... / LED-Lampe wechseln / Reinigung und Pflege / Entsorgung / Garantie und Service
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
um die Leuchte auszuschalten.
LED-Lampe wechseln (Abb. B)
Hinweis: Beim Auswechseln der LED-Lampen
kann der Farbfilter
nur lose eingesetzt ist.
Öffnen Sie die Spots 1, indem Sie die Lampen-
abdeckung
Zum Wechseln der LED-Lampen verwenden Sie
den beiliegenden Saugnapf
den Saugnapf hierzu auf die Frontscheibe der
LED-Lampe.
Entfernen Sie die LED-Lampen, indem Sie diese
um ¼-Drehung gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Stecken Sie die neuen LED-Lampen mittels des
Saugnapfes vorsichtig in die Fassung und drehen
Sie diese um ¼-Drehung im Uhrzeigersinn.
Überprüfen Sie den richtigen Sitz.
Entfernen Sie den Saugnapf, indem Sie leicht
am seitlichen Nippel des Saugnapfes ziehen.
Schließen Sie die Spots, indem Sie die Lampen-
abdeckung
8
verloren gehen, weil dieser
9
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
7
. Drücken Sie
9
im Uhrzeigersinn drehen.
Reinigung und Pflege
VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose.
VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die
Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.
Ansonsten besteht die Gefahr der Sachbeschädigung.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes
fusselfreies Tuch.
Q
Entsorgung
Die Verpackung und das Verpackungsmaterial
bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.
Das Symbol der durchgestrichenen Ab-
falltonne auf Rädern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss.
Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft,
den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und
die Umwelt zu entlasten.
Garantie und Service
Q
Garantie
Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses
Gerät 36 Monate Garantie.
Das Gerät wurde sorgfältig produziert und einer
genauen Qualitätskontrolle unterzogen.
Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos
alle Material- oder Herstellerfehler. Sollten sich
dennoch während der Garantiezeit Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät bitte an die aufgeführte Service-Adresse unter Angabe folgender
Artikelnummer: 3077-025L.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden
durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff
durch nicht autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie z.B. Leuchtmittel).
Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit
weder verlängert noch erneuert.
9 DE/AT/CH
Garantie und Service
Q
Serviceadresse
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, D-59929 Brilon, Deutschland
Tel.: 02961/ 9712-0
Fax: 02961 / 9712-199
E-Mail: Info@briloner.de
IAN 79397
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Q
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien
(Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EC,
Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC). Die
Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt.
Hersteller
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Deutschland
10 DE/AT/CH
Table des matières
Introduction
Utilisation conforme ..........................................................................................................................................Page 12
Descriptif des pièces .........................................................................................................................................Page 12
Caractéristiques techniques ..............................................................................................................................Page 12
Contenu de la livraison .....................................................................................................................................Page 12
Consignes de sécurité .........................................................................................................................Page 12
Consignes de sécurité pour le montage ..............................................................................Page 13
Préparation
Outils et matériel nécessaires ...........................................................................................................................Page 14
Montage de la lampe de jardin sur le mur / plafond .....................................................................................Page 14
Montage de la lampe de jardin sur le piquet .................................................................................................Page 14
Mise en place des filtres de couleur ................................................................................................................Page 14
Orientation des spots ........................................................................................................................................Page 14
Mise en service .........................................................................................................................................Page 14
Remplacement de la lampe à LED ............................................................................................Page 15
Nettoyage et entretien ......................................................................................................................Page 15
Mise au rebut .............................................................................................................................................Page 15
Garantie et service après-vente
Garantie ............................................................................................................................................................Page 15
Adresse du service après-vente ........................................................................................................................Page 15
Déclaration de conformité ................................................................................................................................Page 16
Fabricant ............................................................................................................................................................Page 16
11 FR/CH
Introduction / Consignes de sécurité
Eclairage de jardin à LED
Introduction
Félicitations pour l´achat de ce nouvel
appareil! Vous avez opté pour un produit
de grande qualité. Veuillez lire ce mode
d‘emploi intégralement et attentivement. Ce mode
d‘emploi accompagne ce produit et contient des
instructions essentielles pour la mise en service et la
manipulation. Respectez toujours les consignes de
sécurité. Avant la mise en service, vérifiez si la tension
est correcte et si toutes les pièces sont correctement
montées. Si vous avez des questions ou des doutes
concernant la manipulation de l‘appareil, veuillez
contacter votre revendeur ou le service après-vente.
Veuillez conserver soigneusement ce mode d‘emploi
et le remettre aux autres utilisateurs le cas échéant.
Utilisation conforme
Ce produit est adapté à un usage à l‘intérieur et à
l‘extérieur comme éclairage décoratif. Le produit
est uniquement prévu pour un usage domestique et
non pour un usage commercial.
Caractéristiques techniques
Modèle: 3077 - 025L
Tension de service: 230V∼, 50Hz,
2 xmax.3W
Ampoule: 2xlampes à LED, GU10
2,3W (non fournie)
Classe de protection: II /
Type de protection: IP44 (protégé contre les
projections d’eau)
Contenu de la livraison
Contrôlez toujours immédiatement après le déballage que le contenu de la livraison est complet et
que l’appareil se trouve en parfait état.
1 lampe de jardin à LED (set de 2)
4 vis
2 fixations murales
4 chevilles
2 lampes à LED, GU 10, 2,3W
1 ventouse
8 filtres de couleur
2 piquets
1 mode d‘emploi et des instructions de sécurité
Descriptif des pièces
1
Spot
2
Vis
3
Écrou-raccord
4
Support mural
5
Cheville (ø6 mm)
6
Lampe à LED
7
Ventouse
8
Filtre de couleur (bleu / vert / orange / jaune)
9
Couvercle de la lampe
10
Piquet
11
Fiche secteur
12 FR/CH
Consignes de sécurité
Les droits de recours en garantie sont annulés en
cas de dommages résultant du non-respect du
présent mode d’emploi! Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages indirects! De
même, toute responsabilité est déclinée pour les
dommages matériels ou corporels causés par une
manipulation incorrecte ou le non-respect des
consignes de sécurité!
DE MORT ET RISQUE D‘ACCIDENT POUR LES ENFANTS ET
LES ENFANTS EN BAS ÂGE! Ne laissez
jamais les enfants manipuler sans surveillance
le matériel d‘emballage. Risque d’étouffement
par le matériel d’emballage. Les enfants sous-esti-
DANGER
Loading...