Livarno 3007-046L, 3006-066L User Manual [pl, en, cs, de]

3007-046L/3006-066L

Power LeD Lighting StriP

Power LeD Lighting StriP

Operation and Safety Notes

oPraw a oświetLeniowa
Power-LeD

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LeD LámPa

Kezelési és biztonsági utalások

Power-LeD SvetLobna Letev

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

SvěteLná LeD Lišta

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

výkonná SveteLná LeD Lišta

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Power-LeD-LichtLeiSte

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

A

B

D

3006-066L

4 3

3007-046L

4

6 5

3006-066L

3007-046L

3007-046L

Q

The following pictograms are used in these operating
instructions / on the device:

Read instruction manual!

2

6

5

1112

V

3

W

5 6

550 mm

9

C

10 11

50 mm

3007-046L

12

15 mm

28 mm

53 mm

8

7

410 mm

9

9

3007-046L3007-046L

E

Power LED Lighting
Strip

Q

Introduction

ing instructions. These instructions
form part of the product and
contain important information
about bringing the product into
use and its handling. Always ob­serve all the safety advice. Check
that the correct mains voltage is
available and that all the parts
have been properly assembled
before bringing into use. Should
you have any questions or be
uncertain as to how to operate
the device, please get in touch
with your dealer or service point.
Please keep these instructions in

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock! Danger to life!

Risk of explosion!

Danger of burns!

Volt (AC)

~

Watts (Effective power)

Dispose of the packaging and the device in an
environmentally friendly manner!

a safe place and hand them on
to a third party if necessary.

Q

This under cabinet light is de-

Please read carefully

and completely
through these operat-

signed for lighting purposes and
for installation on furniture, ceil­ings and walls. The product may
only be used indoors in dry rooms
The lamps cannot be replaced.
The light can be mounted on all
normally flammable surfaces. Any
use other than that described
above or modification to the
device is not permitted and may
lead to damage. Moreover,
there is the risk of injury or loss
of life or that the device may
develop technical faults such as
short circuit or fire or give the
user an electric shock. This de­vice is intended for use only in a
domestic, private household
environment.

Proper use

.

Included items

Check that all the items and
accessories are present and that
the lamp is in perfect condition
immediately after unpacking.
Do not under any circumstances
install the product if the delivery
scope is incomplete.

3006-066L

1 x under cabinet light
1 x plug-in mains adapter with

connection lead (length

approx. 2m)
2 x screw
1 x operating manual

3007-046L

1 x under cabinet light
1 x connecting lead with mains

plug (length approx. 2 m)
1 x extension lead (length

approx. 15 cm)
2 x dowel
2 x screw for wall mounting
2 x mounting rail for under

cabinet installation
2 x screw for under cabinet

installation
1 x operating manual

Q

Description of

parts and features

3006-066L

1

Drill hole

2

LED

3

ON/OFF switch (“Touch

switch”)

4

Socket for connecting lead

5

plug-in mains adapter with

connection lead (length

approx. 2m)

6

Screw

3007-046L

1

ON/OFF switch

2

Socket for connecting lead

3

LED

4

Protective cap

5

Drill hole for wall mounting

6

Slot for mounting rail

7

Connecting lead with mains

plug

8

Extension lead

9

Mounting rail

10

Dowel

11

Screw for wall mounting

12

Screw for under cabinet

installation

Q

Technical data

Operating
voltage: 100 - 240 V ~

50 / 60 Hz
(3006-066L)
220 - 240 V ~
50 / 60 Hz
(3007-046L)

Lamps: 6 x power LED

(3006-066L)
4 x power LED

(3007-046L)
Nominal
power: 6 x 0.5 W

(3006-066L)

4 x 0.5 W

(3007-046L)
Protection
category:

Q

Safety

Safety advice

The right to claim under the guar­antee shall be rendered invalid
in respect of damage caused by
the non-observance of these op-

erating instructions! No liability is
accepted for consequent damage!
No liability is accepted for
age to property or persons caused
by improper handling or non-ob­servance of the safety advice!

J Do not allow the lamp or

the packaging materials to
lie around unattended. Plas­tic film or bags, Styrofoam
etc. can turn into dangerous
toys for children.

J

Do not operate the lamp in

J Do not expose the lamp to

J Do not attach the light to

J Never use your lamp if you

J In the event of damage, re-

J Before installation, switch

CAUTION!

DANGER OF
EXPLOSION!

potentially explosive environ­ments in which there are in­flammable vapours, gases
or dusts.

direct sunlight, rain, snow or
ice. Failure to observe this
advice may result in damage
to the product.

damp or conductive sub­strates.

To avoid danger

to life from
electric shock

discover that it is damaged
in any way.

pairs or other problems with
the lamp, please contact the
Service Centre or an electri­cian.

dam-

off the electrical circuit at the
circuit breaker box or remove
the fuse from the fuse box.

J Never let the lamp come

into contact with water or
other liquids.

J Never open or insert any-

thing into electrical fittings
or equipment. Doing this
sort of thing can lead to a
serious danger to life from
electric shock.

J Before assembly, ensure that

the mains voltage available
corresponds to the operating
voltage necessary of the light
(3006-066L: 100 - 240 V ~;
3007-046L: 220 - 240 V ~).

J Use Model 3006-066L

only with the supplied plug­in mains adapter. Failure to
comply with this instruction
will invalidate any warranty
claims.

To avoid danger

of fire and injury

J RISK OF INJURY! Check

every bulb and lampshade
for damage immediately
upon unpacking. Do not fit
the light if the bulbs and / or
lampshades are faulty. If
they are, contact the service
point for a replacement.

WARNING!

OF ELECTRIC SHOCK!

DANGER OF DAMAGE
TO PROPERTY! DANGER
OF INJURY! Ensure that

you do not strike electrical
cables, gas or water pipes

DANGER

when you are drilling into
the wall. If necessary, check
the wall using a suitable
detector before you drill.

J

the lamp has been switched

J Do not use this light for dim-

J Install the lamp so that it is

J Make careful preparations

J Remain alert at all times and

RISK OF INJU-

RY FROM
BURNS! Ensure

off and allowed to cool before
you touch it. In this way you
will avoid the danger of burns.
Bulbs give off a lot of heat
around the top of the lamp.

mers or electronic switches.
It is not suitable for these
purposes.

Working safely

protected from moisture,
wind and dirt.

for the assembly and take
sufficient time. Clearly lay
out all components and any
additional tools or materials
that might be required so
that they are readily to hand.

always watch what you are
doing. Always proceed with
caution and do not assem­ble the lamp if you cannot
concentrate or feel unwell.

Q

Preparation

Q

Required tools and
materials

The tools and materials mentioned
are not included in the delivery.
The details and values given are
non-binding and for guidance
only. The nature of the material
depends on the individual cir­cumstances on site.

- Measuring rule

- Pencil / Marking tool

- Voltage tester

- Phillips screwdriver

- Electric drill

- Drill, ø 3 mm

- Ladder

- Spirit level

Q

Before installation

Before installing the light, please
think about which side you wish
the switch and/or plug to be on,
and arrange the light accordingly.
Please observe the dimensions
as shown in Figure A. Also bear
in mind the length of the connect­ing lead and the position of any
sockets. Make sure that plugs and
switches are easily accessible.

Q

Installation and
operation

Q

Installing light
3006-066L

j Measure the space for in-

stallation of the light. Use
a spirit level to position it
correctly.

j Mark the position of the drill

1

holes
net light.

j Mark the two mounting

holes at a distance of
362 mm apart.

CAUTION! Take care not

to hit any cables or pipes
when drilling. Also read the
operating and safety instruc­tions for the drill carefully.

j Drill the holes, ø approx.

3 mm, depth approx. 30 mm.

j Position the under cabinet

light according to the drilled
holes and tighten the
screws

j Plug the connecting lead

into the socket

j Plug the mains plug of the

connecting lead
socket. Your under cabinet
light is now ready for opera­tion.

Q

Installing light

in the under cabi-

6

.

4

.

5

into a

5

3007-046L

j Use the mounting rails 9

(see also Fig. B) and the

12

screws
installation.

j Measure the space for instal-

lation of the light. Use a spirit
level to position it correctly.
Mark where you wish to
drill and pre-drill the holes.

j Mark the inner mounting

holes at a distance of
526 mm apart and the
outer mounting holes at
533 mm apart.

Note: the supplied screws

are for standard installation
under wall cabinets and are

for under cabinet

not suitable for every type
of wall. If installing on con­crete walls, for example,
you will need to use special
dowels and screws. Infor­mation on suitable installa­tion material can be obtained
from specialist stores.

j First screw only one of the

mounting rails
pre-drilled positions with the
supplied screws

j Place the under cabinet light

flat on the mounting surface
and push it onto the mount-

9

ing rail
the slot

j Push the second mounting

rail
the under cabinet light so
that the drilled hole is visible.
Tighten the screw in this
position (see Fig. D).

j Now push the under cabinet

light a little to the right. Both
mounting rails
now be firmly positioned
(see Fig. E). Check that the
under cabinet light is fitted
securely.

j Plug the connecting lead

into the socket

j Plug the mains plug of the

connecting lead
socket. Your under cabinet
light is now ready for opera­tion.

Q

Mounting model

up to the stop in

6

(see Fig. C).

9

into the slot 6 on

3007-046L on a
wall

j Measure up the wall or

mounting surface for drilling

9

in the

12

9

should

2

.

7

.

into a

the holes. Use a spirit level
to improve accuracy.

j Mark the two mounting

holes a distance of 440 mm
apart.

j Now drill the mounting

holes (ø approx. 5 mm,
depth approx. 30 mm).
Make sure that you do not
damage any electrical ca­bles during this operation.

j Insert the supplied dowels

into the drilled holes. Insert
the supplied screws into the
dowels and tighten them.
Let them project a distance
of about 1.3 mm from the
wall or mounting surface.

j Attach the light to the screws

11

using the appropriate

wall mounting holes

j Plug the connection cable

with mains plug
socket for the connection

2

cable

j Plug the connection cable

with mains plug
mains socket. Your light is
now ready for operation.

7

Extensions

j Note: Ensure that no more

than 3 under-unit lights of
the same type (3007-046L)
are connected together in
series. Install each addition­al light at a distance of ap­prox. 10 cm as described.

j Remove the protective cap

Connect the two under-unit
lights to the socket
the extension lead
you only need one connec-

.

4

by unscrewing the screw.

7

into the

7

into the

2
8

5

.

using
. Then

tion lead 7 for the power
supply.

j CAUTION! First ensure

that all the under-unit lights
are connected by an exten­sion lead
sert the mains lead into the
mains socket.

Q

Switching on/off

3006-066L

j

Touch the ON/OFF switch 3

once to switch the under
cabinet light on. If you touch
the ON/OFF switch
again, you switch the light off.

3007-046L

j Push the ON/OFF switch

into Position I to switch the
light on.

j Push the ON/OFF switch

into Position 0 to switch the
light off.

Q

Maintenance and

8

before you in-

3

1

1

Cleaning

WARNING!

TO LIFE FROM
SHOCK! Before carrying out

any tasks on the lamp, switch off
the electrical circuit at the circuit
breaker box or remove the fuse
from the fuse box.

j Allow the lamp to cool down

completely.

WARNING!

TO LIFE FROM

SHOCK! For reasons of

electrical safety, the light
must never be cleaned with
water or other fluids or be
immersed in water. When

DANGER

ELECTRIC

DANGER

ELECTRIC

GB GB GB GBGBGBGB GB GBGB GB GB GB GB

cleaning, only use a dry,
lint-free cloth.

j CAUTION! Do not use sol-

vents, petrol etc.

Q

Disposal

The packaging and ancillary
packing consist entirely of envi­ronmentally-friendly materials.
They can be disposed of at your
local recycling facility.

The symbol of the

wheelie bin with the

line through it means
that, in the European Union, the
product has to be disposed of in
a separate refuse collection. This
applies to the product and to all
components bearing this symbol.
Products marked in this way may
not be disposed of along with
normal domestic waste but have
to be handed in at a recycling
collection point for electrical and
electronic appliances. Recycling
helps to reduce the consumption
of raw materials and to ease the
burden on the environment.

Q

Information

Q

Guarantee

You receive a 36 month warran­ty on this product, valid from the
date of purchase.
The device has been carefully
produced under strict quality
control. Within the warranty
period we shall rectify without
charge all material and manu­facturing defects. In the event of
a defect arising during the war-

ranty period, please send the
device to the listed Service Centre
address, making reference to
the following article number:
3006-066L or 3007-046L.
Wear parts (such as bulbs) and
damage caused by improper
handling, non-observance of the
operating instructions or unau­thorised interference are excluded
from the warranty. The perfor­mance of services under the
warranty does not extend or
renew the warranty period.

Q

Service

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon,
Germany
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Fax: [phone] / 97 12 - 199
E-mail: [e-mail]

Q

Declaration of
Conformity

This product fulfils the require­ments of the applicable European
and national directives (Electro­magnetic Compatibility
2004 / 108 / EC, Low Voltage
Directive 2006 / 95 / EC).
Conformity has been demon­strated. The relevant declarations
and documents are held by the
manufacturer.

Information valid as of:
11 / 2010 · ID no.: 3006-066L/
3007-046L112010-4

W niniejszej instrukcji obsługi / na urządzeniu zastosowane
zostały następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym!
Zagrożenie dla życia!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Zagrożenie oparzeniem!

V

W

Oprawa oświetlenio­wa Power-LED

Q

Wstęp

obsługi. Iniejsza instrukcja obsłu­gi należy do produktu. Zawiera
ona ważne wskazówki dotyczą­ce uruchamiania i posługiwania
się produktem. Zawsze należy
przestrzegać wszystkich wska­zówek dotyczących bezpie­czeństwa. Przed uruchomieniem
proszę sprawdzić, czy występu­je prawidłowe napięcie, i czy
wszystkie części są prawidłowo
zamontowane. Jeżeli mielibyście
Państwo pytania lub bylibyście
niepewni co do obchodzenia się
z urządzeniem, to proszę skon­taktować się ze sprzedawcą lub

Volt (Napięcie przemienne)

~

Watt (Moc skuteczna)

Opakowanie i urządzenie utylizować w ekologiczny sposób!

punktem serwisowym. Proszę
starannie przechowywać niniej­szą instrukcję obsługi, a w razie
oddania urządzenia osobom
trzecimprzekazać ją wraz z nim.

Proszę dokładnie

przeczytać całą
niniejszą instrukcję

Q

Użytkowanie urzą­dzenia zgodne z
przeznaczeniem

Ta oprawa oświetleniowa do
montażu podszafkowego jest
przeznaczona do celów oświet­leniowych i do montażu na
meblach, sufitach i ścianach.
Produkt może być używany tyl­ko w suchych pomieszczeniach
wewnętrznych. Źródła światła
nie mogą być wymieniane.
Oprawa oświetleniowa może
być mocowana na powierzch­niach o normalnej palności.
Użycie lampy w sposób inny od
wyżej opisanego lub zmiany
dokonywane w urządzeniu są

PL

niedopuszczalne i prowadzą do
uszkodzenia produktu. Ponadto
mogą stać się one źródłem za­grażających życiu niebezpie­czeństw i obrażeń, a także
technicznych zakłóceń w funk­cjonowaniu urządzenia (np.
zwarcie, pożar, porażenie prą­dem elektrycznym). To urządze­nie przewidziano do użytku w
prywatnym gospodarstwie
domowym.

Q

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu
należy zawsze skontrolować
dostawę pod względem kom­pletności oraz nienagannego
stanu urządzenia. Nie należy
dokonywać w żadnym wypadku
montażu, gdy zakres dostawy
nie jest kompletny.

3006-066L

1 x Oprawa oświetleniowa do

montażu podszafkowego

1 x Zasilacz z przewodem

doprowadzającym (długość

ok. 2m)
2 x Wkręt
1 x Instrukcja obsługi

3007- 046L

1 x Oprawa oświetleniowa do

montażu podszafkowego
1 x Kabel podłączeniowy z

wtyczką sieciową (długość

ok. 2 m)
1 x Kabel połączeniowy

(długość ok. 15 cm)
2 x Kołek rozporowy
2 x Wkręt do montażu ściennego
2 x Szyna mocująca do

montażu podszafkowego

PL

2 x Wkręt do montażu

podszafkowego

1 x Instrukcja obsługi

Q

Opis części

3006-066L

1

Otwór

2

Lampka LED

3

Włącznik- / wyłącznik

(„Wyłącznik dotykowy“)

4

Gniazdko do podłączenia

kabla zasilającego

5

Zasilacz z przewodem

doprowadzającym (długość
ok. 2m)

6

Wkręt

3007- 046L

1

Włącznik- / Wyłącznik

2

Gniazdko do podłączenia

kabla zasilającego

3

Lampka LED

4

Kapa ochronna

5

Otwór do montażu ściennego

6

Rowek do szyny mocującej

7

Kabel zasilający z wtyczką

sieciową

8

Kabel połączeniowy

9

Szyna mocująca

10

Kołek rozporowy

11

Wkręt do montażu ściennego

12

Wkręt do montażu podszaf-

kowego

Q

Dane techniczne

Napięcie
robocze: 100 - 240 V ~

50 / 60 Hz
(3006-066L)
220 - 240 V
50 / 60 Hz
(3007-046L)

Źródła światła: 6 x Lampka

Power-LED

Moc nominalna: 6 x 0,5 W

Klasa ochrony:

Q

Bezpieczeństwo

Wskazówki

dotyczące bez­pieczeństwa

W przypadku szkód, które po­wstały wskutek nieprzestrzega­nia niniejszej instrukcji obsługi
wygasa roszczenie gwarancyj­ne! Za szkody pośrednie nie
ponosimy żadnej odpowiedzial­ności! W przypadku szkód mate­rialnych lub osobowych, które
powstały wskutek niewłaściwego
obchodzenia się z urządzeniem
lub nieprzestrzegania wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa nie
ponosimy żadnej odpowiedzial­ności!

J Lampy ani opakowania nie

pozostawiać bez nadzoru.
Folie / torebki plastikowe,
elementy ze styroporu, etc.
mogą stać się niebezpiecz­ną zabawką dla dzieci.

J

WYBUCHU! Nie używać

~

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIE­CZEŃSTWO

lampy w otoczeniu zagrożo­nym eksplozją, w którym wy­stępują łatwopalne opary,
gazy lub pyły.

(3006-066L)
4 x Lampka
Power-LED
(3007-046L)

(3006-066L)
4 x 0,5 W
(3007-046L)

J Nie wystawiać lampy na

bezpośrednie działanie pro­mieni słonecznych, deszczu,
śniegu lub lodu. W przeciw­nym razie może dojść do
uszkodzenia produktu.

J Lampy nie należy zamoco-

wać na wilgotnym lub prze­wodzącym podłożu.

Unikać zagroże-

nia życia wskutek
porażenia prądem
elektrycznym

J Nigdy nie używać lampy,

jeśli stwierdzimy w niej
jakiekolwiek uszkodzenia.

J W przypadku uszkodzeń,

konieczności naprawy lub
innych problemów z lampą
prosimy zwracać się do
placówki serwisowej lub do
specjalisty elektryka.

J Przed montażem należy

wyłączyć obwód prądu w
skrzynce z bezpiecznikami
lub wyjąć w skrzynce
bezpieczniki wkrętowe.

J Należy bezwzględnie

unikać kontaktu oprawy
oświetleniowej z wodą lub
innymi cieczami.

J Nigdy nie należy otwierać

żadnej elektrycznej części
roboczej lub wtykać do niej
jakichkolwiek przedmiotów.
Tego rodzaju ingerencje
oznaczają zagrożenie
życia wskutek porażenia
prądem elektryczny.

J Przed montażem należy

upewnić się, że istniejące

napięcie sieci jest zgodne z
wymaganym napięciem
roboczym oprawy oświetle­niowej (3006-066L:
100 - 240 V ~; 3007-046L:
220 - 240 V ~).

J Model 3006-066L należy

zastosować jedynie wraz z
załączonym w dostawie
zasilaczem, w przeciwnym
razie wygaszają wszelkie
roszczenia gwarancyjne.

Unikać zagroże-

nia pożarowego
i zagrożenia
obrażeniami ciała

J

ZAGROŻENIE OBRAŻE­NIAMI CIAŁA!

nio po wypakowaniu należy
skontrolować każde źródło
światła i klosz pod względem
uszkodzeń. Proszę nie mon­tować oprawy oświetlenio­wej z uszkodzonymi źródła­mi światła i / lub kloszami.
W takim przypadku w celu
otrzymania części zamien­nej należy skontaktować się
z punktem serwisowym.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM!
NIEBEZPIECZEŃSTWO
SZKODY
NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ! Przed wierce-

niem otworu w ścianie nale­ży upewnić się, że nie
natkniemy się na przewody
elektryczne, gazowe lub
wodne. Przed wierceniem w

RZECZOWEJ!

Bezpośred-

ścianie skorzystać ewentualnie
z wykrywacza przewodów.

J

oparzenia należy upewnić

J Tej oprawy oświetleniowej

J Lampę zamontować w taki

J Proszę starannie przygoto-

J Proszę stale uważać i za-

PL

ZAGROŻENIE

OPARZENIEM!
Aby uniknąć

się przed dotknięciem lam­py, że jest ona wyłączona i
ochłodzona. Źródła światła
wytwarzają w obrębie gło­wicy lampy silne gorąco.

nie należy używać z regula­torem jasności światła i wy­łącznikami elektronicznymi.
Nie nadaje się ona do tego
celu.

Sposób prawid-

łowego postępo­wania

sposób, aby była ona chro­niona przed wilgocią, wia­trem i zanieczyszczeniem.

wać montaż i zarezerwować
sobie wystarczającą ilość
czasu. Wszystkie pojedyncze
części oraz dodatkowo
potrzebne narzędzia należy
uprzednio rozłożyć w przej­rzysty sposób i w zasięgu
ręki.

wsze zwracać uwagę na
swoje zachowanie. Proszę
postępować rozsądnie i nie
montować lampy w przy­padku dekoncentracji lub
złego samopoczucia.

Q

Przygotowanie

Q

Potrzebne narzę­dzia i materiał

Wymienione narzędzia i mate­riały nie są objęte dostawą.
Chodzi przy tym o niewiążące
dane i wartości orientacyjne.
Właściwości materiału zależą
od indywidualnych warunków na
miejscu.

- Skala

- Ołówek / narzędzie do
oznaczania

- Wskaźnik Napięcia

- Śrubokręt krzyżowy

- Wiertarka

- Wiertło, ø 3 mm

- Drabina

- Poziomnica

Q

Przed montażem

Przed montażem należy zasta­nowić się, z której strony ma być
wyłącznik wzgl. wtyczka i od­powiednio do tego przygotować
oprawę oświetleniową. Zwracać
uwagę na wymiary zgodne z
rysunkiem A. Zwracać również
uwagę na długość kabla zasila­jącego i położenie możliwych
gniazdek. Upewnić się, czy
wtyczka i wyłącznik są łatwo
dostępne.

Q

Montaż i
uruchomienie

Q

Montaż oprawy
oświetleniowej
3006-066L

j Wymierzyć odpowiednio

PL

powierzchnię do montażu.
Celem dokładnego ustawie­nia należy użyć poziomnicy.

j Zaznaczyć miejsca nawier-

cenia otworów stosownie do
rozmieszczenia otworów
oprawy oświetleniowej.

j Proszę oznakować odstęp

362 mm pomiędzy oby­dwoma otworami montażo­wymi.

UWAGA! Upewnić się, czy

w miejscach nawierceń nie
znajdują się żadne przewo­dy. Ponadto należy uważnie
przeczytać instrukcję obsługi
i wskazówki bezpieczeństwa
wiertarki.

j Nawiercić otwory o średnicy

ø ok. 3 mm, na głębokość
ok. 30 mm.

j Przyłożyć oprawę oświetle-

niową odpowiednio do
nawierconych otworów i
przykręcić wkręty

j Włożyć kabel zasilający

do gniazdka

j Włożyć wtyczkę sieciową

kabla zasilającego
gniazdka. Oprawa oświet­leniowa jest gotowa do
użytku.

Q

Montaż oprawy

4

.

1

6

.

5

5

do

oświetleniowej
3007-046L

j Do montażu podszafkowego

użyć szyn mocujących
(patrz również Rys. B) oraz
wkrętów

j Wymierzyć odpowiednio

powierzchnię do montażu.
Celem dokładnego ustawie­nia należy użyć poziomnicy.

12

.

9

Zaznaczyć miejsca nawier­cenia otworów i je nawiercić.

j Proszę oznakować odstęp

526 mm dla otworόw monta­żowych wewnętrznych oraz
533 mm dla otworόw monta­żowych zewnętrznych.
Wskazówka: Dostarczo­ne wkręty są przeznaczone
do montażu standardowego
pod szafkami wiszącymi, a
nie do każdego rodzaju
ściany. W przypadku moco­wania do ścian betonowych
należy zastosować specjalne
kołki rozporowe i wkręty.
Odnośnie odpowiednich
elementów mocujących
należy zasięgnąć porady w
specjalistycznym sklepie.

j Przykręcić najpierw jedną

z szyn mocujących
pomocą dostarczonych
wkrętów
miejscach.

j Przyłożyć płasko oprawę

oświetleniową do powierzch­ni montażowej i nasunąć
rowkiem
na szynę mocującą
(patrz Rys. C).

j Wsunąć drugą szynę mocu-

jącą
wy oświetleniowej tak, by
otwór był widoczny.
Przykręcić również tę szynę
mocującą (patrz Rys. D).

j Przesunąć oprawę oświetle-

niową nieco w prawo. Oby­dwie szyny mocujące
należy unieruchomić (patrz
Rys. E). Sprawdzić pewne
osadzenie oprawy oświetle­niowej.

12

w nawierconych

6

aż do oporu

9

do rowka 6 opra-

j Włożyć kabel zasilający

do gniazdka

j Następnie włożyć wtyczkę

sieciową kabla zasilającego

7

do gniazdka sieciowego.
Oprawa oświetleniowa jest
gotowa do użytku.

Q

Montaż na ścianie

2

.

lampy 3007-046L

j Wymierzyć miejsca na ścia-

nie względnie powierzchni
montażowej pod otwory
montażowe. Do dokładnego
ustawienia użyć poziomnicy.

j Naznaczyć miejsca w od-

stępie 440 mm na obydwa
otwory mocujące.

j Nawiercić otwory mocujące

(ø ok. 5 mm, głębokość ok.
30 mm). Upewnić się, czy w

9

za

9

9

PLPLPL

ścianie w wierconych miej­scach nie ma przewodów.

j Włożyć dostarczone kołki

rozporowe do otworów.
Wkręcić dołączone śruby
do kołków rozporowych
tak, by odstawały od ściany
lub powierzchni montażo­wej o około 1,3 mm.

j Proszę przymocować lam-

pę odpowiednimi otworami
do montażu na ścianie
na śrubach

j Proszę podłączyć przewód

połączeniowy z wtyczką

7

w gniazdo do podłą­czenia przewodu połącze­niowego

j Proszę podłączyć przewód

połączeniowy z wtyczką

7

do gniazdka sieciowego.
Lampa jest gotowa do
zastosowania.

11

.

2

.

7

Powiększenie

j Wskazówka: Należy

przestrzegać, aby jedynie
maksymalnie 3 oprawy punk­towe tego samego typu
(3007-046L) podłączyć do
jednego gniazdka. Każdą
następną lampę należy
montować w odstępie ok.
10 cm, jak podano w opisie.

j Należy usunąć kapę ochron-

4

ną

wykręcając śrubę.
Należy połączyć obydwie
oprawy punktowe za pomocą
przewodu rozszerzającego

8

z gniazdkiem 2. Do
zaopatrzenia w energię
potrzebny jest wtedy jedynie
jeden przewόd połączenio-

7

wy

.

j OSTROŻNIE! Należy mieć

na uwadze, że przed pod­łączeniem przewodu siecio­wego do gniazdka wszystkie
oprawy punktowe muszą
być najpierw połączone ze
sobą za pomocą przewodu
rozszerzającego

Q

Włączenie - /

8

.

Wyłącznie

3006-066L

5

j Celem włączenia oprawy

oświetleniowej należy do­tknąć jeden raz włącznik/
wyłącznik
nym dotknięciu włącznika/
wyłącznika
oświetleniowa zostaje
wyłączona.

3007- 046L

j Celem włączenia nacisnąć

włącznik/wyłącznik

PL

3

. Przy ponow-

3

oprawa

1

do

położenia I.

j Celem wyłączenia nacisnąć

włącznik/wyłącznik
położenia 0.

Q

Konserwacja i

1

do

czyszczenie

OSTRZEŻENIE! ZA-

GROŻENIE ŻYCIA PRZEZ
PORAŻENIE PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! Przed wy-

konaniem wszelkich prac na
lampie należy wyłączyć obwód
prądu w skrzynce bezpieczniko­wej lub wyjąć ze skrzynki
bezpieczniki wkrętowe.

j Lampa musi się zupełnie

ochłodzić.

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE ŻYCIA

PRZEZ PORAŻENIE
PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! Do czyszczenia

należy używać tylko niepo­zostawiającej nitek suchej
szmatki. Ze względu na
bezpieczeństwo elektryczne
nigdy nie wolno czyścić
oprawy oświetleniowej wodą
lub innymi cieczami, ani tym
bardziej zanurzać jej w
wodzie.

j OSTROŻNIE! Nie używać

rozpuszczalników, benzyny
itp.

Q

Usuwanie

odpadów

Opakowanie i materiał opako­wania składają się wyłącznie z
materiałów nieszkodliwych dla
środowiska. Mogą one być wy-

rzucane do miejscowych pojem­ników na odpady do recyklingu.

Symbol przekreślone-

go pojemnika na od-

pady oznacza, iż w
Unii Europejskiej produkt winien
być usuwany osobno. Dotyczy
to produktu i wszystkich części
wyposażenia oznaczonych tym
symbolem. Oznaczonych w ten
sposób produktów nie można
wyrzucać do odpadów komu­nalnych, lecz muszą być oddane
do punktu zbiórki zużytych urzą­dzeń elektrycznych i elektronicz­nych do recyklingu. Recykling
przyczynia się do zmniejszenia
zużycia surowców i zanieczysz­czenia środowiska.

Q

Informacje

Q

Gwarancja

W momencie zakupu otrzymują
Państwo na to urządzenie
36 miesiące gwarancji.
Urządzenie zostało wyproduko­wane starannie i poddane
dokładnej kontroli jakościowej.
Jeśli mimo wszystko w okresie
gwarancji ujawnione zostaną
wady, proszę przesłać urządze­nie na podany adres serwisowy
z uwzględnieniem następującego
numeru artykułu: 3006-066L
lub 3007-046L.
W czasie trwania okresu
gwarancji usuniemy bezpłatnie
wszystkie wady materiałowe i
produkcyjne.
Gwarancji nie podlegają uszko­dzenia spowodowane przez
nieprawidłowe użytkowanie,

nieprzestrzeganie instrukcji
obsługi lub ingerencję nieautory­zowanych osób, a także części
szybkozużywające się (jak np.
źródła światła). Usługa gwaran­cyjna nie przedłuża ani nie
odnawia okresu gwarancji.

Q

Serwis

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon,
Niemcy
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199
E-mail: [e-mail]

Q

Deklaracja
zgodności

Niniejszy produkt spełnia wyma­gania obowiązujących dyrektyw
europejskich i krajowych
(Odpowiedniość elektromagne­tyczna 2004 / 108 / EC,
Dyrektywa dla niskich napięć
2006 / 95 / EC). Zgodność
została wykazana. Odpowiednie
objaśnienia i podkładki doku­mentacyjne są zdeponowane u
producenta.

Stan informacji: 11 / 2010
Nr identyfikacyjny: 3006-066L/
3007-046L112010-4

PLPLPLPL PL PL PL

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő
piktogramokat alkalmazták:

Olvassa el a kezelési utasítást

Vegye figyelembe a figyelmeztető és a biztonsági
utasításokat!

Vigyázat, elektromos áramütés veszélye! Életveszély!

Robbanásveszély!

Égési sérülések veszélye!

V

W

LED lámpa

Volt (Váltóáram)

~

Watt (Teljesítmény)

Mentesítsék a csomagolást és a készüléket környezetbarát
módon!

Q

Rendeltetésszerű
használat

Q

Bevezetés

Kérjük olvassa el ezt

a kezelési utmutatót

teljes egészében és
alaposan. Ez az utasítás ehhez
a termékhez tartozik és fontos uta­lásokat tartalmaz az üzembevétel­lel és a kezeléssel kapcsolatban.
Vegye mindig mindegyik
biztonségi utalást figyelembe.
Az üzembevétel előtt vizsgálja
meg, hogy a megfelelő feszült­ség rendelkezésre áll e és hogy
mindegyik rész helyesen van e
összeszerelve. Amennyiben a
készülék kezelésével kapcsola­tos kérdései lennének, vegye fel
a kapcsolatot a kereskedőjével
vagy a szervizzel. Őrizze meg
jól ezt az utasítást és adott eset­ben kézbesítse ezt harnadiknak.

PL

Ez a beépíthető lámpa világítási
célokból bútorokra, mennyeze­tekre és falakra történő felszere­lésre készült. A terméket csak
száraz beltéri helyiségekben
szabad használni. A világító
eszközök nem cserélhetők ki. A
lámpát minden normál gyúlé­kony felületre fel lehet erősíteni.
Az előbb leírtaktól eltérő alkal­mazás, vagy a készülék megvál­toztatása nem megengedett és
károsodásokhoz vezet. Ezenkívül
a következmények egyéb életve­szélyes helyzetek, valamint
műszaki hibák (pld. rövidzárlat,
tűz, áramütés) lehetnek. Ez a
készülék csak privát háztartások­ban való alkalmazásokra készült.

HU

Q

Szállítmány

Közvetlenül a kicsomagolás után
vizsgálja meg a szállítmányt
teljesség, valamint a készülék
kifogástalan állapota szempont­jából. Semmiképpen se szerelje
fel a terméket, ha a szállítmány
hiányos.

3006-066L

1 x beépíthető lámpa
1 x dugós tápegység csatlakozó

vezetékkel (hossza kb. 2m)
2 x csavar
1 x használati utasítás

3007-046L

1 x beépíthető lámpa
1 x csatlakozó kábel hálózati

csatlakozó dugóval

(hossza kb. 2 m)
1 x bővítő kábel (hossza kb.

15 cm)
2 x tipli
2 x csavar a falra szereléshez
2 x rögzítő sín a beépítési

szereléshez
2 x

csavar a beépítési szereléshez
1 x használati utasítás

Q

A részek

megnevezése

3006-066L

1

furat

2

LED

3

BE- / KI-kapcsoló („Touch-

kapcsoló“)

4

dugaljzat a csatlakozó

kábel számára

5

dugós tápegység csatlakozó

vezetékkel (hossza kb. 2m)

6

csavar

HU

HU

3007-046L

1

BE- / KI-kapcsoló

2

dugaljzat a csatlakozó

kábel számára

3

LED

4

védősapka

5

furat a falra szereléshez

6

horony a rögzítő sínen

7

csatlakozó kábel hálózati

csatlakozó dugóval

8

bővítő kábel

9

rögzítő sín

10

tipli

11

csavar a falra szereléshez

12

csavar a beépítési szereléshez

Q

Műszaki adatok

Üzemelési
feszültség: 100 - 240 V ~

50 / 60 Hz
(3006-066L)
220 - 240 V ~
50 / 60 Hz

(3007-046L)
Világító
eszközök: 6 x Power-LED

3006-066L)

4 x Power-LED

(3007-046L)
Névleges
teljesítmény: 6 x 0,5 W

(3006-066L)

4 x 0,5 W

(3007-046L)
Védettségi
osztály:

Q

Biztonság

Biztonsági

utalások

Károkra, amelyeket ennek a
kezelési utmutatónak a nem

figyelembevétele okoz, a
garanciaigeny érvénytelen!
Következménykárokért nem vál­lalunk felelősséget! Tárgyi vagy
személyi sérülé-sekért, amelyeket
szakszerűtlen kezelés, vagy a
biztonsági utalások nem figye­lembevétele okozott, a gyártó
nem áll jót!

J Ne hagyja a lámpát, vagy

a csomagolóanyagokat fel­ügyelet nélkül széjjel heverni.
A műanyag-fóliák / -zacskók,
sztiropor-darabok, stb. a
gyerekek számára veszélyes
játékszerek lehetnek.

J

használja a lámpát robba-

J Ne tegye ki a lámpát a

J Ne erősítse a lámpát ned-

J Sohase használja a lámpát,

J Károsodások, javítások vagy

VIGYÁZAT!

ROBBANÁS­VESZÉLY! Ne

násveszélyes környezetben,
amelyben gyúlékony gőzök,
gázak vagy porok vannak.

napsugarak közvetlen hatá­sának, esőnek, hóesésnek
vagy fagyoknak. Ellenkező
esetben a terméket károso­dás érheti.

ves vagy vezető alapra.

Kerülje az

áramütés általi
életveszélyt

ha rajta valamilyen sérülése­ket fedez fel.

más problémák felmerülése
esetén forduljon a szervizhez

vagy egy elektromos szak­emberhez.

J A felszerelés előtt kapcsolja

ki a biztosító szekrénynél az
áramkört, vagy rávolítsa el
a biztosító szekrényből a
csavarós biztosítókat.

J Feltétlenül kerülje el a lámpá-

nak vízzel vagy más folya­dékokkal való érintkezését.

J Sohase nyissa ki egyik üze-

melési eszközt sem vagy ne
dugdosson azokba valami­féle tárgyakat. Az ilyen
beavatkozások áramütés ál­tali életveszélyt jelentenek.

J A felszerelés előtt bizonyo-

sodjon meg arról, hogy a
rendelkezésre álló feszültség
megegyezik e a lámpa
üzemeléséhez szükséges
feszültséggel (3006-066L:
100 - 240 V ~; 3007-046L:
220 - 240 V ~).

J A 3006-066L modellt csak

a szállítmánybeli dugós táp­egységgel használja, mivel
más esetben valamennyi
garanciaígény érvénytelen­né válik.

Kerülje a tűz

és sérülésveszé­lyeket

J SÉRÜLÉSVESZÉLY! Köz-

vetlenül a kicsomagolás után
vizsgálja meg mindegyik
izzót károsodások szem­pontjából. Ne szerelje fel a
lámpát hibás izzóval. Ezek­ben az esetekben vegye fel
a kapcsolatot a szervizzel.

FIGYELMEZTETÉS!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

TÁRGYI KÁROSODÁSOK
VESZÉLYE! SÉRÜLÉSVE­SZÉLY! Bizonyosodjon meg

róla, hogy a falba való fúrás
alkalmával ne bukkanhasson
elektromos áram- gáz- vagy
vízvezetékre. Esetleg a falba
való fúrás előtt vizsgálja meg
a fúrás helyét egy vezeték­keresővel.

J

elkerüléséhez bizonyosodjon

J Ne használja ezt a lámpát

J Szerelje fel a lámpát úgy,

J Készítse elő gondosan a sze-

J Legyen állandóan figyelmes!

ÉGÉSI SÉRÜLÉ-

SEK VESZÉLYE!
Égési sérülések

meg róla, hogy mielőtt a
lámpát megérinti az ki le­gyen kapcsolva és le legyen
hűlve. Az izzók a lámpafej
környékén erős hőt hoznak
létre.

dimmerrel és elektronikus
kapcsolóval. Arra ez nem
alkalmas.

Így jár el helyesen

hogy az nedvességtől, szél­től és szennyeződésektől
védve legyen.

relést és áldozzon arra elég
időt. Helyezze el előbb az
összes alkatrészeket, valamint
a szükséges szerszámokat,
vagy anyagokat áttekinthe­tően és elérhetően a közelbe.

Ügyeljen mindig arra amit
tesz és járjon el mindig

értelmesen. Semmi esetre se
szerelje a lámpát, ha nem
tud koncentrálni vagy nem
érzi magát jól.

Q

Előkészítés

Q

Szükséges szerszá­mok és anyagok

Az említett szerszámok és anya­gok nem részei a szállítmánynak.
Ebben az esetben nem kötelező,
tájékoztató jellegűek megadá­sokról és értékekről van szó. A
felhasználandó anyagok jellege
a helyi adottságoktól függ.

- mérőléc

- ceruza / markírozó szerszám

- feszülségvizsgáló

- csillagcsavarhúzó

- fúrógép

- fúró, ø 3 mm-es

- létra

- vízmérték

Q

A felszerelés előtt

A felszerelés előtt feltétlenül
gondolja meg, hogy a kapcsoló
ill. csatlakozó dugaljzat melyik
oldalon legyen és igazítsa be a
lámpát annak megfelelően. Ve­gye figyelembe az A ábra sze­rinti méreteket. Vegye figyelembe
a csatlakozó kábel hosszát és a
számításba jövő csatlakozó
dugaljzatok helyzetét is. Biztosít­sa, hogy a dugó és a kapcsoló
könnyen elérhetők legyenek.

Q

Felszerelés és
üzembevétel

Q

Az 3006-066L
felszerelése

j Mérje ki megfelelően a fel-

szereléshez szükséges felü­letet. A pontos beállításhou
használjon segédeszköz­ként egy vízmértéket.

j Jelölje meg a fúrások helyét

a beépíthető lámpa furatai-

1

nak

megfelelően.

j Jelölje meg a két rögzítő

lyuk közötti 362 mm-es
távolságot.

VIGYÁZAT! Biztosítsa,

hogy fúrás közben vezetéke­ket ne találhasson el. Ezenkí­vül olvassa el figyelmesen a
fúrógépe használati és biz­tonsági utasításait.

j Fúrja ki a lyukakat, Az

ø kb. 3 mm, mélységük kb.
30 mm.

j Illessze a beépíthető lámpát

a kifúrt lyukaknhoz és csa­varozza a csavarokkal
szorosra.

j Dugja a csatlakozó kábelt

a csatlakozó dugaljzatba

j Dugja a csatlakozó kábel

hálózati csatlakozó dugóját
egy hálózati csatlakozó
dugaljzatba. A beépíthető
lámpája most készen áll az
üzemelésre.

Q

Az 3007-046L

6

5
4
5

lámpa felszerelése

j Használja a beépítési

felszereléshez a rögzítő

9

síneket
és a csavarokat

(lásd a B ábrát)

12

.

j Mérje ki megfelelően a fel-

szereléshez szükséges felü­letet. A pontos beállításhoz
használjon segédeszközként
egy vízmértéket. Jelölje meg
a fúrások helyét és fúrja ki
azokat előre.

j Jelölje meg a belső rögzítő

lyukak számára az 526 mm­es távolságot és a kölső
rögzítő lyukak számára az
und 533 mm–es távolságot.

Utalás: A szállítmánybeli

csavarok függő szekrények
alá történő standard felsze­reléshez és nem minden
falfajtára alkalmasok. Beton
falakra történő felszereléshez
például használjon speciális
tipliket és csavarokat. Esetleg
informálódjon a megfelelő
rögzítő anyagokról egy
szakkereskedésben.

j Előbb csak az egyik rögzítő

9

sínt

csavarozza a szállít­mánybeli csavarokkal
az előre kifúrt helyre.

j Helyezze a beépíthető lám-

pát a felszerelési felületre és

.

tolja azt horony
sig a rögzítő sínre
a C ábrát).

j Tolja a másik rögzítő sínt

úgy a beépíthető lámpa
hornyába
látható legyen. Csavarozza
azt szintén szorosra (lásd a
D ábrát).

j Most tolja a beépíthető

lámpát egy keveset jobbra.
A két rögzítő sín
szilárdan kell álljon (lásd az
E ábrát). Vizsgálja meg a

6

12

6

ütközé-

9

(lásd

, hogy a furat

9

most

beépíthető lámpa szilárd
fekvését.

j Dugja a csatlakozó kábel

dugóját a csatlakozó
dugaljzatba

j Dugja a csatlakozó kábel

7

hálózati csatlakozó
dugóját egy hálózati csatla­kozó dugaljzatba. A beépít­hető lámpája most készen
áll az üzemelésre.

Q

A 3007-046L lám­pa falra szerelése

j Mérje be a furatok számára

a fali ill. szerelési felületet.
A pontos beállításhoz hasz­náljon egy vízmértéket.

j Jelőlje meg egymástól

440 mm –es távolságra a
két rögzítő lyuk helyét.

j Most fúrja ki a rögzítő lyu-

kakat (ø kb. 5 mm, mélység
kb. 30 mm). Biztosítsa,
hogy esetleges vezetékeket

9

ne sértsen meg.

j Dugja a szállítmánybeli tipli-

ket a kifúrt lyukakba. Csa­varja a szállítmánybeli csa­varokat a tiplikbe és hagyja
azok fejét kb. 1,3 mm-re a
faltól ill. szerelési felülettől
elállni.

j Rögzítse a világító lécet a

falra szereléshez való lyu-

5

kakkal

j Dugja a hálózati csatlakozó

dugós csatlakozó kábelt
a csatlakozó kábel csatlako­zó dugaljába

j Dugja a csatlakozó kábelt

hálózati csatlakozó dugóját

7

dugaljzatba.

a csavarokra 11.

a hálózati csatlakozó

A világító léce most készen áll
az üzemelésre.

7

Bővítés

2

.

2

.

j Utalás: Ügyeljen arra,

hogy csak maximálisan 3
azonos típusú (3007-046L)
beépíthető lámpát szabad
egy csatlakozó dugaljzaton
keresztül összekapcsolni.
Minden további lámpát a
leírtak szerint kb. 10 cm
távolságra kell felszerelni.

j Távolítsa el a védősapkát

a csavar kicsavarása által.
Kösse össze a két beépíthető
lámpát a bővítő kábelnek
a csatlakozó dugaljzathoz

2

való csatlakoztatásával.
Ebben az esetben az áram­ellátó hálózathoz történő
csatlakoztatáshoz csak egy
csatlakozó kábelre
szüksége.

j VIGYÁZAT! Ügyeljen arra,

hogy az összes beépíthető
lámpa az bővítő kábelek
segítségével egymással ösz­sze kell legyen kötve, mielőtt
a hálózati kábelt a hálózati
csatlakozó dugaljzathoz
csatlakoztatja.

Q

Be- / Kikapcsolás

3006-066L

j A beépíthető lámpa bekap-

csolásához érintse meg a

7

BE-/KI-kapcsolót
szer. A BE-/KI-kapcsoló
ujonnani megérintése által
a lámpát kikapcsolja.

3

7

van

egy-

3007-046L

j A bekapcsoláshoz nyomja

a BE-/KI-kapcsolót
helyzetbe.

j A kikapcsoláshoz nyomja a

BE-/KI-kapcsolót
helyzetbe.

Q

Karbantartás
és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI ÉLETVE-

4

SZÉLY! A lámpán végzendő
minden munka előtt kapcsolja ki
a biztosító szekrénynél az áram-

8

kört, vagy távolítsa el a biztosító
szekrényből a csavarós biztosí­tókat.

j Hagyja a lámpát teljesen

lehűlni.

FIGYELMEZTETÉS!

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI

ÉLETVESZÉLY! Elektromos

biztonsági okok miatt a lám­pának nem szabad vízzel

8

3

vagy más folyadékokkal
tisztítani vagy akár vízbe
meríteni. A tisztításhoz csak
egy száraz szöszmentes
törlőruhát használjon.

j VIGYÁZAT! Ne használ-

jon oldószereket, benzint
vagy hasonlókat.

Q

Mentesítés

A csomagolás és a csomagoló
anyagok kizárólag környezetba­rát anyagokból állnak. Azokat a
helyí újraértékesítési tartályokban
lehet mentesíteni.

1

1

az I

az 0

Az áthúzott kerekes

szemétkuka azt jelenti,

hogy a termék az
Európai közösségben a terméket
szétválasztott hulladékgyűj-téshez
kell eljuttatni. Ez úgy a termékre,
mint az összes ezzel a szimbó­lummal megjelölt tartozékrészre
vonatkozik. A megjelölt terméke­ket nem szabad a normál ház­tartási szemétben mentesíteni,
hanem egy elektromos és elekt­ronikus készülékek újrahasz­nosításátt szolgáló gyűjtőhelyek
egyikén kell azokat leadni. Az
újraértékesítés hozzájárul a nyers­anyagok elhasználásának a
csökkentéséhez és a környezet
tehermentesítéséhez.

Q

Információk

Q

Garancia

Erre a készülékre a vásárlás
időpontjától számított 36 havi
garanciában részesül.
A készüléket gondosan gyártották
és pontos minőségi vizsgálatnak
vetették alá. A garanciaidő alatt
minden anyag és gyártási hibát
díjmentesen elhárítunk. Ha a
garanciaidő alatt mégis hiá­nyosságokat fedez fel, kérjük
küldje a készüléket a megadott
szerviz címre a következő cikk
szám feltüntetésével:
3006-066L ill. 3007-046L.
A garanciából kizártak azok a
károsodások, amelyeket szak­szerűtlen kezelés, a Kezelési
utasítás figyelmen kívül hagyása,
vagy nem feljogosított személyek
beavatkozása okozott, valamint
a kopási részek (mint pld. az

izzók). A garanciateljesítmény a
garanciaidőt nem hosszabbítja
meg és nem újítja fel.

Q

Szerviz

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon,
Németország
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Fax: [phone] / 97 12 - 199
E-mail: [e-mail]

Q

Konformitás­nyilatkozat

Ez a termék kielégíti az érvényes
európai és nemzeti irányelvek
követelményeit (Elektromagnetikai
összeférhetőség 2004 / 108 / EC,
Alacsonyfeszültségi irányelv
2006 / 95 / EC). A konformitás
bizonyított. Az ezzel kapcsolatos
nyilatkozatok és iratok letétben,
a gyártónál találhatók.

Az információk állása:
11 / 2010 · Ident.-No.: 3006­066L/3007-046L112010-4

V tem navodilu za uporabo / na napravi so uporabljeni
naslednji piktogrami:

Navodila za uporabo preberite!

Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!

Pozor, nevarnost električnega udara! Smrtna nevarnost!

Nevarnost eksplozije!

Nevarnost opeklin!

V

W

Power-LED
svetlobna letev

Q

Uvod

za uporabo izdelka. Navodila
so sestavni del izdelka in vsebu­jejo pomembna navodila za
njegovo uporabo in ravnanje z
njim. Vedno upoštevajte vsa var­nostna navodila. Pred pričetkom
uporabe se prepričajte, če je
omrežna napetost ustrezna in
če so vsi deli pravilno montirani.
Če bi imeli glede uporabe izdel­ka kakršnokoli vprašanje, se
obrnite na svojega prodajalca
ali na pooblaščen servis. Navo­dila skrbno shranite in jih vedno
izročite morebitni tretji osebi
skupaj z izdelkom.

Volt (Izmenična napetost)

~

Watt (Delovna moč)

Embalažo in napravo zavrzite na okolju primeren način!

Q

Pravilna uporaba

Ta montažna svetilka je name­njena za osvetljevanje in monta­žo na pohištvo, strope in stene.
Proizvod lahko uporabljate le v

Prosimo vas, da

natančno in v celoti
preberete navodila

suhih notranjih prostorih. Svetil
ni mogoče menjati. Svetilko lah­ko pritrdite na vse običajne vne­tljive površine. Uporaba v druge
namene, od opisanih zgoraj, ali
spreminjanje naprave ni dovolje­no in lahko vodi do okvar. Poleg
tega ima lahko za posledico
dodatna življenjsko nevarna tve­ganja in poškodbe ter tehnične
napake v delovanju (npr. kratki
stik, požar, udar električnega
toka). Ta naprava je izdelana
izključno za uporabo v privatnih
gospodinjstvih.

Q

Vsebina dobave

Takoj ko izdelek vzamete iz ovoj­nine, preverite, če ste prejeli vse

sestavne dele in se prepričajte,
če so vsi deli nepoškodovani.
Proizvoda nikakor ne montirajte,
če niste prejeli popolne dobave.

3006-066L

1 x montažna svetilka
1 x omrežni napajalnik s pri-

ključno napeljavo (dolžina

pribl. 2 m)
2 x vijak
1 x navodilo za uporabo

3007-046L

1 x montažna svetilka
1 x priključni kabel z ločenim

električnim vtičem (dolžina

ca. 2 m)
1 x podaljševalni kabel (dolžina

ca. 15 cm)
2 x moznik
2 x vijak za stensko montažo
2 x pritrdilna opornica za

montažo svetilke
2 x vijak za montažo svetilke
1 x navodilo za uporabo

Q

Opis delov

3006-066L

1

vrtina

2

LED

3

stikalo za VKLOP- / IZKLOP

(„touch-stikalo“)

4

vtičnica za priključni kabel

5

omrežni napajalnik s pri-

ključno napeljavo (dolžina

pribl. 2 m)

6

vijak

3007-046L

1

stikalo za VKLOP- / IZKLOP

2

vtičnica za priključni kabel

3

LED

4

zaščitni pokrov

5

vrtina za stensko montažo

6

utor za pritrdilno opornico

7

priključni kabel z električnim

vtičem

8

podaljševalni kabel

9

pritrdilna opornica

10

moznik

11

vijak za stensko montažo

12

vijak za montažo svetilke

Q

Tehnični podatki

Obratovalna
napetost: 100 - 240 V ~

50 / 60 Hz
(3006-066L)
220 - 240 V ~
50 / 60 Hz
(3007-046L)

Svetilo: 6 x Power-LED

(3006-066L)
4 x Power-LED

(3007-046L)
Nazivna
napetost: 6 x 0,5 W

(3006-066L)

4 x 0,5 W

(3007-046L)
Zaščitni razred:

Q

Varnost

Varnostna

opozorila

V primeru škode, ki bi nastala
zaradi neupoštevanja navodil za
uporabo, garancijski zahtevek
ni mogoč! Za posredno škodo
ne prevzemamo odgovornosti!
Za materialno škodo ali za po­škodbe oseb, ki bi jih povzročila
nepravilna uporaba ali neupo­števanje varnostnih opozoril, ne
prevzemamo odgovornosti!

J Svetilke ali embalažnega

materiala ne pustite nenad­zorovano ležati naokrog.
Plastičnih folije / vrečk, stiro­porni deli itn. bi lahko postali
nevarna igrača za otroke.

J

Svetilke ne uporabljajte v

J Svetilke ne izpostavljajte

J Svetilke ne pritrdite na vla-

J Svetilke nikoli ne uporabljajte,

J V primeru poškodb, popravil

J Pred montažo izklopite

J Obvezno preprečite, da bi

POZOR! NE-

VARNOST
EKSPLOZIJE!

potencialno eksplozivnem
okolju, v katerem se nahajajo
vnetljive tekočine, vnetljivi
plini ali vnetljiv prah.

direktnemu sončnemu seva­nju, dežju, snegu ali ledu. V
nasprotnem primeru lahko
pride do poškodb izdelka.

žno ali prevodno podlago.

Preprečite življenj-

sko nevarnost
zaradi električ­nega udara

če ste odkrili kakršnekoli
poškodbe.

ali drugih težav, se obrnite
na servisno službo ali stro­kovnjaka s področja
elektrike.

tokokrog v omarici z varo­valkami ali odvijte navojne
varovalke iz omarice z
varovalkami.

svetilka prišla v stik z vodo
ali drugimi tekočinami.

J Nikoli ne odpirajte nobenega

dela električne opreme in
vanj nikoli ne vtikajte nobenih
predmetov. Tovrstni posegi
predstavljajo življenjsko ne­varnost zaradi električnega
udara.

J Pred montažo se prepričajte,

da se razpoložljiva omrežna
napetost ujema s potrebno
delovno napetostjo svetilke
(3006-066L: 100 - 240 V ~;
3007-046L: 220 - 240 V ~).

J Model 3006-066L upora-

bljajte samo z zraven doba­vljenim omrežnim napajalni­kom, v nasprotnem primeru
vse garancijske zahteve
prenehajo veljati.

Preprečite

nevarnost požara
in poškodb

J

NEVARNOST POŠKODB!

Takoj po razpakiranju vsako
žarnico preverite na morebi­tne poškodbe. Svetilke ne
montirajte z defektno žarnico.
V tem primeru se obrnite na
servis in se dogovorite za
nadomestne dele.

OPOZORILO!

NOST UDARA ELEKTRIČ-

NEGA TOKA! NEVAR­NOST POVZROČITVE
MATERIALNE ŠKODE!
NEVARNOST POŠKODB!

Prepričajte se, da ne zade­nete ob električno, plinsko
ali vodovodno napeljavo,
kadar vrtate v steno. Eventu­alno s pomočjo iskalnika

NEVAR-

napeljav preverite, preden
vrtate v steno.

J

opeklin, tako da se vedno

J Te svetilke ne uporabljajte za

J Svetilko montirajte tako, da

J Za montažo se skrbno pri-

J Ves čas bodite pozorni!

Q

Q

NEVARNOST

OPEKLIN! Pre­prečite nastanek

prepričate, da je svetilka
izklopljena in ohlajena,
preden se je dotaknete.
Svetilke se na zgornjem
delu močno segrejejo.

dimer in elektronska stikala.
Za tovrstno uporabo ni pri­merna.

Tako ravnate

pravilno

je zaščitena pred vlago,
vetrom in umazanijo.

pravite in si vzemite dovolj
časa. Vse posamezne dele
in dodatno potrebno orodje
ali material si predhodno
pripravite tako, da je pregle­dno in v dosegu roke.

Pazite na to, kar delate in
ves čas postopajte razumno.
Svetilke v nobenem primeru
ne montirajte, če niste zbrani
ali se ne počutite dobro.

Priprava

Potrebno orodje
in material

Navedeno orodje in material
nista priložena izdelku. Gre za
neobvezujoča priporočila in vre-

HU HU HUHU HU HU HU HU HU HU HU

HU

SI

HU

SISISISI

SISI

dnosti za orientacijo. Kakovost
materiala je odvisna od posa­meznih danosti na kraju samem.

- merilo

- svinčnik / orodje za
označevanje

- indikator napetosti

- križni izvijač

- vrtalni stroj

- sveder, ø 3 mm

- lestev

- vodna tehtnica

Q

Pred montažo

Pred začetkom montaže se
morate odločiti, na kateri strani
želite imeti stikalo oziroma vtič;
nato ustrezno usmerite montažno
svetilko. Pri tem upoštevajte
dimenzije v skladu s sliko A.
Upoštevajte tudi dolžino priključ­nega kabla ter pozicijo možnih
vtičnic. Zagotovite enostaven
dostop do vtiča in stikala.

Q

Montaža in zagon

Q

Montaža svetilke
3006-066L

j Ustrezno izmerite površino,

na katero boste montirali
svetilko. Za enakomerno
namestitev si pomagajte z
vodno tehtnico.

j V skladu z vrtinami

svetilke označite točke za
vrtanje.

j Označite razdaljo 362 mm

med obema odprtinama za
pritrditev.

POZOR! Prepričajte se, da

pri vrtanju ne boste zadeli

1

napeljave. Poleg tega skrbno
preberite navodilo za upo­rabo ter varnostna navodila
vrtalnega stroja.

j Zvrtajte luknje, ø ca. 3 mm,

globina ca. 30 mm.

j Montažno svetilko namestite

v skladu z vrtinami ter privijte

6

vijake

j Priključni kabel

vtičnico

.

5

vtaknite v

4

.

j Električni vtič priključnega

5

kabla

vtaknite v vtičnico.
Vaša montažna svetilke je
sedaj pripravljena za
obratovanje.

Q

Montaža svetilke
3007-046L

j Za montažo svetilke upora-

bite pritrdilne opornice
(glej tudi sliko B) in vijake

j Ustrezno izmerite površino,

na katero boste montirali
svetilko. Za enakomerno
namestitev si pomagajte z
vodno tehtnico. Označite
točke za vrtanje in navrtajte.

j Označite razdaljo 526 mm

za notranji odprtini za pritr­ditev in 533 mm za zunanji
odprtini za pritrditev.

Opozorilo: Vijaki, ki so del

dobavnega seta, so primerni
za standardno montažo pod
visečimi omaricami in ne za
katerokoli stensko površino.
Za namestitev na betonske
stene je na primer potrebno
uporabiti specialne moznike
in vijake. O primernem ma­terialu za namestitev se lahko
pozanimate pri specializira­nem prodajalcu.

9

12

j S pomočjo vijakov

del seta, najprej privijte le eno
od obeh pritrdilnih opornic

9

v točke, ki ste jih navrtali.

j Montažno svetilko položite

ravno na montažno površino
in jo potisnite na pritrdilno
opornico
utora

9

6

(glej sliko C).

j Drugo pritrdilno opornico

potisnite v utor
tako, da je vrtina vidna. Tudi
to privijte (glej sliko D).

j Sedaj montažno svetilko

potisnite malo v desno. Obe
pritrdilni opornici
li biti sedaj fiksno nameščeni
(glej sliko E). Preverite, ali je
montažna svetilka fiksno
nameščena.

j Priključni kabel

.

v vtičnico

2

j Električni vtič priključnega

7

kabla

vtaknite v vtičnico.
Vaša montažna svetilke je
sedaj pripravljena za
obratovanje.

Q

Stenska montaža
svetilke 3007-046L

j Izmerite steno oz. monta-

žno površino za namestitev
vrtin. Za natančno poravna­vo uporabljajte vodno teh­tnico.

j Označite razdaljo 440 mm

med obema odprtinama za
pritrditev.

j Zdaj izvrtajte odprtini za

pritrditev (ø ca. 5 mm,
globine ca. 30 mm). Zago­tovite, da se pri montaži
napeljava v steni ne poško­duje.

12

, ki so

do nastavka

6

svetilke

9

bi mora-

7

vtaknite

.

j V izvrtani luknji vstavite pri-

ložena zatiča. Priložena vi­jaka pritrdite v zatiča tako,
da za ca. 1,3 mm gledata
ven iz stene oz. montažne
površine.

j Svetilko pritrdite s pomočjo

ustreznih vrtin za stensko
montažo

9

j Priključni kabel z električnim

vtičem

5

7

vtaknite v vtičnico

za priključni kabel

j Priključni kabel z električnim

7

vtičem

vtaknite v omre­žno vtičnico. Vaša svetilka
je zdaj pripravljena za upo­rabo.

Razširitev

j Opozorilo: Pazite na to,

da preko ene vtičnice skupaj
priključite samo maksimalno
tri podgradne svetilke istega
tipa (3007-046L). Vsako
nadaljnjo svetilko montirajte
na razdalji pribl. 10 cm kot
je opisano.

j Odstranite zaščitni pokrov

4

, tako da vijak odvijete
ven. Obe podgradni svetilki
s pomočjo podaljševalnega

8

kabla

priključite v vtičnico

2

. Nato za oskrbo s tokom
potrebujete samo en priključni

7

kabel

.

j POZOR! Pazite na to, da

morajo biti s pomočjo po­daljševalnega kabla
prej med seboj zvezane vse
podgradne svetilke, preden
vtič omrežnega priključnega
kabla priključite v vtičnico.

na vijaka 11.

2

.

8

naj-

Q

Vklop / izklop

3006-066L

j Za vklop montažne svetilke

se enkrat dotaknite stikala
za VKLOP-/IZKLOP

3

. Če
se ponovno dotaknete stikala
za VKLOP-/IZKLOP

3

, se
bo svetilka ugasnila.

3007-046L

j Za vklop svetilke pomaknite

stikalo za VKLOP-/IZKLOP 1
v pozicijo I.

j Za izklop svetilke pomaknite

stikalo za VKLOP-/IZKLOP 1
v pozicijo 0.

Q

Vzdrževanje in
čiščenje

OPOZORILO!

TNA NEVARNOST ZARADI
UDARA ELEKTRIČNEGA
TOKA! Pred vsemi deli na sve-

tilki izklopite tokokrog v omarici
z varovalkami ali odvijte navojne
varovalke iz omarice z varoval­kami.

j Naj se svetilke popolnoma

ohladijo.

OPOZORILO!

TNA NEVARNOST ZA-

RADI UDARA ELEKTRIČ­NEGA TOKA! Zaradi

električne varnosti svetilke
nikoli ne smete čistiti z vodo
ali z drugimi tekočinami ali
jo celo potopiti v vodo. Za
čiščenje uporabite suho krpo,
ki ne pušča kosmov.

j

POZOR!

pil, bencina
snovi.

SMR-

SMR-

Ne uporabljajte to-

ali podobnih

Q

Odstranjevanje

Embalaža in embalažni material
sestojita izključno iz okolju prija­znih materialov. Lahko ju odvržete
v krajevne zbiralnike za recikli­ranje.

Simbol prečrtanega

smetnjaka na kolesih

pomeni, da je treba
izdelek v Evropski uniji odstraniti
z ločenim zbiranjem odpadkov.
To velja tako za izdelek kot tudi
vse dele opreme, označene s tem
znakom. Označenih izdelkov se
ne sme odstraniti z normalnimi
hišnimi odpadki, temveč jih je
treba oddati na sprejemnih
mestih za recikliranje električnih in
elektronskih naprav. Recikliranje
pomaga zmanjšati porabo suro­vin in razbremenjuje okolje.

Q

Informacije

Q

Garancija

Za to napravo dobite 36 mese­cev garancije od datuma nakupa.
Naprava je bila skrbno izdelana
in vestno testirana. V času garan­cije brezplačno popravimo vse
napake v materialu ali izdelavi.
Če bi se v času garancije kljub
temu pokazale okvare, napravo
pošljite na navedeni naslov ser­visa z navedbo naslednje
številke artikla: 3006-066L oz.
3007-046L.
Iz garancije je izključena škoda,
ki je posledica neustrezne upo­rabe, neupoštevanja navodila
za uporabo ali posegov v na­pravo s strani nepooblaščenih

oseb, ter deli, ki se hitro obrabijo
(npr. žarnice). V primeru uvelja­vljanja garancije se čas garancije
niti ne podaljša niti ne obnovi.

Q

Servis

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon,
Nemčija
Tel.: [phone] / 97 12-0
Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12-1 99
E-mail: [e-mail]

Q

Izjava o
skladnosti

Ta izdelek zadošča zahtevam
veljavnih evropskih in nacionalnih
direktiv (Elektromagnetna zdru­žljivost 2004 / 108 / EC, Direktiva
o nizkonapetostni opremi
2006 / 95 / EC). Skladnost je
bila dokazana. Ustrezne izjave
in dokumenti so shranjeni pri
izdelovalcu.

Stanje informacij: 11 / 2010
Ident št.: 3006-066L/
3007-046L112010-4

Q

Garancijski list

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon,
Nemčija

+49 (0) 29 61 / 97 12-0

1. S tem garancijskim listom jam­čimo Briloner Leuchten GmbH,
da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare za­radi napak v materialu ali
izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod
je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti
pooblaščenemu servisu oz.
se informirati o nadaljnih po­stopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblašče­nemu servisu predložiti garan­cijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popra­vlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelo­vanje izdelka morajo biti lastno­sti stvari same, in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oz.
prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo

in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7.

Jamčimo servisiranje in rezervne
dele za dobo, ki je minimalno
zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni ma­terial so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uve­ljaljanje garancije se nahajajo
na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi
100, SI-1218 Komenda

Vtomto návodu kobsluze / na zařízení jsou použity
následující piktogramy:

V

W

Světelná LED lišta

Čtěte návod k obsluze!

Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upozorněními!

Pozor na zranění elektrickým proudem! Nebezpečí smrtelné­ho úrazu!

Nebezpečí výbuchu!

Nebezpečí popálení!

Voltů (Střídavé napětí)

~

Wattů (Příkon)

Obal a zařízení ekologicky zlikvidujte!

Q

Použití ke stano­venému účelu

Q

Úvod

Přečtěte si laskavě

kompletně a pečlivě

tento návod k obsluze.
Tento návod patří k tomuto
výrobku a obsahuje důležitá
upozornění k uvedení zařízení
do provozu a k zacházení s ním.
Řiďte se vždy bezpečnostními
pokyny. Před uvedením do provo­zu přezkoušejte, je-li k dispozici
správné napětí a jsou-li všechny
díly namontované. V případě,
že máte dotazy nebo si nejste
jisti se zacházením se zařízením,
spojte se laskavě se svým pro­dejcem nebo místem servisu.
Návod pečlivě uschovejte a
předejte jej případně třetímu.

Toto svítidlo pro dolní montáž je
plánováno k účelům osvětlení a
kmontáži na nábytku, stropech
a stěnách. Zařízení se smí zastr­čit jen v suchých vnitřních míst­nostech. Svíticí prostředky nelze
vyměnit. Svítidlo lze upevnit na
všechny běžně hořlavé povrchové
plochy. Jiné než předtím popsané
použití nebo změna na výrobku
nejsou přípustné a vedou kpo­škození. Kromě toho mohou být
následkem další životunebezpeč­ná nebezpečí a poranění, jakož i
technické chybné funkce (např.
zkrat, požár, úraz elektrickým
proudem). Tento výrobek je plá­nován jen pro použití vsoukro­mých domácnostech.

CZSISISISISISISISI SI

Q

Rozsah dodávky

Bezprostředně po vybavení vždy
zkontrolujte úplnost rozsahu do­dávky a bezvadný stav přístroje.
Výrobek nikdy nemontujte, není-li
rozsah dodávky úplný.

3006-066L

1 x svítidlo pro dolní montáž
1 x zástrčný napájecí díl s při-

pojovacím kabelem (délka

cca. 2m)
2 x šroub
1 x návod k obsluze

3007-046L

1 x svítidlo pro dolní montáž
1 x připojovací kabel se síťovou

zástrčkou (délka cca. 2 m)
1 x rozšiřovací kabel (délka

cca. 15 cm)
2 x hmoždík
2 x šroub pro montáž na stěnu
2 x upevňovací kolejnice pro

dolní montáž
2 x šroub pro dolní montáž
1 x návod k obsluze

Q

Popis dílů

3006-066L

1

Vrtací díra

2

LED

3

Spínač ZAP / VYP

(„spínač touch“)

4

Zásuvka pro připojovací

kabel

5

Zástrčný napájecí díl s při-

pojovacím kabelem (délka

cca. 2m)

6

Šroub

3007-046L

1

Spínač ZAP / VYP

2

Zásuvka pro připojovací kabel

3

CZ

LED

4

Krytka

5

Vrtací díra pro montáž na

stěnu

6

Drážka pro upevňovací

kolejnici

7

Připojovací kabel se sítovou

zástrčkou

8

Rozšiřovací kabel

9

Upevňovací lišta

10

Hmoždík

11

Šroub pro montáž na stěnu

12

Šroub pro dolní montáž

Q

Technické údaje

Provozní napětí: 100 - 240 V ~

Svíticí
prostředek: 6 x Power-LED

Jmenovitý
výkon: 6 x 0,5 W

Ochranná
třída:

Q

Bezpečnost

Bezpečnostní

pokyny

U škod způsobených nedodržo­váním tohoto návodu k obsluze
zaniká nárok na záruku! Za ná­sledovné škody se nepřevezme
záruka! U věcných škod nebo
poškození osob, které byly způ-

CZ

50 / 60 Hz
(3006-066L)
220 - 240 V ~
50 / 60 Hz
(3007-046L)

(3006-066L)
4 x Power-LED
(3007-046L)

(3006-066L)
4 x 0,5 W
(3007-046L)

sobeny neodborným zacházením
nebo nedbáním bezpečnostních
pokynů, se nepřevezme záruka!

J Svítidlo nebo materiál obalu

nenechejte nedbale ležet.
Plastové fólie / pytlíky, st yro­porové díly atd. by mohly
stát nebezpečnými hračka­mi pro děti.

J

POZOR!

NEBEZPEČÍ
EXPLOZE!

Neprovozujte svítidlo v okolí

ohroženém explozí, v němž
se nacházejí hořlavé kapaliny,
p

lyny nebo prachy.

J Nevystavujte svítidlo přímé-

mu slunečnímu záření, dešti,
sněhu nebo ledu. Jinak může
dojít kpoškozením výrobku.

J Svítidlo neupevněte na vlh-

kých nebo vodivých podkla­dech.

Zabraňte ohro-

žení života v
důsledku úrazu
elektrickým
proudem

J Svítidlo nikdy nepoužívejte,

stanovili-li jste nějaká poško­zení.

J Při poškozeních, opravách

nebo jiných problémech se
obraťte na místo servisu nebo
na odborného elektrotechnika.

J Před montáží vypněte prou-

dový obvod na skříňce na
pojistky a odstraňte pojistky
se závitem ve skříňce na
pojistky

CZ

J Bezpodmínečně se vyhněte

dotyku svítidla s vodou nebo
jinými kapalinami.

J Nikdy neotvírejte některý

z elektrických provozních
prostředků, nebo do nich
nestrkejte nějaké předměty.
Takové zásahy znamenají
ohrožení života v důsledku
úrazu elektrickým proudem.

J Před montáží se ujistěte, že

dané síťové napětí souhlasí
s potřebným provozním
napětím svítidla (3006-066L:
100 - 240 V ~; 3007-046L:
220 - 240 V ~).

J Model 3006-066L použijte

jen s dodaným zástrčným
napájecím dílem, jinak
zaniknou veškeré nároky na
poskytnutí záruky.

Vyhněte se

nebezpečí požáru
a poranění

J NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Okamžitě po vybalení pře­zkoušejte každý svíticí pro­středek a sklo lampy vzhledem
k poškozením. Svítidlo ne­montujte se závadnými skly
lampy nebo svíticími pro­středky. V tomto případě se
pro nasazení spojte s místem
servisu.

VÝSTRAHA!

NEBEZPE-ČÍ

ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM! NEBEZPEČÍ
VĚCNÉ ŠKODY! NEBEZ­PEČÍ PORANĚNÍ! Ujistěte

se, že nenarazíte na vodiče
proudu, plynové či vodovodní

potrubí, vrtáte-li do stěny.
Před vrtáním do stěny pro­veďte zkoušku případně
hledačem vodičů.

J

NEBEZPEČÍ

POPÁLENÍ!
Abyste se vyhnuli

popálením, ujistěte se, že je

svítidlo vypnuté a ochlazené,
předtím než se jej dotknete.
Svíticí prostředky vyvinou v
oblasti hlavy svítidla silné
vedro.

J Nepoužívejte toto svítidlo

pro tlumená světla a elektro­nické spínače. Pro to se
nehodí.

Tak se budete

bezpečně chovat

J Svítidlo namontujte tak, aby

bylo chráněné před vlhkostí,
větrem a znečištěním.

J Montáž pečlivě připravte a

věnujte jí dostatečnou časo­vou dobu. Položte předtím
všechny jednotlivé díly a
přídavné nástroje nebo
materiál přehledně a
připraveny k uchopení.

J Buďte vždy pozorní! Dbejte

vždy na to, co činíte a po­stupujte vždy s rozumem.
Nikdy nepoužívejte svítidla,
nejste-li soustředěný nebo
dokonce necítíte-li se dobře.

Q

Příprava

Q

Potřebné nástroje
a materiál

Vyjmenované nástroje a materi­ály nejsou zahrnuty v rozsahu
dodávky. Jedná se přitom o
nezávazné údaje a hodnoty k
orientaci. Vlastnost materiálu se
řídí podle individuálních vlast­ností na místě.

- Měřítko

- Tužka / nástroj k označení

- Zkoušečka napětí

- Šroubovák na šrouby
skřížovou hlavou

- Vrtačka

- Vrták, ø 3 mm

- Vodič

- Vodováha

Q

Před montáží

Před montáží si bezpodmínečně
rozmyslete, na které straně chce­te mít spínač, popř. zástrčku, a
příslušně seřiďte svítidlo pro dol­ní montáž. Dbejte na rozměry
podle obr. A. Dbejte také na
délku připojovacího kabelu a
polohu možných zásuvek.
Zajistěte, aby byla zástrčka a
spínač lehce přístupné.

Q

Montáž a uvedení
do provozu

Q

Montáž světla

3006-066L

j Změřte příslušně plochu pro

montáž. Kpřesnému seřízení
použijte jako pomoc
vodováhu.

CZCZCZ

j Označte vrtací místa podle

vrtacích děr

1

svítidla pro

dolní montáž.

j Označte odstup 362 mm

pro obě upevňovací díry.

POZOR! Zajistěte, abyste

se při vrtání nestrefili do
vodičů. Ktomu si pečlivě
přečtěte následující pokyny
kobsluze a bezpečnostní
pokyny pro vrtačku.

j Vyvrtejte díry, ø cca. 3 mm,

hloubka cca. 30 mm.

j Svítidlo pro dolní montáž

umístěte podle vrtacích děr
a šrouby

j Zastrčte připojovací

zásuvky

6

utáhněte.

4

.

5

do

j Zastrčte síťovou zástrčku

napájecího kabelu

5

do
zásuvky. Vaše svítidlo pro
dolní montáž je nyní připra­veno kprovozu.

Q

Montáž světla
3007-046L

j Použijte pro dolní montáž

upevňovací kolejnice
(viz také obr. B) a šrouby

j Změřte příslušně plochu pro

montáž. Kpřesnému seříze­ní použijte jako pomoc
vodováhu. Označte vrtací
místa a předvrtejte je.

j Označte odstup 526 mm

pro vnitřní upevňovací díry
a 533 mm pro vnější upev­ňovací díry.

Upozornění: Dodané

šrouby se hodí pro standardní
montáž pod závěsnými
skříňkami a ne pro každý
druh stěny. Při umístění na
betonových stěnách použijte

9

12

například speciální hmoždíky
a šrouby. Informujte se pří­padně vodborném obchodě
na vhodný upevňovací
materiál.

j Našroubujte nejprve jednu

z upevňovacích kolejnic
s dodanými šrouby
předvrtaných míst.

j Položte svítidlo pro dolní mon-

táž rovně na montážní plochu
a posuňte ji až na doraz

6

drážky
kolejnici

na upevňovací

9

(viz obr. C).

j Zasuňte upevňovací kolejnici

9

do drážky 6 svítidla
pro dolní montáž tak, aby
byl vývrt viditelný. Rovněž ji
pevně utáhněte (viz obr. D).

j Posuňte svítidlo pro dolní

montáž trochu doprava. Obě
upevňovací kolejnice
měly nyní být pevně poloho­vány (viz obr. E). Přezkoušejte
svítidla pro dolní montáž
vzhledem kpevnému usazení.

j Zastrčte připojovací kabel

7

do zásuvky 2.

j Zastrčte síťovou zástrčku

.

připojovacího kabelu
zásuvky. Vaše svítidlo pro
dolní montáž je nyní připra­veno kprovozu.

Q

Montáž svítidla
3007-046L na stěnu

j Změřte stěnu, popř. montáž-

ní plochu pro vývrty. K
přesnému seřízení použijte
vodováhu.

j Označte vzdálenost 440 mm

pro obě upevňovací díry.

CZCZ

9

12

do

9

by

7

do

CZ

j Nyní vyvrtejte upevňovací

díry (ø cca. 5 mm, hloubka
cca. 30 mm). Ujistěte se, že
nepoškodíte přívodní vedení.

j Zaveďte přiložené hmoždí-

ky do otvorů pro vývrty. Za­šroubujte připojené šrouby
do hmoždíků a nechejte je
cca. 1,3 mm od stěny, popř.
montážní plochy odstát.

j Svítidlo upevněte na šrou-

11

bech

prostřednictvím pří­slušných vývrtů pro montáž
na stěnu

5

.

j Zastrčte připojovací kabel

se síťovou zástrčkou

7

do

zásuvky pro připojovací

2

kabel

.

j Zastrčte připojovací kabel

se síťovou zástrčkou

7

do
síťové zásuvky. Vaše svítidlo
je nyní připraveno k provozu.

Rozšíření

j Upozornění: Dbejte na

to, abyste jen maximálně 3
svítidla pro dolní montáž
stejného typu (3007-046L)
zapojili prostřednictvím jedné
zásuvky. Každé další svítidlo
namontujte v odstupu cca.
10 cm tak, jak je popsáno.

j Krytku

4

odstraníte tím, že
šroub vyšroubujete. Spojte
obě svítidla pro dolní montáž
prostřednictvím rozšiřovacího

8

kabelu

se zásuvkou 2.
Pak potřebujete pro zásobo­vání proudem jen jeden
připojovací kabel

7

.

j POZOR! Před zastrčením

napájecího kabelu

8

do
zásuvky mějte na paměti,
že nejprve všechna svítidla

pro dolní montáž musí být
propojena rozšiřovacím
kabelem.

Q

Zapínání / vypínání

3006-066L

j K zapnutí svítidla pro dolní

montáž se jednou dotkněte
spínače ZAP/VYP

3

. Při
opětném dotyku spínače
ZAP/VYP

3

svítidlo vypnete.

3007-046L

j K zapnutí stiskněte spínač

ZAP/VYP

1

do polohy I.

j K vypnutí stiskněte spínač

ZAP/VYP

Q

Údržba a čistění

VÝSTRAHA!

1

do polohy 0.

NEBEZPE-

ČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM! Před všemi prace-

mi na svítidle vypněte proudový
obvod na skříňce na pojistky
nebo odstraňte pojistky se
závitem ve skříňce na pojistky.

j Stolní lampu nechejte úplně

vychladnout.

VÝSTRAHA!

NEBEZPE-

ČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! K čistě-

ní použijte jen suché tkaniny
bez nitek. Z důvodů elektrické
bezpečnosti se svítidlo nikdy
nesmí čistit vodou nebo jinými
kapalinami nebo dokonce
ponořit do vody.

j POZOR! Nepoužijte roz-

pouštědla, benzin apod.

Q

Zlikvidování

Obal a obalový materiál se
skládají výhradně z ekologicky
vhodných materiálů. Lze je zlik­vidovat i v místních recyklačních
nádobách.

Symbol přeškrtnuté

nádoby na odpad na

kolečkách znamená,
že výrobek musí být v Evropské
Unii přiveden do sběrny odděle­ného odpadu. Toto platí pro
výrobek a pro všechny s tímto
symbolem označené díly příslu­šenství. Označené výrobky se
nesmí zlikvidovat v běžném
domácím odpadu, nýbrž se musí
odevzdat na místě sběru pro re­cyklaci elektrických a elektronic­kých zařízení. Recyklace pomůže
zredukovat spotřebu surovin a
odlehčit životní prostředí.

Q

Informace

Q

Záruka

K okamžiku koupě obdržíte na
toto zařízení záruku po dobu
36 měsíců.
Zařízení bylo svědomitě vyrobe­no a podrobeno přesné kontrole
jakosti. Během záruční doby
odstraníme bezplatně všechny
chyby materiálu a výrobce. V
případě, že se však během zá­ruční doby vyskytnou nedostatky,
zašlete laskavě zařízení na uve­denou adresu servisu při udání
následujícího čísla sort. položky:
3006-066L popř. 3007-046L.
Ze záruky vyloučeny škody
vzhledem k neodbornému

zacházení, nedbání na návod k
obsluze nebo zásahu neautori­zovanou osobou, jakož i poško­zení rychleopotřebitelných dílů
(např. svíticí prostředky). Záruč­ním výkonem se záruční doba
ani neprodlouží ani neobnoví.

Q

Servis

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon,
Německo
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Fax: [phone] / 97 12 - 199
E-mail: [e-mail]

Q

Evropské prohlá­šení o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky
platných evropských a národních
směrnic (Elektromagnetická
kompatibilita 2004 / 108 / EC
a směrnice o bezpečnosti elek­trického zařízení nízkého napětí
2006 / 95 / EC). Shoda byla
dokázána. Příslušné vysvětlivky
a podklady jsou deponovány u
výrobce.

Aktuální informace: 11 / 2010
Identifikační č: 3006-066L/

3007-046L112010-4

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité
nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na používanie!

Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny!

Pozor na úraz elektrickým prúdom! Smrteľné nebezpečenstvo!

Nebezpečenstvo výbuchu!

Nebezpečenstvo popálenia!

V

W

Výkonná svetelná
LED lišta

Q

Úvod

Volt (Striedavé napätie)

~

Watt (Užitočný výkon)

Obal a prístroj zlikvidujte ekologicky!

prípadne ho postúpte tretej
osobe.

Q

Použitie k
určenému účelu

Prosím prečítajte si

dôkladne a pozorne

tento návod na obslu­hu. Tento návod patrí k tomuto
výrobku a obsahuje dôležité
pokyny pre uvedenie do pre­vádzky a manipuláciu. Dodržia­vajte vždy všetky bezpečnostné
pokyny. Pred uvedením do pre­vádzky prekontrolujte, či je k
dispozícii správne napätie a či
sú všetky diely správne namon­tované. Ak by ste mali otázky,
alebo ste si neboli istý, čo sa
týka manipulácie s prístrojom,
spojte sa prosím so svojím
obchodníkom alebo servisným
strediskom svojej krajiny. Tento
návod starostlivo uschovajte a

Toto svietidlo je určené na osvet­lenie a na montáž na nábytok,
stropy a steny. Výrobok sa smie
používať len v suchých interié­roch. Osvetľovacie prostriedky
sa nedajú vymeniť. Svietidlo sa
môže pripevniť na všetky bežne
zápalné povrchy. Iné použitie,
než je opísané vyššie, alebo
úprava prístroja nie je dovolená
a vedie k poškodeniu. Navyše
môže mať za následok ďalšie
životunebezpečné riziká a pora­nenia, ako aj technické poruchy
(napr. skrat, požiar, zásah elek­trickým prúdom). Tento prístroj
je určený len na použitie v
súkromných domácnostiach.

Q

Rozsah dodávky

Bezprostredne po vybalení
skontrolujte, či je dodávka úplná
ako aj, či je kompletný prístroj.
Výrobok v žiadnom prípade
nemontujte vtedy, ak nie je
dodávka kompletná.

3006-066L

1 x svietidlo
1 x zástrčkový sieťový diel s

prípojným vedením (dĺžka

cca 2 m)
2 x skrutka
1 x návod na obsluhu

3007-046L

1 x svietidlo
1 x prípojný kábel so sieťovou

zástrčkou (dĺžka cca 2 m)
1 x rozširujúci kábel (dĺžka cca

15 cm)
2 x hmoždinka
2 x skrutka pre nástennú montáž
2 x upevňovacia lišta pre montáž

podstavca
2 x skrutka pre montáž podstavca
1 x návod na obsluhu

Q

Opis dielov

3006-066L

1

otvor

2

LED

3

spínač ZAP/VYP („dotykový

spínač“)

4

zásuvka na prípojný kábel

5

zástrčkový sieťový diel s

prípojným vedením (dĺžka

cca 2 m)

6

skrutka

3007-046L

1

spínač ZAP/VYP

2

zásuvka na prípojný kábel

3

LED

4

ochranný kryt

5

otvor pre nástennú montáž

6

drážka pre upevňovaciu lištu

7

prípojný kábel so sieťovou

zástrčkou

8

rozširujúci kábel

9

upevňovacia lišta

10

hmoždinka

11

skrutka pre nástennú montáž

12

skrutka pre montáž podstavca

Q

Technické údaje

Prevádzkové
napätie: 100 - 240 V ~

50 / 60 Hz
(3006-066L)
220 - 240 V

~

50 / 60 Hz

(3007-046L)
Osvetľovací
prostriedok: 6 x Power LED

(3006-066L)

4 x Power LED

(3007-046L)
Menovitý
výkon: 6 x 0,5 W

(3006-066L)

4 x 0,5 W

(3007-046L)
Trieda ochrany:

Q

Bezpečnosť

Bezpečnostné

pokyny

Pri škodách, ktoré budú zapríči­nené nedodržiavaním tohto ná­vodu na obsluhu, zaniká nárok
na záruku! Pri následných ško­dách nepreberáme záruku! Pri
vecných škodách alebo zrane-

niach osôb, ktoré boli zapríčinené
neodbornou manipuláciou alebo
nedodržiavaním bezpečnostných
pokynov, nepreberáme žiadnu
záruku!

J Svietidlo alebo obalový

materiál nenechávajte voľne
ležať. Plastové fólie / plastové
vrecúška, časti z penového
polystyrénu, atď. by sa mohli
stať nebezpečnou hračkou
pre deti.

J

POZOR! NE-

BEZPEČEN­STVO EXPLÓ-

ZIE! Svietidlo nepoužívajte

v prostredí ohro-zenom
explóziou, v ktorom sa na­chádzajú horľavé výpary,
plyny alebo prach.

J Svietidlo nevystavujte pria-

memu slnečnému žiareniu,
dažďu, snehu alebo ľadu.
Inak môže dôjsť k poškode­niam výrobku.

J Svietidlo neupevňujte na vlh-

ký alebo vodivý podklad.

Vyhnite sa ohro-

zeniu života úde­rom elektrického
prúdu

J Svietidlo nikdy nepoužívajte

vtedy, keď zistíte akékoľvek
poškodenia.

J V prípade poškodení, opráv

alebo iných problémov so
svietidlom sa obráťte na
servisné stredisko alebo
kvalifikovaného elektrikára.

J Pred montážou vypnite prú-

dový obvod na poistkovej
skrinke alebo vyberte závitové
poistky z poistkovej skrinky.

J Bezpodmienečne zabráňte

kontaktu svietidla s vodou
alebo inými tekutinami.

J Nikdy neotvárajte elektrické

prevádzkové prostriedky,
alebo do neho nestrkajte
dajaké predmety. Takéto zá­sahy znamenajú ohrozenie
života úderom elektrického
prúdu.

J Pred montážou sa uistite, že

sa existujúce sieťové napätie
zhoduje s potrebným pre­vádzkovým napätím lampy
(3006-066L: 100 - 240 V ~;
3007-046L: 220 - 240 V ~).

J Model 3006-066L použí-

vajte len spolu sdodaným
zástrčkovým sieťovým dielom,
inak zaniknú akékoľvek ná­roky na poskytnutie záruky.

Vyhnite sa nebez-

pečenstvu požiaru
a poranení

J NEBEZPEČENSTVO PO-

RANENIA! Bezprostredne
po vybalení prekontrolujte
poškodenia každej žiarovky
a lampového skla. Svietidlo
nikdy nemontujte s chybnými
žiarovkami a / alebo lampo­vým sklom. Spojte sa v tomto
prípade kvôli výmene so
servisným strediskom.

VAROVANIE!

NEBEZ-

PEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!
NEBEZPEČENSTVO VEC-

NÝCH ŠKÔD! NEBEZPE­ČENSTVO PORANENIA!

Uistite sa, že pri vŕtaní do
steny nenarazíte na rozvody
elektriny, plynu alebo vody.
V prípade potreby vykonajte
kontrolu pomocou detektora
rozvodov, skôr ako budete
vŕtať do steny.

J

NEBEZPEČEN-

STVO POPÁ­LENIA! Zabez-

pečte, aby bolo svietidlo

vypnuté a vychladené, pred­tým ako sa ho dotknete, aby
ste zabránili popáleniam.
Žiarovky vytvárajú v oblasti
hlavy lampy silné teplo.

J Toto svietidlo nepoužívajte na

tlmiče svetla a elektronické
spínače. Nie je vhodné na
tieto účely.

Tak postupujte

správne

J Svietidlo montujte tak, aby

bolo chránené pred vlhkom,
vetrom a znečistením.

J Montáž si starostlivo pripravte

a doprajte si dostatok času.
Dopredu si pripravte všetky
jednotlivé diely a dodatočne
potrebné náradie alebo ma­teriál prehľadne a na dosah
ruky.

J Vždy buďte pozorný! Dávajte

vždy pozor na to, čo robíte
a vždy postupujte s
Svietidlo v žiadnom
nemontujte vtedy, keď nie
ste koncentrovaný, alebo sa
necítite dobre.

rozumom.

prípade

Q

Príprava

Q

Potrebné náradie
a materiál

Menovaný materiál a nástroje
nie sú súčasťou dodávky. Jedná
sa pritom o nezáväzné údaje a
hodnoty pre orientáciu. Charakter
materiálu sa riadi podľa individu­álnych daností na mieste.

- meradlo

- ceruzka / značkovací nástroj

- skúšačka napätia

- krížový skrutkovač

- vŕtačka

- vrták, ø 3 mm

- rebrík

- vodováha

Q

Pred montážou

Pred montážou si bezpodmienečne
premyslite, na ktorej strane chcete
mať spínač, resp. zástrčku a
podľa toho svietidlo nastavte.
Riaďte sa rozmermi podľa ob­rázku A. Dodržte taktiež dĺžku
prípojného kábla a polohu mož­ných zásuviek. Zabezpečte, aby
boli zásuvka a spínač ľahko
prístupné.

Q

Montáž a uvede­nie do prevádzky

Q

Montáž svietidla
3006-066L

j Vymerajte plochu na montáž.

Na presné vyrovnanie pou­žite vodováhu.

j Označte miesta na vŕtanie

podľa otvorov

1

svietidla.

j Označte vzdialenosť

362 mm pre oba upevňova­cie otvory.

POZOR! Zabezpečte, aby

ste pri vŕtaní nenarazili na
rozvody. Okrem toho si
pozorne prečítajte bezpeč­nostné pokyny a pokyny k
obsluhe vŕtačky.

j Vyvŕtajte otvory, ø cca 3 mm,

hĺbka cca 30 mm.

j Svietidlo umiestnite v súlade

s otvormi a priskrutkujte

6

skrutky

.

j Zapojte prípojný kábel

do zásuvky

4

.

j Sieťovú zástrčku prípojného

5

kábla

zapojte do zásuv­ky. Vaše svietidlo je teraz
pripravené na prevádzku.

Q

Montáž svietidla
3007-046L

j Pri montáži použite upevňo-

vacie lišty

9

(pozri taktiež

obr. B) a skrutky

j Vymerajte plochu na montáž.

Na presné vyrovnanie pou­žite vodováhu. Označte mies­ta na vŕtanie a predvŕtajte ich.

j Označte vzdialenosť 526 mm

pre vnútorné upevňovacie
otvory a 533 mm pre vonkaj­šie upevňovacie otvory.

Upozornenie: Dodané

skrutky sú vhodné na štan­dardnú montáž pod záves­nými skrinkami a nie sú
vhodné na každý druh steny.
Napríklad pri inštalácii na
betónové steny použite špe­ciálne hmoždinky a skrutky.
V prípade potreby sa infor­mujte v odbornej predajni

o vhodnom upevňovacom
materiáli.

j Najskôr naskrutkujte len

jednu z upevňovacích líšt
pomocou dodaných skrutiek

12

do predvŕtaných miest.

j Svietidlo priložte rovno k

montážnej ploche a nasuňte
ho až na doraz drážky
na upevňovaciu lištu

9

(pozri obr. C).

j Druhú upevňovaciu lištu

zasuňte do drážky

6

svie-

tidla tak, aby bol viditeľný

5

vývrt. Taktiež ju priskrutkujte
(pozri obr. D).

j Svietidlo teraz posuňte trochu

doprava. Obe upevňovacie

9

lišty

by teraz mali byť
pevne umiestnené (pozri obr.
E). Skontrolujte upevnenie
svietidla.

j Zapojte prípojný kábel

do zásuvky

2

.

7

j Sieťovú zástrčku prípojného

12

.

kábla

7

zapojte do zásuv­ky. Vaše svietidlo je teraz
pripravené na prevádzku.

j Priložené príchytky zasuňte

do vyvŕtaných otvorov. Prilo­žené skrutky zaskrutkujte do

9

príchytiek a nechajte ich od­stávať od steny resp. mon­tážnej plochy asi 1,3 mm.

j Svietidlo upevnite nasunutím

príslušných vyvŕtaných otvo-

6

rov pre nástennú montáž

5

na skrutky 11.

j Prípojný kábel so sieťovou

9

zástrčkou
suvky pre prípojný kábel

j Prípojný kábel so sieťovou

zástrčkou
sieťovej zásuvky. Svietidlo je
teraz pripravené na pre­vádzku.

Rozšírenie

j Upozornenie: Dbajte na

to, aby ste do jednej zásuvky
zapojili maximálne 3 pod­hľadové svietidlá rovnakého
typu (3007-046L). Každé
ďalšie svietidlo namontujte
vo vzdialenosti cca 10 cm
podľa popisu.

7

zasuňte do zá-

7

zasuňte do

j Odstráňte ochranný kryt

Q

Montáž svietidla
3007-046L na stenu

j Zmerajte stenu resp. mon-

tážnu plochu pre otvory.
Na presné vyrovnanie
použite vodováhu.

j Označte vzdialenosť

440 mm pre obidva upev­ňovacie otvory.

j Teraz vyvŕtajte upevňovacie

otvory (ø cca 5 mm, hĺbka
cca 30 mm). Zabezpečte,
aby ste nepoškodili nejaký

odskrutkovaním skrutky. Obe
podhľadové svietidlá spojte
pomocou rozširujúceho kábla

8

so zásuvkou 2. Vtedy
budete na napájanie prúdom
potrebovať len jeden prípojný

7

kábel

.

j POZOR! Dbajte na to, aby

boli všetky podhľadové svie­tidlá prepojené pomocou
spojovacieho kábla

8

, skôr
ako sieťový kábel zapojíte
do zásuvky.

Q

Zapnutie/vypnutie

3006-066L

j Pri zapínaní svietidla sa raz

dotknite spínača ZAP/VYP

3

. Po opätovnom dotyku
spínača ZAP/VYP
tidlo vypnete.

3007-046L

j Pri zapínaní presuňte spínač

ZAP/VYP

1

j Pri vypínaní presuňte spínač

2

.

ZAP/VYP

Q

Údržba a čistenie

1

VAROVANIE!

PEČENSTVO OHROZENIA
ŽIVOTA V DÔSLEDKU
ZÁSAHU ELEKTRICKÝM
PRÚDOM! Pred akýmikoľvek

prácami na svietidle vypnite
prúdový obvod na poistkovej
skrinke alebo vyberte závitové
poistky z poistkovej skrinky.

j Nechajte svietidlo úplne

ochladnúť.

VAROVANIE!

4

PEČENSTVO OHROZENIA
ŽIVOTA V DÔSLEDKU
ZÁSAHU ELEKTRICKÝM
PRÚDOM! Na čistenie

používajte výhradne suchú
handru, ktorá nepúšťa vlákna.
Z dôvodov elektrickej bez­pečnosti sa svietidlo nikdy
nesmie čistiť vodou alebo
inými tekutinami alebo sa
dokonca ponárať do vody.

j POZOR! Nepoužívajte

rozpúšťadlá, benzín a pod.

3

svie-

do polohy I.

do polohy 0.

NEBEZ-

NEBEZ-

prívod.

Q

Likvidácia

Obal a obalový materiál pozo­stávajú výlučne z ekologických
materiálov. Môžu byť likvidované
v miestnych recyklačných kontaj­neroch.

Symbol prečiarknutej

odpadovej nádoby na

kolieskach znamená,
že v Európskej únii tento výrobok
podlieha separovanému zberu
odpadu. Platí to pre výrobok a
pre všetky súčasti príslušenstva
označené týmto symbolom.
Označené výrobky sa nesmú
likvidovať spoločne s domovým
odpadom, ale musia byť odo­vzdané na miestach, kde sa re­cyklujú elektrické a elektronické
prístroje. Recyklácia pomáha
znížiť spotrebu surovín, a tým
chrániť životné prostredie.

Q

Informácie

Q

Záruka

Na tento prístroj dostanete záru­ku 36 mesiacov od dátumu kúpy.
Prístroj bol starostlivo vyrobený
a podrobený dôkladnej kontrole
kvality. V rámci záručnej doby
bezplatne opravíme všetky chyby
materiálu a výroby. Ak by sa
počas záručnej doby vyskytli
ďalšie nedostatky, pošlite prístroj
na uvedenú adresu servisu a
uveďte nasledujúce číslo výrobku:
3006-066L resp. 3007-046L.
Zo záruky sú vylúčené škody
spôsobené neodbornou mani­puláciou, nedodržaním návodu

neautorizovanej osoby, ako aj
diely podliehajúce opotrebeniu
(napr. žiarovky). Poskytnutím
záruky sa záručná doba nepre­dlžuje ani neobnovuje.

Q

Servis

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon,
Nemecko
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Q

Prehlásenie
o zhode

Tento výrobok spĺňa požiadavky
platných európskych a národných
smerníc (smernica o elektromag­netickej kompatibilite
2004 / 1 08 / EC, smernica týka­júca sa el. zariadení určených
na používanie vrámci určitých
limitov napätia 2006 / 95 / EC).
Zhoda bola preukázaná. Prísluš­né vysvetlenia a podklady sú
uložené u výrobcu.

Stav informácií: 11 / 2010
Identifikačné číslo.: 3006-066L/
3007-046L112010-4

na obsluhu alebo zásahom

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende
Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

Verbrenn ungsgefahr!

V

W

Power-LED-Lichtleiste

Volt (Wechselspannung)

~

Watt (Wirkleistung)

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Q

Bestimmungsge­mäße Verwendung

Q

Einleitung

Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung

vollständig und sorg­fältig durch. Diese Anleitung
gehört zu diesem Produkt und
enthält wichtige Hinweise zur In­betriebnahme und Handhabung.
Beachten Sie immer alle Sicher­heitshinweise. Prüfen Sie vor der
Inbetriebnahme, ob die korrekte
Spannung vorhanden ist und ob
alle Teile richtig montiert sind.
Sollten Sie Fragen haben oder
unsicher in Bezug auf die Hand­habung des Gerätes sein, setzen
Sie sich bitte mit Ihrem Händler
oder der Servicestelle in Verbin­dung. Bewahren Sie diese Anlei­tung bitte sorgfältig auf und ge

ben

Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Diese Unterbauleuchte ist für
Beleuchtungszwecke und zur
Montage an Möbeln, Decken
und Wänden vorgesehen. Das
Produkt darf nur in trockenen In­nenräumen verwendet werden.
Leuchtmittel können nicht ausge­tauscht werden. Die Leuchte
kann auf allen normal entflamm­baren Oberflächen befestigt
werden. Eine andere Verwen
als zuvor beschrieben oder eine
Veränderung des Gerätes ist
nicht zulässig und führt zur
Beschädigung. Darüber hinaus
können weitere lebensgefähr­liche Gefahren und Verletzungen
sowie technische Fehlfunktio nen
(z.B. Kurzschluss, Brand, elektri­scher Schlag) die Folgen sein.
Dieses Gerät ist nur für den

dung

Einsatz in privaten Haushalten
vorgesehen.

Q

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach
dem Auspacken den Lieferumfang
auf Vollständigkeit sowie den ein­wandfreien Zustand des Produktes
und aller Teile. Montieren Sie das
Produkt keinesfalls, wenn der Lie­ferumfang nicht vollständig ist.

3006-066L

1 x Unterbauleuchte
1 x

Steckernetzteil mit Anschluss-

leitung (Länge ca. 2m)
2 x Schraube
1 x Bedienungsanleitung

3007- 046L

1 x Unterbauleuchte
1 x Anschlusskabel mit Netz-

stecker (Länge ca. 2 m)
1 x Erweiterungskabel

(Länge ca. 15 cm)
2 x Dübel
2 x Schraube für

Wandmontage
2 x Befestigungsschiene für

Unterbaumontage
2 x Schraube für

Unterbaumontage
1 x Bedienungsanleitung

Q

Teilebeschreibung

3006-066L

1

Bohrloch

2

LED

3

EIN- / AUS-Schalter

(„Touch-Schalter“)

4

Steckdose für Anschlusskabel

5

Steckernetzteil mit Anschluss-

leitung (Länge ca. 2m)

6

Schraube

DE/AT/CH

3007- 046L

1

EIN- / AUS-Schalter

2

Steckdose für Anschlusskabel

3

LED

4

Schutzkappe

5

Bohrloch für Wandmontage

6

Nut für Befestigungsschiene

7

Anschlusskabel mit

Netzstecker

8

Erweiterungskabel

9

Befestigungsschiene

10

Dübel

11

Schraube für Wandmontage

12

Schraube für

Unterbaumontage

Q

Technische Daten

Betriebsspannung: 100 - 240 V ~

50 / 60 Hz
(3006-066L)
220 - 240 V ~
50 / 60 Hz
(3007-046L)

Leuchtmittel: 6 x Power-LED

(3006-066L)
4 x Power-LED
(3007-046L)

Nennleistung: 6 x 0,5 W

(3006-066L)
4 x 0,5 W
(3007-046L)

Schutzklasse:

Q

Sicherheit

Sicherheits­hinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbe­achtung dieser Bedienungsanlei­tung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch! Für Fol­geschäden wird keine Haftung
übernommen! Bei Sach- oder

Personenschäden, die durch un­sachgemäße Handhabung oder
Nicht beachtung der Sicherheits­hinweise verursacht werden, wird
keine Haftung übernommen!

J Lassen Sie die Leuchte oder

Verpackungsmaterial nicht
achtlos liegen. Plastikfo­lien / -tüten, Styroporteile,
etc. könnten für Kinder zu
einem gefährlichen Spiel­zeug werden.

J

VORSICHT!

EXPLOSIONS­GEFAHR! Ver-

wenden Sie die Leuchte

nicht

in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brenn-

bare Dämpfe, Gase oder
Stäube befinden.

J Setzen Sie die Leuchte keiner

direkten Sonneneinstrahlung,
Regen, Schnee oder Eis aus.
Andernfalls kann es zu Be­schädigungen des Produkts
kommen.

J Befestigen sie die Leuchte

nicht auf feuchtem oder
leitendem Untergrund.

Vermeiden Sie

Lebensgefahr
durch elektri­schen Schlag

J Benutzen Sie Ihre Leuchte nie-

mals, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.

J Wenden Sie sich bei Beschä-

digungen, Reparaturen oder
anderen Problemen an der
Leuchte an die Servicestelle

oder eine Elektrofachkraft.

J Schalten Sie vor der Montage

den Stromkreis am Sicherungs­kasten aus oder entfernen
Sie die Schraubsicherungen
im Sicherungskasten.

J Vermeiden Sie unbedingt die

Berührung der Leuchte mit
Wasser oder anderen Flüssig­keiten.

J Öffnen Sie niemals eines der

elektrischen Betriebsmittel
oder stecken irgendwelche
Gegenstände in dieselben.
Derartige Eingriffe bedeuten
Lebensgefahr durch elektri­schen Schlag.

J Vergewissern Sie sich vor der

Montage, dass die vorhan­dene Netzspannung mit der
benötigten Betriebsspannung
der Leuchte übereinstimmt
(3006-066L: 100 - 240 V ~;
3007-046L: 220 - 240 V ~).

J Verwenden Sie das Modell

3006-066L nur mit dem mit­glieferten

Steckernetzteil,
ansonsten erlöschen jegliche
Gewährleistungsansprüche.

Vermeiden Sie

Brand- und Ver­letzungsgefahr!

J VERLETZUNGSGEFAHR!

Überprüfen Sie unmittelbar
nach dem Auspacken jedes
Leuchtmittel und Lampenglas
auf Beschädigungen. Mon­tieren Sie die Leuchte nicht
mit defekten Leuchtmitteln
und / oder Lampenglas.
Setzen Sie sich in diesem

Fall für Ersatz mit der
Servicestelle in Verbindung.

WARNUNG!

STROM-
SCHLAGGEFAHR!
GEFAHR EINES SACH-

SCHADENS! VERLET­ZUNGSGEFAHR! Verge-

wissern Sie sich, dass Sie
nicht auf Strom-, Gas- oder
Wasserleitungen stoßen, wenn
Sie in die Wand bohren.
Prüfen Sie ggf. mit einem
Leitungssucher, bevor Sie in
eine Wand bohren.

J

VERBRENN-

UNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher,

dass die Leuchte ausgeschal-

tet und abgekühlt ist, bevor
Sie diese berühren, um Ver­brennungen zu vermeiden.
Leuchtmittel entwickeln im
Bereich des Lampenkopfes
eine starke Hitze.

J Verwenden Sie diese Leuchte

nicht für Dimmer und elektro­nische Schalter. Sie ist dafür
nicht geeignet.

So verhalten

Sie sich richtig

J Montieren Sie die Leuchte so,

dass sie vor Feuchtigkeit und
Verschmutzung geschützt ist.

J Bereiten Sie die Montage

sorgfältig vor und nehmen
Sie sich ausreichend Zeit.
Legen Sie alle Einzelteile und
zusätzlich benötigtes Werk­zeug oder Material vorher
übersichtlich und griffbereit
zurecht.

J Seien Sie stets aufmerksam!

Achten Sie immer darauf was
Sie tun und gehen Sie stets
mit Vernunft vor. Montieren
Sie die Leuchte in keinem
Fall, wenn Sie unkonzentriert
sind oder sich unwohl fühlen.

Q

Vorbereitung

Q

Benötigtes Werk­zeug und Material

Die genannten Werkzeuge und
Materialien sind nicht im Liefer­umfang enthalten. Es handelt
sich hierbei um unverbindliche
Angaben und Werte zur Orien­tierung. Die Beschaffenheit des
Materials richtet sich nach den
individuellen Gegebenheiten
vor Ort.

- Maßstab

- Bleistift / Markierwerkzeug

- Spannungsprüfer

- Kreuzschraubendreher

- Bohrmaschine

- Bohrer, ∅ 3 mm

- Leiter

- Wasserwaage

Q

Vor der Montage

Überlegen Sie sich vor der
Montage unbedingt an welcher
Seite Sie Schalter bzw. Stecker
haben wollen, und richten Sie
die Unterbauleuchte entspre
aus. Beachten Sie die Abmes­sungen gemäß Abbildung A.
Beachten Sie auch die Länge
des Anschlusskabels und die
Position möglicher Steckdosen.
Stellen Sie sicher, dass Stecker

chend

und Schalter leicht zugänglich
sind.

Q

Montage und
Inbetriebnahme

Q

Leuchte 3006-066L
montieren

j Messen Sie die Fläche für

die Montage entsprechend
aus. Nehmen Sie zur ge­nauen Ausrichtung eine
Wasserwaage zur Hilfe.

j Markieren Sie die Bohrstellen

entsprechend der Bohrlöcher

1

der Unterbauleuchte.

j Markieren Sie den Abstand

von 362 mm für die beiden
Befestigungslöcher.

ACHTUNG! Stellen Sie si-

cher, dass Sie beim Bohren
keine Leitungen treffen. Lesen
Sie zudem sorgfältig die Be­dien- und Sicherheitshinweise
der Bohrmaschine.

j Bohren Sie die Löcher, ø ca.

3 mm, Tiefe ca. 30 mm.

j Platzieren Sie die Unterbau-

leuchte entsprechend der
Bohrlöcher und schrauben
Sie die Schrauben

6

fest.

j Stecken Sie das Steckernetz-

teil mit Anschlussleitung
in die Steckdose

5

4

.

j Stecken Sie das Steckernetz-

teil mit Anschlussleitung

5

in eine Steckdose. Ihre Unter­bauleuchte ist nun betriebs­bereit.

Q

Leuchte 3007-046L
montieren

j Verwenden Sie für die Unter-

baumontage die Befestigungs-

9

schienen
B) und die Schrauben

(siehe auch Abb.

12

.

j Messen Sie die Fläche für

die Montage entsprechend
aus. Nehmen Sie zur ge­nauen Ausrichtung eine
Wasserwaage zur Hilfe.
Markieren Sie die Bohrstel­len und bohren Sie sie vor.

j Markieren Sie den Abstand

von 526 mm für die inneren
Befestigungslöcher und
533 mm für die äußeren
Befestigungslöcher.

Hinweis: Die mitgeliefer-

ten Schrauben sind für die
Standardmontage unterhalb
von Hängeschränken und
nicht für jede Wandart geeig­net. Verwenden Sie beispiels­weise bei einer Anbringung
an Betonwänden spezielle
Dübel und Schrauben. Infor­mieren Sie sich ggf. im Fach­handel über geeignetes
Befestigungsmaterial.

j Schrauben Sie zunächst nur

eine der Befestigungsschienen

9

mit den mitgelieferten

Schrauben

12

in die vorge-

bohrten Stellen.

j Legen Sie die Unterbauleuchte

plan an die Montagefläche
an und schieben Sie sie bis
zum Anschlag der Nut

6

auf die Befestigungsschiene

9

(siehe Abb. C).

j Schieben Sie die zweite Befe-

stigungsschiene

6

Nut

der Unterbauleuchte,

9

so in die

dass die Bohrung sichtbar
ist. Schrauben Sie diese
ebenfalls fest (siehe Abb. D).

j Schieben Sie die Unterbau-

leuchte nun etwas nach rechts.
Beide Befestigungsschienen

9

sollten nun fest positio­niert sein (siehe Abb. E).
Über prüfen Sie den festen
Sitz der Unterbauleuchte.

j Stecken Sie das Anschlusska-

7

bel

in die Steckdose 2.

j Stecken Sie den Netzstecker

des Anschlusskabels
eine Steckdose. Ihre Unter­bauleuchte ist nun betriebs­bereit.

Q

Wandmontage
von Leuchte
3007-046L

j Vermessen Sie die Wand

bzw. Montagefläche für die
Bohrungen. Verwenden Sie
zur genauen Ausrichtung
eine Wasserwaage.

j Markieren Sie den Abstand

von 440 mm für die beiden
Befestigungslöcher.

j Bohren Sie nun die Befesti-

gungslöcher (ca. 5 mm, Tiefe
ca. 30 mm). Stellen Sie sich­er, dass Sie keine Zuleitung
beschädigen.

j Führen Sie die beigefügten

Dübel in die Bohrlöcher ein.
Drehen Sie die beigefügten
Schrauben in die Dübel ein
und lassen diese ca. 1,3 mm
von der Wand bzw. Mon­tagefläche abstehen.

j Befestigen Sie die Leuchte mit

den entsprechenden Bohrlö­chern für Wandmontage
an den Schrauben

j Stecken Sie das Anschlusska-

bel mit Netzstecker

11

7

.

7

in die

in

SKSKSKSKSKSKCZ CZ CZ CZ SK

Steckdose für Anschluss-

2

kabel

.

j Stecken Sie das Anschlusska-

bel mit Netzstecker
Netzsteckdose. Ihre Leuchte
ist nun betriebsbereit.

Erweiterung

j Hinweis: Achten Sie da-

rauf, dass Sie nur maximal
3 Unterbauleuchten des glei­chen Typs (3007-046L) über
eine Steckdose zusammen­schalten. Montieren Sie jede
weitere Leuchte in einem
Abstand von ca. 10 cm wie
beschrieben.

j Entfernen Sie die Schutzkappe

4

indem Sie die Schraube
herausdrehen. Verbinden Sie
die beiden Unterbauleuchten
mittels Erweiterungskabel
mit der Steckdose 2. Sie
benötigen dann für die
Stromversorgung nur ein
Anschlusskabel

j VORSICHT! Achten Sie

darauf, das erst alle Unter­bauleuchten mittels Erweite­rungskabel
sein müssen, bevor Sie das
Netz

kabel in die Steckdose

stecken.

Q

Ein- / Ausschalten

3006-066L

j Berühren Sie zum Einschal-

ten der Unterbauleuchte den
EIN-/AUS-Schalter
mal. Bei erneutem Berühren

5

des EIN-/AUS-Schalters
schalten Sie die Leuchte aus.

7

.

8

verbunden

7

3

in die

ein-

3

3007- 046L

j Drücken Sie zum Einschalten

den EIN-/AUS-Schalter
in die Position I.

j Drücken Sie zum Ausschal-

ten den EIN-/AUS-Schalter

1

in die Position 0.

Q

Wartung und
Reinigung

WARNUNG!

GEFAHR DURCH STROM­SCHLAG! Schalten Sie vor al-

len Arbeiten an der Leuchte den
Stromkreis am Sicherungskasten
aus oder entfernen Sie die
Schraubsicherungen im Siche­rungskasten.

j Lassen Sie die Leuchte voll-

ständig ab kühlen.

8

WARNUNG!

GEFAHR DURCH

STROM SCHLAG! Aus

Gründen der elektrischen
Sicherheit darf die Leuchte
niemals mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten gerei­nigt oder gar in Wasser ge­taucht werden. Verwenden
Sie zur Reinigung nur ein
trockenes fusselfreies Tuch.

j VORSICHT! Benutzen Sie

keine Lösungsmittel, Benzin
o.ä.

Q

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpa­ckungsmaterial bestehen aus­schließlich aus umweltfreundli­chen Materialien. Sie können in
den örtlichen Recyclingbehäl­tern entsorgt werden.

1

LEBENS-

LEBENS-

Das Symbol der

durchgestrichenen

Abfalltonne auf
Rädern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt
und alle mit diesem Symbol ge­kennzeichneten Zubehörteile.
Gekennzeichnete Produkte
dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, son­dern müssen an einer Annahme­stelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden.
Recycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu reduzieren
und die Umwelt zu entlasten.

Q

Informationen

Q

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des
Kaufs auf dieses Gerät 36
Monate Garantie.
Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und einer genauen
Qualitätskontrolle unterzogen.
Innerhalb der Garantiezeit be­heben wir kostenlos alle Material­oder Herstellerfehler. Sollten sich
dennoch während der Garantie­zeit Mängel herausstellen,
senden Sie das Gerät bitte an
die aufgeführte Service-Adresse
unter Angabe folgender Artikel­Nummer: 3006-066L bzw.
3007-046L.
Von der Garantie ausgeschlossen
sind Schäden durch nicht sach­gemäße Handhabung, Nichtbe­achtung der Bedienungsanleitung

oder Eingriff durch nicht autori­sierte Personen sowie Verschleiß­teile (wie z.B. Leuchtmittel). Durch
die Garantieleistung wird die
Garantiezeit weder verlängert
noch erneuert.

Q

Service

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, D-59929 Brilon,
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: 02961 / 9712-199
E-mail: [e-mail]

Q

Konformitätserklä­rung

Dieses Produkt erfüllt die Anfor­derungen der geltenden euro­päischen und nationalen Richtli­nien (Elektromagnetische
Verträglichkeit 2004 / 108 / EC,
Niederspannungsrichtlinie
2006 / 95 / EC). Die Konformi­tät wurde nachgewiesen. Ent­sprechende Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt.

Stand der Informationen:
11 / 2010 · Ident-Nr.: 3007­046L/ 3006-066L112010-4

SKSKSKSKSK

© by ORFGEN Marketing

IAN 56530

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

SKSK

D-59929 Brilon

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH