3005 / 03
Regleta con focos halógenos / lampada sottopensile
Regleta con focos
halógenos
Instrucciones de utilización y de seguridad
calha de halogéneo
Instruções de utilização e de segurança
halogen UnteRbaUleUchte
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
lampada sottopensile
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
halogen UndeR cUpboaRd light
Operation and Safety Notes
5
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 13
PT Instruções de utilização e de segurança Página 21
GB / MT Operation and Safety Notes Page 29
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35
A
B
12
9 11 1210
1
13
2
3
13
4
6
5678
11
Índice
Introducción
Utilización correcta .......................................................................................................................... Página 6
Volumen del envío ........................................................................................................................... Página 6
Descripción de las piezas ...............................................................................................................Página 6
Datos técnicos .................................................................................................................................. Página 6
Seguridad
Indicaciones de seguridad .............................................................................................................. Página 7
Preparación
Herramientas y material necesario ................................................................................................. Página 8
Puesta en marcha
Montar la lámpara .......................................................................................................................... Página 8
Conectar varias lámparas entre sí .................................................................................................. Página 8
Utilización
Conexión / desconexión de la lámpara ......................................................................................... Página 9
Ajustar el sensor de movimiento ..................................................................................................... Página 9
Cambiar la bombilla ........................................................................................................................Página 9
Mantenimiento y cuidado .............................................................................................. Página 10
Eliminación .................................................................................................................................. Página 10
Información
Garantía ........................................................................................................................................... Página 10
Fabricante / Asistencia .....................................................................................................................Página 11
Declaración de conformidad .......................................................................................................... Página 11
5 ES
Introducción
Regleta con focos halógenos
Q
Introducción
Lea atentamente todo este manual de uso.
Despliegue la página con las ilustraciones.
Estas instrucciones pertenecen a este
producto y contienen indicaciones importantes
sobre la puesta en marcha y el manejo. Observe
siempre todas las indicaciones de seguridad. Antes
de la puesta en marcha, compruebe si dispone de
la tensión correcta y si todas las piezas están bien
montadas. Si tiene dudas o no sabe cómo manejar
el aparato, póngase en contacto con el comercial o
el punto de asistencia. Conserve estas indicaciones
en lugar seguro y, en caso necesario, entréguelas
a terceros.
Q
Utilización correcta
Esta lámpara sólo es apta para el uso en interiores,
en habitaciones secas y cerradas. Durante la operación de conexión la lámpara debe colocarse al
alcance de la mano. Se puede montar sobre todas
las superficies inflamables normales. Cualquier uso
diferente al descrito con anterioridad o una modificación del aparato es inadmisible y lo deteriora.
Además de esto, puede provocar riesgo y lesiones
mortales así como fallo técnicos (p. ej. cortocircuito,
incendio, descargas eléctricas). Este aparato sólo
está pensado para el uso doméstico.
Q
Volumen del envío
Tras desembalar el dispositivo compruebe siempre
la integridad del contenido y las buenas condiciones
del dispositivo.
1 soporte para lámpara halógena, Modelo
3005 / 03
4 bombillas halógenas, G4, 12 V, 20 W
1 cable de red
1 cable de conexión
2 tacos (para tornillos de cabeza avellanada)
2 tornillos alomados (para madera)
2 tornillos de cabeza avellanada (para mampostería)
2 tapas
1 manual de instrucciones
Q
Descripción de las piezas
1
taco
2
soporte para lámpara halógena
3
tornillo
4
tapa
5
cable de red
6
enchufe de la lámpara
7
sensor de movimiento
8
toma de corriente de unión
9
regulador de tiempo TIME
10
regulador día / noche LUX
11
tapa
12
interruptor de palanca
13
bombilla
Q
Datos técnicos
Tensión primaria
de servicio: 230 – 240 V ~ 50 Hz
Tensión secundaria
de servicio: 12 V
, 3 x 20 W
Dimensiones: 60 x 7 x 2,5 cm (L x A x H)
Clase de protección:
Tipo de protección: IP20 (apropiado exclusiva-
mente para su uso en el
interior)
Bombilla: Bombilla halógena, G4,
12 V, 20 W
Potencia nominal: 3 x 20 W
Sensor de movimiento
Duración de
la luz (ajustable): 20 seg. – 6 min.
Ángulo de detección: 2 – 5 m (según el montaje)
Sensor para
el crepúsculo: disponible
6 ES
Seguridad
Q
Seguridad
Indicaciones de seguridad
En caso de producirse daños por no observar
estas instrucciones de uso, se anula el derecho de
garantía. No se acepta ninguna responsabilidad
por daños indirectos. En caso de daños materiales
o personales causados por el manejo incorrecto
o por la no observancia de las indicaciones de
seguridad, no se acepta ninguna responsabilidad.
Evite el peligro de muerte
por descarga eléctrica
J Antes de cada conexión a la toma de corriente,
compruebe que la lámpara, el cable de red y,
eventualmente, el cable de conexión, no estén
dañados. No utilice la lámpara si aprecia algún
tipo de daño.
m ¡ATENCIÓN! Si el cable de alimentación y el
cable de conexión están dañados, existe peligro
de muerte por descarga eléctrica.
J Asegúrese antes de cada montaje, de que la
corriente nominal disponible coincida con la
tensión de funcionamiento necesaria de la
lámpara (230 – 240 V ~).
J Evite tocar la lámpara con agua u otros líquidos.
J Nunca abra el equipo eléctrico ni introduzca
objetos en él. Esto puede causar peligro de
muerte por descarga eléctrica.
J Para conectar o desconectar a la corriente
agarre solo por la zona aislada del conector.
J Si el cable externo de esta lámpara está daña-
do, deberá ser cambiado únicamente por un
cable especial o por uno que pueda adquirirse
exclusivamente por el fabricante o su distribuidor.
J Conecte la lámpara para iluminación bajo
mueble a la corriente únicamente con el cable
de red original.
J Combine solo soportes para lámpara del mismo
tipo (Modelo 3005 / 03). Para ello, utilice
únicamente cables de conexión originales y
suministrados.
J Conecte solo soportes para lámpara entre sí a
un enchufe. Tenga en cuenta que sólo puede
interconectar como máximo 3 soportes para
lámpara del mismo tipo a una toma de corriente.
En caso contrario, se pueden sobrecargar las
conexiones y los cables.
J Tenga en cuenta que todos los soportes de
lámparas deben conectarse primero por medio
del cable de conexión antes de enchufar el
cable de red a la toma de corriente.
J No instale la lámpara en superficies húmedas
o conductoras de la electricidad.
Evitar riesgos de
incendio y lesiones
J ¡PELIGRO DE LESIONES! Compruebe el
estado de cada vidrio y bombilla inmediatamente
tras desempaquetar. No monte la lámpara con
bombillas defectuosas y / o vidrios defectuosos.
En este caso, consulte al servicio de mantenimiento para obtener bombillas de repuesto.
J ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! Asegúrese
de que la lámpara esté apagada y fría antes de
tocarla para evitar quemaduras. Las bombillas
generan mucho calor en la zona del cabezal.
J Las piezas luminosas y bombillas pueden alcan-
zar durante el funcionamiento temperaturas de
más de 350 ºC y por lo tanto no se deben tocar.
J Deje que la lámpara se enfríe completamente.
J Sustituya inmediatamente las bombillas defec-
tuosas. Antes de cambiar la bombilla extraiga
siempre el enchufe de la toma de corriente.
J No emplee estas lámparas para reductores de
luminosidad o interruptores electrónicos. No es
adecuada para esto.
J
¡PELIGRO DE INCENDIO! Monte
la lámpara a una distancia de al
0,2 m
menos 0,2 m de los materiales ilumi-
nados. Si se genera demasiado calor, se puede
provocar un incendio.
J Nunca deje la lámpara en funcionamiento sin
vigilancia.
J No tape la lámpara con ningún objeto. Si se
genera demasiado calor, se puede provocar
un incendio.
7 ES
Seguridad / Preparación / Puesta en marcha
J No deje la lámpara ni el material de embalaje
sin supervisión. Las láminas y bolsas de plástico,
las piezas de plástico, etc. pueden convertirse
en juguetes peligrosos para los niños.
J
Utilice únicamente lámparas halóge-
nas con disco de recubrimiento o de
bajo voltaje.
Así procederá de forma correcta
J Utilice solo bombillas halógenas de 12 voltios
del tipo G4 y con una potencia eléctrica máxima
de 20 vatios.
J Monte la lámpara de modo que esté protegida
de la humedad y la suciedad.
J Prepare cuidadosamente el montaje y dedíquele
el tiempo suficiente. Primero ordene y tenga
bien a mano todas las piezas y el resto de
herramientas o material que se necesite.
J Proceda con sumo cuidado. Preste siempre
mucha atención a lo que está haciendo y
proceda con prudencia. No monte bajo ningún
concepto la lámpara si está distraído o si no se
encuentra bien.
J No toque nunca las bombillas halógenas con
las manos desprotegidas. De lo contrario, la
bombilla podría dañarse. Limpie la bombilla
halógena con alcohol y un paño sin pelusas,
en caso de que la haya tocado con las manos
desprotegidas.
Q
Preparación
Q
Herramientas y
material necesario
Las herramientas y materiales mencionados no
vienen incluidos. Se trata de valores y datos
aproximados meramente orientativos. La composición del material depende de las circunstancias
particulares del sitio.
- Lápiz / herramienta de marcación
- Destornillador
- Taladro
- Broca
- Nivel de agua
- Buscador de línea
Q
Puesta en marcha
Q
Montar la lámpara
Nota: Con el producto se suministran dos tipos de
tornillo distintos. Utilice los tornillos alomados (largo:
15 mm) para el montaje en madera. Utilice los
tornillos de cabeza avellanada (largo: 25 mm) y
las tuercas
1
para el montaje para un muro fijo.
1. Mida la pared o la superficie de montaje para
los orificios. Emplee un nivel de burbuja para
una correcta alineación.
2. Marque una distancia de 570 mm para ambos
orificios de fijación.
Los pasos 3. y 4. sólo sirven para el
montaje en un muro fijo:
3. Taladre ahora los orificios de fijación (aprox.
5 mm, profundidad aprox. 30 mm). Asegúrese
de no dañar ningún cable.
4. Introduzca los tacos que se incluyen
1
en los
orificios taladrados.
5. Asegure la fijación del soporte de lámpara
con los tornillos
6. Introduzca las tapas
3
(véase fig. A).
4
en las cabezas de los
tornillos.
7. Enchufe la conexión del cable de red
enchufe de la lámpara
6
.
8. Conecte el enchufe del cable de red
5
5
en el
en la
toma de corriente.
Su lámpara está ahora lista para usar.
Q
Conectar varias
lámparas entre sí
¡ATENCIÓN! Tenga en cuenta que todos los
soportes de lámparas deben conectarse primero
por medio del cable de conexión antes de enchufar
8 ES
Puesta en marcha / Utilización
el cable de red 5 a la toma de corriente. De lo
contrario, el producto podría dañarse.
Indicación: Tenga en cuenta que sólo puede
interconectar como máximo 3 soportes para lámpara del mismo tipo a una toma de corriente.
Nota: Si instala en una fila las luces (máx. 3 piezas),
estas funcionarían independientemente una de otra.
j Instale hasta tres lámparas del mismo tipo una al
lado de otra. Siga los pasos 1. – 6. del capítulo
“Montar la lámpara”.
Indicación: Tenga en cuenta que la distancia
entre las lámparas no sea mayor que 20 cm.
j Retire la tapa protectora de la toma de corriente
de unión
8
, extrayendo el tornillo con un
destornillador de estrella, girando al sentido
contrario de las agujas del reloj.
j Conecte el cable de conexión en la toma de
corriente de unión
8
de la lámpara.
j Enchufe la segunda conexión del cable de
conexión en la toma de corriente de unión
6
de otra lámpara.
j Enchufe la conexión del cable de red
enchufe de la lámpara
6
exterior de la derecha.
5
en el
j Conecte el enchufe del cable de red 5 en la
toma de corriente.
Su lámpara está ahora lista para usar.
Q
Utilización
Q
Conexión / desconexión
de la lámpara
Nota: El soporte de lámpara está equipado con
un interruptor de palanca
movimientos
7
.
El interruptor de palanca cuenta con las
siguientes funciones:
- Interruptor de palanca en posición 0: la lám-
para y el sensor de movimiento están apagadas.
- Interruptor de palanca en posición 1: la lám-
para está encendida y el sensor de movimiento
desactivado.
12
y con un sensor de
- Interruptor de palanca en posición 2: el sensor
de movimiento está activado. La lámpara se
enciende solamente mediante el sensor de
movimiento.
Q
Ajustar el sensor de movimiento
Nota: El sensor de movimiento está equipado con
un sensor de aislamiento. Puede ajustar la sensibilidad del sensor crepuscular en el regulador día /
noche LUX
temporal TIME
10
y la duración de la luz en el regulador
9
.
Ajustar la sensibilidad de la luz:
j Gire el regulador día / noche LUX
10
contrario de las agujas del reloj, para aumentar
la sensibilidad de la luz (el sensor de movimien-
7
tos
reacciona con un crepúsculo de poca
intensidad).
j Gire el regulador día / noche LUX
10
de las agujas del reloj, para reducir la sensibilidad de la luz (el sensor de movimiento
reacciona con un crepúsculo visible).
Ajustar la duración de la luz:
j Gire el regulador de tiempo TIME
9
contrario de las agujas del reloj, para acortar
la duración de la luz del soporte de la lámpara
(mín. 20 seg.).
j Gire el regulador temporal TIME
9
en sentido
de las agujas del reloj, para alargar la duración
de la luz del soporte de la lámpara (mín. 6 min.).
Indicación: El sensor de movimiento
7
porte de lámpara reacciona al calor. Un aumento de
la temperatura ambiente disminuye la sensibilidad
del sensor de movimiento (se activará la alarma
más tarde).
Q
Cambiar la bombilla
¡PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA! Desenchufe la lámpara de la red
antes de cambiar la bombilla
del cable de red
5
de la toma de corriente.
13
. Retire el enchufe
al sentido
al sentido
7
en sentido
del so-
9 ES
Utilización / Mantenimiento y cuidado / Eliminación / Información
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE QUEMA-
DURAS! Deje que las bombillas
13
se enfríen
completamente antes de cambiarlas.
j Gire la tapa
11
en sentido contrario de las
agujas del reloj y retírela.
j Extraiga la bombilla
13
defectuosa del portalámparas girándola en el sentido de la flecha
(véase fig. B).
Nota: Utilice únicamente lámparas halógenas
de tipo G4, 12 voltios con una potencia máxima
de 20 vatios.
Nota: Para colocar la bombilla
13
, utilice un
paño limpio y sin pelusas. Nunca toque la
bombilla
j Coloque una bombilla
13
con las manos desprotegidas.
13
nueva en el porta-
lámparas.
j Coloque la tapa
11
y gírela fírmemente en el
sentido de las agujas del reloj.
m ¡ATENCIÓN! Tenga en cuenta que todos los
soportes de lámparas deben conectarse primero
por medio del cable de conexión antes de
enchufar el cable de red
5
a la toma de
corriente De lo contrario, el producto podría
dañarse.
j Conecte el enchufe del cable de red
5
en la
toma de corriente.
Q
Mantenimiento y cuidado
c ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA! Retire el enchufe del cable de red
5
de la toma de corriente.
c ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA! Por razones de seguridad eléctrica, no
limpie nunca la lámpara con agua u otros líquidos
ni la sumerja en agua.
J No utilice disolventes, gasolina ni similares. La
lámpara resultaría dañada.
j Deje que la lámpara se enfríe completamente.
j Limpie la lámpara únicamente con un paño
seco sin pelusas.
Q
Eliminación
El envoltorio y sus componentes están compuestos
exclusivamente por materiales que no dañan el
medio ambiente. Pueden desecharse en cualquier
depósito de reciclaje local.
El símbolo de un cubo de la basura
sobre ruedas tachado significa que el
producto dentro de la Unión Europea
debe desecharse en una recogida de basura separada. Esto es vigente para este producto y para
todos los accesorios marcados con este símbolo.
Este tipo de productos no puede desecharse en la
basura doméstica, sino que deben entregarse en
un punto de recogida para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos. El reciclaje ayuda a reducir
el uso de materias primas y a aliviar al medio
ambiente.
Q
Información
Q
Garantía
Este aparato goza de una garantía de 36 meses
a partir del momento de la compra. Este aparato
ha sido fabricado con mucho cuidado y ha sido
sometido a precisos controles de calidad. Dentro
del período de garantía, reparamos gratuitamente
todos los defectos de los materiales o de fabricación.
De todos modos, si durante el tiempo de garantía
se producen fallos en el funcionamiento, envíe
el aparato a la dirección de atención al cliente,
indicando la siguiente referencia: 3005 / 03
Están excluidos de la garantía los daños producidos
por manejo incorrecto, no seguimiento del manual
de instrucciones o manipulación del producto por
parte de personas no autorizadas, así como las
piezas de desgaste (p. ej. las bombillas). Si se hace
uso de la garantía, no se prolongará ni renovará el
período de garantía.
10 ES
Q
Fabricante / Asistencia
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Alemania
Tel.: + 49 (0) 29 61 / 97 12 - 0
Fax: + 49 (0) 29 61 / 97 12 - 199
E-mail: Info@briloner.de
Q
Declaración de conformidad
Este producto cumple las exigencias de las directivas
europeas y nacionales vigentes (compatibilidad
electromagnética 2004 / 108 / EC, directiva de
baja tensión 2006 / 95 / EC). Se ha comprobado la
conformidad. El fabricante dispone de las declaraciones y documentos correspondientes.
Información
11 ES
12
Indice
Introduzione
Uso corretto .....................................................................................................................................Pagina 14
Fornitura ...........................................................................................................................................Pagina 14
Descrizione dei componenti ...........................................................................................................Pagina 14
Dati tecnici .......................................................................................................................................Pagina 14
Sicurezza
Indicazioni per la sicurezza ...........................................................................................................Pagina 15
Preparazione
Attrezzi e materiali necessari .........................................................................................................Pagina 16
Avvio
Montaggio della lampada .............................................................................................................Pagina 16
Collegamento in serie di diverse lampade ....................................................................................Pagina 17
Utilizzo
Accensione e spegnimento della lampada ...................................................................................Pagina 17
Regolazione del sensore di movimento .........................................................................................Pagina 17
Sostituzione della lampadina .........................................................................................................Pagina 18
Manutenzione e pulizia ..................................................................................................Pagina 18
Smaltimento ..............................................................................................................................Pagina 18
Informazioni
Garanzia .........................................................................................................................................Pagina 18
Produttore / Service .........................................................................................................................Pagina 19
Dichiarazione di conformit .............................................................................................................Pagina 19
13 IT/MT
Introduzione
Lampada sottopensile
Q
Introduzione
Per favore leggete bene e completamente
questo manuale d’uso. Aprite la pagina
con le illustrazioni. Questo manuale
appartiene al prodotto e contiene importanti annotayioni per la messa in funzione ed il maneggiamento.
Osservate sempre le indicazioni per la sicurezza.
Controllate, prima della messa in funzione, se esiste
la tensione di rete corretta e se tutti i componenti
sono stati montati correttamente. In caso di domande
oppure di insicurezze sul maneggiamento dell’apparecchio, potete contattare il vostro venditore
oppure l`assistenza clienti. Conservate bene questo
manuale e consegnatelo eventualmente a terzi.
Q
Uso corretto
Questa lampada è adatta solamente per l’uso
all’interno, in stanze chiuse ed asciutte. A motivo
dell’utilizzo dell‘interruttore, la lampada deve essere
posta a portata di mano. La lampada puó essere
fissata su tutte le superfici normalmente infiammabili.
Un altro uso di quello sopra descritto oppure una
modifica dell´apparecchio non è permesso e puó
causare danni. Inoltre possono crearsi pericoli,
dannosi per la vita e ferite, come anche errati
funzionamenti (p.es. corto circuito, incendio, scosse
elettriche). Questo apparecchio é previsto per il
solo uso casalingo.
Q
Fornitura
Controllate subito, dopo aver tolti i componenti
dall´imballaggio, la complettezza e la condizione
perfette dei componenti.
1 lampada da incasso alogena, modello 3005 / 03
4 lampadine alogene, G4, 12 V, 20 W
1 cavo di alimentazione
1 cavo di collegamento
2 tasselli (per viti a testa svasata)
2 viti a testa semisferica (per legno)
2 viti a testa svasata (per muratura)
2 cappucci
1 libretto d’istruzioni d’uso
Q
Descrizione dei componenti
1
Tassello
2
Lampada alogena da incasso
3
Vite
4
Cappuccio
5
Cavo di alimentazione
6
Presa della lampada
7
Sensore di movimento
8
Presa di collegamento
9
Temporizzatore TIME
10
Regolatore giorno / notte LUX
11
Coperchio
12
Interruttore a levetta
13
Lampadina
Q
Dati tecnici
Tensione di esercizio
primaria: 230 – 240 V ~ 50 Hz
Tensione di esercizio
secondaria: 12 V
, 3 x 20 W
Dimensioni: 60 x 7 x 2,5 cm
(L x L x H)
Classe di protezione:
Tipo di protezione: IP20 (articolo adatto
solamente per am-
bienti interni)
Lampadina: Lampadina alogena,
G4, 12 V, 20 W
Potenza nominale: 3 da 20 W
Sensore di movimento
Durata dell’illuminazione
(impostabile): 20 secondi – 6 minuti
Angolo di rilevamento: 2 – 5 m (a seconda
del montaggio)
Sensore di crepuscolo: disponibile
14 IT/MT
Sicurezza
Q
Sicurezza
Indicazioni per la sicurezza
In caso di danni causati dalla non osservanza di
questo manuale d´uso, il diritto di garanzia decade!
Per danni derivanti non si risponde! In caso di danni
a persone o cose, causati dal maneggiamento non
corretto oppure dalla non osservanza delle indicazioni per la sicurezza, non si risponde!
Evitate il pericolo di vita
causato da scosse elettriche
J Prima di collegare la lampada alla rete elettrica
verificare se la lampada medesima, il cavo di
alimentazione nonché eventualmente il cavo di
collegamento siano danneggiati. Non utilizzare
mai la lampada qualora si constatassero dei
danni.
m ATTENZIONE! In presenza di un cavo di
alimentazione e di un cavo di collegamento
difettosi sussiste un pericolo di morte a causa
di scossa elettrica.
J Assicuratevi prima del montaggio, che la tensione
di rete esistente corrisponda alla tensione
d´esercizio della lampada (230 – 240 V ~).
J Evitate il contatto della lampada con acqua o
altri liquidi.
J Non aprite mai i mezzi elettrici d’esercizio
oppure non inserite mai oggetti di qualsiasi
tipo all’interno degli stessi. Questi interventi
presentano un pericolo per la vita causato da
scosse elettriche.
J Per collegare o staccare dalla corrente di rete
toccare solo la parte isolata della spina di rete!
J Qualora il cavo flessibile esterno di questa
lampada fosse danneggiato, esso dovrá essere
sostituito con un cavo speciale o con un cavo che
può essere reperito esclusivamente attraverso il
produttore o un suo Centro di Assistenza.
J Collegare la lampada da incasso alla tensione
di rete solamente con il cavo di alimentazione
originale.
J Collegare tra di loro solamente lampade da
incasso originali dello stesso tipo (modello
3005 / 03). A tale scopo utilizzare solamente
il cavo di collegamento originale in dotazione.
J Inserire lampade da incasso collegate tra di loro
solamente a una presa elettrica. Fare attenzione
a che vengano collegate in serie a una presa
elettrica al massimo tre lampade da incasso dello
stesso tipo. In caso contrario si può giungere
a sovraccarichi dei collegamenti e dei cavi di
alimentazione.
J Prima di inserire il cavo di alimentazione nella
presa elettrica, fare attenzione a che tutte le
lampade da incasso siano collegate attraverso
cavi di collegamento.
J Non montare la lampada su sottofondi umidi o
conduttori di elettricità.
Evitate il pericolo di
incendio e di ferite
J PERICOLO DI FERITE! Controllate subito
ogni mezzo di illuminazionee il vetro della
lampada per danneggiamenti, dopo averlo tolto
dall´imballaggio. Non utilizzare lampade con
lampadine e / o vetri difettosi. In questo caso
rivolgetevi per la loro sostituzione all´assistenza
clienti.
J PERICOLO DI USTIONI! Assicuratevi che
la lampada sia spenta e raffreddata, prima di
toccarla, per evitare ustioni. Le lampadine si
surriscaldano.
J Non toccare mai le parti delle lampade e
le lampadine in funzione, perché possono
raggiungere temperature di > 350 °C.
J Prima di sostituire una lampadina difettosa
aspettare che si raffreddi completamente.
J Sostituire immediatamente le lampadine difettose
con altre nuove. Prima di cambiare una lampadina staccare sempre la spina dalla presa.
J Non utilizzare questa lampada per dimmer e
interruttori elettronici. La lampada non è idonea
per questo uso.
J
PERICOLO D´INCENDIO!
Montate la lampada ad una distanza
0,2 m
di almeno 0,2 metri verso i materiali
15 IT/MT
Sicurezza / Preparazione / Avvio
illuminati. Uno sviluppo eccessivo di calore
puó causare incendi.
J Non lasciare mai la lampada in funzione
incustodita.
J Non coprire mai la lampada con oggetti.
Un’eccessiva produzione di calore può
provocare un incendio.
J Non lasciate la lampada oppure il materiale
d´imballaggio in giro. Le buste e i film plastici,
i pezzi in plastica ecc. possono essere un
giocattolo pericoloso per i bambini.
J
Utilizzare solamente lampadine
alogene con disco di copertura o
in sistemi a basso voltaggio.
Il modo di procedere corretto
è quello descritto in seguito
J Utilizzare solamente lampadine alogene da
12 Volt con uno zoccolo tipo G4 e una potenza
massima di 20 Watt.
J Montate la lampada in modo che essa è
protetta da umiditá e sporcizia.
J Preparate con cura il montaggio e prendetevi
tutto il tempo necessario. Preparatevi i singoli
pezzi e gli attrezzi oppure materiali necessario.
J Lavorate sempre con attenzione e cura! Tenete
sempre conto di quello che fate e procedete
sempre con testa. Non montate la lampada,
quando non siete concentrati oppure quando
non vi sentite bene.
J Non toccare le lampadine alogene con le
mani nude. In caso contrario la lampadina può
esserne danneggiata. Qualora la lampadina
alogena sia stata toccata con le mani nude,
pulirla con alcol e un panno privo di peli.
- Marcatura con matita o pennarello
- Cacciavite
- Trapano
- Punta per trapano
- Livella a bolla
- Localizzatore di cavi
Q
Avvio
Q
Montaggio della lampada
Nota: In dotazione vi sono due differenti tipi di vite.
Utilizzare le viti a testa semisferica (lunghezza: 15 mm)
per il montaggio sul legno. Utilizzare le viti a testa
svasata (lunghezza: 25 mm) e i tasselli
1
per il
montaggio nella muratura compatta.
1. Misurare la parete e la superficie di montaggio
per la successiva esecuzione di fori. Utilizzare
una livella per ottenere un allineamento esatto.
2. Contrassegnare la distanza di 570 mm per i
due fori di fissaggio.
I passi 3 e 4 trovano applicazione solamente
per il montaggio in muratura compatta:
3. Eseguire i fori di fissaggio (circa 5 mm, profondità
circa 30 mm). Fare attenzione a non danneggiare
alcuna linea di alimentazione.
4. Introdurre i tasselli
1
in dotazione nei fori.
5. Fissare la lampada da incasso facendo uso
delle viti
6. Inserire i cappucci
3
(vedi fig. A).
4
sulle teste delle viti.
7. Inserire il collegamento del cavo di alimenta-
5
zione
8. Inserire la spina del cavo di alimentazione
nella presa della lampada 6.
5
nella presa elettrica.
Q
Preparazione
Q
Attrezzi e materiali necessari
Gli attrezzi e materiali indicati non sono inclusi nella
fornitura. Si tratta di indicazioni non vincolanti e
valori per il vostro orientamento. Il tipo di materiale
dipende dalle condizioni sul posto.
16 IT/MT
La lampada acquistata è ora pronta per essere
utilizzata.
Avvio / Utilizzo
Q
Collegamento in serie di
diverse lampade
ATTENZIONE! Fare attenzione al fatto che prima
di inserire il cavo di alimentazione
elettrica, tutte le lampade a incasso devono essere
collegate attraverso un cavo di collegamento. In caso
contrario si potrebbero provocare danni al prodotto.
Nota: Fare attenzione a che vengano collegate in
serie a una presa elettrica al massimo tre lampade
da incasso dello stesso tipo.
Nota: In caso di montaggio delle lampade in serie
(massimo 3 pezzi), esse funzionano indipendentemente l’una dall’altra.
j Montare fino a tre lampade dello stesso tipo
una accanto all’altra. A tale scopo seguire le
indicazioni fornite nei passi da 1 a 6 del capitolo
“Montaggio della lampada”.
Nota: Fare attenzione a che la distanza tra le
lampade non sia superiore a 20 cm.
j Rimuovere il cappuccio della presa di collega-
8
mento
estraendo la vite con un cacciavite a
croce.
j Inserire il cavo di collegamento nella presa di
collegamento
8
della lampada.
j Inserire il secondo collegamento del cavo di
collegamento nella presa
j Inserire il collegamento del cavo di alimenta-
5
zione
nella presa 6 della lampada esterna
destra.
j Inserire la spina del cavo di alimentazione
nella presa elettrica.
La lampada acquistata è ora pronta per essere
utilizzata.
Q
Utilizzo
5
nella presa
6
dell’altra lampada.
5
L’interruttore a levetta dispone delle
seguenti funzioni:
- interruttore a levetta in posizione 0: la lampada
è accesa e il sensore di movimento inserito.
- interruttore a levetta in posizione 1: lampada
accesa, sensore di movimento inattivo.
- interruttore a levetta in posizione 2: sensore
di movimento attivo. La lampada si accende
solamente attraverso il sensore di movimento.
Q
Regolazione del sensore di
movimento
Nota: Il sensore di movimento è fornito di un
sensore di crepuscolo. E’ possibile regolare la
sensibilità del sensore di crepuscolo operando sul
regolatore giorno / notte LUX
minazione operando sul temporizzatore TIME
Regolazione della sensibilità alla luce:
j Per aumentare la sensibilità alla luce (il sensore
di movimento
7
leggero crepuscolo), ruotare il regolatore
giorno / notte LUX
j Per ridurre la sensibilità alla luce (il sensore
di movimento
7
crepuscolo crescente), ruotare il regolatore
giorno / notte LUX
Regolazione della durata dell’illuminazione:
j Per ridurre la durata dell’illuminazione della
lampada da incasso (minimo: 20 secondi),
ruotare il temporizzatore TIME
antiorario.
j Per aumentare la durata dell’illuminazione della
lampada da incasso (massimo: 6 minuti), ruotare
il temporizzatore TIME
10
e la durata di illu-
reagisce in presenza di un
10
in senso antiorario.
reagisce in presenza di un
10
in senso orario.
9
in senso
9
in senso orario.
9
.
Q
Accensione e spegnimento
della lampada
Nota: La lampada da incasso è fornita di un inter-
ruttore a levetta
12
e di un sensore di movimento 7.
Nota: Il sensore di movimento
7
della lampada da
incasso reagisce al calore. In caso di temperatura
ambiente in diminuzione, si riduce la sensibilità del
sensore di movimento (viene avviato successivamente).
17 IT/MT
Utilizzo / Manutenzione e pulizia / Smaltimento / Informazioni
Q
Sostituzione della lampadina
PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA! Prima di sostituire la lampadina
staccare la lampada dall’alimentazione di rete.
Estrarre la spina del cavo di alimentazione
presa elettrica.
ATTENZIONE! PERICOLO DI BRUCIA-
TURE! Lasciare raffreddare completamente le
lampadine
j Allentare il coperchio
13
prima di sostituirle.
11
ruotandolo in senso
antiorario e rimuoverlo.
j Estrarre la lampadina
13
guasta dal portalampada ruotandola nella direzione indicata dalla
freccia (vedi fig. B).
Nota: Utilizzare solamente lampadine alogene
del tipo G4 da 12 Volt aventi una potenza
massima di 20 W.
Nota: Per inserire la lampadina
un panno soffice e privo di peli. Non toccare
mai la lampadina
j Inserire una lampadina nuova
13
con mani nude.
13
lampada.
j Riporre il coperchio
11
e ruotarlo in senso orario.
m ATTENZIONE! Fare attenzione al fatto che tutte
le lampade a incasso devono essere collegate
attraverso un cavo di collegamento prima di
inserire il cavo di alimentazione
5
In caso contrario si potrebbero provocare danni
al prodotto.
j Inserire la spina del cavo di alimentazione
nella presa elettrica.
Q
Manutenzione e pulizia
c ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA! Estrarre la spina del cavo di
alimentazione
5
dalla presa elettrica.
c ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA! Per motivi di sicurezza elettrica la
lampada non deve essere mai pulita con acqua o
altri liquidi né immersa in acqua.
J Non utilizzare solventi, benzina o prodotti simili.
La lampada ne verrebbe danneggiata.
13
5
dalla
13
utilizzare
nel porta-
nella presa.
j Fare raffreddare completamente la lampada.
j Per la pulizia utilizzare solamente un panno
asciutto e privo di peli.
,
Q
Smaltimento
L‘imballaggio è rappresentato esclusivamente da
materiali non dannosi per l‘ambiente che possono
essere smaltiti nei contenitori locali. E‘ possibile
informarsi circa le possibilità di smaltimento dell‘apparecchio usato presso l‘amministrazione cittadina
o comunale.
Il simbolo del bidone della spazzatura su
ruote barrato significa che nell’Unione
Europea il prodotto deve essere smaltito
attraverso una raccolta differenziata di rifiuti. Ciò
vale per il prodotto nonché per tutti i componenti
contrassegnati con questo simbolo. I prodotti
contrassegnati in questo modo non devono essere
smaltiti attraverso la normale raccolta di rifiuti
domestici, ma consegnati in un punto di raccolta
speciale per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed
elettronici. Il riciclaggio aiuta a ridurre il consumo
di materie prime e a non contaminare l’ambiente
naturale.
Q
Informazioni
Q
5
Garanzia
L’acquirente acquisisce il diritto alla garanzia per
36 mesi a partire dalla data di acquisto dell’apparecchio. L’apparecchio è stato prodotto con cura e
sottoposto ad un severo controllo di qualità.
All’interno del periodo di garanzia tutti i vizi di
materiale e di produzione vengono eliminati gratuitamente. Qualora tuttavia, nel corso del periodo di
garanzia dovessero manifestarsi eventuali vizi, si
prega di inviare l’apparecchio all’indirizzo del
Centro di Assistenza indicato, specificando il seguente
numero di articolo: 3005 / 03
Sono esclusi dalla copertura della garanzia i danni
provocati da un impiego non a regola d‘arte, dalla
mancata osservanza delle disposizioni di cui al
18 IT/MT
manuale d’uso, nonché dall’intervento di persone
non autorizzate. Egualmente non sono coperti da
garanzia i pezzi soggetti ad usura (ad esempio la
lampadina). Un eventuale intervento in base al
diritto di garanzia non prolunga né fa riavviare il
tempo di garanzia.
Q
Produttore / Service
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germania
Tel.: + 49 (0) 29 61 / 97 12 - 0
Fax: + 49 (0) 29 61 / 97 12 - 1 99
E-mail: Info@briloner.de
Q
Dichiarazione di conformit
Questo prodotto è conforme ai requisiti di cui alle
direttive europee e nazionali (Compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / EC, Direttiva sulla bassa
tensione 2006 / 95 / EC). La conformità è stata
comprovata. Spiegazioni e documentazione a questo
proposito sono depositati presso il produttore.
Informazioni
19 IT/MT
20
Índice
Introdução
Utilização Correcta .........................................................................................................................Página 22
Material fornecido ..........................................................................................................................Página 22
Descrição das peças ......................................................................................................................Página 22
Dados técnicos ................................................................................................................................Página 22
Segurança
Indicações de segurança ...............................................................................................................Página 23
Preparação
Ferramentas e material necessário ................................................................................................Página 24
Colocação em funcionamento
Montar o candeeiro........................................................................................................................Página 24
Ligar vários candeeiros entre si ......................................................................................................Página 25
Utilização
Ligar / desligar candeeiro...............................................................................................................Página 25
Ajustar o sensor de movimento ......................................................................................................Página 25
Substituir a lâmpada .......................................................................................................................Página 26
Manutenção e limpeza ....................................................................................................Página 26
Eliminação ..................................................................................................................................Página 26
Informações
Garantia ..........................................................................................................................................Página 26
Fabricante / Assistência ..................................................................................................................Página 27
Declaração de conformidade ........................................................................................................Página 27
21 PT
Introdução
Calha de halogéneo
Q
Introdução
Por favor, leia atentamente todo o manual
de instruções. Abra na página com as
imagens. Este manual pertence a este
produto e contém informações importantes relativas
à colocação em funcionamento e ao manuseamento.
Siga sempre todas as indicações de segurança.
Verifique, antes da colocação em funcionamento, se
existe a tensão correcta e se todas as peças estão
correctamente montadas. Caso tenha dúvidas ou se
sinta inseguro no que diz respeito ao manuseamento
do aparelho, contacte o fabricante ou o ponto de
assistência. Guarde este manual com cuidado e, se
necessário, entregue o a terceiros.
Q
Utilização Correcta
Este candeeiro é exclusivamente para a utilização
no interior, e em espaços secos e fechados. Para
poder accionar facilmente o interruptor, o candeeiro
deve ser montado numa zona acessível. O candeeiro
pode ser montado em superfícies normais. Uma outra
utilização para além dos pontos acima mencionados
ou uma alteração do aparelho não são permitidas,
uma vez que causariam danos. Adicionalmente,
pode causar outros perigos de vida e ferimentos,
bem como anomalias técnicas (p. ex. curto-circuito,
incêndio, choque eléctrico). Este aparelho só se
destina ao uso doméstico e privado.
Q
Material fornecido
Após desempacotar o aparelho verifique sempre o
volume de fornecimento quanto à integridade e ao
estado perfeito do aparelho.
1 candeeiro de embutir de halogéneo, modelo
3005 / 03
4 lâmpadas de halogéneo, G4, 12 V, 20 W
1 cabo de alimentação
1 cabo de ligação
2 buchas (para parafusos de cabeça escareada)
2 parafusos com cabeça saliente (para madeira)
2 parafusos de cabeça escareada (para alvenaria)
2 tampas de cobertura
1 manual de instruções
Q
Descrição das peças
1
Bucha
2
Candeeiro de embutir de halogéneo
3
Parafuso
4
Tampa
5
Cabo de rede
6
Tomada da lâmpada
7
Sensor de movimento
8
Tomada de ligação
9
Temporizador TIME
10
Regulador de luz dia / noite LUX
11
Cobertura
12
Interruptor basculante
13
Lâmpada
Q
Dados técnicos
Tensão de serviço,
primária: 230 – 240 V ~ 50 Hz
Tensão de serviço,
secundária: 12 V
, 3 x 20 W
Dimensões: 60 x 7 x 2,5 cm
(C x L x A)
Classe de protecção:
Tipo de protecção: IP20 (apenas adequado
para o interior)
Iluminação: Lâmpadas de halogéneo,
G4, 12 V, 20 W
Potência nominal: 3 x 20 W
Sensor de movimento
Período de iluminação
(regulável): 20 seg. – 6 min.
Ângulo de detecção: 2 – 5 m (conforme
a montagem)
Sensor de crepúsculo: disponível
22 PT
Segurança
Q
Segurança
Indicações de segurança
No caso de danos causados pela inobservância
destas instruções de utilização, perde o direito à
garantia! Não é assumida responsabilidade por
danos subsequentes! Não nos responsabilizamos
por danos materiais e pessoais, causados por um
manuseamento incorrecto ou pela inobservância
das indicações de segurança!
Esclarecimento dos símbolos
e conceitos utilizados
J Antes de cada ligação à corrente, verifique a
lâmpada, o cabo de alimentação e, se necessário, o cabo de ligação relativamente a eventuais danos. Se detectar danos, nunca utilize a
lâmpada.
m CUIDADO! Cabos de alimentação e de
ligação danificados representam perigo de
morte por choque eléctrico.
J Antes da montagem, certifique-se de que a
tensão da fonte de alimentação existente
corresponde com a tensão de rede necessária
para o candeeiro (230 - 240 V ~).
J Evite sempre o contacto do candeeiro com
água ou outros líquidos.
J Nunca abra um dos produtos de serviço e
nunca introduza qualquer tipo de objecto nestes
produtos! Isto significaria perigo de morte por
choque eléctrico!
J Ao ligar ou separar da corrente, toque apenas
na área isolada!
J Se o condutor flexível eléctrico externo do
candeeiro estiver danificado, somente pode
ser substituído por um condutor especial ou um
condutor que apenas se pode adquirir através
do fabricante ou distribuidor.
J Ligue o candeeiro de embutir à corrente
apenas com o cabo de alimentação original.
J Ligue apenas candeeiros de embutir originais
do mesmo tipo (modelo 3005 / 03). Utilize
apenas os cabos de ligação originais fornecidos.
J Ligue os candeeiros de embutir unidas entre si a
apenas a uma tomada. Tenha em atenção que
pode ligar numa tomada apenas 3 candeeiros
de embutir do mesmo tipo. Caso contrário
pode verificar-se uma sobrecarga das ligações
e dos cabos.
J Tenha em atenção que todos os candeeiros
de embutir têm de estar unidos por um cabo
de ligação antes de inserir a ficha do cabo de
alimentação na tomada.
J Não monte o candeeiro em superfícies húmidas
ou condutoras.
Evite perigos de queimadura
e de ferimento
J PERIGO DE FERIMENTO! Após retirar os
objectos fornecidos do volume de fornecimento,
verifique cada lâmpada e vidro exterior quanto
a danos. Não utilize o candeeiro se a lâmpada
ou o vidro da lâmpada estiverem danificados.
Neste caso, entre em contacto com o serviço
de assistência para uma substituição.
J PERIGO DE QUEIMADURA! Certifique-se
de que o candeeiro esteja desligado e tenha
arrefecido antes de tocar nele para evitar
queimaduras. A lâmpada produz uma grande
quantidade de calor.
J As peças do candeeiro e a lâmpada podem
atingir durante o funcionamento temperaturas
superiores a 350 °C e, por isso, não se lhe
pode tocar.
J Deixe o candeeiro arrefecer completamente,
antes de substituir a lâmpada.
J Lâmpadas avariadas devem ser imediatamente
substituídas. Antes de mudar a lâmpada, retire
sempre primeiro a ficha da tomada.
J Não utilize este candeeiro com redutores de
luminosidade e interruptores eléctricos. Ele não
é apropriado para isso.
J
PERIGO DE QUEIMADURA!
Monte o candeeiro de modo a que
0,2 m
este esteja a uma distância de no
mínimo 0,2 m em relação aos objectos ilumina-
dos. Demasiado calor a partir da lâmpada
pode causar um incêndio.
23 PT
Segurança / Preparação / Colocação em funcionamento
J Durante o funcionamento, não deixe o cande-
eiro sem vigilância.
J Nunca cubra o candeeiro com objectos.
Demasiado calor da lâmpada pode causar
um incêndio.
J Não abandone o candeeiro ou o material da
embalagem de modo insensato. Folhas e sacas
de plástico, peças em esferovite, etc. poderiam
ser um brinquedo perigosos para as crianças.
J
Utilize apenas lâmpadas de halogé-
neo com discos de cobertura ou em
tecnologia de baixa tensão.
Deste modo procede
correctamente
J Utiliza apenas lâmpadas de halogéneo de
12 Volt do tipo G4 e com uma potência máxima
de 20 Watt.
J Monte o candeeiro de forma a que este fique
protegido da humidade e da sujidade.
J Prepare bem a montagem e disponha do tempo
que for necessário. Mantenha todas as peças
individuais e a ferramenta necessária acessível
e dispostas de forma visível.
J Seja prudente e tenha atenção naquilo que faz.
Seja consciencioso e nunca monte o candeeiro
quando não está concentrado ou quando se
sentir indisposto.
J Não toque na lâmpada de halogéneo com as
mãos desprotegidas. Caso contrário, pode
causar danos no candeeiro. Limpe a lâmpada
de halogéneo com álcool e um pano que não
largue fios, caso tenha tocado nela com as
mãos sem protecção.
Q
Preparação
Q
Ferramentas e material
necessário
A ferramenta e os materiais mencionados não estão
incluídos no fornecimento. Trata se de indicações e
valores de referência, não vinculativos, para referência.
O estado do material depende das circunstâncias
individuais do local.
- Lápis / marcador
- Chave de parafuso
- Berbequim
- Broca
- Nível de bolha de ar
- Detector de cabos
Q
Colocação em funcionamento
Q
Montar o candeeiro
Nota: Estão incluídos dois tipos de parafusos
diferentes no conteúdo da embalagem. Utilize os
parafusos com cabeça saliente (comprimento: 15 mm)
para a montagem em madeira. Utilize os parafusos
de cabeça escareada (comprimento: 25 mm) e as
1
buchas
para a montagem em alvenaria fixa.
1. Meça a parede ou a superfície de montagem
para os orifícios. Para um alinhamento preciso
utilize um nível de bolha de ar.
2. Marque a distância de 570 mm para os dois
orifícios de fixação.
Os passos de trabalho 3 e 4 são válidos
apenas durante a montagem em alvenaria
fixa:
3. Proceda agora à perfuração dos orifícios de
fixação (aprox. 5 mm, profundidade de aprox.
30 mm). Tenha cuidado para não danificar a
linha adutora.
4. Insira as buchas
1
fornecidas nos orifícios de
perfuração.
5. Fixe o candeeiro de embutir com os parafusos
3
(ver fig. A).
6. Coloque as tampas de cobertura
4
nas cabe-
ças dos parafusos.
7. Insira a ligação do cabo de alimentação
na tomada do candeeiro
6
.
5
8. Coloque a ficha de rede do cabo de alimenta-
5
ção
na tomada.
O seu candeeiro encontra-se agora operacional.
24 PT
Q
Ligar vários candeeiros entre si
CUIDADO! Tenha em atenção que todos os
candeeiros de embutir têm de estar unidos por um
cabo de ligação antes de inserir a ficha do cabo
de alimentação
5
na tomada. Caso contrário,
pode danificar o produto.
Nota: Tenha em atenção que pode ligar numa
tomada apenas 3 candeeiros de embutir do mesmo
tipo.
Nota: Se montar as lâmpadas em sequência (no
máx. 3 unidades), estas funcionam independentemente uma das outras.
j Monte até três lâmpadas do mesmo tipo lado
a lado. Siga os passos de 1 a 6 do capítulo
“Montagem do candeeiro”.
Nota: Certifique-se de que a distância entre
as lâmpadas não excede os 20 cm.
j Retire a tampa de protecção da tomada de
ligação
8
, desapertando o parafuso com
uma chave de fendas contra o sentido dos
ponteiros do relógio.
j Insira o cabo de ligação na tomada de liga-
8
ção
do candeeiro.
j Insira a segunda ligação do cabo de alimenta-
ção na tomada
j Insira a ligação do cabo de alimentação
na tomada
6
do outro candeeiro.
6
do candeeiro exterior direito.
5
j Coloque a ficha de rede do cabo de alimenta-
5
ção
na tomada.
As suas lâmpadas encontram-se agora operacionais.
Q
Utilização
Q
Ligar / desligar candeeiro
Nota: O candeeiro de embutir está equipado
tanto com um interruptor basculante
sensor de movimento
7
.
12
como um
Colocação em funcionamento / Utilização
O interruptor basculante dispõe das
seguintes funções:
- Interruptor basculante para a posição 0:
Candeeiro e sensor de movimento estão
desactivados.
- Interruptor basculante para a posição 1:
Candeeiro ligado, Sensor de movimento
desactivado.
- Interruptor basculante para a posição 2:
Sensor de movimento activo. O candeeiro
liga-se apenas através do sensor de movimento.
Q
Ajustar o sensor de movimento
Nota: O sensor de movimento está equipado
com um sensor de crepúsculo. Pode ajustar a
sensibilidade do sensor de crepúsculo através do
regulador de luz dia/noite LUX
de iluminação através do temporizador TIME
Ajustar a sensibilidade à luz:
j Rode o regulador de luz dia/noite LUX
contra o sentido dos ponteiros do relógio para
aumentar a sensibilidade à luz (Sensor de movimento
7
reage com pouca luminosidade).
j Rode o regulador de luz de dia /noite LUX
no sentido dos ponteiros do relógio para reduzir
a sensibilidade à luz (sensor de movimento
reage com o aumento da luminosidade).
Regular o período de iluminação:
j Rode o temporizador TIME
dos ponteiros do relógio para diminuir o período de iluminação do candeeiro de embutir (no
mín. 20 seg.).
j Rode o temporizador TIME
ponteiros do relógio para aumentar o período
de iluminação do candeeiro de embutir (no
máx. 6 min.).
Nota: O sensor de movimento
de embutir reage ao calor. Em caso de aumento
da temperatura ambiente a sensibilidade do sensor
de movimento diminui (é activado mais tarde).
10
e o período
10
9
contra o sentido
9
no sentido dos
7
do candeeiro
9
10
7
.
25 PT
Utilização / Manutenção e limpeza / Eliminação / Informações
Q
Substituir a lâmpada
PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO!
Para a substituição da lâmpada 13 desligue primeiro
o candeeiro da corrente eléctrica. Retire a ficha de
rede do cabo de alimentação
CUIDADO!
PERIGO DE QUEIMADURAS!
Antes de substituir as lâmpadas 13 deixe-as arrefecer
completamente.
j Desaperte a tampa
ponteiros do relógio e retire-a.
j Retire a lâmpada avariada
no sentido da seta (ver Fig. B).
Nota: Utilize apenas lâmpadas de halogéneo
do tipo G4, 12 Volt com uma potência máxima
de 20 W.
Nota: Ao colocar a lâmpada
pano macio e que não largue fios. Nunca toque
na lâmpada
13
com as mãos desprotegidas.
j Coloque uma lâmpada nova
j Volte a colocar a tampa
dos ponteiros do relógio
m CUIDADO! Tenha em atenção que todos os
candeeiros de embutir têm de estar unidos por
um cabo de ligação antes de inserir a ficha do
cabo de alimentação
contrário, pode danificar o produto.
j Coloque a ficha de rede do cabo de alimenta-
5
ção
na tomada.
Q
Manutenção e limpeza
c CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE ELÉC-
TRICO! Retire a ficha de rede do cabo de alimen-
5
tação
da tomada.
c CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE ELÉC-
TRICO! Por razões de segurança eléctrica, o
candeeiro nunca pode ser limpo com água ou
outros líquidos, nem ser mergulhado em água.
J Não utilize solventes, gasolina ou produtos
semelhantes. O candeeiro seria danificado.
5
da tomada.
11
contra o sentido dos
13
do casquilho
13
utilize um
13
no casquilho.
11
e rode-a no sentido
5
na tomada. Caso
j Deixe o candeeiro arrefecer totalmente.
j Para a limpeza utilize apenas um pano seco,
sem fios.
Q
Eliminação
A embalagem e o seu material são compostos
apenas por materiais recicláveis. Podem ser
eliminados nos contentores de reciclagem locais.
O símbolo do contentor de lixo riscado
significa que, dentro da União Europeia,
o produto deve ser submetido a uma
separação de lixo. Isto aplica-se ao produto e a
todos os acessórios identificados com este símbolo.
Os produtos assinalados não devem ser depositados
no lixo doméstico comum, mas sim num ponto de
recolha para a reciclagem de aparelhos eléctricos
e electrónicos. A reciclagem ajuda a reduzir o
consumo de matérias-primas e a proteger o
ambiente.
Q
Informações
Q
Garantia
Recebe, no momento de compra deste aparelho, uma
garantia de 36 meses. O aparelho foi fabricado
cuidadosamente e submetido a um rígido controlo
de qualidade. Dentro do período de garantia,
reparamos gratuitamente todas as falhas de material
ou de fabrico. Caso detecte alguma avaria durante
o período de garantia, envie o aparelho para a
morada da Assistência, tendo em conta a indicação
do seguinte número de artigo: 3005 / 03
Os danos causados por um manuseamento inadequado ou pela inobservância do manual de instruções
ou uma intervenção por pessoal não autorizado,
bem como as peças sujeitas a desgaste (como por
ex. lâmpadas) estão excluídos da garantia. Se tiver
em conta todas estas indicações, o período de
garantia não pode ser prolongado nem renovado.
26 PT
Q
Fabricante / Assistência
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Alemanha
Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 0
Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199
e-mail: Info@briloner.de
Q
Declaração de conformidade
Este produto cumpre os requisitos das directivas em
vigor a nível europeu e nacional (Compatibilidade
Electromagnética 2004 / 108 / EC, Directiva de
Baixa Tensão 2006 / 95 / EC). A conformidade foi
comprovada. As respectivas declarações e os
respectivos documentos encontram-se na posse do
fabricante.
Informações
27 PT
28
Table of contents
Introduction
Proper use ............................................................................................................................................ Page 30
Included items .....................................................................................................................................Page 30
Description of parts and features ....................................................................................................... Page 30
Technical data ..................................................................................................................................... Page 30
Safety
Safety advice ....................................................................................................................................... Page 31
Preparation
Required tools and materials .............................................................................................................. Page 32
Preparation for use
Installing the light ................................................................................................................................Page 32
Connecting more than one under-unit light together ........................................................................Page 32
Operation
Switching the light on / off .................................................................................................................. Page 33
Adjusting the motion sensor................................................................................................................Page 33
Replacing a bulb ................................................................................................................................. Page 33
Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 34
Disposal ............................................................................................................................................ Page 34
Information
Guarantee ........................................................................................................................................... Page 34
Manufacturer / Service .......................................................................................................................Page 34
Declaration of Conformity .................................................................................................................. Page 34
29 GB/MT
Introduction
Halogen Under-Cupboard Light
Q
Introduction
Please read carefully and completely
through these operating instructions.
Fold out the page with the illustrations.
These instructions form part of the product and
contain important information about bringing the
product into use and its handling. Always observe
all the safety advice. Check that the correct mains
voltage is available and that all the parts have
been properly assembled before bringing into use.
Should you have any questions or be uncertain as
to how to operate the device, please get in touch
with your dealer or service point. Please keep these
instructions in a safe place and hand them on to a
third party if necessary.
Q
Proper use
This light is suitable only for interior use, in dry and
enclosed spaces. The light should be positioned
within reach so that the switch can be operated
conveniently. The light can be fitted to all normally
inflammable surfaces. Any use other than that
described above or modification to the lamp is not
permitted and may lead to damage to people or
property. Moreover, there is the risk of injury or loss
of life and that the lamp may develop technical
faults such as short circuit or fire or give an electric
shock. This lamp is intended for use only in a domestic
environment.
Q
Included items
2 Dowels (for countersunk head screws)
2 Oval-head screws (for wood)
2 Countersunk head screws (for masonry)
2 Caps
1 Instructions for use
Q
Description of parts
and features
1
Dowel
2
Halogen under-unit light
3
Screw
4
Cap
5
Mains lead
6
Light connector socket
7
Motion sensor
8
Connection socket
9
Time control TIME
10
Day / night control LUX
11
Cover
12
Toggle switch
13
Bulb
Q
Technical data
Operating voltage,
primary: 230 – 240 V ~ 50 Hz
Operating voltage,
secondary: 12 V
Dimensions: 60 x 7 x 2.5 cm (L x W x H)
Protection class:
Protection class: IP20 (suitable for an indoor
Bulbs: Halogen bulbs, G4, 12 V,
Rated power: 3 x 20 W
, 3 x 20 W
environment only)
20 W
Check that all the items and accessories are present
and that the lamp is in perfect condition immediately
after unpacking.
1 Halogen under-unit light, Model 3005 / 03
4 Halogen bulbs, G4, 12 V, 20 W
1 Mains lead
1 Connection lead
30 GB/MT
Motion sensor
Lighting period
(adjustable): 20 Sec. – 6 Min.
Detection angle: 2 – 5 m (depending on
installation)
Twilight sensor: Yes
Safety
Q
Safety
Safety advice
The right to claim under the guarantee shall be
rendered invalid in respect of damage caused by
the non-observance of these operating instructions.
No liability is accepted for consequent damage.
No liability is accepted for damage to property
or persons caused by improper handling or nonobservance of the safety advice.
To avoid danger to life
from electric shock
J Before connecting the device to the mains
supply, always check the light, mains lead and
connection lead for damage. Never use your
light if you discover that it is damaged in any way.
m CAUTION! A damaged mains lead or con-
nection lead presents a serious danger to life
from electric shock.
J Before assembly, ensure that the mains voltage
available corresponds to the operating voltage
necessary of the light (230 - 240 V ~).
J Never let the lamp come into contact with
water or other liquids.
J Never open or insert anything into electrical
fittings or equipment. Doing this sort of thing can
lead to a serious danger to life from electric
shock.
J Touch only the insulated part of the plug when
connecting to or disconnecting from the mains
supply.
J If the external flexible cable of this lamp is
damaged, it may only be replaced by a special
cable or a cable that is only available from the
manufacturer or his service representative.
J Connect the under-unit light to the mains supply
using the original mains lead only.
J Connect this light only to other original under-
unit lights of the same type (Model 3005 / 03).
Use only the supplied original connection lead
to make this connection.
J Use only one mains socket for any series of
connected under-unit lights. Ensure that no more
than 3 under-unit lights of the same type are
connected together in series. Failure to observe
this advice could lead to overloading of the
connectors and leads.
J First ensure that all the under-unit lights are
connected by connection leads before you
insert the mains lead into the mains socket.
J Do not attach the light to damp or conductive
substrates.
To avoid danger of fire
and injury
J RISK OF INJURY! Check every bulb and
lampshade for damage immediately upon
unpacking. Do not operate the light with a
defective bulb or glass cover. If they are,
contact the service point for a replacement.
J RISK OF INJURY FROM BURNS! Ensure
the lamp has been switched off and allowed to
cool before you touch it. In this way you will
avoid the danger of burns. Light bulbs develop
a great deal of heat.
J Do not touch bulb components or bulbs as they
can reach temperatures > 350 °C during
operation.
J Allow the light to cool down completely before
replacing a defective bulb.
J Replace defective bulbs immediately. Before
replacing the bulb always remove the mains
plug from the socket.
J Do not operate this light with a dimmer or an
electronic switch. It is not suitable for this mode
of operation.
J
FIRE HAZARD! Fit the light so that
it is at least 0.2 m away from the
0.2 m
material illuminated. Fire can result
from the development of too much heat.
J Never leave the light operating unattended.
J Do not allow any objects to cover the light. Fire
can result from the development of too much heat.
J Do not allow the lamp or the packaging mate-
rials to lie around unattended. Plastic film or
31 GB/MT
Safety / Preparation / Preparation for use
bags, Styrofoam etc. can turn into dangerous
toys for children.
J
Use only halogen bulbs with lamp
covers or in low-voltage systems.
For your safety
J Use only 12 volt halogen bulbs type G4 with
a maximum rated power of 20 watts.
J Fit the light in such a way to ensure it is
protected from damp and dirt.
J Make careful preparations for the assembly
and take sufficient time. Clearly lay out all
components and any additional tools or materials
that might be required so that they are readily
to hand.
J Remain alert at all times and always watch
what you are doing. Always proceed with
caution and do not assemble the lamp if you
cannot concentrate or feel unwell.
J Never touch halogen bulbs with your bare
hands, otherwise damage to the bulbs may
occur. If you find you have touched a bulb with
your bare hands, wipe the halogen bulb clean
using alcohol and a fluff-free cloth.
Q
Preparation
Q
Required tools and materials
The tools and materials mentioned are not included
in the delivery. The details and values given are
non-binding and for guidance only. The nature of
the material depends on the individual circumstances
on site.
- Pencil / Marking tool
- Screwdriver
- Electric drill
- Drill
- Spirit level
- Cable detector
Q
Preparation for use
Q
Installing the light
Note: The product includes two different types of
screw. Use the oval-head screws (length: 15 mm)
for mounting on to wood. Use the countersunk head
screws (length: 25 mm) and the dowels
1
for
mounting on to a solid masonry wall.
1. Measure up the wall or mounting surface
before drilling the holes. Use a spirit level to
improve accuracy.
2. Mark the two mounting holes at a distance of
570 mm apart.
Steps 3 and 4 apply only to mounting on
to solid masonry:
3. Now drill the fixing holes (approx. ø 5 mm,
depth approx. 30 mm). Make sure that you do
not damage any electrical cables during this
operation.
4. Insert the supplied dowels
1
into the drilled
holes.
5. Fix the under-unit light in place with the screws
3
(see Fig. A).
6. Place the caps
7. Insert the connector plug of the mains lead
into the light connector socket
8. Insert the mains plug of the mains lead
4
on the screw heads.
6
5
.
5
into
the mains socket.
Your light is now ready for operation.
Q
Connecting more than one
under-unit light together
CAUTION! First ensure that all the under-unit
lights are connected by connection leads before
you insert the mains plug of the mains lead
the mains socket, otherwise damage to the product
may occur.
Note: Ensure that no more than 3 under-unit lights
of the same type are connected together in series.
5
into
32 GB/MT
Preparation for use / Operation
Note: If you install and connect the lights in series
(max. 3 No.), they function independently of one
another.
j Install up to three lights of the same type close to
one another. Follow steps 1 to 6 of the section
on “Installing the light”.
Note: Ensure that the distance between the
lights is not greater than 20 cm.
j Remove the protective cap from the connection
8
socket
by screwing out the screws anticlock-
wise using a Phillips screwdriver.
j Plug the connection lead into the connection
8
socket
of the light.
j Plug the other end of the connection lead into
the light connector socket
j Insert the connector plug of the mains lead
into the light connector socket
6
of the other light.
6
of the outer
5
right light.
j Insert the mains plug
5
into the mains socket.
Your lights are now ready for operation.
Q
Operation
Q
Switching the light on / off
Note: The under-unit light can be operated with a
toggle switch
12
as well as a motion sensor 7.
The toggle switch has the following
functions:
- Toggle switch in position 0: Light and motion
sensor are switched off.
- Toggle switch in position 1: Light switched on,
motion sensor deactivated.
- Toggle switch in position 2: Motion sensor
activated. The light only is only switched on
by the motion sensor.
Q
Adjusting the motion sensor
Note: The motion sensor is fitted with a twilight
sensor. You can set the sensitivity of the twilight
sensor with the day / night control LUX
10
lighting period with the time control TIME
Setting the light sensitivity:
j Turn the day / night control LUX
10
anticlock-
wise to increase the light sensitivity (motion
7
sensor
j Turn the day / night control LUX
reacts at a darker stage of twilight).
10
clockwise
to reduce the light sensitivity (motion sensor
reacts at lighter stage of twilight).
Setting the lighting period:
j Turn the time control TIME
9
anticlockwise to
shorten the lighting period (min. 20 Sec.).
j Turn the time control TIME
9
clockwise to
lengthen the lighting period (max. 6 Min.).
Note: The motion sensor
7
of the under-unit light
reacts to heat. As the room temperature rises the
sensitivity of the motion sensor reduces (takes longer
to react).
Q
Replacing a bulb
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
To replace the bulb
13
, first of all disconnect the
light from the mains circuit. Pull the mains plug of
the mains lead
5
out of the mains socket.
CAUTION! RISK OF BURNS! Let the bulbs
13
cool down fully before you replace them.
j Turn the cover
j Draw the defective bulb
11
anticlockwise and take it off.
13
in the direction of
the arrow out of the fitting socket (see Fig. B).
Note: Use only a halogen bulb type G4
12 volt with a maximum rated power of 20 W.
Note: Use a soft, fluff-free cloth when you are
replacing a bulb
13
. Never touch the bulb 13
with your bare hands.
j Insert a new bulb
j Put the cover
13
into the fitting socket.
11
back in place and turn it
clockwise to tighten it.
m CAUTION! First ensure that all the under-unit
lights are connected by connection leads before
you insert the plug of the mains lead
and the
9
.
5
into the
7
33 GB/MT
Operation / Maintenance and cleaning / Disposal / Information
mains socket, otherwise damage to the product
may occur.
j Insert the mains plug of the mains lead
5
into
the mains socket.
Q
Maintenance and cleaning
c CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Pull the mains plug of the mains lead
5
out of the
mains socket.
c CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
For electrical safety reasons, never clean the light
with water or other fluids nor immerse it in water.
J Do not use solvents such as petrol and the like,
as they could damage the light.
j Allow the light to cool completely.
j Use a dry, fluff-free cloth for cleaning.
Q
Disposal
The packaging and ancillary packing consist entirely
of environmentally-friendly materials. They can be
disposed of at your local recycling facility.
The symbol of the wheelie bin with the
line through it means that, in the European
Union, the product has to be disposed
of in a separate refuse collection. This applies to the
product and to all components bearing this symbol.
Products marked in this way may not be disposed
of along with normal domestic waste but have to
be handed in at a recycling collection point for
electrical and electronic appliances. Recycling
helps to reduce the consumption of raw materials
and to ease the burden on the environment.
Q
Information
Q
Guarantee
You receive a 36 month warranty on this product,
valid from the date of purchase. The device has
been carefully produced under strict quality control.
Within the warranty period we shall rectify without
charge all material and manufacturing defects. In
the event of a defect arising during the warranty
period, please send the device to the listed Service
Centre address, making reference to the following
article number: 3005 / 03
Wear parts (such as bulbs) and damage caused by
improper handling, non-observance of the operating
instructions or unauthorised interference are excluded
from the warranty. The performance of services
under the warranty does not extend or renew the
warranty period.
Q
Manufacturer / Service
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 0
Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 1 99
E-mail: Info@briloner.de
Q
Declaration of Conformity
This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives (Electromagnetic
Compatibility 2004 / 108 / EC, Low Voltage Directive
2006 / 95 / EC). Conformity has been demonstrated.
The relevant declarations and documents are held
by the manufacturer.
34 GB/MT
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 36
Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 36
Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 36
Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 36
Sicherheit
Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. Seite 37
Vorbereitung
Benötigtes Werkzeug und Material ................................................................................................... Seite 38
Inbetriebnahme
Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 38
Mehrere Leuchten miteinander verbinden ......................................................................................... Seite 39
Gebrauch
Leuchte ein- / ausschalten ...................................................................................................................Seite 39
Bewegungssensor justieren ................................................................................................................Seite 39
Leuchtmittel auswechseln .................................................................................................................... Seite 40
Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 40
Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 40
Informationen
Garantie ..............................................................................................................................................Seite 40
Hersteller / Service .............................................................................................................................. Seite 41
Konformitätserklärung ......................................................................................................................... Seite 41
35 DE/AT/CH
Einleitung
Halogen-Unterbauleuchte
Q
Einleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig und sorgfältig durch. Klappen
Sie die Seite mit den Abbildungen aus.
Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt und
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob
die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle
Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben
oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des
Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler
oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren
Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben
Sie sie ggf. an Dritte weiter.
Q
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im
Innenbereich, in trockenen und geschlossenen
Räumen geeignet. Wegen der Schalterbedienung
sollte die Leuchte im Handbereich angebracht
werden. Die Leuchte kann auf allen normal entflammbaren Oberflächen befestigt werden. Eine
andere Verwendung als zuvor beschrieben oder
eine Veränderung des Gerätes ist nicht zulässig
und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können
weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen
sowie technische Fehlfunktionen (z. B. Kurzschluss,
Brand, elektrischer Schlag) die Folge sein. Dieses
Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten
vorgesehen.
Q
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.
1 Halogen-Unterbauleuchte, Modell 3005 / 03
4 Halogenleuchtmittel, G4, 12 V, 20 W
1 Netzleitung
1 Verbindungskabel
2 Dübel (für Senkkopfschrauben)
2 Linsenkopfschrauben (für Holz)
2 Senkkopfschrauben (für Mauerwerk)
2 Abdeckkappen
1 Bedienungsanleitung
Q
Teilebeschreibung
1
Dübel
2
Halogen-Unterbauleuchte
3
Schraube
4
Abdeckkappe
5
Netzleitung
6
Leuchtensteckdose
7
Bewegungssensor
8
Verbindungssteckdose
9
Zeitregler TIME
10
Tag / Nachtregler LUX
11
Abdeckung
12
Kippschalter
13
Leuchtmittel
Q
Technische Daten
Betriebsspannung primär: 230 – 240 V ~ 50 Hz
Betriebsspannung sekundär: 12 V
, 3 x 20 W
Abmessungen: 60 x 7 x 2,5 cm
(L x B x H)
Schutzklasse:
Schutzart: IP20 (nur für den
Innenbereich geeignet)
Leuchtmittel: Halogenleuchtmittel,
G4, 12 V, 20 W
Nennleistung: 3 x 20 W
Bewegungssensor
Leuchtdauer (einstellbar): 20 Sek. – 6 Min.
Erfassungswinkel: 2 – 5 m (je nach
Montage)
Dämmerungssensor: vorhanden
36 DE/AT/CH
Sicherheit
Q
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht
werden, wird keine Haftung übernommen!
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag
J Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die
Leuchte, die Netzleitung sowie ggf. das Verbindungskabel auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.
m VORSICHT! Beschädigte Netzleitungen und
Verbindungskabel bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.
J Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die
vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt
(230 - 240 Volt ~).
J Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der
Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
J Öffnen Sie niemals eines der elektrischen
Betriebsmittel (z.B. Schalter, Fassung o.ä.) oder
stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben.
Derartige Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.
J Fassen Sie nur den isolierten Bereich des
Netzsteckers beim Anschluss oder Trennen
vom Netzstrom an!
J Wenn die äußere flexible Leitung dieser Leuchte
beschädigt ist, darf sie nur durch eine spezielle
Leitung oder durch eine Leitung ersetzt werden,
die ausschließlich über den Hersteller oder
seinen Servicevertreter erhältlich ist.
J Schließen Sie die Unterbauleuchte nur mit der
original Netzleitung an den Netzstrom an.
J Verbinden Sie nur original Unterbauleuchten des
gleichen Typs (Modell 3005 / 03) miteinander.
Verwenden Sie dazu nur die mitgelieferten
original Verbindungskabel.
J Schließen Sie miteinander verbundene Unter-
bauleuchten nur an eine Steckdose an. Achten
Sie darauf, dass Sie nur maximal 3 Unterbauleuchten des gleichen Typs über eine Steckdose
zusammenschalten. Andernfalls kann es zu
Überlastungen der Anschlüsse und Leitungen
kommen.
J Achten Sie darauf, dass erst alle Unterbau-
leuchten mittels Verbindungskabel verbunden
sein müssen, bevor Sie die Netzleitung in die
Steckdose stecken.
J Montieren Sie die Leuchte nicht auf feuchten
oder leitenden Untergründen.
Vermeiden Sie Brand- und
Verletzungsgefahr
J VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie
unmittelbar nach dem Auspacken jedes Leuchtmittel und Lampenglas auf Beschädigungen.
Betreiben Sie die Leuchte nicht mit defektem
Leuchtmittel und / oder Lampenglas. Setzen Sie
sich in diesem Fall für Ersatz mit der Servicestelle
in Verbindung.
J VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie
sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet und
abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren, um
Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel
entwickeln eine starke Hitze.
J Leuchtenteile und Leuchtmittel können während
des Betriebs Temperaturen von > 350 °C erreichen
und dürfen daher nicht berührt werden.
J Lassen Sie die Leuchte vor dem Ersetzen eines
defekten Leuchtmittels vollständig abkühlen.
J Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch
neue. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel
immer zuerst den Stecker aus der Steckdose.
J Verwenden Sie diese Leuchte nicht für Dimmer
und elektronische Schalter. Sie ist dafür nicht
geeignet.
37 DE/AT/CH
Sicherheit / Vorbereitung / Inbetriebnahme
J
BRANDGEFAHR! Montieren Sie
die Leuchte mit einer Entfernung von
0,2 m
mindestens 0,2 m zu angestrahlten
Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung
kann zu Brandentwicklung führen.
J Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht unbe-
aufsichtigt.
J Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen
ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann
zu Brandentwicklung führen.
J Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial
nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunststoffteile, etc. könnten für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
J
Verwenden Sie nur Halogenleucht-
mittel mit Abdeckscheibe oder in
Niedervolttechnik.
So verhalten Sie sich richtig
J Verwenden Sie nur ein 12 Volt Halogenleucht-
mittel vom Typ G4 und mit einer Höchstleistung
von 20 Watt.
J Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor
Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.
J Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und
nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie
alle Einzelteile und zusätzlich benötigtes
Werkzeug oder Material vorher übersichtlich
und griffbereit zurecht.
J Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer
darauf, was Sie tun und gehen Sie stets mit
Vernunft vor. Montieren Sie die Leuchte in
keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder
sich unwohl fühlen.
J Berühren Sie Halogenleuchtmittel nie mit bloßen
Händen. Andernfalls kann es zu Beschädigungen
des Leuchtmittels kommen. Wischen Sie das
Halogenleuchtmittel mit Alkohol und einem
fusselfreien Tuch ab, falls sie es doch mit bloßen
Händen berührt haben.
Q
Vorbereitung
Q
Benötigtes Werkzeug
und Material
Die genannten Werkzeuge und Materialien sind
nicht im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich
hierbei um unverbindliche Angaben und Werte
zur Orientierung. Die Beschaffenheit des Materials
richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten
vor Ort.
- Bleistift / Markierwerkzeug
- Schraubendreher
- Bohrmaschine
- Bohrer
- Wasserwaage
- Leitungssucher
Q
Inbetriebnahme
Q
Leuchte montieren
Hinweis:
Schraubentypen enthalten. Verwenden Sie die
Linsenkopfschrauben (Länge: 15 mm) für die Montage
auf Holz. Verwenden Sie die Senkkopfschrauben
(Länge: 25 mm) und die Dübel
in festem Mauerwerk.
1. Vermessen Sie die Wand bzw. Montagefläche
2. Markieren Sie den Abstand von 570 mm für
Arbeitsschritte 3. und 4. gelten nur bei der
Montage in festem Mauerwerk:
3. Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (ca. 5 mm,
4. Führen Sie die beigefügten Dübel
5. Fixieren Sie die Unterbauleuchte mittels der
Im Lieferumfang sind zwei unterschiedliche
1
für die Montage
für die Bohrungen. Verwenden Sie zur genauen
Ausrichtung eine Wasserwaage.
die beiden Befestigungslöcher.
Tiefe ca. 30 mm). Stellen Sie sicher, dass Sie
keine Zuleitung beschädigen.
1
in die
Bohrlöcher ein.
Schrauben
3
(siehe Abb. A).
38 DE/AT/CH
Inbetriebnahme / Gebrauch
6. Stecken Sie die Abdeckkappen 4 auf die
Schraubenköpfe.
7. Stecken Sie den Anschluss der Netzleitung
in die Leuchtensteckdose
6
.
8. Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung
5
5
in die Steckdose.
Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.
Q
Mehrere Leuchten
miteinander verbinden
VORSICHT! Achten Sie darauf, dass erst alle
Unterbauleuchten mittels Verbindungskabel verbunden
sein müssen, bevor Sie die Netzleitung
die Steckdose stecken. Andernfalls kann es zu
Beschädigungen des Produkts kommen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie nur maximal
3 Unterbauleuchten des gleichen Typs über eine
Steckdose zusammenschalten.
Hinweis: Wenn Sie die Leuchten in einer Reihe
montieren (max. 3 Stück) funktionieren sie unabhängig voneinander.
j Montieren Sie bis zu drei Leuchten des gleichen
Typs nebeneinander. Befolgen Sie dazu die
Arbeitsschritte 1. – 6. des Kapitels „Leuchte
montieren“.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Abstand
zwischen den Leuchten nicht größer als 20 cm ist.
j Entfernen Sie die Schutzkappe der Verbindungs-
steckdose
8
, indem Sie die Schraube mittels
Kreuzschraubendreher gegen den Uhrzeigersinn
herausdrehen.
j Stecken Sie das Verbindungskabel in die
Verbindungssteckdose
8
der Leuchte.
j Stecken Sie den zweiten Anschluss des Verbin-
dungskabels in die Leuchtensteckdose
anderen Leuchte.
j Stecken Sie den Anschluss der Netzleitung
in die Leuchtensteckdose
6
rechten Leuchte.
j Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung
in die Steckdose.
Ihre Leuchten sind nun betriebsbereit.
5
in
6
der äußeren,
der
5
5
Q
Gebrauch
Q
Leuchte ein- / ausschalten
Hinweis: Die Unterbauleuchte ist sowohl mit einem
Kippschalter
sensor
12
als auch mit einem Bewegungs-
7
ausgestattet.
Der Kippschalter verfügt über folgende
Funktionen:
- Kippschalter auf Position 0: Leuchte und
Bewegungssensor sind ausgeschaltet.
- Kippschalter auf Position 1: Leuchte einge-
schaltet, Bewegungssensor inaktiv.
- Kippschalter auf Position 2: Bewegungssensor
aktiv. Die Leuchte schaltet sich nur über den
Bewegungssensor ein.
Q
Bewegungssensor justieren
Hinweis: Der Bewegungssensor ist mit einem
Dämmungsensor ausgestattet. Sie können die
Empfindlichkeit des Dämmerungssensors über den
Tag- / Nachtregler LUX
über den Zeitregler TIME
10
und die Leuchtdauer
9
einstellen.
Lichtempfindlichkeit einstellen:
j Drehen Sie den Tag- / Nachtregler LUX
gegen den Uhrzeigersinn, um die Lichtempfindlichkeit zu erhöhen (Bewegungssensor
reagiert bei geringer Dämmerung).
j Drehen Sie den Tag- / Nachtregler LUX
Uhrzeigersinn, um die Lichtempfindlichkeit zu
reduzieren (Bewegungssensor
7
reagiert bei
zunehmender Dämmerung).
Leuchtdauer einstellen:
j Drehen Sie den Zeitregler TIME
9
gegen
den Uhrzeigersinn, um die Leuchtdauer der
Unterbauleuchte zu verkürzen (min. 20 Sek.).
j Drehen Sie den Zeitregler TIME
9
im Uhrzeigersinn, um die Leuchtdauer der Unterbauleuchte
zu verlängern (max. 6 Min.).
Hinweis: Der Bewegungssensor
7
der Unter-
bauleuchte reagiert auf Wärme. Bei zunehmender
10
7
10
im
39 DE/AT/CH
Gebrauch / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen
Raumtemperatur verringert sich die Empfindlichkeit
des Bewegungssensors (wird später ausgelöst).
Q
Leuchtmittel auswechseln
STROMSCHLAGGEFAHR!
Trennen Sie zum Auswechseln des Leuchtmittels
13
die Leuchte zuerst vom Stromnetz. Ziehen Sie den
Netzstecker der Netzleitung
5
aus der Steckdose.
VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!
Lassen Sie die Leuchtmittel
13
vollständig abkühlen,
bevor Sie diese wechseln.
j Drehen Sie die Abdeckung
11
gegen den
Uhrzeigersinn los und nehmen Sie diese ab.
j Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel
13
in
Pfeilrichtung aus der Fassung (siehe Abb. B).
Hinweis: Verwenden Sie nur Halogenleucht-
mittel des Typs G4, 12 Volt mit einer Höchstleistung von 20 W.
Hinweis: Verwenden Sie zum Einsetzen des
Leuchtmittels
Fassen Sie das Leuchtmittel
13
ein weiches, fusselfreies Tuch.
13
niemals mit
bloßen Händen an.
j Stecken Sie ein neues Leuchtmittel
13
in die
Fassung.
j Setzen Sie die Abdeckung
11
wieder auf und
drehen Sie diese im Uhrzeigersinn fest.
m VORSICHT! Achten Sie darauf, dass erst alle
Unterbauleuchten mittels Verbindungskabel verbunden sein müssen, bevor Sie die Netzleitung
5
in die Steckdose stecken. Andernfalls kann
es zu Beschädigungen des Produkts kommen.
j Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung
5
in die Steckdose.
Q
Wartung und Reinigung
c VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Ziehen Sie den Netzstecker der Netzleitung
5
aus der Steckdose.
c VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die
Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.
J Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.
Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.
j Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
j Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,
fusselfreies Tuch.
Q
Entsorgung
Die Verpackung und das Verpackungsmaterial
bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.
Das Symbol der durchgestrichenen Ab-
falltonne auf Rädern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss.
Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden.
Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten.
Q
Informationen
Q
Garantie
Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses
Gerät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit
beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler. Sollten sich dennoch während der Garantiezeit Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät
bitte an die aufgeführte Service-Adresse unter
Angabe folgender Artikel-Nummer: 3005 / 03
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch
nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht
autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie
z.B. Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird
die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.
40 DE/AT/CH
Q
Hersteller / Service
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Deutschland
Tel.: 02961 / 9712-0
Fax: 02961 / 9712-199
E-mail: Info@briloner.de
Q
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien
(Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EC,
Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC). Die
Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt.
Informationen
41 DE/AT/CH
42
43
44
IAN 63919
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
D-59929 Brilon
© by ORFGEN Marketing
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update
Stand der Informationen: 03 / 2011 · Ident.-No.: 3005 / 03032011-5
5
Loading...