Livarno 106345-14-01, 106345-14-02 User Manual [en, de, cs, pl]

SOLAR GARDEN LIGHT / SOLAR LIGHT BALL

SOLAR GARDEN LIGHT /
SOLAR LIGHT BALL

Assembly, operating and safety instructions

NAPELEMES KERTI LÁMPA /
NAPELEMES GÖMBLÁMPA

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

SOLÁRNÍ ZAHRADNÍ SVÍTIDLO /
SOLÁRNÍ SVÍTICÍ KOULE

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

SOLAR-GARTENLEUCHTE / SOL AR-LEUCHTKUGEL

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

OGRODOWA LAMPA SOLARNA /
LAMPA SOLARNA

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

SOLARNA VRTNA SVETILKA /
SOLARNA OKROGLA SVETILKA

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

SOLÁRNE ZÁHRADNÉ SVIETIDLO /
SOLÁRNE SVIETIDLO

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 106345

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 14.11.14 12:15

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 21
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 29
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 37
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 44
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 52

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 14.11.14 12:15

A B

1

2

2

E

35 4

106345-14-01

C D

1

7

8

9

10

6

1

3

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 14.11.14 12:12

F G

106345-14-02

5

1

2
3
4
5 6

H

J

7

5

6

I

8

4

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 14.11.14 12:12

Intended use ......................................................................................................................Page 6

Parts description ............................................................................................................Page 6

Scope of delivery...........................................................................................................Page 6

Technical Data ..................................................................................................................Page 6

General safety instructions

Product-specific safety instructions ..........................................................................................Page 7

Safety instructions for rechargeable batteries ........................................................................Page 7

Functionality ......................................................................................................................Page 8

Start-up

Installation ................................................................................................................................Page 8

Installing the light .....................................................................................................................Page 9

Replacing the rechargeable batteries .........................................................Page 9

Cleaning and Care ........................................................................................................Page 10

Troubleshooting .............................................................................................................Page 10

Disposal .................................................................................................................................Page 11

Warranty ..............................................................................................................................Page 11

5 GB

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 14.11.14 12:12

Solar Garden Light /
Solar Light Ball

7

Rechargeable battery

8

Ground stake

Intended use

The solar light is intended for outdoor use. The
product is not suitable for commercial use.

Not suitable for ordinary lighting

in household room illumination.

Parts description

Model 106345-14-01

1

Functional unit (with built-in solar cell)

2

Lamp shade

3

Ground stake

4

Connector

5

Stand tube

6

LED cover

7

Battery compartment

8

Battery cover

9

ON / OFF switch

10

Rechargeable battery

Model 106345-14-02

1

Lamp shade

2

ON / OFF switch

3

Solar cell

4

LED

5

Battery compartment

6

Bottom splash

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the
parts are complete and that the product is in
proper condition.

Model 106345-14-01

1 Solar light ball
1 Stand tube
1 Connector
1 Ground spike
2 Rechargeable batteries, type NiMH, AAA,

1.2 V, 600 mAh

1 Instructions for assembly and use

Model 106345-14-02

1 Solar light ball
1 Ground spike
2 Rechargeable batteries, type NiMH, AAA,

1.2 V, 600 mAh

1 Instructions for assembly and use

Technical Data

Model 106345-14-01

Rechargeable
battery: 2 x NiMH battery 1.2 V,

600 mAh, size AAA

Lamp: 1 x RGB LED with 0.06 W

(LED not replaceable.)

6 GB

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 6 14.11.14 12:12

Protection class: IP43 (protected from rain

up to 30 % diagonal)

Solar cell: 60 x 60 mm, monocrystalline

Model 106345-14-02

Rechargeable
battery: 2 x NiMH battery 1.2 V,

600 mAh, size AAA

Lamp: 2 x LED with 0.075 W each

(LEDs not replaceable.)

Protection class: IP67 (protects against un-

pressurised water penetrating)

Solar cell: 45 x 45 mm, monocrystalline

General safety

instructions

Before using the product, please
familiarise yourself with all of the
safety information and instructions
for use! when passing this product
on to others, please also include all
the documents!

DANGER

TO LIFE AND ACCIDENT
HAZARD FOR TODDLERS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. The
packaging material represents a danger of
suffocation. Children frequently underestimate
the dangers. Always keep children away
from the packaging material.

This product is not a toy.

This device may be used by children age 8

years and up, as well as by persons with re­duced physical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and / or knowledge,
so long as they are supervised or instructed
in the safe use of the device and understand
the associated risks. Children should not be
allowed to play with the device. Cleaning and
user maintenance should not be performed
by children without supervision.

Do not use this product if you notice any

damage!

Product-specific safety

instructions

Cold temperatures negatively impact the

battery operating time. When the solar light
is not being used for extended periods, e.g.
in winter, it should be cleaned and stored in
a dry, warm location.

Make sure the solar cell is free of dirt and

free of snow and ice in winter. Otherwise the
performance of the solar panel will diminish.

Safety instructions for

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE!

Rechargeable batteries are not intended to be in
the hands of children. If accidentally swallowed
seek immediate medical attention!

7 GB

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 7 14.11.14 12:12

CAUTION!

EXPLOSION HAZARD!

Never throw batteries into fire or water!
Do not exert mechanical strain on batteries!
Do not use non-rechargeable batteries.
Do not short-circuit batteries and / or open

them.

Risk of property damage

Only use the battery type specified!
When inserting the battery ensure the correct

polarity! This is shown inside the battery
compartment!

If necessary, clean the contacts on the

batteries and device before inserting them!

Functionality

Start-up

Installation

Model 106345-14-01

Assemble the solar light as shown in Fig.

A–E:

Remove the functional unit 1 off the lamp

2

shade
(Fig. B).

Slide the ON / OFF switch

position to switch it on (Fig. C).

Reattach the functional unit to the lamp

shade and close the connection by turning
clockwise (Fig. B).

Attach the lamp shade to the stand tube 5

(Fig. E).

Use the connector 4 to attach the stand

tube to the ground stake

by turning it counter-clockwise

9

to the ON

3

(Fig. E).

The product‘s solar panel converts sunlight into
electrical energy and stores it in two NiMH
batteries.
Switches on the light as it begins to get dark.
The in-built light-emitting diodes are a very long­life and energy-saving light source. The light du­ration depends on the amount of sunlight, the
angle of light on the solar panel and the tem­perature (the battery capacity is temperature­dependent). A vertical angle of light at temperatures
above the freezing point is ideal. The battery
does not achieve maximum capacity until after
several charge and discharge cycles.

Model 106345-14-02

Assemble the solar light as shown in Fig.

F–J:

Remove the bottom splash 6 from the lamp

1

shade

by turning it counter-clockwise

(Fig. H).

Slide the on / OFF switch 2 to the ON

position to switch it on (Fig. H).

Reattach the bottom splash to the lamp

shade and close the connection by turning
clockwise (Fig. H).

To attach the solar light to the ground stake,

insert the ground stake

8

into the opening

on the outside of the bottom splash (Fig. I).

8 GB

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 8 14.11.14 12:12

To float the product in your garden pond,

operate the solar light without the ground

8

stake

(Fig. J).

Installing the light

Using the ground light with the ground
stake

Push the assembled solar light far enough into

the ground (lawn, flower bed) so it is stable.

Make sure it is firmly positioned. Do not use

any force when assembling or setting up the
product, e.g. hammer blows. This will dam­age the product.

Water use (e.g. garden pond)
(Model 106345-14-02)

Place the assembled solar light on the water

surface without the ground stake

Ensure the bottom splash 6 is at the bottom

(Fig. J).

Do not submerse the solar light in water:

The solar light is only protected from water
so long as the water does not exert pressure
on it.

General information on selecting the
location

For optimal results, place the solar light in a

location where the solar light is exposed to
direct sunlight as long as possible.

Do not position the solar light under shrubs,

trees, porches, etc. This will reduce the inci­dence of sunlight.

8

installed.

Make sure the solar cell is not impacted by

other light sources, e.g. yard or street lighting,
or the light will not switch on at dusk. In low
light the light will automatically switch on, and
automatically switch off in normal ambient
light.

Replacing the

rechargeable batteries

For optimal performance, the rechargeable
batteries should be replaced every 12 months.

Model 106345-14-01

Remove the functional unit 1 from the lamp

2

shade
remove the LED cover
unit (Fig. B) by turning counter-clockwise.

Slide the ON / OFF switch 9 to the OFF

position to switch the light off (Fig. C).

Open the battery cover 8 and remove the

old batteries. Insert the new rechargeable
batteries (Fig. C).
Note: Only use the batteries specified under
„Technical Data“. Please note the polarity
when inserting the batteries. It is indicated
in the battery compartment.

Close the battery cover (Fig. C).
Slide the ON / OFF switch 9 to the ON

position to switch it on (Fig. C).

Reattach the functional unit to the lamp shade

and close the connection by turning clockwise
(Fig. B).

by turning counter-clockwise. Then

6

from the functional

9 GB

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 9 14.11.14 12:12

Model 106345-14-02

Remove the bottom splash 6 from the lamp

1

shade

by turning it counter-clockwise

(Fig. H).

Slide the ON / OFF switch 9 to the OFF

position to switch it off (Fig. H).

Remove the battery compartment 5 from

the bottom splash. It is located below the
solar cell

3

(Fig. G).

Remove the old batteries. Insert the new

rechargeable batteries (Fig. G).
Note: Only use the batteries specified under
„Technical Data“. Please note the polarity
when inserting the batteries. It is indicated
in the battery compartment.

Reinsert the battery compartment into the

bottom splash (Fig. H).

Slide the ON / OFF switch 9 to the ON

position to switch it on (Fig. H).

Reattach the functional unit to the lamp

shade and close the connection by turning
it clockwise (Fig. H).

Cleaning and Care

The LEDs cannot be replaced. The solar light is
maintenance-free, except for any necessary
battery replacement.

of the recommended type (see section
„Technical data“).

Regularly clean the solar light with a dry,

lint-free cloth. Use a slightly moist cloth to
remove any stubborn dirt.

Troubleshooting

Note: The device contains sensitive electronic

components. For this reason it is possible that it
can be disrupted by radio transmitting equipment
in the immediate vicinity. This could be, for exam­ple, mobile telephones, walkie-talkies, CB radios,
remote controls and microwaves. If you notice that
the device is malfunctioning, remove any sources
of interference from the area of the device.
Note: Electrostatic discharge can cause mal­functions. In the event of such malfunctions briefly
remove and reinsert the rechargeable batteries.

Fault Cause Solution

The light will not
switch on even
though the sun
shone on the
lamp all day.

Artificial light
sources, e.g.
street lights,
are interfering
with the light.

Mount the
lamp in a
place where
it cannot be
disturbed by
other sources
of light.

Replace the rechargeable batteries when

you notice the light‘s period of illumination
has noticeably decreased over time, despite
full exposure to solar radiation. Only use
rechargeable batteries of the right size and

10 GB

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 10 14.11.14 12:12

Fault Cause Solution

The light does
not come on or
comes on only
briefly.

The batteries
are broken or
there was not
enough day­light.

Replace the
rechargeable
batteries or
place the
light where it
is exposed to
more sunlight.

Environmental damage due
to improper disposal of the

Pb

rechargeable batteries!

Rechargeable batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste. Therefore dispose
of used batteries through your municipal collec­tion site.

Disposal

The packaging is made of environ­mentally friendly materials, which
may be disposed of through your local
recycling facilities.

Contact your local community or municipal ad­ministration for more details on how to dispose
your worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly, and

not in household waste, when it has
reached the end of its useful life. Please contact
your local authority for information on collection
points and their opening hours.

Faulty or used rechargeable batteries must be
recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Return rechargeable batteries
and / or the appliance using the recycling facili­ties provided.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the

date

of purchase, we will repair or replace

it – at our

The warranty period begins on the date of pur­chase.
safe location.
proof of purchase. This warranty becomes void
if the device has been damaged or improperly
used or maintained.

The warranty applies to faults in material or man­ufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly

choice – free of charge to you.

Please keep the original sales receipt in a

This document is required as your

11 GB

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 11 14.11.14 12:12

considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, recharge­able batteries or glass parts.

Model 106345-14-01

Model 106345-14-02

12 GB

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 12 14.11.14 12:12

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................Strona 14

Opis części ........................................................................................................................ Strona 14

Zawartość.........................................................................................................................Strona 14

Dane techniczne...........................................................................................................Strona 14

Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa charakterystyczne dla produktu ....................... Strona 15

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania akumulatorów ..............................Strona 16

Sposób działania .......................................................................................................Strona 16

Uruchomienie

Montaż .................................................................................................................................. Strona 16

Ustawienie lampy..................................................................................................................Strona 17

Wymiana akumulatorów ...................................................................................Strona 18

Czyszczenie i pielęgnacja .................................................................................... Strona 18

Usuwanie usterek ...................................................................................................... Strona 19

Utylizacja ..........................................................................................................................Strona 19

Gwarancja ....................................................................................................................... Strona 20

13 PL

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 13 14.11.14 12:12

Ogrodowa lampa solarna /
Lampa solarna

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Lampa solarna służy do oświetlania obszaru
zewnętrznego. Produkt nie nadaje się do użytku
komercyjnego.

Opis części

Model 106345-14-01

1

Jednostka funkcyjna (z wbudowanym ogni-

wem słonecznym)

2

Klosz lampy

3

Stojak wbijany do ziemi

4

Łącznik

5

Rura stojaka

6

Osłona LED

7

Komora akumulatorów

8

Pokrywa komory akumulatorów

9

Przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ

10

Akumulator

Model 106345-14-02

1

Klosz lampy

2

Przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ

3

Ogniwo słoneczne

4

LED

Produkt nie nadaje się jako
oświetlenie w gospodarstwie
domowym.

5

Komora akumulatorów

6

Oprawa dolna

7

Akumulator

8

Stojak wbijany do ziemi

Zawartość

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdz

ić,
czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie
znajduje się w nienagannym stanie.

Model 106345-14-01

1 świecąca kula solarna
1 rurka stojaka
1 łącznik
1 pręt stojaka wbijany do ziemi
2 akumulatory, typ NiMH, AAA, 1,2 V, 600 mAh
1 instrukcja montażu i obsługi

Model 106345-14-02

1 świecąca kula solarna
1 pręt stojaka wbijany do ziemi
2 akumulatory, typ NiMH, AAA, 1,2 V, 600 mAh
1 instrukcja montażu i obsługi

Dane techniczne

Model 106345-14-01

Akumulator: 2 x akumulator NiMH 1,2 V,

600 mAh, rozmiar AAA

Elementy świetlne:

1 x dioda RGB LED z 0,06 W
(Diody LED są niewymie­nialne.)

14 PL

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 14 14.11.14 12:12

Rodzaj ochrony: IP43 (ochrona przed desz-

czem do 30 % nachylenia)

Ogniwo słoneczne: 60 x 60 mm,

monokrystaliczne

Model 106345-14-02

Akumulator: 2 x akumulatory NiMH

1,2 V, 600 mAh, rozmiar
AAA

Elementy świetlne: 2 x dioda LED po 0,075 W

(Diody LED są niewymie­nialne.)

Rodzaj ochrony: IP67 (ochrona przed silnymi

strumieniami wody bez ci­śnienia)

Ogniwo słoneczne: 45 x 45 mm,

monokrystaliczne

Ogólne wskazówki

dot. bezpieczeństwa

przed pierwszym użyciem produktu
należy zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi oBsługi
iBezpieczeństwa! w przypadku prze­kazania produktu innej osoBie na­leży dołączyć do niego całą jego
dokumentację!

ZAGRO-

ŻENIE DLA ŻYCIA I NIEBEZ­PIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI! Nigdy nie

należy pozostawiać bez nadzoru dzieci z

materiałem opakowaniowym. Istnieje nie­bezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Dzieci często nie dostrze­gają niebezpieczeństwa. Zawsze trzymać

dzieci z dala od materiału opakowaniowego.

Niniejszy produkt nie jest zabawką.
Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z

obniżonymi zdolnościami fizycznymi, senso-

rycznymi lub mentalnymi lub brakiem do-

świadczenia i / lub wiedzy, jeśli pozostają

pod nadzorem lub zostały pouczone w kwe-

stii bezpiecznego użycia urządzenia i rozu-

mieją wynikające z niego zagrożenia. Dzie

ci
nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszcze­nie i konserwacja nie mogą być przeprowa­dzane przez dzieci bez nadzoru.

W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkod

zeń

nie używać urządzenia!

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa charaktery­styczne dla produktu

Niskie temperatury mają negatywny wpływ

na żywotność eksploatacyjną baterii. Jeżeli
lampa solarna nie będzie potrzebna przez
dłuższy czas, na przykład w zimie, należy
ją oczyścić i przechować w suchym, ciepłym
pomieszczeniu.

Należy uważać, aby ogniwo słoneczne nie

było zabrudzone i w zimie przykryte śnieg
lub lodem. Zmniejsza to wydajność ogniwa
słonecznego.

iem

15 PL

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 15 14.11.14 12:12

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa użytko­wania akumulatorów

ISTNIEJE ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA! Akumulatory nie powinny dostać

się w ręce dzieci. W przypadku połknięcia na­leży natychmiast udać się do lekarza!

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU!

Nigdy nie należy wrzucać akumulatorów

do ognia lub wody!

Należy chronić akumulatory przed obcią-

żeniem mechanicznym!

Nie stosować baterii jednorazowego użytku.
Akumulatorów nie należy zwierać ani / lub

otwierać.

światło na energię elektryczną i magazynuje ją
w dwóch akumulatorach NiMh.
Światło jest włączane o zmierzchu. Wbudowane
diody luminescencyjne stanowią bardzo długo­trwałe i energooszczędne źródło światła. Czas
trwania świecenia zależy od promieniowania
słonecznego, kąta padania światła na ogniwo
solarne oraz od temperatury (z powodu zależ­ności pojemności akumulatora od temperatury).
Idealny jest prostopadły kąt padania światła przy
temperaturach powyżej temperatury zamarzania.
Dopiero po większej ilości cykli ładowania i roz­ładowania akumulatorki zyskują swoją maksy­malną wydajność.

Uruchomienie

Montaż

Niebezpieczeństwo szkód materialnych

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju aku-

mulatorów!

Podczas wkładania baterii do urządzenia

należy zwrócić uwagę na prawidłowe uło-

żenie biegunów! Jest ona oznaczona wko-

morze akumulatorów!

W razie potrzeby przed założeniem oczyścić

styki baterii i urządzenia!

Model 106345-14-01

Zamontować lampę solarną, jak pokazano

na rys. A–E:

Zdjąć jednostkę funkcyjną 1 odkręcając ją

od klosza lampy

2

w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara (patrz rys. B).
W celu włączenia ustawić przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ

9

na pozycji ON (rys. C).

Ponownie nałożyć jednostkę funkcyjną na

klosz lampy i zamknąć to łączenie przykrę­cając ją w kierunku zgodnym z ruchem

Sposób działania

wskazówek zegara (patrz rys. B).

Założyć klosz lampy na rurę stojaka 5

Wbudowane do artykułu ogniwo solarne przetwa-

(rys. E).

rza w przypadku promieniowania słonecznego

16 PL

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 16 14.11.14 12:12

Założyć rurę stojaka za pomocą łącznika 4

na część stojaka wbijaną w ziemię 3 (rys. E).

wbijanie młotkiem. Prowadzi to do uszko­dzenia produktu.

Model 106345-14-02

Zamontować lampę solarną, jak pokazano

na rys. F–J.

Zdjąć oprawę dolną 6 odkręcając ją od

klosza lampy

1

w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara (patrz rys. H).
W celu włączenia ustawić przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ

2

na pozycji ON (rys. H).

Ponownie nałożyć oprawę dolną na klosz

lampy i zamknąć to łączenie przykręcając ją
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara (patrz rys. H).

Jeśli lampa solarna ma być zamocowana w

ziemi, część wbijaną do ziemi

8

należy
włożyć w otwór na zewnętrznej stronie
oprawy dolnej (rys. I).

Jeśli artykuł ma pływać w stawie ogrodowym,

należy użyć lampy solarnej bez części wbi­janej w ziemię

Ustawienie lampy

8

(rys. J).

Zastosowanie lampy na podłożu z
częścią wbijaną w ziemię

Wetknąć zmontowaną lampę solarną

wziemię (trawnik, grządkę kwiatową) na
tyle głęboko, aby stała stabilnie.

Zwrócić uwagę na pewne osadzenie. Pod-

czas montażu względnie ustawiania nie
używać nadmiernej siły, np. poprzez

Zastosowanie w wodzie (np. stawie
ogrodowym) (model 106345-14-02)

Położyć zmontowaną lampę solarną bez

zamontowanego prętu do wbijania w zie-

8

mię

na powierzchni wody.

Zwrócić uwagę na to, aby u dołu znajdo-

wała się oprawa dolna

6

(rys. J).

Nie zanurzać lampy solarnej w wodzie:

lampa solarna posiada ochronę przed wodą
dopóki nie działa na nią ciśnienie wody.

Ogólne wskazówki dotyczące wyboru
miejsca ustawienia

Aby uzyskać optymalne efekty, ustawić lampę

solarną w takim miejscu, w którym ogniwo
słoneczne jest możliwie długo oświetlane
bezpośrednio promieniami słonecznymi.

Nie stawiać lampy solarnej pod krzakami,

drzewami, zadaszeniami itp., zmniejsza to
naświetlenie promieniami słonecznymi.

Sprawdzić, czy ogniwo słoneczne nie jest

narażone na działanie innego źródła świa­tła, jak np. oświetlenia podwórka lub lampy
ulicznej, ponieważ wtedy światło nie włączy
się wraz z nastaniem zmierzchu. Przy małej
jasności światło włącza się automatycznie,
przy normalnej jasności otoczenia światło
ponownie wyłącza się.

17 PL

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 17 14.11.14 12:12

Wymiana akumulatorów

Aby osiągnąć optymalną wydajność, akumula­tory należy wymieniać co 12 miesięcy.

Model 106345-14-01

Zdjąć jednostkę funkcyjną 1 odkręcając ją

od klosza lampy

2

w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara. Następnie
zdjąć osłonę diod LED

6

odkręcając ją od
jednostki funkcyjnej w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara (patrz rys. B).

W celu wyłączenia ustawić przełącznik

WŁĄCZ / WYŁĄCZ 9 na pozycji OFF (rys. C).

Otworzyć pokrywę komory na baterie 8 i

wyjąć stare akumulatory. Włożyć nowe
akumulatory (rys. C).
Wskazówka: Używać wyłącznie takich
akumulatorów, jak podano w „Danych tech­nicznych“). Podczas wkładania akumulato­rów należy zwracać uwagę na właściwą
polaryzację. Jest ona oznaczona wkomo­rze akumulatorów.

Z

amknąć pokrywę komory na baterie (rys. C).

W celu włączenia ustawić przełącznik

WŁĄCZ / WYŁĄCZ 9 na pozycji ON (rys. C).

Ponownie nałożyć jednostkę funkcyjną na

klosz lampy i zamknąć to łączenie przykrę­cając ją w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara (patrz rys. B).

Model 106345-14-02

Zdjąć oprawę dolną 6 odkręcając ją od

klosza lampy

1

w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara (patrz rys. H).

W celu wyłączenia ustawić przełącznik

WŁĄCZ / WYŁĄCZ 9 na pozycji OFF (rys. H).

Wyjąć komorę akumulatorów 5 z opraw

dolnej. Znajduje się ona pod ogniwem sło­necznym

3

(rys. G).

Wyjąć stare akumulatory. Włożyć nowe

akumulatory (rys. G).
Wskazówka: Używać wyłącznie takich
akumulatorów, jak podano w „Danych tech­nicznych“). Podczas wkładania akumulato­rów należy zwracać uwagę na właściwą
polaryzację. Jest ona oznaczona wkomo­rze akumulatorów.

Ponownie włożyć komorę akumulatorów do

oprawy dolnej (rys. H).

W celu włączenia ustawić przełącznik

WŁĄCZ / WYŁĄCZ 9 na pozycji ON (rys. H).

Ponownie nałożyć jednostkę funkcyjną na

klosz lampy i zamknąć to łączenie przykrę­cając ją w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara (patrz rys. H).

Czyszczenie i pielęgnacja

Diody nie są wymienne. Lampa solarna nie wy­maga konserwacji aż do wymaganej wymiany
akumulatorów.

Należy wymienić akumulatory, jeśli czas

działania zauważalnie zmniejszy się pomimo
dobrego napromieniowania słonecznego.
Używać wyłącznie akumulatorów odpowied­niej wielkości i zalecanego typu (patrz roz­dział „Dane techniczne”).

18 PL

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 18 14.11.14 12:12

Lampę solarną należy regularnie czyścić

suchą, niestrzępiącą się szmatką. W przy­padku silniejszego zabrudzenia należy użyć
lekko zwilżonej szmatki.

Usuwanie usterek

Wskazówka: Urządzenie zawiera wrażliwe
podzespoły elektroniczne. Dlatego możliwe jest
jego zakłócenie przez znajdujące się w jego
bezpośrednim pobliżu urządzenia emitujące fale
radiowe. Mogą to być np. telefony komórkowe,
radiotelefony, radia CB, radiowe piloty zdalnego
sterowania / inne urządzenia do zdalnego
sterowania oraz urządzenia mikrofalowe. W
przypadku stwierdzenia zakłóceń w działaniu
urządzenia należy usunąć tego rodzaju źródła
zakłóceń z jego otoczenia.
Wskazówka: Wyładowania elektrostatyczne
mogą powodować zakłócenia w działaniu urzą­dzenia. W razie pojawienia się takich zakłóceń
należy wyjąć akumulatory i po chwili włożyć je
ponownie.

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Lampa nie
włącza się,
chociaż
przez cały
dzień była
oświetlona
słońcem.

Sztuczne źródła
światła, np. la­tarnie uliczne,
zakłócają
działanie lampy.

Zamontować
lampę w miejs­cu, w którym
inne źródła
światła nie będą
mogły zakłócać
jej działania.

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Lampa nie
świeci lub
świeci tyl­ko krótko.

Akumulatory
są uszkodzone
lub światło dzi­enne było
niewystar­czające.

Wymienić aku­mulatory lub
zamontować
lampę wmiejs­cu, wktórym
będzie ona
lepiej oświetlona
słońcem.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z mate­riałów przyjaznych dla środowiska,
które można przekazać do utylizacji
wlokalnym punkcie przetwarzania
surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeks­ploatowanego produktu udziela urząd gminy
lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie
wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych,
lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o
punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia
udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte akumulatory muszą być
poddane procesowi recyklingu zgodnie z dy­rektywą 2006 / 66 / WE. Akumulatory i / lub
urządzenie należy pozostawić w lokalnym
punkcie zbiórki.

19 PL

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 19 14.11.14 12:12

Niewłaściwa utylizacja bate­rii stwarza zagrożenie dla

Pb

środowiska naturalnego!

Nie należy wyrzucać akumulatorów razem z od­padami domowymi. Dlatego też zużyte baterie
należy przekazywać do komunalnych punktów
gromadzenia odpadów.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kon­troli przed wysyłką. W przypadku wad produktu
nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwaran­cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniej­s

ze urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaści­wego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, do­konujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia.

oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełącz­ników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Model 106345-14-01

Model 106345-14-02

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady ma­teriałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających normalnemu zużyc

iu,

uznawanych za części zużywalne (np. baterie)

20 PL

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 20 14.11.14 12:12

Rendeltetésszerű használat ............................................................................... Oldal 22

Alkatrészleírás .............................................................................................................. Oldal 22

A csomagolás tartalma .......................................................................................... Oldal 22

Műszaki adatok ........................................................................................................... Oldal 22

Általános biztonsági utasítások

Termékspecifikus biztonsági tudnivalók ................................................................................ Oldal 23

Az akkumulátorokra vonatkozó biztonsági tudnivalók ....................................................... Oldal 23

Működésmód.................................................................................................................. Oldal 24

Üzembe helyezés

Szerelés .................................................................................................................................. Oldal 24

A lámpa felállítása ................................................................................................................. Oldal 25

Az akkuk cseréje ......................................................................................................... Oldal 25

Tisztítás és ápolás ....................................................................................................... Oldal 26

Hibák elhárítása .......................................................................................................... Oldal 26

Megsemmisítés .............................................................................................................. Oldal 27

Garancia ............................................................................................................................. Oldal 27

21 HU

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 21 14.11.14 12:12

Napelemes kerti lámpa /
Napelemes gömblámpa

7

Akku

8

Talajnyárs

Rendeltetésszerű használat

A napelemes lámpa külterek kivilágítására szolg

ál.

A terméket nem közületi felhasználásra szánták.

Ez a termék nem alkalmas ház-

tartások központi fényforrásaként.

Alkatrészleírás

Modell 106345-14-01

1

Működési egység (beépített napelemmel)

2

Lámpaernyő

3

Talajnyárs

4

Összekötő

5

Állványcső

6

LED-fedél

7

Akkurekesz

8

Akkurekesz-fedél

9

BE- / KI-Kapcsoló

10

Akku

Modell 106345-14-02

1

Lámpaernyő

2

BE- / KI-Kapcsoló

3

Napelem

4

LED

5

Akkurekesz

6

Aljzat-héj

A csomagolás tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg
a csomag teljességét, valamint a készülék kifo­gástalan állapotát.

Modell 106345-14-01

1 napelemes fénygömb
1 állvány
1 összekötő
1 db talajnyárs
2 db akku NiMH, AAA / 1,2 V / 600 mAh
1 Szerelési és kezelési útmutató

Modell 106345-14-02

1 napelemes fénygömb
1 db talajnyárs
2 db akku NiMH, AAA / 1,2 V / 600 mAh
1 szerelési és kezelési útmutató

Műszaki adatok

Modell 106345-14-01

Akku: 2 x NiMH-Akku 1,2 V /

600 mAh, méret: AAA

Izzó: 1 db 0,06 W-os RGB-LED (a LED

nem cserélhető)

Védelmi jelleg: IP43 (30 %-os beesésig esőtől

védett)

Napelem: 60 x 60 mm, monokristály

22 HU

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 22 14.11.14 12:12

Modell 106345-14-02

Akku: 2 x NiMH-Akku 1,2 V /

600 mAh, méret: AAA

Izzó: 2 LED egyenként 0,075 W

teljesítménnyel (a LED-ek nem
cserélhetők)

Védelmi jelleg: IP67 (Víz behatolása elleni

védelem nyomás nélkül)

Napelem: 45 x 45 mm, monokristály

személyek csak felügyelet mellett, illetve a
készülék biztonságos használatára vonat­kozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek
megértése után használhatják. A gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást
és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül
nem végezhetik.

Ne vegye használatba a készüléket, ha azon

bárminemű sérülés nyomát tapasztalja!

Általános biztonsági

utasítások

a termék első használata előtt is­merje meg valamennyi használati
és Biztonsági tudnivalót! a termék,
harmadik félnek történő továBBa­dása esetén adja át a teljes doku­mentációt is!

ÉLET - ÉS BALESETVESZÉLY
KISGYERMEKEK ÉS GYER-

MEKEK SZÁMÁRA! Soha ne hagyja a

gyerekeket felügyelet nélkül a csomagoló­anyaggal. A csomagolóanyagok miatt fulla­dásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran
alábecsülik a veszélyeket. Tartsa távol a

csomagolóanyagot a gyerekektől.

Ez a termék nem játékszer.
A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek,

valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességgel élő vagy nem megfe-

lelő tapasztalattal és tudással rendelkező

Termékspecifikus

biztonsági tudnivalók

A hideg hőmérsékletek negatívan befolyá-

solják az akkuk üzemelési idejét. Ha a nap­elemes kerti lámpát hosszabb ideig nem
használja, pl, télen, akkor tisztítsa azt meg
és tárolja egy száraz és meleg helyiségben.

Ügyeljen arra, hogy a napelem ne legyen

piszkos, vagy télen ne legyen hóval és jég­gel betakarva. Az lecsökkenti a szolárcella
teljesítő képességét.

Az akkumulátorokra

vonatkozó biztonsági
tudnivalók

ÉLETVESZÉLY!

Az akkuk nem valók gyermekek kezébe. Lenye­lés esetén azonnal forduljon orvoshoz!

23 HU

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 23 14.11.14 12:12

VIGYÁZAT!

ROBBANÁSVESZÉLY!

Soha ne dobja az akkukat tűzbe vagy vízbe!
Ne tegye ki az akkukat mechanikai terhe-

lésnek!

Ne használjon tölthető elemeket.
Ne zárja rövidre az akkukat és / vagy ne

nyissa fel őket.

Anyagi károk veszélye

Kizárólag a megadott akkumulátor típust

használja!

A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarí-

tásra! A helyes polaritás az akkurekeszben

meg van jelölve!

Ha szükséges, tisztítsa meg a behelyezés

előtt az elem és a készülék érintkezőit!

Működésmód

Az árucikkbe beépített napelem a nap által
sugárzott energiát elektromos energiává változ­tatja és azt két NiMH-akkuban tárolja.
A lámpa sötétedéskor bekapcsolódik. A beépí­tett világító diódák nagyon hosszú élettartamú
és energiatakarékos világító eszközök. A világí­tás időtartama a napsugárzástól, a fénynek a
napelemre való beesési szögétől és a hőmérsék­lettől (az akku kapacitásának a hőmérséklettől
való függősége miatt) függ. Ideális a merőleges
fénybeesési szög fagypont feletti hőmérsékletek­nél. Az akkuk több feltöltési és merülési ciklus
után érik el a maximális kapacitásukat.

Üzembe helyezés

Szerelés

Modell 106345-14-01

A napelemes lámpát az A–E-ábrán látható

módon szerelje fel:

Csavarja ki a működési egységet 1 az

óramutató járásával ellentétes irányban a
lámpaernyőből

2

(lásd B- ábra).

A bekapcsoláshoz nyomja a BE- / KI-kap-

9

csolót

ON-helyzetbe (lásd C- ábra).

Tegye vissza a működési egységet a lámpa-

ernyőbe és állítsa vissza az összeköttetést az
óramutató járásával megegyező irányba
történő csavarással (lásd B- ábra).

Dugja a lámpaernyőt az állványcsőre 5

(E-ábra).

Dugja az állványcsövet az összekötő 4 se-

gítségével a talajnyársra

3

(E-ábra).

Modell 106345-14-02

A napelemes lámpát az F–J-ábrán látható

módon szerelje fel:

Távolítsa el az aljzathéjat 6 az óramutató

járásával ellentétes irányba történő csava­rással a lámpaernyőből

1

(lásd H- ábra).

A bekapcsoláshoz nyomja a BE- / KI-kap-

2

csolót

ON-helyzetbe (H-ábra).

Tegye vissza aaz aljzathéjat a lámpaernyőre

és állítsa vissza az összeköttetést az óramu­tató járásával megegyező irányba történő
csavarással (lásd H- ábra).

Ha a talajhoz szeretné rögzíteni a napele-

mes lámpát, akkor dugja a talajnyársat

8

24 HU

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 24 14.11.14 12:12

az aljzathéj külső oldalán található nyílásba

(I-ábra).

Amennyiben a terméket kerti tó felületén

szeretné úsztatni, akkor talajnyárs

8

nélkül

használja a napelemes lámpát (J-ábra).

A lámpa felállítása

Talajlámpa használata talajnyárssal

Dugja az összeszerelt napelemes lámpát

annyira a földbe (gyepbe, virágágyásba),

hogy az stabilan álljon.

Ügyeljen a biztonságos állásra. A szerelés

ill. felállítás során ne alkalmazzon erősza-

kot pl. kalapácsütéseket. Az megkárosítja a

terméket.

Vízben (pl. kerti tóban) történő üze­meltetés (Modell 106345-14-02)

Helyezze az összeszerelt napelemes lámpát

felszerelt talajnyárs

8

nélkül a vízfelületre.

Ügyeljen arra, hogy az aljzathéj 6 alul le-

gyen (J-ábra).

Ne merítse a napelemes lámpát víz alá. A

napelemes lámpa csak addíg vízálló, amíg

a víz nem gyakorol nyomást rá.

Általános tudnivalók a felállítás helyé­vel kapcsolatban

Optimális eredmény elérése érdekében ál-

lítsa a napelemes lámpát egy olyan helyre,

ahol a napcella a lehető leghosszabb ideig

van a közvetlen napsugarak hatásának ki-

téve.

Ne állítsa a napelemes lámpát bokrok, fák,

ereszek stb. alá, mivel azok csökkentik a
napsugarak ráhatását.

Biztosítsa, hogy a napelemet egy másik

fényforrás, mint pl. az udvar vagy az utca
megvilágítása ne befolyásolja, mivel ebben
az esetben az alkonyatkor nem kapcsolódik
be. Alacsony mértékű világosságnál a fény
automatikusan bekapcsolódik, normál környe­zeti világosságnál a fény újra kikapcsolódik.

Az akkuk cseréje

Optimális teljesítmény elérése érdekében, az
akkukat 12 havonta ki kell cserélni.

Modell 106345-14-01

Csavarja ki a működési egységet 1 az óra-

mutató járásával ellentétes irányban a lám­paernyőből
borítást

2

. Végül távolítsa el a LED-

6

az óramutató járásával ellentétes
irányú csavarással a működési egységből
(lásd B- ábra).

A bekapcsoláshoz nyomja a BE- / KI-kap-

9

csolót

OFF-helyzetbe (C-ábra).

Nyissa ki az akkumulátor-rekesz fedelét 8

és vegye ki a használt akkukat. Tegye be
az új akkukat (C-ábra).
Tudnivaló: Csak a „Műszaki adatok“
részben megadott típusú akkukat használ­jon. Az akkuk behelyezésénél ügyeljen a
helyes polaritásra. A helyes polaritás az ak­kurekeszben meg van jelölve.

Zárja le az akkurekesz fedelét (C-ábra).

25 HU

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 25 14.11.14 12:12

A bekapcsoláshoz nyomja a BE- / KI-kap-

9

csolót

ON-helyzetbe (lásd C- ábra).

Tegye vissza a működési egységet a lámpa-

ernyőbe és állítsa vissza az összeköttetést
az óramutató járásával megegyező irányba
történő csavarással (lásd B- ábra).

Modell 106345-14-02

Távolítsa el az aljzathéjat 6 az óramutató

járásával ellentétes irányba történő csava­rással a lámpaernyőből

1

(lásd H- ábra).

A bekapcsoláshoz nyomja a BE- / KI-kap-

9

csolót

OFF-helyzetbe (H-ábra).

Vegye ki az akkurekeszt 5 az aljzat-héjból.

Ez a napelem

3

alatt található (G-ábra)

Vegye ki a régi akkukat. Tegye be az új ak-

kukat (G-ábra).
Tudnivaló: Csak a „Műszaki adatok“ rész­ben megadott típusú akkukat használjon.
Az akkuk behelyezésénél ügyeljen a helyes
polaritásra. A helyes polaritás az akkure­keszben meg van jelölve.

Tegye vissza az akkurekeszt az aljzat-héjba

(H-ábra).

A bekapcsoláshoz nyomja a BE- / KI-kap-

9

csolót

ON-helyzetbe (H-ábra).

Tegye vissza a működési egységet a lámpa-

ernyőbe és állítsa vissza az összeköttetést
az óramutató járásával megegyező
irányba történő csavarással (lásd H- ábra).

Tisztítás és ápolás

A világító diódák nem cserélhetők. A napelemes
lámpa a szükség szerinti akku-cserétől eltekintve
karbantartást nem igényel.

Cserélje ki az akkukat, ha a jó napsugárzás

ellenére a világítási idő egy idő után érez­hetően alábbhagy. Csak megfelelő méretű
és ajánlott típusú akkumulátort használjon
(lásd a „Műszaki adatok“ c. fejezet szerint).

Tisztítsa meg rendszeresen a napelemes lám-

pát egy száraz és szöszmentes kendővel.
Erősebb szennyeződés esetén használjon
egy enyhén megnedvesített kendőt.

Hibák elhárítása

Útmutatás: A készülék érzékeny elektromos
alkotórészeket tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy
a közvetlen közelben levő, rádióhullámokat su­gárzó készülékek megzavarják. Ilyen készülékek
lehetnek pl. a mobiltelefonok, rádiótávbeszélő
készülékek, CB-rádiókészülékek, távvezérlők /
más távirányítók és mikrohullámú készülékek. Ha
működési zavarokat állapít meg, távolítsa el az
ilyen zavaró forrásokat a készülék környékéről.
Útmutatás: Az elektrosztatikus kisülések mű­ködési zavarokhoz vezethetnek. Ilyen működési
zavarok előállása esetén távolítsa el a készülék­ből rövid időre az akkumulátorokat és utána he­lyezze őket újra vissza.

26 HU

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 26 14.11.14 12:12

Hiba Ok Megoldás

A fény nem
kapcsolódik
be annak elle­nére, hogy a
lámpa egész
nap ki volt
téve a napfény

Mesterséges
fényforrások,
mint pl. az ut­cai világítás,
zavarják a
lámpát.

Szerelje fel a
lámpát egy
olyan helyre,
ahol azt más
fényforrások
nem zavar­hatják.

hatásának.
A fény nem,

vagy csak rö­vid ideig kapc­solódik be.

Az akkuk elro­moltak, vagy a
nappali fény
nem volt
kielégítő.

Cserélje ki
az akkumu­látorokat,
vagy szerel­je fel a
lámpát egy
olyan helyre,
ahol több
napfény éri.

nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzat­nál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált akkumulátorokat a
2006 / 66 / EC irányelv ér telmében újra kell
hasznosítani. Juttassa vissza az akkumulátort
és / vagy a készüléket az ajánlott gyűjtőhelye­ken keresztül.

Az akkumulátorok helytelen
ártalmatlanításából eredő

Pb

környezeti károk!

Az akkukat nem szabad a háztartási szeméttel
mentesíteni. Ezért juttassa el az elhasznált ele­meket egy közöségi gyűjtőhelyre.

Garancia

Megsemmisítés

A készüléket szigorú minőségi előírások betartá-

sával gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lel­ A csomagolás környezetbarát anya­gokból készült, amelyeket a helyi új­rahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából.

kiismeretesen ellenőriztük. Ha a készüléken

hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójá-

val szemben törvényes jogok illetik meg Önt.

Ezeket a törvényes jogokat a következőkben is-

mertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

A kiszolgált termék ártalmatlanításának lehető­ségeiről tájékozódjon lakóhelye önkormányza­tánál.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától

számított 3 év garanciát kap. A garanciális idő

a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze
A környezete érdekében, ne dobja a
kiszolgált terméket a háztartási sze-

meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szüksé

a vásárlás tényének az igazolásához.

ges

métbe, hanem adja le szakszerű ár-

talmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok

27 HU

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 27 14.11.14 12:12

Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven be­lül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a készüléket ingyen megja­vítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha
a terméket megrongálták, nem szakszerűen ke­zelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vo­natkozik. A garancia nem terjed ki azokra a ter­mékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl.
elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl.
kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

Modell 106345-14-01

Modell 106345-14-02

28 HU

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 28 14.11.14 12:12

Predvidena uporaba ................................................................................................. Stran 30

Opis delov .......................................................................................................................... Stran 30

Obseg dobave ................................................................................................................ Stran 30

Tehnični podatki ............................................................................................................ Stran 30

Splošni varnostni napotki

Varnostni napotki, specifični za izdelek ................................................................................ Stran 31

Varnostni napotki za akumulatorske baterije ........................................................................ Stran 31

Način delovanja ............................................................................................................ Stran 32

Začetek uporabe

Montaža .................................................................................................................................. Stran 32

Postavitev svetilke .................................................................................................................... Stran 33

Zamenjava baterije .................................................................................................... Stran 33

Čiščenje in nega ............................................................................................................. Stran 34

Odprava napak ............................................................................................................. Stran 34

Odstranjevanje .............................................................................................................. Stran 35

Garancijski list ................................................................................................................ Stran 36

29 SI

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 29 14.11.14 12:12

Solarna vrtna svetilka / Solarna
okrogla svetilka

7

Napolnjiva baterija

8

Talni klin

Predvidena uporaba

Solarna svetilka je namenjena za razsvetljavo v
zunanjih prostorih. Izdelek ni predviden za po­slovno uporabo.

Ta izdelek ni primeren za osvet-

ljavo prostora v gospodinjstvu.

Opis delov

Model 106345-14-01

1

Funkcijska enota (z vgrajeno solarno celico)

2

Senčnik svetilke

3

Talni klin

4

Spojnik

5

Pokončna cev

6

Pokrov za LED lučke

7

Predalček za akumulatorske baterije

8

Pokrov predala za baterije

9

Stikalo za VKLOP / IZKLOP

10

Napolnjiva baterija

Model 106345-14-02

1

Senčnik svetilke

2

Stikalo za VKLOP / IZKLOP

3

Solarna celica

4

LED lučka

5

Predalček za akumulatorske baterije

6

Plitva skleda

Obseg dobave

Ko izdelek vzamete iz embalaže, nemudoma

preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele in ali

so vsi deli nepoškodovani.

Model 106345-14-01

1 solarna krogla

1 pokončna cev

1 spojniki

1 talni klin

2 bateriji NiMH, AAA / 1,2 V / 600 mAh

1 navodilo za montažo in uporabo

Model 106345-14-02

1 solarna krogla

1 talni klin

2 bateriji NiMH, AAA / 1,2 V / 600 mAh

1 navodilo za montažo in uporabo

Tehnični podatki

Model 106345-14-01

Napolnjiva baterija: 2 x NiMH napolnjiva

baterija 1,2 V, 600 mAh,
velikost AAA

Sijalke: 1 x RGB LED z 0,06 W

(LED žarnice ni mogoče
zamenjati.)

30 SI

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 30 14.11.14 12:12

Vrsta zaščite: IP43 (zaščiteno pred dež-

jem do 30 % naklona)

Solarna celica: 60 x 60 mm, monokristal

Model 106345-14-02

Napolnjiva baterija: 2 x NiMH napolnjiva

baterija 1,2 V, 600 mAh,
velikost AAA

Sijalke: 2 x LED žarnic z močjo po

0,075 W (LED sijalke niso
zamenljive.)

Vrsta zaščite: IP67 (zaščita pred vdorom

vode brez pritiska)

Solarna celica: 45 x 45 mm, monokristal

Splošni varnostni

napotki

pred prvo uporaBo izdelka preBerite
vsa navodila za uporaBo in varno­stne napotke! Če izdelek odstopite
novemu lastniku, mu zraven izroČite
tudi vse dokumente!

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOS
NESREČE ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok nikoli ne puščajte brez

nadzora skupaj z embalažnim materialom.
Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim
materialom. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnosti. Otrok ne pustite v bližino emba­lažnega materiala.

Ta izdelek ni igrača.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8.

leta naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe
s pomanjkanjem izkušenj in / ali znanja, če
so pod nadzorom ali če so bili poučeni o
varni uporabi naprave in razumejo nevar­nosti, do katerih lahko pride med uporabo.
Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci
ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in
vzdrževanja.

Izdelka ne uporabljajte, če odkrijete kakršne

koli poškodbe!

Varnostni napotki, specifični

za izdelek

Mrzle temperature negativno vplivajo na

trajanje obratovanja akumulatorske baterije.
Če solarne svetilke dlje časa ne potrebujete,
npr. pozimi, jo očistite in hranite na suhem,
toplem mestu.

Pazite, da solarna celica ni umazana ali

pozimi prekrita s snegom in ledom. To na­mreč zmanjša zmogljivost solarne celice.

T

Varnostni napotki za

akumulatorske baterije

SMRTNA NEVARNOST!

Akumulatorske baterije ne sodijo v otroške roke.

V primeru zaužitja akumulatorske baterije nemu-

doma poiščite zdravniško pomoč!

31 SI

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 31 14.11.14 12:12

POZOR!

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Akumulatorskih baterij nikoli ne odvrzite v

ogenj ali vodo!

Akumulatorskih baterij ne izpostavljajte me-

hanskim obremenitvam!

Ne uporabljajte nenapolnjivih baterij.
Ne povzročite kratkega stika akumulatorskih

baterij in / ali jih odpirajte.

Nevarnost povzročitve materialne
škode

Uporabljajte izključno navedeni tip akumu-

latorske baterije!
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost!

Ta je prikazana v predalčku za akumulator-

ske baterije!
Pred vstavitvijo očistite stike na bateriji in

napravi, če je potrebno!

Način delovanja

Baterije dosežejo svojo največjo kapaciteto šele
po večkratnem polnjenju in praznjenju.

Začetek uporabe

Montaža

Model 106345-14-01

Solarno svetilko sestavite kot je predstavljeno

na slikah A–E:

Funkcijsko enoto 1 odstranite z vrtenjem v

nasprotni smeri urinega kazalca s svetilki­nega senčnika

Za vklop premaknite stikalo za VKLOP /

IZKLOP

Nataknite funkcijsko enoto spet na svetilkin

senčnik in ju povežite z vrtenjem v smeri uri­nega kazalca (slika B).

Nataknite svetilkin senčnik na pokončno

5

cev

Pokončno cev nataknite na talni klin 3 s

pomočjo spojnika

2

(slika B).

9

v položaj ON (slika C).

(slika E).

4

(slika E).

Vgrajena solarna celica izdelka pri sončnem se­vanju svetlobo pretvarja v električno energijo in jo
shranjuje v dveh NiMH akumulatorskih baterijah.
Svetloba se vklopi, ko se začne temniti. Vgrajene
svetilne diode imajo zelo dolgo življenjsko dobo
in so energijsko varčne. Trajanje svetenja je od­visno od sončnega sevanja, vpadnega kota svet­lobe na solarno celico in temperature (zaradi
temperaturne odvisnosti kapacitete akumulator­ske baterije). Idealen je navpičen vpadni kot
svetlobe pri temperaturah nad zmrziščem.

32 SI

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 32 14.11.14 12:12

Model 106345-14-02

Solarno svetilko sestavite kot je predstavljeno

na slikah F–J:

Plitvo skledo 6 odstranite z vrtenjem v smeri

proti urinemu kazalcu s svetilkinega senčnika

1

(slika H).

Za vklop premaknite stikalo za VKLOP /

IZKLOP

2

v položaj ON (slika H).

Nataknite funkcijsko enoto spet na svetilkin

senčnik in ju povežite z vrtenjem v smeri uri­nega kazalca (slika H).

Če želite solarno svetilko pritrditi v tla, vtak-

nite talni klin

8

iv odprtino na zunanji

strani plitve posode (slika I).
Če želite, da bo izdelek plaval v vrtnem rib-

niku, naj solarna svetilka deluje brez talnega

8

klina

(slika J).

Postavitev svetilke

Uporaba talne svetilke s talnim klinom

Vtaknite sestavljeno solarno svetilko tako

daleč v tla (zelenico, cvetlično gredo), da

stoji stabilno.
Poskrbite za varno postavitev. Pri montaži

oz. postavljanju ne uporabljajte sile, npr.

udarcev s kladivom. To izdelek poškoduje.

Uporaba v vodi (npr. vrtnem ribniku)
(model 106345-14-02)

Sestavljeno solarno svetilko položite na

vodno površino brez talnega klina

Pazite, da bo plitva skleda 6 spodaj (slika J).

8

.

Solarne svetilke ne potopite v vodo: solarna

svetilka je zaščitena pred vodo, dokler vodni

pritisk ni prevelik.

Splošna navodila za izbiro mesta
postavitve

Za dosego optimalnega rezultata solarno

vrtno svetilko postavite na neko mesto, na

katerem je čim dlje časa izpostavljena di-

rektni sončni svetlobi.

Solarne svetilke ne postavljajte pod grmovja,

drevesa, nadstreške, itn., ker to zmanjšuje
vpad sončne svetlobe.

Prepričajte se, da solarna celica ni pod vpli-

vom kakšnega drugega vira svetlobe, kot
npr. dvoriščne ali cestne razsvetljave, ker se
svetilka v nasprotnem primeru ne vklopi v
mraku. Pri slabši svetlosti se svetilka samo­dejno vklopi, pri normalni svetlosti okolice
se svetilka zopet izklopi.

Zamenjava baterije

Za dosego optimalne zmogljivosti, je potrebno
zamenjati baterijo vsakih 12 mesecev.

Model 106345-14-01

Funkcijsko enoto 1 odstranite z vrtenjem v

nasprotni smeri urinega kazalca s svetilki­nega senčnika

6

krov

2

. Nato odstranite LED po-

z vrtenjem v smeri proti urinemu

kazalcu iz funkcijske enote (slika B).

Za izklop premaknite stikalo za VKLOP /

IZKLOP

9

v položaj OFF (slika C).

Odprite pokrov prostora za baterije 8 in

odstranite stare napolnjive baterije. Vstavite
nove napolnjive baterije (slika C).
Napotek: Uporabite samo takšne napol­njive baterije, kot so navedene v delu „Teh­nični podatki“. Pri vstavljanju napolnjivih
baterij pazite na pravo polarnost. Ta je prika­zana v predalčku za akumulatorske baterije.

Zaprite pokrov predala za napojlnive bate-

rije (slika C).

33 SI

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 33 14.11.14 12:12

Za vklop premaknite stikalo za VKLOP /

IZKLOP

9

v položaj ON (slika C).

Nataknite funkcijsko enoto spet na svetilkin

senčnik in ju povežite z vrtenjem v smeri uri-

nega kazalca (slika B).

Čiščenje in nega

Svetilnih diod ni mogoče zamenjati. Solarne
svetilke ni potrebno posebej vzdrževati, razen
zamenjave akumulatorja.

Model 106345-14-02

Plitvo skledo 6 odstranite z vrtenjem v

smeri proti urinemu kazalcu s svetilkinega

senčnika

1

(slika H).

Za izklop premaknite stikalo za VKLOP /

IZKLOP

9

v položaj OFF (slika H).

Odstranite predal za napolnjive baterije 5

iz plitve sklede. Nahaja se pod solarno ce-

3

lico

(slika G).

Odstranite stare akumulatorske baterije.

Vstavite nove napolnjive baterije (slika G).

Napotek: Uporabite samo takšne napol-

njive baterije, kot so navedene v delu „Teh-

nični podatki“. Pri vstavljanju napolnjivih

baterij pazite na pravo polarnost. Ta je prika-

zana v predalčku za akumulatorske baterije.
Predal za baterije vstavite spet v plitvo

skledo (slika H).
Za vklop premaknite stikalo za VKLOP /

IZKLOP

9

v položaj ON (slika H).

Nataknite funkcijsko enoto spet na svetilkin

senčnik in ju povežite z vrtenjem v smeri uri-

nega kazalca (slika H).

Baterije zamenjajte, ko se čas svetenja kljub

dobremu sončnemu obsevanju po določe­nem času opazno skrajša. Uporabljajte samo
baterije prave velikosti in priporočenega
tipa (glejte poglavje „Tehnični podatki“).

Izdelek redno čistite s suho krpo, ki ne pušča

vlaken. Če je svetilka zelo umazana, jo
očistite z rahlo navlaženo krpo.

Odprava napak

Napotek: Naprava vsebuje občutljive elek­tronske elemente. Zato je možno, da jo motijo
naprave za prenos radijskih signalov, ki se na­hajajo v neposredni bližini. To so lahko npr.
mobilni telefoni, brezžični telefoni, CB radijske
naprave, naprave za radijsko daljinsko krmilje­nje / drugi daljinski upravljalniki in mikrovalovne
pečice. V primeru, da ugotovite motnje v delo­vanju, vire motenj odstranite iz okolice naprave.
Napotek: Elektrostatične razelektritve lahko
privedejo do motenj v delovanju. V tem primeru
za kratek čas odstranite baterije in jih ponovno
vstavite.

34 SI

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 34 14.11.14 12:12

Napaka Vzrok Rešitev

Svetloba se ne
vklopi, čeprav
je na svetilko
ves dan sijalo
sonce.

Umetni viri
svetlobe, kot je
npr. cestna
razsvetljava,
motijo svetilko.

Svetilko mon­tirajte na
takšno mes­to, na kate­rem je ne
morejo motiti
drugi viri
svetlobe.

Svetloba se ne
vklopi ali se
vklopi samo
za kratek čas.

Akumlatorske
baterije so
pokvarjene ali
pa ni bilo
zadosti dnev­ne svetlobe.

Zamenjajte
akumula­torske bateri­je ali svetilko
montirajte na
neko mesto,
na katerem
dobi več
sončne svet­lobe.

Odstranjevanje

oddajte na ustreznem zbirališču tovrstnih odpad­kov. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih
se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski
upravi.

Pokvarjene ali iztrošene akumulatorske baterije je
treba reciklirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / ES.
Akumulatorske baterije in / ali napravo oddajte
na enem od razpoložljivih zbirališč.

Škoda za okolje zaradi napač­nega odstranjevanja baterij!

Pb

Akumulatorskih baterij se ne sme odstraniti sku­paj s hišnimi odpadki. Zato iztrošene baterije
oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

Model 106345-14-01

Embalaža je narejena iz okolju pri-

Model 106345-14-02

mernih materialov, ki jih lahko oddate
za recikliranje na lokalnih zbirališčih
odpadkov.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega
izdelka boste izvedeli na svoji občinski ali me­stni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi
varovanja okolja ne odvrzite med
gospodinjske odpadke, temveč ga

35 SI

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 35 14.11.14 12:12

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancij­skem

roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih po­gojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdela­vi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3.

Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščene­mu servisu oz. se informirati o nadaljnjih po­stopkih

na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujem

o

vam, da pred tem natančno pre-

berete navodila

o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potr­dilo in dokazilo o nakupu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ščeni servis ali oseba, kupec ne more uve­ljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupe
te garancije

c ne more uveljavljati zahtevkov iz

, če se ni držal priloženih navo­dil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini­malno dobo, ki je zahtevana s strani zako­nodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvze­ti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan­cije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih

(gar

ancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pra­vic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

36 SI

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 36 14.11.14 12:12

Použití ke stanovenému účelu ........................................................................ Strana 38

Popis dílů ........................................................................................................................... Strana 38

Obsah dodávky ..........................................................................................................Strana 38

Technické údaje ...........................................................................................................Strana 38

Všeobecná bezpečnostní upozornění

Specifické bezpečnostní pokyny k výrobku ........................................................................Strana 39

Bezpečnostní pokyny pro akumulátorové články ............................................................... Strana 39

Funkce .................................................................................................................................. Strana 40

Uvedení do provozu

Montáž .................................................................................................................................. Strana 40

Postavení svítilny ....................................................................................................................Strana 41

Výměna akumulátorových článků ..............................................................Strana 41

Čistění a ošetřování .................................................................................................. Strana 42

Odstranění poruch .................................................................................................... Strana 42

Odstranění do odpadu .......................................................................................... Strana 43

Záruka ................................................................................................................................. Strana 43

37 CZ

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 37 14.11.14 12:12

Solární zahradní svítidlo /
Solární svíticí koule

7

Akumulátor

8

Bodec

Použití ke stanovenému účelu

Solární svítilna slouží kosvětlení ve vnější oblasti.
Výrobek není vhodný ke komerčnímu využívání.

Tento výrobek není vhodný k

osvětlení místnosti.

Popis dílů

Model 106345-14-01

1

Funkční jednotka (s vestavěným solárním

článkem)

2

Stínidlo

3

Bodec

4

Spojka

5

Trubka stojanu

6

LED kryt

7

Přihrádka na akumulátory

8

Víko přihrádky na akumulátor

9

Vypínač ZAP / VYP

10

Akumulátor

Model 106345-14-02

1

Stínidlo

2

Vypínač ZAP / VYP

3

Solární článek

4

LED

5

Přihrádka na akumulátory

6

Základová miska

Obsah dodávky

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte
úplnost dodávky a bezvadný stav zařízení.

Model 106345-14-01

1 solární svítící koule
1 trubka stojanu
1 spojka
1 bodec
2 akumulátory, typ NiMH, AAA, 1,2 V, 600 mAh
1 návod k montáži a obsluze

Model 106345-14-02

1 solární svítící koule
1 bodec
2 akumulátory, typ NiMH, AAA, 1,2 V, 600 mAh
1 návod k montáži a obsluze

Technické údaje

Model 106345-14-01

Akumulátory: 2 x NiMH akumulátor 1,2 V,

600 mAh, velikost AAA

Svítící prostředek: 1 x RGB-LED s 0,06 W

(LED nelze vyměnit)

Druh ochrany: IP43 (chráněno proti dešti do

30 % sklonu)

Solární článek: 60 x 60 mm, monokrystal

38 CZ

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 38 14.11.14 12:12

Model 106345-14-02

Akumulátory: 2 x NiMH akumulátor 1,2 V,

600 mAh, velikost AAA
Osvětlovací
prostředek: 2 x LED, každá s 0,075 W

(LED nelze vyměnit)
Druh ochrany: IP67 (ochrana proti vniknutí

vody bez tlaku)
Solární článek: 45 x 45 mm, monokrystal

Všeobecná bezpečnostní

upozornění

před prvním použitím výroBku se se­znamte se všemi pokyny k oBsluze a
BezpeČnostními upozorněními! při
předávání výroBku třetí osoBě pře­dávejte souČasně i všechny jeho
podklady!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA NEBO
ÚRAZU PRO MALÉ I VELKÉ

DĚTI! Nenechávejte děti nikdy samotné s

obalovým materiálem. Hrozí jim nebezpečí
udušení. Děti nebezpečí často podceňují.

Chraňte neustále obalový materiál před dětmi.

Tento výrobek není dětskou hračkou.
Tento přístroj mohou používat děti starší než

8 let, osoby se sníženými fyzickými, sen-

zorickými nebo duševními schopnosti nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o

používání přístroje jen tehdy, jestliže byly

poučeny o jeho bezpečném používání a

porozuměly možným ohrožením. Děti si nesmí
s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění
a údržbu bez dohledu.

Zjistíte-li, že je výrobek poškozen, nepouží-

vejte ho!

Specifické bezpečnostní

pokyny k výrobku

Nízké teploty mají negativní vliv na provozní

dobu akumulátorových článků. Nepotřebu­jete-li solární zahradní svítidlo po delší dobu,
např. vzimě, tak by se mělo vyčistit a uscho­vat vsuché, teplé místnosti.

Dbejte na to, aby nebyly solární články zne-

čištěné anebo v zimě pokryté sněhem nebo
ledem. Snižuje to výkonnost solárních článků.

Bezpečnostní pokyny

pro akumulátorové
články

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Akumulátory nepatří do dětských ruk

V

případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařsk

pomoc!

POZOR!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Akumulátory nikdy nevhazujte do ohně nebo

vody!

ou.

ou

39 CZ

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 39 14.11.14 12:12

Akumulátory nevystavujte mechanickému

namáhání!

Nepoužívejte nenabíjecí baterie.
Akumulátory nezkratujte ani neotevírejte.

Nebezpečí věcných škod

Používejte výhradně stanovený typ akumu-

látorů!

Při vložení dbejte na správnou polaritu!

Polarita je vyznačena v přihrádce na aku-

mulátory!

V případě potřeby očistěte kontakty přístroje

a baterie než ji vložíte do přihrádky!

Funkce

Uvedení do provozu

Montáž

Model 106345-14-01

Montujte solární světlo podle obr. A–E:
Vyšroubujte funkční jednotku 1 ze stínidla

2

světla

(obr. B).

K zapnutí posuňte vypínač ZAP / VYP 9 do

polohy ON (obr. C).

Nasaďte a našroubujte funkční jednotku zase

na stínidlo světla (obr. B).

Nasaďte stínidlo na stojanovou trubku 5

(obr. E).

Nasaďte stojanovou trubku pomocí spojky 4

na bodec

3

(obr. E).

Integrovaný solární článek výrobku přeměňuje
při slunečním zářením světlo v elektrickou ener­gii a ukládá ji do dvou akumulátorů NiMH.
Světlo se zapne při soumraku. Zabudovaná sví­tící dioda je osvětlovací prostředek s dlouhou ži­votností a šetřící energii. Délka svícení závisí na
slunečním záření, úhlu dopadu světla na solární
buňku a teplotě (kvůli teplotní závislosti kapacity
akumulátorových článků). Ideální je kolmý dopad
světla při teplotě nad bodem mrazu. Akumuláto­rové články dosáhnou teprve po několika nabí­jecích a vybíjecích cyklech maximální kapacitu.

Model 106345-14-02

Montujte solární světlo podle obr. F–J:
Odšroubujte základovou misku 6 ze stíni-

1

dla

(obr. H).

K zapnutí posuňte vypínač ZAP / VYP 2 do

polohy ON (obr. H).

Nasaďte a našroubujte základovou misku

zase na stínidlo světla (obr. H).

Jestliže chcete solární světlo připevnit do zem

nasaďte bodec

8

do otvoru na vnější straně

základové misky (obr. I).

Jestliže chcete artikl nechat plavat v zahrad-

ě,

ním rybníku, použijte solární světlo bez

8

bodce

40 CZ

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 40 14.11.14 12:12

(obr. J).

Postavení svítilny

Použití světla bez bodce

Zapíchněte smontované solární světlo tak

hluboko do země (trávy, květinového záh

onu),

aby stálo bezpečně.

Dbejte na bezpečnou polohu. Při postavení

nepoužívejte násilí, např. údery kladivem.

Může dojít k poškození výrobku.

Použití ve vodě (např. v zahradním
jezírku) (model 106345-14-02)

Položte smontované solární světlo bez bodce

8

na vodní hladinu.

Dbejte na to, aby byla základová miska 6

dole (obr. J).

Neponořujte solární světlo pod vodu: solární

světlo je chráněné jen proti vodě bez tlaku.

Všeobecné pokyny k umístění

K dosažení optimálního výsledku postavte

solární světlo na místo, na kterém je solární

buňka co nejdéle vystavena přímému sluneč-

nímu záření.

Nestavte solární světlo pod keře, stromy, pří-

střešky, atd., které brání dopadu slunečních

paprsků.

Zajistěte, aby nebyl solární článek rušený ji-

ným světlem, např. osvětlením na dvoře nebo

pouličním osvětlením, v opačném případě

se při soumraku světlo nezapne. Světlo se

automaticky zapíná při snížené intenzitě

okolního světla, při normální intenzitě se

zase vypne.

Výměna

akumulátorových článků

Pro udržení optimálního výkonu by se měly aku­mulátory po každých 12 měsících vyměnit.

Model 106345-14-01

Odšroubujte funkční jednotku 1 ze stínidla

2

světla
jednotky (obr. B).

K vypnutí posuňte vypínač ZAP / VYP 9 do

polohy OFF (obr. C).

Otevřete víko přihrádky na akumulátory 8

a vyjměte staré akumulátory. Nasaďte do­vnitř nové akumulátory (obr. C).
Upozornění: Používejte pouze akumulá­tory doporučeného typu (viz „Technické
údaje“). Při vkládání akumulátorů dbejte na
správnou polaritu. Polarita je vyznačena v
přihrádce na akumulátory.

Uzavřete víko přihrádky na akumulátory

(obr. C).

K zapnutí posuňte vypínač ZAP / VYP 9 do

polohy ON (obr. C).

Nasaďte a našroubujte funkční jednotku zase

na stínidlo světla (obr. B).

Model 106345-14-02

Odšroubujte základovou misku 6 ze stíni-

dla

K vypnutí posuňte vypínač ZAP / VYP 9 do

polohy OFF (obr. H).

Vyjměte přihrádku na akumulátory 5 ze

základové misky. Nachází se pod solárním
článkem

. Odšroubujte kryt LED 6 z funkční

1

(obr. H).

3

(obr. G).

41 CZ

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 41 14.11.14 12:12

Vyjměte staré akumulátory. Nasaďte dovnitř

nové akumulátory (obr. G).

Upozornění: Používejte pouze akumulátory

doporučeného typu (viz „Technické údaje“).

Při vkládání akumulátorů dbejte na správnou

polaritu. Polarita je vyznačena v přihrádce

na akumulátory.

Vložte přihrádku na akumulátory zase do

základové misky (obr. H).

K zapnutí posuňte vypínač ZAP / VYP 9 do

polohy ON (obr. H).

Nasaďte a našroubujte funkční jednotku zase

na stínidlo světla (obr. H).

Odstranění poruch

Upozornění: Zařízení obsahuje citlivé elektro­nické konstrukční díly. Proto může docházet k ru­šení přístroji přenášejícími rádiové signály, které
se nacházejí v bezprostřední blízkosti výrobku. To
mohou být např. mobilní telefony, radiotelefony,
radiová zařízení CB, dálková řízení radiovým
signálem / další dálkové ovladače a mikrovlnná
zařízení. Pokud zjistíte poruchy, odstraňte takové
přístroje zblízkosti výrobku.
Upozornění: Elektrostatické výboje mohou ru­šit funkce výrobku. Při poruchách funkce odstr

aňte

krátce akumulátory a znovu je vložte do přihrádky.

Čistění a ošetřování

Svítící diody nelze vyměnit. Solární světlo nevy­žaduje, až na případnou výměnu akumulátoru,
žádnou údržbu.

Vyměňte akumulátorové články, jestliže se

při i nadále dostatečné intenzitě slunečního

záření znatelně zkrátí doba svícení svítidla.

Používejte pouze akumulátorové články

správné velikosti a doporučeného typu (viz

kapitola „Technická data“).

Solární světlo čistěte pravidelně suchým ha-

drem, který nepouští vlákna. Při silnějším

znečištění použijte mírně navlhčený hadr.

Chyba Příčina Řešení

Světlo se ne­zapne, ačkoliv
bylo svítidlo
celý den
ozářeno
sluncem.

Umělé zdroje
světla, jako
např pouliční
osvětlení, ruší
funkci so­lárního světla.

Namontujte
svítidlo na
místě, na kte­rém nemůže
být rušeno
jinými zdroji
světla.

Světlo se ne­zapíná vůbec
nebo se
zapíná jen
krátce.

Akumulátorové
články jsou
vadné nebo
denní světlo
nestačí k jejich
nabití.

Vyměňte aku­mulátorové
články, nebo
namontujte
světlo na mís­to, na kterém
bude mít více
slunečního
světla.

42 CZ

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 42 14.11.14 12:12

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických
materiálů, které můžete zlikvidovat
prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace nepotřebného výrobku se
můžete informovat u správy Vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí
vysloužilý výrobek nevyhazujte do

domovního odpadu, nýbrž jej předejte
k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíra­cích hodinách se můžete informovat u příslušné
správy města nebo obce.

Vadné či vybité akumulátory se musí podle
směrnice 2006 / 66 / EC recyklovat. Akumulá­tory anebo výrobek odevzdejte do příslušných
nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku

nesprávného odstranění aku-

Pb

mulátorů do odpadu!

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte
3 roky záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta
začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře
originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete
potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý­robku vyskytne vada materiálu nebo výrobní va

da,
výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bez­platně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně
použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku pod

lé­hající opotřebení (např. na baterie), dále na poško­zení křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,
akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Akumulátorové články se nesmí zlikvidovat vdo-

Model 106345-14-01

mácím odpadu. Proto odevzdejte vybité baterie
u komunální sběrny.

Model 106345-14-02

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

43 CZ

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 43 14.11.14 12:12

Používanie v súlade s určeným účelom .................................................. Strana 45

Popis častí ......................................................................................................................... Strana 45

Obsah dodávky ..........................................................................................................Strana 45

Technické údaje ...........................................................................................................Strana 45

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Bezpečnostné pokyny špecifické pre daný výrobok .......................................................... Strana 46

Bezpečnostné upozornenia preakumulátorové batérie .................................................... Strana 47

Spôsob činnosti ............................................................................................................ Strana 47

Uvedenie do prevádzky

Montáž .................................................................................................................................. Strana 47

Postavenie svietidla ............................................................................................................... Strana 48

Výmena akumulátorových batérií .............................................................. Strana 48

Čistenie a údržba ........................................................................................................ Strana 49

Odstraňovanie porúch...........................................................................................Strana 49

Likvidácia .......................................................................................................................... Strana 50

Záruka ................................................................................................................................. Strana 51

44 SK

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 44 14.11.14 12:12

Solárne záhradné svietidlo /
Solárne svietidlo

Používanie v súlade

s určeným účelom

6

Miska

7

Akumulátorová batéria

8

Zapichovací hrot

Obsah dodávky

Solárne svietidlo slúži na osvetlenie v exteriéri.
Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

Tento produkt nie je vhodný pre

osvetlenie miestností v domác­nosti.

Popis častí

Model 106345-14-01

1

Funkčná jednotka (so zabudovaným solár-

nym článkom)

2

Tienidlo lampy

3

Zapichovací hrot

4

Spojka

5

Rúrkový stojan

6

LED-kryt

7

Priečinok pre akumulátorové batérie

8

Kryt priečinka pre akumulátorové batérie

9

ZA- / VYPÍNAČ

10

Akumulátorová batéria

Model 106345-14-02

1

Tienidlo lampy

2

ZA- / VYPÍNAČ

3

Solárny článok

4

LED

5

Priečinok pre akumulátorové batérie

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úpl­nosť dodávky ako aj bezchybný stav zariadenia.

Model 106345-14-01

1 solárna svietiaca guľa
1 rúrkový stojan
1 spojka
1 zemný hrot
2 akumulátorové batérie, typ NiMH, AAA,

1,2 V, 600 mAh

1 návod na montáž a obsluhu

Model 106345-14-02

1 solárna svietiaca guľa
1 zemný hrot
2 akumulátorové batérie, typ NiMH, AAA,

1,2 V, 600 mAh

1 návod na montáž a obsluhu

Technické údaje

Model 106345-14-01

Akumulátorová batéria: 2 x NiMH-akumuláto-

rová batéria 1,2 V,
600 mAh, veľkosť AAA

45 SK

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 45 14.11.14 12:12

Osvetľovací prostriedok: 1 x RGB-LED s 0,06 W

(LED bez možnosti vý­meny)

Druh ochrany: IP43 (ochrana proti

dažďu do 30 % sklonu)

Solárny článok: 60 x 60 mm, monokryš-

talický

Model 106345-14-02

Akumulátorová batéria: 2 x NiMH-Akku 1,2 V,

600 mAh, veľkosť AAA

Osvetľovací prostriedok: 2 x LED, každá s výko-

nom 0,075 W (LED nie
je možné vymieňať.)

Druh ochrany: IP67 (Ochrana pred

prenikaním vody bez
tlaku)

Solárny článok: 45 x 45 mm, monokryš-

talický

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

skôr, ako zaČnete výroBok používať,
oBoznámte sa so všetkými pokynmi
týkajúcimi sa ovládania a BezpeČ­nosti! ak výroBok odovzdáte tretím
osoBám, priložte k nemu aj všetky
podklady!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽI­VOTA A ZDRAVIA MALÝCH

DETÍ A DETÍ! Nikdy nenechávajte deti bez

dozoru s obalovým materiálom. Hrozí nebez­pečenstvo udusenia obalovým materiálom.
Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Oba-

lový materiál držte vždy mimo dosahu detí.

Tento výrobok nie je určený na hranie.
Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými psychickými, sen-

zorickými alebo duševnými schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,

ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené

ohľadom bezpečného používania prístroja,

a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným

s jeho používaním. Deti sa s prístrojom ne-

smú hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

Výrobok nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek

poškodenia!

Bezpečnostné pokyny špeci-

fické pre daný výrobok

Nízke teploty majú negatívny vplyv na život-

nosť akumulátorovej batérie. Keď solárne

svietidlo dlhší čas nepotrebujete, napr. v zi

mali by ste ho vyčistiť a uskladniť v suchej,

teplej miestnosti.

Dbajte na to, aby solárny článok nebol zne-

čistený alebo v zimnom období pokrytý sne-

hom a ľadom. Následkom toho sa znižuje

výkonnosť solárneho článku.

me,

46 SK

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 46 14.11.14 12:12

Bezpečnostné

upozornenia preaku­mulátorové batérie

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Akumulátorové batéri

nepatria do rúk deťom. V prípade prehltnutia
okamžite vyhľadajte lekára!

POZOR!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Akumulátorové batérie nikdy nevhadzujte

do ohňa alebo vody!

Akumulátorové batérie nevystavujte mecha-

nickej záťaži!

Nikdy nepoužívajte nenabíjateľné batérie.
Akumulátorové batérie neskratujte a / ani

neotvárajte.

Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd

Používajte výhradne uvedený typ akumulá-

torových batérií!

Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Táto

je zobrazená v priečinku pre akumulátorové

batérie!

K

ontakty batérie a prístroja v prípade potre

pred vložením batérií očistite!

Spôsob činnosti

Zabudovaný solárny článok výrobku premieňa
pri slnečnom žiarení svetlo na elektrickú energiu

by

a hromadí ju v dvoch NiMh-akumulátorových
batériach.
Svetlo sa zapína pri stmievaní. Zabudované sve­telné diódy sú osvetľovacím prostriedkom s veľmi
dlhou životnosťou, ktorý šetrí energiu. Doba svie­tenia závisí od slnečného žiarenia, uhla dopadu

e

svetla na solárny článok a od teploty (kvôli zá­vislosti kapacity akumulátora od teploty). Ideálny
je kolmý uhol dopadu svetla pri teplotách nad
bodom mrazu. Akumulátorové batérie dosiahnu
svoju maximálnu kapacitu až po viacerých na­bíjacích a vybíjacích cykloch.

Uvedenie do prevádzky

Montáž

Model 106345-14-01

Namontujte solárne svietidlo podľa obrázkov

A–E:

Odstráňte funkčnú jednotku 1 otáčaním

proti smeru hodinových ručičiek z tienidla

2

lampy

(Obr. B).

Pre zapnutie posuňte spínač ZAP / VYP 9

do polohy ON (obr. C).

Nasaďte funkčnú jednotku opäť na tienidlo

lampy a zatvorte spojenie otočením v smere
hodinových ručičiek (obr. B).

Nasuňte tienidlo lampy na rúrkový stojan 5

(obr. E).

Nasuňte rúrkový stojan pomocou spojky 4

na zemný hrot

3

(obr. E).

47 SK

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 47 14.11.14 12:12

Model 106345-14-02

Namontujte solárne svietidlo podľa obráz-

kov F–J:

Odstráňte misku 6 otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek z tienidla lampy

1

(Obr. H).

Pre zapnutie posuňte spínač ZAP / VYP 2

do polohy ON (obr. H).

Nasaďte misku opäť na tienidlo lampy a za-

tvorte spojenie otočením v smere hodinových

ručičiek (obr. H).

Ak chcete solárne svietidlo upevniť do

zeme, zastrčte zemný hrot

8

do otvoru na

vonkajšej strane misky (obr. I).

Ak chcete výrobok nechať plávať v záhrad-

nom jazierku, použite solárne svietidlo bez

zemného hrotu

Postavenie svietidla

8

(obr. J).

Používanie solárneho svietidla bez
zemného hrotu

Zmontované solárne svietidlo zastrčte do

zeme (trávnik, kvetinový záhon) tak, aby

stálo stabilne.

Dbajte na bezpečnú polohu. Pri montáži

resp. umiestňovaní nepoužívajte násilie, napr.

údery kladivom. Poškodzuje to výrobok.

Používanie vo vode (napr. záhradné
jazierko) (Model 106345-14-02)

Položte namontované solárne svietidlo bez

namontovaného zemného hrotu

8

na vodnú

hladinu.

Dbajte na to, aby sa miska 6 nachádzala

dole (obr. J).

Neponárajte solárne svietidlo pod vodu:

Solárne svietidlo disponuje ochranou proti
vode, pokiaľ voda nevyvíja tlak.

Všeobecné pokyny pre výber miesta
umiestnenia

Pre dosiahnutie optimálneho výsledku umiest-

nite solárne svietidlo na miesto, kde bude
solárny článok čo najdlhšie vystavený pria­memu slnečnému svetlu.

Solárne svietidlo neumiestňujte pod kríky,

stromy, striešky atď., pretože to znižuje do­pad slnečného svetla.

Zabezpečte, aby solárny článok nebol

ňovaný iným zdrojom svetla, napr. osvetlením
dvora alebo pouličným osvetlením, pretože
inak sa svetlo pri súmraku nezapne. Pri ne­dostatku svetla sa svetlo automaticky zapne,
pri bežnej svetlosti okolia sa svetlo znovu
vypne.

Výmena

akumulátorových batérií

Pre dosiahnutie optimálneho výkonu by akumu­látorové batérie mali byť vymieňané každých
12 mesiacov.

Model 106345-14-01

Odstráňte funkčnú jednotku 1 otáčaním

proti smeru hodinových ručičiek z tienidla

2

lampy

. Následne z funkčnej jednotky

ovplyv-

48 SK

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 48 14.11.14 12:12

odstráňte LED-kryt 6 otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek (obr. B).

Pre vypnutie posuňte spínač ZAP / VYP 9

do polohy OFF (obr. C).

Otvorte priečinok pre batérie 8 a vyberte

vybité akumulátorové batérie. Vložte nové

akumulátorové batérie (obr. C).

Poznámka: Používajte iba akumulátorové

batérie, ktoré sú uvedené v kapitole „Tech-

nické údaje“. Pri vkladaní akumulátorových

batérií dbajte na správnu polaritu. Táto je

zobrazená v priečinku pre akumulátorové

batérie.

Zatvorte kryt priečinka pre akumulátorové

batérie (obr. C).

Pre zapnutie posuňte spínač ZAP / VYP 9

do polohy ON (obr. C).

Nasaďte funkčnú jednotku opäť na tienidlo

lampy a zatvorte spojenie otočením v smere

hodinových ručičiek (obr. B).

Model 106345-14-02

Odstráňte misku 6 otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek z tienidla lampy

1

(Obr. H).

Pre vypnutie posuňte spínač ZAP / VYP 9

do polohy OFF (obr. H).

Vyberte priečinok pre akumulátorové baté-

5

rie

z misky. Nachádza sa pod solárnym

článkom

3

(obr. G).

Vyberte vybité akumulátorové batérie. Vložte

nové akumulátorové batérie (obr. G).

Poznámka: Používajte iba akumulátorové

batérie, ktoré sú uvedené v kapitole „Tech-

nické údaje“. Pri vkladaní akumulátorových

batérií dbajte na správnu polaritu. Táto je
zobrazená v priečinku pre akumulátorové
batérie.

Priečinok pre akumulátorové batérie opäť

nasaďte do misky (obr. H).

Pre zapnutie posuňte spínač ZAP / VYP 9

do polohy ON (obr. H).

Nasaďte funkčnú jednotku opäť na tienidlo

lampy a zatvorte spojenie otočením v smere
hodinových ručičiek (obr. H).

Čistenie a údržba

Svetelné diódy sa nedajú vymeniť. Solárne svie­tidlo si okrem potrebnej výmeny batérií nevyža­duje žiadnu údržbu.

Akumulátorové batérie vymeňte, keď sa doba

svietenia napriek dobrému slnečnému žiare­niu po určitej dobe viditeľne skráti. Používajte
len akumulátorové batérie správnej veľkosti
a odporúčaného typu (pozri kapitolu „Tech­nické údaje“).

Solárne svietidlo pravidelne čistite suchou

handričkou, ktorá nepúšťa vlákna. Pri silnej­šom znečistení použite jemne navlhčenú
handričku.

Odstraňovanie porúch

Upozornenie: Prístroj obsahuje citlivé elektro­nické súčiastky. Preto je možné, že ho rádiové
prenosové zariadenia v bezprostrednej blízkosti

49 SK

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 49 14.11.14 12:12

môžu rušiť. Môžu to byť napr. mobilné telefóny,
rádiotelefónne zariadenia, CB rádiové zariade­nia, diaľkové rádiové riadenia / iné diaľkové ovlá­dania a mikrovlnné prístroje. Ak zistíte funkčné
poruchy, odstráňte takéto rušivé zdroje z okolia
prístroja.
Poznámka: Elektrostatické výboje môžu viesť
k funkčným poruchám. Pri takýchto funkčných
poruchách vyberte na krátky čas akumulátorové
batérie a znova ich vložte.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických ma­teriálov, ktoré môžete odovzdať na
miestnych recyklačných zberných
miestach.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebo­vaného výrobku získate na Vašej správe obce
alebo mesta.

Porucha Príčina Riešenie

Svetlo sa ne­zapína, hoci
na svietidlo
celý deň svieti­lo slnko.

Umelé svetel­né zdroje, ako
napr. pouličné
lampy, rušia
svietidlo.

Namontujte
svietidlo na
také miesto,
na ktorom
nebude môcť
byť rušené
inými svete­l

nými zdrojmi.

Svetlo sa ne­zapína alebo
sa zapne len
nakrátko.

Akumulátorové
batérie sú po­kazené alebo
nestačilo den­né svetlo.

Akumuláto­rové batérie
vymeňte,
alebo na­montujte svi­etidlo na
také miesto,
na ktorom
dostane viac
slnečného
svetla.

50 SK

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany
životného prostredia ho neodhoďte

do domového odpadu, ale odovzdajte
na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných
miestach a ich otváracích hodinách získate na
Vašej príslušnej správe.

Chybné alebo použité akumulátorové batérie
musia byť odovzdané na recykláciu podľa
smernice 2006 / 66 / ES. Akumulátorové batérie
a / alebo prístroj odovzdajte v miestnych zber­ných zariadeniach.

Nesprávna likvidácia akumu-

látorových batérií poškodzuje

Pb

životné prostredie!

Akumulátorové batérie nesmú byť likvidované
spolu s domovým odpadom. Opotrebované ba­térie preto odovzdajte na komunálnom zber­nom mieste.

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 50 14.11.14 12:12

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prís­nych akostných smerníc a pred dodaním svedo­mito testovaný. V prípade nedostatkov tohto
výrobku Vám prináležia zákonné práva voči
predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie
sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate
záruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba
začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si pro­sím uschovajte originálny pokladničný lístok. Te
doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto
zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo vý­robná chyba, zariadenie Vám bezplatne opra­víme alebo vymeníme – podľa nášho výberu.
Táto záruka zaniká, ak bol prístroj poškodený,
neodborne používaný alebo neodborne udržia­vaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materi­álu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje
na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu a preto ich je možné považovať
za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo
na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na
spínači, akumulátorových batériach alebo čas­tiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

nto

Model 106345-14-01

Model 106345-14-02

51 SK

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 51 14.11.14 12:12

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................Seite 53

Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite 53

Lieferumfang .....................................................................................................................Seite 53

Technische Daten ...........................................................................................................Seite 53

Allgemeine Sicherheitshinweise

Produktspezifische Sicherheitshinweise ..................................................................................Seite 54

Sicherheitshinweise für Akkus ..................................................................................................Seite 55

Funktionsweise ...............................................................................................................Seite 55

Inbetriebnahme

Montage ...................................................................................................................................Seite 55

Leuchte aufstellen .....................................................................................................................Seite 56

Akkus austauschen ......................................................................................................Seite 56

Reinigung und Pflege .................................................................................................Seite 57

Fehlerbehebung .............................................................................................................Seite 58

Entsorgung ..........................................................................................................................Seite 58

Garantie ................................................................................................................................Seite 59

52 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 52 14.11.14 12:12

Solar-Gartenleuc hte /
Solar-Leuchtkugel

Bestimmungsgemäße

Verwendung

6

Bodenschale

7

Akku

8

Erdspieß

Lieferumfang

Die Solarleuchte dient zur Beleuchtung im Außen­bereich. Das Produkt ist nicht für den gewerbliche
Einsatz geeignet.

Dieses Produkt ist nicht zur Raum-

beleuchtung im Haushalt geeignet.

Teilebeschreibung

Modell 106345-14-01

1

Funktionseinheit (mit eingebauter Solarzelle)

2

Lampenschirm

3

Erdspieß

4

Verbinder

5

Standrohr

6

LED-Abdeckung

7

Akkufach

8

Akkufachdeckel

9

EIN- / AUS-Schalter

10

Akku

Modell 106345-14-02

1

Lampenschirm

2

EIN- / AUS-Schalter

3

Solarzelle

4

LED

5

Akkufach

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacke
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

n

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

Modell 106345-14-01

1 Solar-Leuchtkugel
1 Standrohr
1 Verbinder
1 Erdspieß
2 Akkus, Typ NiMH, AAA, 1,2 V, 600 mAh
1 Montage- und Bedienungsanleitung

Modell 106345-14-02

1 Solar-Leuchtkugel
1 Erdspieß
2 Akkus, Typ NiMH, AAA, 1,2 V, 600 mAh
1 Montage- und Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell 106345-14-01

Akku: 2 x NiMH-Akku 1,2 V,

600 mAh, Größe AAA

Leuchtmittel: 1 x RGB-LED mit 0,06 W

(Die LED ist nicht
austauschbar.)

n

53 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 53 14.11.14 12:12

Schutzart: IP43 (regengeschützt bis

30 % Schräge)

Solarzelle: 60 x 60 mm, monokristallin

Modell 106345-14-02

Akku: 2 x NiMH-Akku 1,2 V,

600 mAh, Größe AAA

Leuchtmittel: 2 x LED mit je 0,075 W

(Die LEDs sind nicht aus­tauschbar.)

Schutzart: IP67 (Schutz gegen Eindrin-

gen von Wasser ohne Druck)

Solarzelle: 45 x 45 mm, monokristallin

Allgemeine

Sicherheitshinweise

machen sie sich vor der ersten Benut­zung des produkts mit allen Bedien­und sicherheitshinweisen vertraut!
händigen sie alle unterlagen Bei
weitergaBe des produkts an dritte
eBenfalls mit aus!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN
FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs­material. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Ver­packungsmaterial fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin­gerten physischen, sensorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Ge­rät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

Benutzen Sie den Artikel nicht, wenn Sie ir-

gendwelche Beschädigungen feststellen!

Produktspezifische

Sicherheitshinweise

Kalte Temperaturen haben negativen Einfluss

auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie die
Solarleuchte längere Zeit nicht benötigen,
z. B. im Winter, sollten Sie diese reinigen
und in einem trockenen, warmen Raum auf­bewahren.

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht

verschmutzt oder im Winter durch Schnee
und Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leis­tungsfähigkeit der Solarzelle.

54 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 54 14.11.14 12:12

Sicherheitshinweise

für Akkus

LEBENSGEFAHR!

Akkus gehören nicht in Kinderhände. Suchen
Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf!

VORSICHT!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Werfen Sie Akkus niemals in Feuer oder

Wasser!

Setzen Sie Akkus keiner mechanischen

Belastung aus!

Verwenden Sie keine nicht aufladbaren

Batterien.

Schließen Sie Akkus nicht kurz und / oder

öffnen Sie sie nicht.

Gefahr der Sachbeschädigung

Ausschließlich den angegebenen Akkutyp

verwenden!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität! Diese wird im Akkufach angezeigt!

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor

dem Einlegen, falls erforderlich!

Funktionsweise

Die eingebaute Solarzelle des Artikels wandelt bei
Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische Ener­gie um und speichert diese in zwei NiMH-Akkus.

Das Licht wird bei beginnender Dunkelheit ein­geschaltet. Die eingebauten Leuchtdioden sind ein
sehr langlebiges und energiesparendes Leucht­mittel. Die Leuchtdauer ist von der Sonnenein­strahlung, dem Einfallwinkel des Lichts auf die
Solarzelle und der Temperatur (wegen der Tem­peraturabhängigkeit der Akkukapazität) abhän

gig.
Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel bei
Temperaturen über dem Gefrierpunkt. Die Akkus
erreichen erst nach mehreren Lade- und Entlade­zyklen ihre maximale Kapazität.

Inbetriebnahme

Montage

Modell 106345-14-01

Montieren Sie die Solarleuchte, wie in Abb.

A–E dargestellt:

Entfernen Sie die Funktionseinheit 1 durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Lam­penschirm

2

(Abb. B).

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 9 zum

Einschalten in die Position ON (Abb. C).

Setzen Sie die Funktionseinheit wieder auf

den Lampenschirm und verschließen Sie die
Verbindung durch Drehen im Uhrzeigersinn
(Abb. B).

Stecken Sie den Lampenschirm auf das Stand

5

rohr

(Abb. E).

Stecken Sie das Standrohr mithilfe des Ver-

4

binders

auf den Erdspieß 3 (Abb. E).

-

55 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 55 14.11.14 12:12

Modell 106345-14-02

Montieren Sie die Solarleuchte wie in Abb.

F–J dargestellt:

Entfernen Sie die Bodenschale 6 durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Lam­penschirm
Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 2 zum

1

(Abb. H).

Einschalten in die Position ON (Abb. H).

Setzen Sie die Bodenschale wieder auf den

Lampenschirm und verschließen Sie die Ver­bindung durch Drehen im Uhrzeigersinn
(Abb. H).

Falls Sie die Solarleuchte im Erdboden be-

festigen möchten, stecken Sie den Erdspieß

8

in die Öffnung auf der Außenseite der

Bodenschale (Abb. I).

Falls Sie den Artikel im Gartenteich schwim-

men lassen möchten, betreiben Sie die Solar­leuchte ohne den Erdspieß

Leuchte aufstellen

8

(Abb. J).

Bodenleuchte mit Erdspieß verwenden

Stecken Sie die montierte Solarleuchte so

weit in den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass
sie stabil steht.

Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden

Sie bei der Montage bzw. beim Aufstellen
keine Gewalt an, z.B. durch Hammerschläge.
Dies beschädigt das Produkt.

Im Wasser (z.B. Gartenteich) verwenden
(Modell 106345-14-02)

Legen Sie die montierte Solarleuchte ohne

montierten Erdspieß

8

auf die Wasser-

oberfläche.

Achten Sie darauf, dass sich die Bodenschale

6

unten befindet (Abb. J).

Tauchen Sie die Solarleuchte nicht unter

Wasser: Die Solarleuchte verfügt nur über
einen Wasserschutz, solange das Wasser
keinen Druck ausübt.

Allgemeine Hinweise zur Wahl des
Aufstellorts

Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, stellen

Sie die Solarleuchte an einem Ort auf, an
dem die Solarzelle möglichst lange direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Stellen Sie die Solarleuchte nicht unter Büsche,
Bäume, Vordächer, etc. Dies vermindert den
Einfall von Sonnenlicht.

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht

von einer anderen Lichtquelle, wie z.B. Hof­oder Straßenbeleuchtung beeinflusst wird, da
sich das Licht sonst in der Dämmerung nicht
einschaltet. Bei niedriger Helligkeit schaltet
sich das Licht automatisch ein, bei normaler
Umgebungshelligkeit schaltet sich das Licht
wieder aus.

Akkus austauschen

Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollten
Sie die Akkus alle 12 Monate austauschen.

56 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 56 14.11.14 12:12

Modell 106345-14-01

Entfernen Sie die Funktionseinheit 1 durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Lam­penschirm
die LED-Abdeckung

2

. Entfernen Sie anschließend

6

durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn aus der Funktionseinheit
(Abb. B).

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 9 zum

Ausschalten in die Position OFF (Abb. C).

Öffnen Sie den Akkufachdeckel 8 und ent-

nehmen Sie die alten Akkus. Setzen Sie die
neuen Akkus ein (Abb. C).
Hinweis: Verwenden Sie nur solche Akkus,
wie unter „Technische Daten“ angegeben.
Achten Sie beim Einsetzen der Akkus auf die
richtige Polarität. Diese wird im Akkufach
angezeigt.

Schließen Sie den Akkufachdeckel (Abb. C).
Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 9 zum

Einschalten in die Position ON (Abb. C).

Setzen Sie die Funktionseinheit wieder auf

den Lampenschirm und verschließen Sie die
Verbindung durch Drehen im Uhrzeigersinn
(Abb. B).

Modell 106345-14-02

Entfernen Sie die Bodenschale 6 durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Lam­penschirm

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 9 zum

1

(Abb. H).

Ausschalten in die Position OFF (Abb. H).

Nehmen Sie das Akkufach 5 aus der Bod

schale. Es befindet sich unter der Solarzelle 3
(Abb. G).

Entnehmen Sie die alten Akkus. Setzen Sie

die neuen Akkus ein (Abb. G).
Hinweis: Verwenden Sie nur solche Akkus,
wie unter „Technische Daten“ angegeben.
Achten Sie beim Einsetzen der Akkus auf die
richtige Polarität. Diese wird im Akkufach
angezeigt.

Setzen Sie das Akkufach wieder in die

Bodenschale (Abb. H).
Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 9 zu
Einschalten in die Position ON (Abb. H).

Setzen Sie die Funktionseinheit wieder auf

den Lampenschirm und verschließen Sie die
Verbindung durch Drehen im Uhrzeigersinn
(Abb. H).

Reinigung und Pflege

Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar. Die
Solarleuchte ist bis auf einen erforderlichen Ak­kuwechsel wartungsfrei.

Tauschen Sie die Akkus aus, wenn die Leucht-

dauer trotz guter Sonneneinstrahlung nach
einiger Zeit merklich nachlässt. Benutzen Sie
nur Akkus der richtigen Größe und des emp­fohlenen Typs (siehe Kapitel „Technische
Daten“).

Reinigen Sie die Solarleuchte regelmäßig

mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Ver-

en-

wenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen
ein leicht angefeuchtetes Tuch.

m

57 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 57 14.11.14 12:12

Fehlerbehebung

Hinweis: Das Gerät enthält empfindliche elek­tronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es
durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer
Nähe gestört wird. Dies können z.B. Mobiltele­fone, Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte, Funk­fernsteuerungen / andere Fernbedienungen und
Mikrowellengeräte sein. Falls Sie Störungen in
der Funktion feststellen, entfernen Sie solche
Störquellen aus der Umgebung des Gerätes.
Hinweis: Elektrostatische Entladungen können
zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei
solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Akkus
und setzen Sie diese erneut ein.

Fehler Ursache Lösung

Das Licht
schaltet sich
nicht ein, ob­wohl die
Leuchte den
ganzen Tag
von der Sonne
angestrahlt
wurde.

Künstliche
Lichtquellen,
wie z.B.
Straßenlichter,
stören die
Leuchte.

Montieren
Sie die Leuch­te an einer
Stelle, an
der sie nicht
von anderen
Lichtquellen
gestört wer­den kann.

Fehler Ursache Lösung

Das Licht
schaltet sich
nicht oder nur
kurz ein.

Die Akkus sind
kaputt oder
das Tageslicht
hat nicht aus­gereicht.

Tauschen Sie
die Akkus
aus oder
montieren Sie
die Leuchte
an einer Stel­le, an der sie
mehr Sonnen
licht erhält.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es
ausgedient hat, im Interesse des Um-

weltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Ent­sorgung zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zustän­digen Verwaltung informieren.

-

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EG recycelt werden. Geben
Sie Akkus und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

58 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 58 14.11.14 12:12

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!

Pb

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterie

n

bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht­linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln die­ses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetz­lichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations­fehler auf, wird das Produkt von uns – nach un­serer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder ge­wartet wurde.

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Modell 106345-14-01

Modell 106345-14-02

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fab­rikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

59 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 59 14.11.14 12:12

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: 106345-14-01 / 106345-14-02
Version: 11 / 2014

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 11 / 2014
Ident.-No.: 106345-14-01 / 02112014-4

IAN 106345

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 14.11.14 12:15