Livarno 106345-14-01, 106345-14-02 User Manual [en, de, fr]

SOLAR GARDEN LIGHT / SOLAR LIGHT BALL

SOLAR GARDEN LIGHT /
SOLAR LIGHT BALL

Assembly, operating and safety instructions

TUINLAMP OP ZONNE-ENERGIE /
SOLARLICHTBOL

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

BALISE SOLAIRE /
BALISE SOLAIRE RONDE

Instructions de montage, d‘utilisation et
consignes de sécurité

SOLAR-GARTENLEUCHTE /
SOLAR-LEUCHTKUGEL

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 106345

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Cover_IE_BE_NL.indd 4 14.11.14 12:15

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 5
FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13
NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 21
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Cover_IE_BE_NL.indd 5 14.11.14 12:15

A B

1

2

2

E

35 4

106345-14-01

C D

1

7

8

9

10

6

1

3

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 3 14.11.14 12:12

F G

106345-14-02

5

1

2
3
4
5 6

H

J

7

5

6

I

8

4

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 4 14.11.14 12:12

Intended use ......................................................................................................................Page 6

Parts description ............................................................................................................Page 6

Scope of delivery...........................................................................................................Page 6

Technical Data ..................................................................................................................Page 6

General safety instructions

Product-specific safety instructions ..........................................................................................Page 7

Safety instructions for rechargeable batteries ........................................................................Page 7

Functionality ......................................................................................................................Page 8

Start-up

Installation ................................................................................................................................Page 8

Installing the light .....................................................................................................................Page 9

Replacing the rechargeable batteries .........................................................Page 9

Cleaning and Care ........................................................................................................Page 10

Troubleshooting .............................................................................................................Page 10

Disposal .................................................................................................................................Page 11

Warranty ..............................................................................................................................Page 11

5 GB/IE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 5 14.11.14 12:12

Solar Garden Light /
Solar Light Ball

7

Rechargeable battery

8

Ground stake

Intended use

The solar light is intended for outdoor use. The
product is not suitable for commercial use.

Not suitable for ordinary lighting

in household room illumination.

Parts description

Model 106345-14-01

1

Functional unit (with built-in solar cell)

2

Lamp shade

3

Ground stake

4

Connector

5

Stand tube

6

LED cover

7

Battery compartment

8

Battery cover

9

ON / OFF switch

10

Rechargeable battery

Model 106345-14-02

1

Lamp shade

2

ON / OFF switch

3

Solar cell

4

LED

5

Battery compartment

6

Bottom splash

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the
parts are complete and that the product is in
proper condition.

Model 106345-14-01

1 Solar light ball
1 Stand tube
1 Connector
1 Ground spike
2 Rechargeable batteries, type NiMH, AAA,

1.2 V, 600 mAh

1 Instructions for assembly and use

Model 106345-14-02

1 Solar light ball
1 Ground spike
2 Rechargeable batteries, type NiMH, AAA,

1.2 V, 600 mAh

1 Instructions for assembly and use

Technical Data

Model 106345-14-01

Rechargeable
battery: 2 x NiMH battery 1.2 V,

600 mAh, size AAA

Lamp: 1 x RGB LED with 0.06 W

(LED not replaceable.)

6 GB/IE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 6 14.11.14 12:12

Protection class: IP43 (protected from rain

up to 30 % diagonal)

Solar cell: 60 x 60 mm, monocrystalline

Model 106345-14-02

Rechargeable
battery: 2 x NiMH battery 1.2 V,

600 mAh, size AAA

Lamp: 2 x LED with 0.075 W each

(LEDs not replaceable.)

Protection class: IP67 (protects against un-

pressurised water penetrating)

Solar cell: 45 x 45 mm, monocrystalline

General safety

instructions

Before using the product, please
familiarise yourself with all of the
safety information and instructions
for use! when passing this product
on to others, please also include all
the documents!

DANGER

TO LIFE AND ACCIDENT
HAZARD FOR TODDLERS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. The
packaging material represents a danger of
suffocation. Children frequently underestimate
the dangers. Always keep children away
from the packaging material.

This product is not a toy.

This device may be used by children age 8

years and up, as well as by persons with re­duced physical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and / or knowledge,
so long as they are supervised or instructed
in the safe use of the device and understand
the associated risks. Children should not be
allowed to play with the device. Cleaning and
user maintenance should not be performed
by children without supervision.

Do not use this product if you notice any

damage!

Product-specific safety

instructions

Cold temperatures negatively impact the

battery operating time. When the solar light
is not being used for extended periods, e.g.
in winter, it should be cleaned and stored in
a dry, warm location.

Make sure the solar cell is free of dirt and

free of snow and ice in winter. Otherwise the
performance of the solar panel will diminish.

Safety instructions for

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE!

Rechargeable batteries are not intended to be in
the hands of children. If accidentally swallowed
seek immediate medical attention!

7 GB/IE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 7 14.11.14 12:12

CAUTION!

EXPLOSION HAZARD!

Never throw batteries into fire or water!
Do not exert mechanical strain on batteries!
Do not use non-rechargeable batteries.
Do not short-circuit batteries and / or open

them.

Risk of property damage

Only use the battery type specified!
When inserting the battery ensure the correct

polarity! This is shown inside the battery
compartment!

If necessary, clean the contacts on the

batteries and device before inserting them!

Functionality

Start-up

Installation

Model 106345-14-01

Assemble the solar light as shown in Fig.

A–E:

Remove the functional unit 1 off the lamp

2

shade
(Fig. B).

Slide the ON / OFF switch

position to switch it on (Fig. C).

Reattach the functional unit to the lamp

shade and close the connection by turning
clockwise (Fig. B).

Attach the lamp shade to the stand tube 5

(Fig. E).

Use the connector 4 to attach the stand

tube to the ground stake

by turning it counter-clockwise

9

to the ON

3

(Fig. E).

The product‘s solar panel converts sunlight into
electrical energy and stores it in two NiMH
batteries.
Switches on the light as it begins to get dark.
The in-built light-emitting diodes are a very long­life and energy-saving light source. The light du­ration depends on the amount of sunlight, the
angle of light on the solar panel and the tem­perature (the battery capacity is temperature­dependent). A vertical angle of light at temperatures
above the freezing point is ideal. The battery
does not achieve maximum capacity until after
several charge and discharge cycles.

Model 106345-14-02

Assemble the solar light as shown in Fig.

F–J:

Remove the bottom splash 6 from the lamp

1

shade

by turning it counter-clockwise

(Fig. H).

Slide the on / OFF switch 2 to the ON

position to switch it on (Fig. H).

Reattach the bottom splash to the lamp

shade and close the connection by turning
clockwise (Fig. H).

To attach the solar light to the ground stake,

insert the ground stake

8

into the opening

on the outside of the bottom splash (Fig. I).

8 GB/IE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 8 14.11.14 12:12

To float the product in your garden pond,

operate the solar light without the ground

8

stake

(Fig. J).

Installing the light

Using the ground light with the ground
stake

Push the assembled solar light far enough into

the ground (lawn, flower bed) so it is stable.

Make sure it is firmly positioned. Do not use

any force when assembling or setting up the
product, e.g. hammer blows. This will dam­age the product.

Water use (e.g. garden pond)
(Model 106345-14-02)

Place the assembled solar light on the water

surface without the ground stake

Ensure the bottom splash 6 is at the bottom

(Fig. J).

Do not submerse the solar light in water:

The solar light is only protected from water
so long as the water does not exert pressure
on it.

General information on selecting the
location

For optimal results, place the solar light in a

location where the solar light is exposed to
direct sunlight as long as possible.

Do not position the solar light under shrubs,

trees, porches, etc. This will reduce the inci­dence of sunlight.

8

installed.

Make sure the solar cell is not impacted by

other light sources, e.g. yard or street lighting,
or the light will not switch on at dusk. In low
light the light will automatically switch on, and
automatically switch off in normal ambient
light.

Replacing the

rechargeable batteries

For optimal performance, the rechargeable
batteries should be replaced every 12 months.

Model 106345-14-01

Remove the functional unit 1 from the lamp

2

shade
remove the LED cover
unit (Fig. B) by turning counter-clockwise.

Slide the ON / OFF switch 9 to the OFF

position to switch the light off (Fig. C).

Open the battery cover 8 and remove the

old batteries. Insert the new rechargeable
batteries (Fig. C).
Note: Only use the batteries specified under
„Technical Data“. Please note the polarity
when inserting the batteries. It is indicated
in the battery compartment.

Close the battery cover (Fig. C).
Slide the ON / OFF switch 9 to the ON

position to switch it on (Fig. C).

Reattach the functional unit to the lamp shade

and close the connection by turning clockwise
(Fig. B).

by turning counter-clockwise. Then

6

from the functional

9 GB/IE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 9 14.11.14 12:12

Model 106345-14-02

Remove the bottom splash 6 from the lamp

1

shade

by turning it counter-clockwise

(Fig. H).

Slide the ON / OFF switch 9 to the OFF

position to switch it off (Fig. H).

Remove the battery compartment 5 from

the bottom splash. It is located below the
solar cell

3

(Fig. G).

Remove the old batteries. Insert the new

rechargeable batteries (Fig. G).
Note: Only use the batteries specified under
„Technical Data“. Please note the polarity
when inserting the batteries. It is indicated
in the battery compartment.

Reinsert the battery compartment into the

bottom splash (Fig. H).

Slide the ON / OFF switch 9 to the ON

position to switch it on (Fig. H).

Reattach the functional unit to the lamp

shade and close the connection by turning
it clockwise (Fig. H).

Cleaning and Care

The LEDs cannot be replaced. The solar light is
maintenance-free, except for any necessary
battery replacement.

of the recommended type (see section
„Technical data“).

Regularly clean the solar light with a dry,

lint-free cloth. Use a slightly moist cloth to
remove any stubborn dirt.

Troubleshooting

Note: The device contains sensitive electronic

components. For this reason it is possible that it
can be disrupted by radio transmitting equipment
in the immediate vicinity. This could be, for exam­ple, mobile telephones, walkie-talkies, CB radios,
remote controls and microwaves. If you notice that
the device is malfunctioning, remove any sources
of interference from the area of the device.
Note: Electrostatic discharge can cause mal­functions. In the event of such malfunctions briefly
remove and reinsert the rechargeable batteries.

Fault Cause Solution

The light will not
switch on even
though the sun
shone on the
lamp all day.

Artificial light
sources, e.g.
street lights,
are interfering
with the light.

Mount the
lamp in a
place where
it cannot be
disturbed by
other sources
of light.

Replace the rechargeable batteries when

you notice the light‘s period of illumination
has noticeably decreased over time, despite
full exposure to solar radiation. Only use
rechargeable batteries of the right size and

10 GB/IE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 10 14.11.14 12:12

Fault Cause Solution

The light does
not come on or
comes on only
briefly.

The batteries
are broken or
there was not
enough day­light.

Replace the
rechargeable
batteries or
place the
light where it
is exposed to
more sunlight.

Environmental damage due
to improper disposal of the

Pb

rechargeable batteries!

Rechargeable batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste. Therefore dispose
of used batteries through your municipal collec­tion site.

Disposal

The packaging is made of environ­mentally friendly materials, which
may be disposed of through your local
recycling facilities.

Contact your local community or municipal ad­ministration for more details on how to dispose
your worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly, and

not in household waste, when it has
reached the end of its useful life. Please contact
your local authority for information on collection
points and their opening hours.

Faulty or used rechargeable batteries must be
recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Return rechargeable batteries
and / or the appliance using the recycling facili­ties provided.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the

date

of purchase, we will repair or replace

it – at our

The warranty period begins on the date of pur­chase.
safe location.
proof of purchase. This warranty becomes void
if the device has been damaged or improperly
used or maintained.

The warranty applies to faults in material or man­ufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly

choice – free of charge to you.

Please keep the original sales receipt in a

This document is required as your

11 GB/IE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 11 14.11.14 12:12

considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, recharge­able batteries or glass parts.

Model 106345-14-01

Model 106345-14-02

12 GB/IE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 12 14.11.14 12:12

Utilisation conforme ....................................................................................................Page 14

Descriptif des pièces ....................................................................................................Page 14

Contenu de la livraison.............................................................................................Page 14

Caractéristiques techniques ..................................................................................Page 14

Instructions générales de sécurité

Instructions de sécurité spécifiques au produit .......................................................................Page 15

Consignes de sécurité pour les piles .......................................................................................Page 16

Fonctionnement ..............................................................................................................Page 16

Mise en service

Montage ...................................................................................................................................Page 16

Installation de la lampe ...........................................................................................................Page 17

Changer les piles ............................................................................................................Page 17

Nettoyage et entretien .............................................................................................Page 18

Dépannage .........................................................................................................................Page 19

Mise au rebut ....................................................................................................................Page 19

Garantie ................................................................................................................................Page 20

13 FR/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 13 14.11.14 12:12

Balise solaire / Balise solaire ronde

Utilisation conforme

Cette lampe solaire est conçue pour servir d’éclai­rage extérieur. Le produit n’est pas destiné à une
utilisation commerciale.

Ce produit ne peut pas servir

d‘éclairage de pièce.

Descriptif des pièces

Référence 106345-14-01

1

Unité de fonction (avec cellule solaire intégrée )

2

Abat-jour

3

Piquet

4

Connecteurs

5

Tube vertical

6

Cache LED

7

Compartiment à pile

8

Couvercle du compartiment batterie

9

Commutateur MARCHE / ARRET

10

Batterie

7

Batterie

8

Piquet

Contenu de la livraison

Contrôlez toujours immédiatement après le débal­lage du produit que le contenu de la livraison est
complet et que l’appareil se trouve en parfait état.

Référence 106345-14-01

1 Boule lumineuse solaire
1 Tige
1 Connecteur
1 Piquet
2 Piles, type NiMH, AAA, 1,2 V, 600 mAh
1 Notice de montage et mode d’emploi

Référence 106345-14-02

1 Boule lumineuse solaire
1 Piquet
2 Piles, type NiMH, AAA, 1,2 V, 600 mAh
1 Notice de montage et mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Référence 106345-14-02

1

Abat-jour

2

Commutateur MARCHE / ARRET

3

Cellule solaire

4

LED

5

Compartiment à pile

6

Plaque de base

14 FR/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 14 14.11.14 12:12

Référence 106345-14-01

Batterie : 2 x Batterie NiMH 1,2 V,

600 mAh, Taille AAA

Ampoule : 1 x RGB-LED mit 0,06 W

(la LED n‘est pas remplaçables)

Classe de
protection : IP43 (protection de la pluie

jusqu‘à une inclinaison de 30 %)

Cellule solaire : 60 x 60 mm, monocristalline

Référence 106345-14-02

Batteries : 2 x Batterie NiMH 1,2 V,

600 mAh, Taille AAA

Ampoules : 2 x LED ayant chacune

0,075 W (les LED ne peuvent

pas être remplacées.)
Classe de
protection : IP67 (Protection contre la péné-

tration de l‘eau sans pression)
Cellule solaire : 45 x 45 mm, monocristalline

Instructions générales

de sécurité

souvent le danger. Tenez toujours les enfants

éloignés du matériel d’emballage.

Ce produit n‘est pas un jouet.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, psychiques

ou sensorielles limitées ou manquant d‘ex-

périence ou de connaissances, s‘ils sont

surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utili-

sation de l‘appareil de manière sûre et

comprennent les risques découlant de son

utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer

avec cet appareil. Le nettoyage et la mainte-

nance domestique de l’appareil ne doivent

pas être effectués par un enfant sans sur-

veillance.
N‘utilisez pas l‘article si vous constatez

quelque dommage qui soit !

prenez connaissance de toutes les
indications de maniement et de sé-

Instructions de sécurité

spécifiques au produit

curité avant d’utiliser l’appareil pour
la première fois ! transmettez égale­ment tous les documents en cas de
transmission du produit à une per­sonne tierce !

Le froid a une incidence négative sur la du-

rée de fonctionnement de la pile. Lorsque la

lampe solaire reste longtemps inutilisée, par

ex. en hiver, il convient de la nettoyer et de

la ranger dans un local sec et chauffé.

DANGER DE MORT ET D’AC­CIDENT POUR LES BÉBÉS ET

LES ENFANTS ! Ne laissez jamais les en-

fants jouer sans surveillance avec l’emballag

Veillez à ce que la cellule solaire soit propre

ou qu‘elle ne soit pas recouverte de neige

ou de glace en hiver. Ceci diminue sa per-

formance.

e.
Ils peuvent s‘étouffer avec les matériaux de
l‘emballage. Les enfants sous-estiment

15 FR/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 15 14.11.14 12:12

Consignes de sécurité

pour les piles

DANGER DE

MORT ! Les piles sont à tenir hors de la portée

des enfants. En cas d’ingestion, consultez immé­diatement un médecin!

ATTENTION !

RISQUES D’EXPLOSION !

Ne jamais jeter les piles au feu ou à l‘eau !
N‘exercez pas de force mécanique sur les

piles !

Ne pas utiliser des batteries rechargeables.
Ne court-circuitez pas les piles et / ou ne les

ouvrez pas.

Risque de dégâts matériels

Utiliser exclusivement le type de pile indiqué

Lors de la mise en place de la pile, veillez à

respecter la polarité ! Celle-ci est indiquée
dans le compartiment batterie !

Au besoin, nettoyez les contacts des piles et

de l‘appareil avant l‘insertion !

Fonctionnement

La cellule solaire intégrée transforme la lumière
du rayonnement solaire en énergie électrique et
l’accumule dans les deux accus NiMH.
L’éclairage s’allume lorsque l’obscurité comme
L

es diodes lumineuses installées sont des ampou

économes en énergie d’une grande longévité.

nce.

les

La durée d’allumage de l‘article dépend du rayon­nement solaire, de l’angle d’incidence de la lu­mière sur la cellule solaire et de la température
ambiante (en raison de la dépendance à la
température que témoigne la capacité de la pile).
La condition idéale est un angle d’incidence ver­tical avec des températures au-dessus du point
de gel. Les accus ne délivrent leur capacité maxi­male qu’après plusieurs cycles de chargement
et déchargement.

Mise en service

Montage

Référence 106345-14-01

Montez la lampe solaire comme indiqué

sur l‘ill. A–E :

!

Retirez l‘unité de fonction 1 en tournant

l‘abat-jour dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre

Pour allumer, mettez le commutateur MARCHE /

ARRET

Remettez l‘unité de fonction de nouveau en

place et verrouillez le connecteur en tournant
dans le sens des aiguilles d‘une montre (ill. B).

Enfoncez l‘abat-jour sur le tube vertical 5

(ill. E).

Enfoncez le tube vertical sur le piquet 3 à

aide du connecteur

2

(ill. B).

9

en position «ON» (ill. C).

4

(ill. E).

16 FR/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 16 14.11.14 12:12

Référence 106345-14-02

Montez la lampe solaire comme indiqué

sur l‘ill. F–J :

Retirez la plaque de base 6 en tournant

l‘abat-jour dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre

Pour allumer, mettez le commutateur MARCHE /

ARRET

1

(ill. H).

2

en position «ON» (ill. H).

Remettez la plaque de base de nouveau

sur l‘abat-jour et verrouillez le raccord en
tournant dans le sens des aiguilles d‘une
montre (ill. H).

Si vous souhaitez fixer la lampe solaire dans

le sol, enfoncez le piquet

8

dans l‘ouver­ture située latéralement sur la plaque de
base (ill. I).

Si vous souhaitez faire flotter l‘article dans

l‘étang de jardin, utilisez la lampe solaire
sans le piquet

8

(ill. J).

Installation de la lampe

Utiliser le lampadaire avec le piquet

Enfoncez la lampe solaire montée assez

profondément dans le sol (gazon, parterre)
pour qu‘elle soit bien stable.

Veillez à vous assurer de sa stabilité. Ne

pas faire usage de force, par ex. utiliser un
marteau, lors du montage et de l’installation.
Cela endommagerait le produit.

Utilisation dans l‘eau (par ex. étang
de jardin) (Référence 106345-14-02)

Placez la lampe solaire montée sur la surface

de l‘eau sans piquet

8

monté.

Veillez à ce que la plaque de base 6 se

trouve en bas (ill. J).

N‘immergez pas la lampe solaire dans l‘eau.

La lampe solaire dispose d‘une protection
contre l‘eau uniquement si l‘eau n‘exerce
pas de pression.

Généralités concernant le choix de
l‘emplacement

Afin d‘atteindre un résultat optimal, placez

la lampe solaire à un endroit où la cellule
solaire est exposée le plus longtemps pos­sible à la lumière directe du soleil.

Ne placez pas la lampe solaire sous des

arbustes, arbres, auvents, etc. Cela réduit
l‘incidence de la lumière solaire.

Assurez-vous que la cellule solaire ne soit

pas influencée par une autre source de lu­mière, par ex. l’éclairage d’une cour ou d’un
rue, ce qui empêcherait la lumière du produit
de se déclencher au coucher du soleil. En
cas de luminosité faible, la lampe s‘allume
automatiquement, et elle s‘éteint si la lumière
ambiante est normale.

Changer les piles

e

Afin d’assurer une puissance optimale, il convient
de remplacer les batteries tous les 12 mois.

17 FR/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 17 14.11.14 12:12

Référence 106345-14-01

Retirez l‘unité de fonction 1 en tournant

l‘abat-jour dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre

6

LED

2

. Retirez ensuite le cache

en tournant dans le sens inverse
des aiguilles d‘une montre hors de l‘unité
de fonction (ill. B).
Pour éteindre, mettez le commutateur MARCHE /

9

ARRET

en position OFF (voir ill. C).

Ouvrez le couvercle du compartiment à

8

piles

et retirez les piles usagées. Insérez

les piles neuves (ill. C).
Remarque : Utilisez uniquement les batte­ries spécifiées au chapitre «Caractéristiques
techniques». Lors de la mise en place des
piles, veillez à respecter la polarité. Celle-ci
est indiquée dans le compartiment à pile.

Fermez le couvercle du compartiment batte-

rie (ill. C).

P

our allumer, mettez le commutateur MARCHE /

9

ARRET

en position «ON» (ill. C).

Remettez l‘unité de fonction de nouveau en

place et verrouillez le connecteur en tournant
dans le sens des aiguilles d‘une montre (ill. B).

Référence 106345-14-02

Retirez la plaque de base 6 en tournant

l‘abat-jour dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre

P

our éteindre, mettez le commutateur MARCHE /

ARRET

1

(ill. H).

9

en position OFF (voir ill. H).

Retirez le compartiment à pile 5 de la

plaque de base. Il se trouve sous la cellule

3

solaire

(ill. G).

Retirez les piles usagées. Insérez les piles

neuves (ill. G).
Remarque : Utilisez uniquement les batte­ries spécifiées au chapitre «Caractéristiques
techniques». Lors de la mise en place des
piles, veillez à respecter la polarité. Celle-ci
est indiquée dans le compartiment à pile.

Replacez de nouveau le compartiment à pile

dans la plaque de base (ill. H).

Pour allumer, mettez le commutateur MARCHE /

9

ARRET

en position «ON» (ill. H).

Remettez l‘unité de fonction de nouveau en

place et verrouiller le connecteur en tournant
dans le sens des aiguilles d‘une montre (ill. H).

Nettoyage et entretien

Les diodes lumineuses ne peuvent être remplacé
Hormis le remplacement des batteries en cas de
besoin, la lampe solaire ne nécessite pas d‘en­tretien.

R

emplacez les batteries si la durée d’éclaira
diminue nettement au bout de quelques
temps malgré un bon rayonnement solaire.
Utilisez uniquement des batteries de taille
adéquate et du type recommandé (voir
chapitre «Caractéristiques techniques»).

Nettoyez régulièrement la lampe à l’aide

d’un chiffon sec ne peluchant pas. En cas
de salissures plus importantes, utilisez un
chiffon légèrement humidifié.

es.

ge

18 FR/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 18 14.11.14 12:12

Dépannage

Mise au rebut

Remarque : L’appareil se compose d’éléments
électroniques sensibles. Certaines interférences
dues aux appareils à transmission radio placés
à proximité sont donc possibles. Il peut s’agir
par ex. de téléphones mobiles, d’appareils radio,
de postes CB, de télécommandes et de fours à
micro-ondes. Si vous remarquez des défaillances
lors du fonctionnement, éloignez les sources d’in­terférences se trouvant à proximité de l’appareil.
Remarque : Les décharges électrostatiques
peuvent entraîner des dysfonctionnements. En cas
de dysfonctionnements, enlevez les batteries, puis
les réinsérer au bout d’un moment.

Problèmes Cause Solution

La lampe ne
s’allume pas
alors qu’elle
est restée ex­posée au sol­eil toute la
journée.

Des sources de
lumière artifi­cielles, par ex.
lampadaires,
perturbent le
fonctionne­ment de la
lampe.

Montez la
lampe à un
endroit où
elle ne risque
pas d’être
perturbée
par d’autres
sources
d’éclairage.

La lampe de
s’allume pas
ou s’éteint peu
après.

Les batteries
sont endom­magées ou la
lumière du jour
a été insuffi­sante.

Remplacer
les batteries
ou monter la
lampe à un
endroit plus
exposé au
soleil.

L’emballage se compose de matières
recyclables, qui peuvent être mises au
rebut dans les déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou
de votre ville concernant les possibilités de mise
au rebut du produit usagé.

Afin de contribuer à la protection
de l‘environnement, veuillez ne pas

jeter votre appareil usagé dans les
ordures ménagères, mais le mettre au rebut de
manière adéquate. Pour obtenir des renseigne­ments concernant les points de collecte et leurs
horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre
municipalité.

Les piles défectueuses ou usées doivent être
recyclées conformément à la directive
2006 / 66 / CE. Retournez les piles et / ou
l’appareil aux centres de collecte.

Pollution de l‘environnement

due à une mise au rebut erro-

Pb

née des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans
les ordures ménagères. Pour cette raison, veuillez
toujours déposer les piles usagées dans les conte­neurs de recyclage de la commune.

19 FR/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 19 14.11.14 12:12

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans
les conditions prévues aux articles L211-4 et sui­vants du Code de la consommation et aux articles
1641 et suivants du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de
qualité stricts et contrôlé consciencieusement
avant sa livraison. En cas de défaillance, vous
êtes en droit de retourner ce produit au ven­deur. La présente garantie ne constitue pas une
restriction de vos droits légaux.

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans
à compter de sa date d’achat. La durée de ga­rantie débute à la date d’achat. Veuillez conser­ver le ticket de caisse original. Il fera office de
preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication de­vait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat
de ce produit, nous assurons à notre discrétion
la réparation ou le remplacement de l‘appareil
sans frais supplémentaires. La garantie prend
fin si le produit est endommagé suite à une utili­sation inappropriée ou à un entretien défaillant.

aux dommages sur des composants fragiles,
comme des interrupteurs, des batteries et des
éléments fabriqués en verre.

Référence 106345-14-01

Référence 106345-14-02

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica­ti

on. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du
produit soumises à une usure normale (p. ex.
des batteries) et qui, par conséquent, peuvent
être considérées comme des pièces d’usure, ni

20 FR/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 20 14.11.14 12:12

Correct gebruik ........................................................................................................... Pagina 22

Beschrijving van de onderdelen ................................................................... Pagina 22

Omvang van de levering .................................................................................... Pagina 22

Technische gegevens .............................................................................................. Pagina 22

Algemene veiligheidsinstructies

Productspecifieke veiligheidsinstructies ............................................................................... Pagina 23

Veiligheidsinstructies voor accu’s ........................................................................................ Pagina 24

Werkwijze ....................................................................................................................... Pagina 24

Ingebruikname

Montage ............................................................................................................................... Pagina 24

Lamp plaatsen ...................................................................................................................... Pagina 25

Accu‘s vervangen ...................................................................................................... Pagina 25

Reiniging en onderhoud ...................................................................................... Pagina 26

Storingen oplossen .................................................................................................. Pagina 26

Afvoer ................................................................................................................................. Pagina 27

Garantie ............................................................................................................................ Pagina 27

21 NL/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 21 14.11.14 12:12

Tuinlamp op zonne-energie /
Solarlichtbol

Correct gebruik

5

Accuvak

6

Schaal

7

Accu

8

Grondpen

De lamp op zonne-energie is bedoeld voor de
verlichting buitenshuis. Het product is niet geschikt
voor commerciële doeleinden.

Dit product is niet geschikt voor

de verlichting van kamers in pri­véhuishoudens.

Beschrijving van de

onderdelen

Model 106345-14-01

1

Functionele eenheid (met ingebouwde

zonnecel)

2

Lampenkap

3

Grondpen

4

Verbinder

5

Standbuis

6

LED-afdekking

7

Accuvak

8

Deksel van het accuvak

9

AAN- / UIT-Schakelaar

10

Accu

Model 106345-14-02

1

Lampenkap

2

AAN- / UIT-Schakelaar

3

Zonnecel

4

LED

Omvang van de levering

Controleer de levering altijd direct na het uit­pakken op volledigheid en de optimale staat
van het product.

Model 106345-14-01

1 verlichte bol op zonne-energie
1 standbuis
1 verbinder
1 grondpen
2 accu‘s, type NiMH, AAA, 1,2 V, 600 mAh
1 montage- en gebruiksaanwijzing

Model 106345-14-02

1 verlichte bol op zonne-energie
1 grondpen
2 accu‘s, type NiMH, AAA, 1,2 V, 600 mAh
1 montage- en gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Model 106345-14-01

Accu: 2 x NiMH-accu 1,2 V,

600 mAh, formaat AAA

Verlichtingsmiddel: 1 x RGB-LED met 0,06 W

(de LED kan niet worden
vervangen.)

22 NL/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 22 14.11.14 12:12

Beschermingsklasse: IP43 (beschermd tegen re-

gen tot 30 % schuine stand)

Zonnecel: 60 x 60 mm, monokristallijn

Model 106345-14-02

Accu: 2 x NiMH-accu 1,2 V,

600 mAh, formaat AAA

Verlichtingsmiddel: 2 x LED met elk 0,075 W

(de LEDs kunnen niet wor­den vervangen.)

Beschermingsklasse: IP67 (beschermt tegen het

indringen van water zonder
druk)

Zonnecel: 45 x 45 mm, monokristallijn

Algemene

veiligheidsinstructies

maak u voor de eerste ingeBruik­name van het product vertrouwd
met alle Bedienings- en veiligheids­voorschriften! geef alle documen­ten mee wanneer u het product aan
derden geeft!

LE-

VENSGEVAAR EN KANS
OP ONGELUKKEN VOOR

PEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen

nooit zonder toezicht bij het verpakkingsma­teriaal. Er bestaat gevaar voor verstikking
door verpakkingsmateriaal. Kinderen onder­schatten vaak de gevaren. Houd kinderen

steeds uit de buurt van het verpakkingsma-

teriaal.

Dit product is geen speelgoed.
Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8

alsook personen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vaardigheden of een

gebrek aan ervaring en kennis worden ge-

bruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstru-

eerd werden met betrekking tot het veilige

gebruik van het apparaat en de hieruit voort-

vloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mo-

gen niet met het apparaat spelen. Reiniging

en onderhoud mag niet door kinderen zond

toezicht worden uitgevoerd.

Gebruik het product niet als u beschadigin-

gen constateert!

Productspecifieke

veiligheidsinstructies

Koude temperaturen hebben een negatieve

invloed op de gebruiksduur van de accu.

Als u de lamp op zonne-energie gedurende

een langere periode niet gebruikt, bijv. ge-

durende de winter, dient u deze te reinigen

en op een droge, warme plek te bewaren.

Let erop, dat de zonnecel niet verontreinigd

of in de winter door sneeuw en ijs bedekt

is. Hierdoor wordt de werking van de zon-

necel belemmerd.

er

23 NL/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 23 14.11.14 12:12

Veiligheidsinstructies

voor accu’s

LEVENSGEVAAR!

Accu‘s dienen buiten het bereik van kinderen te
worden gehouden. Raadpleeg bij inslikken on­middellijk een arts!

VOORZICHTIG!

EXPLOSIEGEVAAR!

is afhankelijk van de zonnestraling, de invalshoek
van het licht op de zonnecel en de temperatuur
(op grond van de temperatuurafhankelijkheid
van de accucapaciteit). Een verticale lichtinval
bij temperaturen boven het vriespunt is hiervoor
ideaal. De accu bereikt pas na meerdere laad­en ontlaadcycli de maximale capaciteit.

Ingebruikname

Gooi accu‘s nooit in vuur of water!
Stel de accu‘s niet bloot aan mechanische

belastingen!

Gebruik geen niet-oplaadbare batterijen.
Sluit de accu‘s niet kort en / of open ze niet.

Gevaar voor materiële schade

Uitsluitend met het aangegeven accutype

gebruiken!

Let bij het plaatsen van de batterijen op de

juiste polariteit! Deze staat in het accuvak!

Reinig indien nodig de contacten van de

accu en het apparaat voordat u de batte-

rijen plaatst.

Werkwijze

De geïntegreerde zonnecel van het product vormt
het licht bij zonnestraling om in elektrische ener­gie en slaat deze op in twee NiMH-accu‘s.
Het licht schakelt in tijdens de schemering. De
ingebouwde lichtdioden zijn uiterst duurzame en
energiebesparende lampjes. De verlichtingsduur

24 NL/BE

Montage

Model 106345-14-01

Monteer de lamp op zonne-energie zoals

weergegeven op afb. A–E:

Verwijder de functionele eenheid 1 door

de lampenkap 2 linksom te draaien (afb. B).

Zet de AAN- / UIT-Schakelaar 9 voor het

inschakelen op ON (afb. C).

Plaats de functionele eenheid weer op de

lampenkap en sluit de verbinding door
rechtsom te draaien (afb. B).

Steek de lampenkap op de standbuis 5

(afb. E).

Steek de standbuis met behulp van de ver-

4

binder

op de grondpen 3 (afb. E).

Model 106345-14-02

Monteer de lamp op zonne-energie zoals

weergegeven op afb. F–J:

Verwijder de schaal 6 door de lampen-

1

kap

linksom te draaien (afb. H).

Zet de AAN- / UIT-Schakelaar 2 voor het

inschakelen op ON (afb. H).

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 24 14.11.14 12:12

Plaats de schaal weer op de lampenkap en

sluit de verbinding door rechtsom te draaien

(afb. H).

Indien u de lamp op zonne-energie in de

grond wilt bevestigen, steekt u de grondpen

8

in de opening aan de buitenkant van de

schaal (afb. I).

Indien u het product in de vijver wilt laten

drijven, kunt u de lamp op zonne-energie

zonder grondpen

Lamp plaatsen

8

gebruiken (afb. J).

Lamp met grondpen gebruiken

Steek de gemonteerde lamp op zonne-ener-

gie zover in de grond (het gazon, een bloem-

perk) dat hij stabiel staat.

Zorg voor een veilige stand. Gebruik bij de

montage c.q. het plaatsen geen geweld, bijv.

door middel van hamerslagen. Hierdoor

beschadigt u het product.

Algemene informatie over de keuze
van de standplaats

Voor een optimaal resultaat plaatst u de

lamp op zonne-energie op een plek waar
de zonnecel zo lang mogelijk wordt bloot­gesteld aan direct zonlicht.

Plaats de lamp op zonne-energie niet onder

struiken, bomen, afdaken etc. Dit vermindert
de inval van zonlicht.

Waarborg dat de zonnecel niet door een

andere lichtbron zoals bijv. tuin-, oprit-, of
straatverlichting beïnvloed wordt, omdat
daardoor het licht niet inschakelt als het
donker wordt. Bij verminderde helderheid
gaat de lamp automatisch aan, bij normale
helderheid schakelt gaat de lamp weer uit.

Accu‘s vervangen

Om een optimaal vermogen te bereiken, dient
u de accu‘s alle 12 maanden te vervangen.

In het water (bijv. vijver) gebruiken
(model 106345-14-02)

Plaats de gemonteerde lamp op zonne-ener-

gie zonder gemonteerde grondpen

8

het wateroppervlak.

Let erop, dat de schaal 6 zich aan de on-

derzijde bevindt (afb. J).

Dompel de lamp op zonne-energie niet on-

der water: De lamp op zonne-energie heeft

een eigen waterbescherming, zolang het

water geen druk uitoefent.

Model 106345-14-01

Verwijder de functionele eenheid 1 door

de lampenkap

op

wijder vervolgens de LED-afdekking
functionele eenheid door linksom te draaien
(afb. B).

Zet de AAN- / UIT-Schakelaar 9 voor het

inschakelen op OFF (afb. C).

Open het deksel van het accuvak 8 en

verwijder de oude accu‘s. Plaats de nieuwe
accu‘s (afb. C).

2

linksom te draaien. Ver-

6

uit de

25 NL/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 25 14.11.14 12:12

Opmerking: Gebruik alleen dergelijke

accu‘s, die worden beschreven onder

„Technische gegevens“. Let tijdens het

plaatsen van de accu‘s op de juiste polari-

teit. Deze staat in het accuvak.

Sluit het deksel van het accuvak (afb. C).
Zet de AAN- / UIT-Schakelaar 9 voor het

inschakelen op ON (afb. C).

Plaats de functionele eenheid weer op de

lampenkap en sluit de verbinding door

rechtsom te draaien (afb. B).

Model 106345-14-02

Verwijder de schaal 6 door de lampenkap

1

linksom te draaien (afb. H).

Zet de AAN- / UIT-Schakelaar 9 voor het

uitschakelen op OFF (afb. H).
Haal het accuvak 5 uit de schaal. Het be-

vindt zich onder de zonnecel

3

(afb. G).

Verwijder de oude accu‘s. Plaats de nieuwe

accu‘s (afb. G).

Opmerking: Gebruik alleen dergelijke

accu‘s, die worden beschreven onder „Tech-

nische gegevens“. Let tijdens het plaatsen

van de accu‘s op de juiste polariteit. Deze

staat in het accuvak.

Plaats het accuvak weer in de schaal (afb. H)

Zet de AAN- / UIT-Schakelaar 9 voor het

inschakelen op ON (afb. H).

Plaats de functionele eenheid weer op de

lampenkap en sluit de verbinding door

rechtsom te draaien (afb. H).

Reiniging en onderhoud

De lichtdioden kunnen niet worden vervangen.
De lamp op zonne-energie is afgezien van het
vervangen van de accu‘s onderhoudsvrij.

Vervang de accu’s als de verlichtingsduur

ondanks goede zonnestraling na verloop
van tijd duidelijk afneemt. Gebruik uitsluitend
accu‘s van de juiste grootte en het aanbevo­len type (zie hoofdstuk ‚Technische gegevens‘).

Reinig de lamp op zonne-energie regelmatig

met een droge, pluisvrije doek. Gebruik een
iets vochtige doek voor het verwijderen van
hardnekkige verontreinigingen.

Storingen oplossen

Opmerking: Het apparaat bevat gevoelige
elektronische componenten. Daarom is het mo­gelijk dat het door radiografische apparaten in d
directe omgeving gestoord wordt. Dit kunnen
bijv. mobiele telefoons, draadloze babyfoons,
CB-zenders, radiografische besturingen / andere
afstandsbedieningen en magnetrons zijn. Bij
eventuele functionele storingen moeten moge-

.

lijke storingsbronnen uit de omgeving van het
product worden verwijderd.
Opmerking: Elektrostatische ontladingen kun­nen tot functionele storingen leiden. Verwijder in
geval van dergelijke functionele storingen even
de accu‘s en plaats ze opnieuw.

e

26 NL/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 26 14.11.14 12:12

Storing Oorzaak Oplossing

Het licht gaat
niet aan, ter­wijl de lamp
de hele dag
aan de zon
was blootge­steld.

Kunstmatige
lichtbronnen,
zoals bijv.
straatlantaarns
storen de
lamp.

Monteer de
lamp op een
plaats waar
hij niet door
andere licht­bronnen
wordt ge­stoord.

Het licht scha­kelt niet of
slechts kort in.

De accu's zijn
stuk of het
daglicht was
niet vol­doende.

Vervang de
accu’s of
monteer de
lamp op een
plaats met
meer zonlicht.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvrien­delijke grondstoffen die u via de
plaatselijke recyclingcontainers kunt
afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitge­diende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt
uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille
v

an het milieu niet weg via het huisvu

il,

maar geef het af bij het daarvoor be­stemde depot of het gemeentelijke milieupark.
Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt
u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte accu‘s moeten volgens de
richtlijn 2006 / 66 / EG worden gerecycled.
Geef de accu‘s en/of het apparaat af bij de
daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde
afvoer van accu‘s!

Pb

Accu‘s mogen niet via het huisvuil worden afge­voerd. Geef verbruikte batterijen daarom af bij
een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteits­richtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor le­vering grondig getest. In geval van schade aan
het product kunt u rechtmatig beroep doen op de
verkoper van het product. Deze wettelijke rechten
worden door onze hierna vermelde garantie niet
beperkt.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf
de aankoopdatum. De garantieperiode start op
de dag van aankoop. Bewaar de originele kas­sabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs
voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of productiefout
optreedt, dan wordt het product door ons – naar
onze keuze – gratis voor u gerepareerd of ver­vangen. Deze garantie komt te vervallen als het

27 NL/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 27 14.11.14 12:12

product beschadigd wordt, niet correct gebruikt
of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productie­fouten. Deze garantie is niet van toepassing op
productonderdelen, die onderhevig zijn aan
normale slijtage en hierdoor als aan slijtage on­derhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of
voor beschadigingen aan breekbare onderdelen,
zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke on­derdelen, die gemaakt zijn van glas.

Model 106345-14-01

Model 106345-14-02

28 NL/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 28 14.11.14 12:12

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................Seite 30

Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite 30

Lieferumfang .....................................................................................................................Seite 30

Technische Daten ...........................................................................................................Seite 30

Allgemeine Sicherheitshinweise

Produktspezifische Sicherheitshinweise ..................................................................................Seite 31

Sicherheitshinweise für Akkus ..................................................................................................Seite 32

Funktionsweise ...............................................................................................................Seite 32

Inbetriebnahme

Montage ...................................................................................................................................Seite 32

Leuchte aufstellen .....................................................................................................................Seite 33

Akkus austauschen ......................................................................................................Seite 33

Reinigung und Pflege .................................................................................................Seite 34

Fehlerbehebung .............................................................................................................Seite 35

Entsorgung ..........................................................................................................................Seite 35

Garantie ................................................................................................................................Seite 36

29 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 29 14.11.14 12:12

Solar-Gartenleuc hte /
Solar-Leuchtkugel

Bestimmungsgemäße

Verwendung

6

Bodenschale

7

Akku

8

Erdspieß

Lieferumfang

Die Solarleuchte dient zur Beleuchtung im Außen­bereich. Das Produkt ist nicht für den gewerbliche
Einsatz geeignet.

Dieses Produkt ist nicht zur Raum-

beleuchtung im Haushalt geeignet.

Teilebeschreibung

Modell 106345-14-01

1

Funktionseinheit (mit eingebauter Solarzelle)

2

Lampenschirm

3

Erdspieß

4

Verbinder

5

Standrohr

6

LED-Abdeckung

7

Akkufach

8

Akkufachdeckel

9

EIN- / AUS-Schalter

10

Akku

Modell 106345-14-02

1

Lampenschirm

2

EIN- / AUS-Schalter

3

Solarzelle

4

LED

5

Akkufach

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacke
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

n

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

Modell 106345-14-01

1 Solar-Leuchtkugel
1 Standrohr
1 Verbinder
1 Erdspieß
2 Akkus, Typ NiMH, AAA, 1,2 V, 600 mAh
1 Montage- und Bedienungsanleitung

Modell 106345-14-02

1 Solar-Leuchtkugel
1 Erdspieß
2 Akkus, Typ NiMH, AAA, 1,2 V, 600 mAh
1 Montage- und Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell 106345-14-01

Akku: 2 x NiMH-Akku 1,2 V,

600 mAh, Größe AAA

Leuchtmittel: 1 x RGB-LED mit 0,06 W

(Die LED ist nicht
austauschbar.)

n

30 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 30 14.11.14 12:12

Schutzart: IP43 (regengeschützt bis

30 % Schräge)

Solarzelle: 60 x 60 mm, monokristallin

Modell 106345-14-02

Akku: 2 x NiMH-Akku 1,2 V,

600 mAh, Größe AAA

Leuchtmittel: 2 x LED mit je 0,075 W

(Die LEDs sind nicht aus­tauschbar.)

Schutzart: IP67 (Schutz gegen Eindrin-

gen von Wasser ohne Druck)

Solarzelle: 45 x 45 mm, monokristallin

Allgemeine

Sicherheitshinweise

machen sie sich vor der ersten Benut­zung des produkts mit allen Bedien­und sicherheitshinweisen vertraut!
händigen sie alle unterlagen Bei
weitergaBe des produkts an dritte
eBenfalls mit aus!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN
FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs­material. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Ver­packungsmaterial fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin­gerten physischen, sensorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Ge­rät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

Benutzen Sie den Artikel nicht, wenn Sie ir-

gendwelche Beschädigungen feststellen!

Produktspezifische

Sicherheitshinweise

Kalte Temperaturen haben negativen Einfluss

auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie die
Solarleuchte längere Zeit nicht benötigen,
z. B. im Winter, sollten Sie diese reinigen
und in einem trockenen, warmen Raum auf­bewahren.

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht

verschmutzt oder im Winter durch Schnee
und Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leis­tungsfähigkeit der Solarzelle.

31 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 31 14.11.14 12:12

Sicherheitshinweise

für Akkus

LEBENSGEFAHR!

Akkus gehören nicht in Kinderhände. Suchen
Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf!

VORSICHT!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Werfen Sie Akkus niemals in Feuer oder

Wasser!

Setzen Sie Akkus keiner mechanischen

Belastung aus!

Verwenden Sie keine nicht aufladbaren

Batterien.

Schließen Sie Akkus nicht kurz und / oder

öffnen Sie sie nicht.

Gefahr der Sachbeschädigung

Ausschließlich den angegebenen Akkutyp

verwenden!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität! Diese wird im Akkufach angezeigt!

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor

dem Einlegen, falls erforderlich!

Funktionsweise

Die eingebaute Solarzelle des Artikels wandelt bei
Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische Ener­gie um und speichert diese in zwei NiMH-Akkus.

Das Licht wird bei beginnender Dunkelheit ein­geschaltet. Die eingebauten Leuchtdioden sind ein
sehr langlebiges und energiesparendes Leucht­mittel. Die Leuchtdauer ist von der Sonnenein­strahlung, dem Einfallwinkel des Lichts auf die
Solarzelle und der Temperatur (wegen der Tem­peraturabhängigkeit der Akkukapazität) abhän

gig.
Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel bei
Temperaturen über dem Gefrierpunkt. Die Akkus
erreichen erst nach mehreren Lade- und Entlade­zyklen ihre maximale Kapazität.

Inbetriebnahme

Montage

Modell 106345-14-01

Montieren Sie die Solarleuchte, wie in Abb.

A–E dargestellt:

Entfernen Sie die Funktionseinheit 1 durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Lam­penschirm

2

(Abb. B).

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 9 zum

Einschalten in die Position ON (Abb. C).

Setzen Sie die Funktionseinheit wieder auf

den Lampenschirm und verschließen Sie die
Verbindung durch Drehen im Uhrzeigersinn
(Abb. B).

Stecken Sie den Lampenschirm auf das Stand

5

rohr

(Abb. E).

Stecken Sie das Standrohr mithilfe des Ver-

4

binders

auf den Erdspieß 3 (Abb. E).

-

32 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 32 14.11.14 12:12

Modell 106345-14-02

Montieren Sie die Solarleuchte wie in Abb.

F–J dargestellt:

Entfernen Sie die Bodenschale 6 durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Lam­penschirm
Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 2 zum

1

(Abb. H).

Einschalten in die Position ON (Abb. H).

Setzen Sie die Bodenschale wieder auf den

Lampenschirm und verschließen Sie die Ver­bindung durch Drehen im Uhrzeigersinn
(Abb. H).

Falls Sie die Solarleuchte im Erdboden be-

festigen möchten, stecken Sie den Erdspieß

8

in die Öffnung auf der Außenseite der

Bodenschale (Abb. I).

Falls Sie den Artikel im Gartenteich schwim-

men lassen möchten, betreiben Sie die Solar­leuchte ohne den Erdspieß

Leuchte aufstellen

8

(Abb. J).

Bodenleuchte mit Erdspieß verwenden

Stecken Sie die montierte Solarleuchte so

weit in den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass
sie stabil steht.

Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden

Sie bei der Montage bzw. beim Aufstellen
keine Gewalt an, z.B. durch Hammerschläge.
Dies beschädigt das Produkt.

Im Wasser (z.B. Gartenteich) verwenden
(Modell 106345-14-02)

Legen Sie die montierte Solarleuchte ohne

montierten Erdspieß

8

auf die Wasser-

oberfläche.

Achten Sie darauf, dass sich die Bodenschale

6

unten befindet (Abb. J).

Tauchen Sie die Solarleuchte nicht unter

Wasser: Die Solarleuchte verfügt nur über
einen Wasserschutz, solange das Wasser
keinen Druck ausübt.

Allgemeine Hinweise zur Wahl des
Aufstellorts

Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, stellen

Sie die Solarleuchte an einem Ort auf, an
dem die Solarzelle möglichst lange direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Stellen Sie die Solarleuchte nicht unter Büsche,
Bäume, Vordächer, etc. Dies vermindert den
Einfall von Sonnenlicht.

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht

von einer anderen Lichtquelle, wie z.B. Hof­oder Straßenbeleuchtung beeinflusst wird, da
sich das Licht sonst in der Dämmerung nicht
einschaltet. Bei niedriger Helligkeit schaltet
sich das Licht automatisch ein, bei normaler
Umgebungshelligkeit schaltet sich das Licht
wieder aus.

Akkus austauschen

Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollten
Sie die Akkus alle 12 Monate austauschen.

33 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 33 14.11.14 12:12

Modell 106345-14-01

Entfernen Sie die Funktionseinheit 1 durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Lam­penschirm
die LED-Abdeckung

2

. Entfernen Sie anschließend

6

durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn aus der Funktionseinheit
(Abb. B).

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 9 zum

Ausschalten in die Position OFF (Abb. C).

Öffnen Sie den Akkufachdeckel 8 und ent-

nehmen Sie die alten Akkus. Setzen Sie die
neuen Akkus ein (Abb. C).
Hinweis: Verwenden Sie nur solche Akkus,
wie unter „Technische Daten“ angegeben.
Achten Sie beim Einsetzen der Akkus auf die
richtige Polarität. Diese wird im Akkufach
angezeigt.

Schließen Sie den Akkufachdeckel (Abb. C).
Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 9 zum

Einschalten in die Position ON (Abb. C).

Setzen Sie die Funktionseinheit wieder auf

den Lampenschirm und verschließen Sie die
Verbindung durch Drehen im Uhrzeigersinn
(Abb. B).

Modell 106345-14-02

Entfernen Sie die Bodenschale 6 durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Lam­penschirm

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 9 zum

1

(Abb. H).

Ausschalten in die Position OFF (Abb. H).

Nehmen Sie das Akkufach 5 aus der Bod

schale. Es befindet sich unter der Solarzelle 3
(Abb. G).

Entnehmen Sie die alten Akkus. Setzen Sie

die neuen Akkus ein (Abb. G).
Hinweis: Verwenden Sie nur solche Akkus,
wie unter „Technische Daten“ angegeben.
Achten Sie beim Einsetzen der Akkus auf die
richtige Polarität. Diese wird im Akkufach
angezeigt.

Setzen Sie das Akkufach wieder in die

Bodenschale (Abb. H).
Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 9 zu
Einschalten in die Position ON (Abb. H).

Setzen Sie die Funktionseinheit wieder auf

den Lampenschirm und verschließen Sie die
Verbindung durch Drehen im Uhrzeigersinn
(Abb. H).

Reinigung und Pflege

Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar. Die
Solarleuchte ist bis auf einen erforderlichen Ak­kuwechsel wartungsfrei.

Tauschen Sie die Akkus aus, wenn die Leucht-

dauer trotz guter Sonneneinstrahlung nach
einiger Zeit merklich nachlässt. Benutzen Sie
nur Akkus der richtigen Größe und des emp­fohlenen Typs (siehe Kapitel „Technische
Daten“).

Reinigen Sie die Solarleuchte regelmäßig

mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Ver-

en-

wenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen
ein leicht angefeuchtetes Tuch.

m

34 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 34 14.11.14 12:12

Fehlerbehebung

Hinweis: Das Gerät enthält empfindliche elek­tronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es
durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer
Nähe gestört wird. Dies können z.B. Mobiltele­fone, Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte, Funk­fernsteuerungen / andere Fernbedienungen und
Mikrowellengeräte sein. Falls Sie Störungen in
der Funktion feststellen, entfernen Sie solche
Störquellen aus der Umgebung des Gerätes.
Hinweis: Elektrostatische Entladungen können
zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei
solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Akkus
und setzen Sie diese erneut ein.

Fehler Ursache Lösung

Das Licht
schaltet sich
nicht ein, ob­wohl die
Leuchte den
ganzen Tag
von der Sonne
angestrahlt
wurde.

Künstliche
Lichtquellen,
wie z.B.
Straßenlichter,
stören die
Leuchte.

Montieren
Sie die Leuch­te an einer
Stelle, an
der sie nicht
von anderen
Lichtquellen
gestört wer­den kann.

Fehler Ursache Lösung

Das Licht
schaltet sich
nicht oder nur
kurz ein.

Die Akkus sind
kaputt oder
das Tageslicht
hat nicht aus­gereicht.

Tauschen Sie
die Akkus
aus oder
montieren Sie
die Leuchte
an einer Stel­le, an der sie
mehr Sonnen
licht erhält.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es
ausgedient hat, im Interesse des Um-

weltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Ent­sorgung zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zustän­digen Verwaltung informieren.

-

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EG recycelt werden. Geben
Sie Akkus und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

35 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 35 14.11.14 12:12

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!

Pb

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterie
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht­linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln die­ses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetz­lichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations­fehler auf, wird das Produkt von uns – nach un­serer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder ge­wartet wurde.

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

n

Modell 106345-14-01

Modell 106345-14-02

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fab­rikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

36 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_IE_BE_NL.indd 36 14.11.14 12:12

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: 106345-14-01 / 106345-14-02
Version: 11 / 2014

Last Information Update · Version des
informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen: 11 / 2014
Ident.-No.: 106345-14-01 / 02112014-IE / BE / NL

IAN 106345

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Cover_IE_BE_NL.indd 3 14.11.14 12:15